WEBVTT

00:00.478 --> 00:02.478
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

00:02.502 --> 00:04.000
پنی، سلام

00:04.020 --> 00:05.504
سلام، شلدون

00:06.297 --> 00:08.298
چیه داره میلرزه؟

00:10.510 --> 00:11.552
ببخشید؟

00:11.720 --> 00:14.013
این یه اصطلاحه
برای باز کردن سر صحبت

00:15.598 --> 00:17.975
خب، هوا خوب بود؟

00:18.143 --> 00:22.021
تازگی ها از پیروزی
تیم ورزشی محل خوشحال نشدی؟

00:22.731 --> 00:25.524
چه مرگت شده؟
داری منو می‌ترسونی

00:25.692 --> 00:28.694
من دارم یک مکالمه مقطعی
رو باهات شروع می‌کنم

00:28.862 --> 00:30.696
چه خبرا؟

00:35.285 --> 00:37.202
تو را خدا اینطوری نکن

00:37.449 --> 00:38.500
...باشه، آخه تازگی فهمیدم که

00:38.550 --> 00:40.241
هر وقت آدم می‌خواد
...یه چیز زشت و زننده

00:40.361 --> 00:41.594
را با کسی مطرح کنه

00:41.714 --> 00:44.044
بهتره حرفش رو با جملات
کوچه بازاری شروع کنه

00:45.879 --> 00:48.547
یعنی تا اینجاش
هنوز زشت نبوده؟

00:50.508 --> 00:52.134
نه

00:53.928 --> 00:56.138
اوه، خیلی‌خب

00:56.306 --> 00:58.307
چه خبرا؟

00:59.601 --> 01:02.061
اوه، چه خوب
اینو درست گفته بودم

01:02.562 --> 01:06.648
می‌دونی که لئونارد
وارد یه رابطه رمانتیک جدید شده

01:06.816 --> 01:09.610
که شامل "سکس" هم میشه؟

01:11.905 --> 01:15.240
خب، حالا زشتی حس میشه -
وایسا -

01:15.909 --> 01:17.493
اسم دختره
دکتر استفان بارنت است

01:17.660 --> 01:20.996
و یه رزیدنت خیلی ممتاز
در بیمارستان "فریمونت مموریال" است

01:21.164 --> 01:22.331
لئونارد بهم گفته -
خوبه -

01:22.499 --> 01:24.500
اما چیزی که شاید از قلم انداخته باشه

01:24.550 --> 01:27.336
گفتن اهمیت این رابطه برای منه

01:28.880 --> 01:29.922
واسه تو؟ -
درسته -

01:30.090 --> 01:33.008
ببین، از بین زنانی که تا حالا
لئونارد باهاشون بوده

01:33.176 --> 01:36.178
فقط این یکی قابل تحمل است

01:40.850 --> 01:42.518
خب، به من چه؟

01:43.311 --> 01:45.562
<b>گزاره به قوت خودش باقی است</b>

01:47.816 --> 01:49.149
اصلا بامزه نبود

01:49.317 --> 01:51.652
به هر حال اگه یه وقت
با دختره دعواتون شد

01:51.820 --> 01:54.500
بهتره کاری نکنی که به تو به عنوان

01:54.510 --> 01:56.198
رقیب "جنسی" نگاه کنه

01:57.534 --> 01:59.785
آره، فکر کنم اینطوری
بیشتر جونم در امانه

01:59.953 --> 02:02.913
آره، الان میگی
...اما تصور کن که

02:03.081 --> 02:06.041
نشستی تو آپارتمانت
دیر وقته و تو تنهایی

02:06.209 --> 02:08.000
...هیپوتالاموس مغزت داره تو دریایی از

02:08.050 --> 02:10.000
استروژن و پروژسترون شنا می‌کنه

02:13.050 --> 02:15.217
برای رفع "شهوتت" بدک نیست

02:17.053 --> 02:18.500
یعنی بلندش کنی

02:18.530 --> 02:21.390
اصطلاحی که تو فرهنگ لغت
امروزی جوونا مُد شده

02:21.558 --> 02:22.850
واقعا؟ -
بله -

02:23.017 --> 02:24.100
حالا اگه این اتفاق افتاد

02:24.130 --> 02:26.000
...از تو خواهش می‌کنم که یه راه دیگه ای

02:26.050 --> 02:27.855
برای خاموش کردن
آتش شهوتت پیدا کنی

02:30.733 --> 02:33.443
چطوره بیام سراغ تو؟

02:35.697 --> 02:37.823
اگه جواب میده
اشکالی نداره

02:39.367 --> 02:41.743
همیشه حرف زدن با تو
لذت بخشه، شلدون

02:41.911 --> 02:43.662
صلح بر تو باد

02:45.000 --> 02:49.300
<i>♪ کل جهان ما در یه حالت گرم و چگال بود ♪</i>

02:49.400 --> 02:52.000
<i>♪ سپس حدود 14 میلیارد سال پیش انبساط آغاز شد ♪</i>

02:52.100 --> 02:54.200
<i>♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪</i>

02:54.210 --> 02:57.200
<i>تک سلولی ها شروع به رشد کردند ♪
♪ و انسان نخستین ابزار را تولید کرد</i>

02:57.300 --> 02:58.700
<i>♪ما دیوار ها و اهرام را ساختیم♪</i>

02:58.800 --> 03:01.990
<i>♪ ریاضیات، علم، تاریخ ومعماها را حل کردیم ♪</i>

03:02.000 --> 03:04.000
<i>♪ همه اینها با انفجار بزرگ آغاز شد ♪</i>

03:05.000 --> 03:09.000
The White Asparagus Triangulation
"مثلث سفید مارچوبه"

03:18.281 --> 03:20.866
خیلی داره خوش می‌گذره

03:21.743 --> 03:23.702
خوشحالم با خودت حال می‌کنی

03:23.870 --> 03:27.706
اونوقت تو می‌گفتی که
ماکارونی برای هر سه ما کم میاد

03:27.874 --> 03:29.541
هنوز رو حرفم هستم

03:29.709 --> 03:32.336
می‌دونی، زنهای خونه دار ایتالیایی
یه قانون "مُشت" دارند

03:32.503 --> 03:35.088
که میگه یه مُشت پر از ماکارونی
به قطر 2/5 سانت

03:35.256 --> 03:37.300
برای یه نفر کافیه

03:37.350 --> 03:39.968
چون وقتی بپزه
حجمش دو برابر میشه

03:40.511 --> 03:41.637
چقدر جالب

03:41.804 --> 03:42.825
ممنون

03:42.850 --> 03:45.307
جدی نگفت
فقط بهت حال داد

03:47.310 --> 03:50.938
خب حالا که لئونارد از بحث کشید کنار

03:51.105 --> 03:53.565
فکر کنم من باید شروع کم

04:00.949 --> 04:03.659
تو تا حالا یک جنایت سخت رو شاهد بودی؟

04:06.204 --> 04:07.829
نه -
خوبه -

04:07.997 --> 04:10.499
چه میوه ای رو دوست داری؟

04:11.167 --> 04:12.209
توت فرنگی

04:12.377 --> 04:14.461
البته از نظر علمی میوه نیست
ولی خب قبوله

04:16.589 --> 04:18.674
دوره "انترنی" رو کجا دیدی

04:18.841 --> 04:21.009
لاورنس مموریال
در گالوستون تگزاس

04:21.177 --> 04:23.178
واقعا؟
منم متولد تگزاسم

04:25.848 --> 04:27.182
شوخی می‌کنی؟ -
نه -

04:27.350 --> 04:30.143
من کلی از دوران کودکی ام
رو تو بیمارستان تگزاس بودم

04:30.311 --> 04:33.355
وقتی 12 سالم بود مجبور شدند
منو با هلیکوپتر ببرند اونجا

04:34.023 --> 04:37.234
چرا، چی شده بود؟ -
سوختگی از تشعشعات -

04:37.402 --> 04:40.362
یه بدشانسی هنگامی که داشتم
دستگاه اسکن "گربه ام" رو می‌ساختم

04:41.030 --> 04:43.782
ببخشید، تو می‌خواستی
دستگاه اسکن گربه بسازی؟

04:43.950 --> 04:45.909
نه نمی‌خواستم بسازم
بلکه ساختم

04:46.521 --> 04:48.590
حتی تونستم یه لحظه
"درون بدن "گوله برفی

04:48.710 --> 04:51.976
خوکچه هندی خواهرم رو ببینم
قبل از اینکه آتیش بگیره

04:52.583 --> 04:54.876
این مساله باعث رواج یه
اصطلاح جالب تو خونه ما شد

04:55.044 --> 04:57.796
یه گوله برفی هیچ شانسی
توی اسکنر نداره

04:59.382 --> 05:01.633
اوه، شلدون

05:02.302 --> 05:03.385
ببخشید

05:04.304 --> 05:06.000
...وقتی برگشتم محض سرگرمی

05:06.015 --> 05:07.723
موضوع بحث در مورد تاریخ خواهد بود

05:07.890 --> 05:10.600
به ویژه اینکه، مثلا سرنوشت
جنگهای داخلی چی می‌شد

05:10.768 --> 05:12.330
اگر آبراهام لینکولن
به صورت یه روبات بود

05:12.350 --> 05:13.353
که ار آینده اومده بود

05:18.526 --> 05:21.737
اینجا رو باش
ماکارونی ها زیاد هم اومده

05:22.196 --> 05:24.823
تو متوجه هستی که این
مثلا یه قرار "عشقولانه" است

05:24.991 --> 05:26.533
من حالیمه، تو چطور؟

05:26.701 --> 05:28.500
چون رُک بگم
از اون وقتی که من نشستم

05:28.510 --> 05:29.828
تو مثل ماست بودی

05:33.249 --> 05:35.250
درسته، سوال من همینه

05:35.418 --> 05:37.586
تو چرا اصلا نشستی؟

05:38.254 --> 05:41.423
تا کمک کنم، ببین اگه
تو این رابطه شکست بخوری

05:41.591 --> 05:43.383
...که تاریخ اینو ثابت کرده

05:45.147 --> 05:47.043
اونوقت ما در خطر از دست دادن
افسر بهداشت خواهیم بود

05:47.163 --> 05:49.548
که برای جشن فرود اومدنمون
همیشه دنبالش بودیم

05:52.440 --> 05:53.890
کدوم جشن فرود؟

05:55.689 --> 05:58.050
تو "کاپتان کورک" هستی
"من "اسپاک" والویتز "اسکوتی

06:02.737 --> 06:05.447
و حالا ما " مک کوی" رو داریم
"شخصیت سریال استار ترک"

06:12.789 --> 06:14.700
آره، ما همه ایستاده بودیم

06:14.750 --> 06:16.083
و داشتیم به عکس رادیولوژی نگاه می‌کردیم

06:16.250 --> 06:19.461
و اونجا وسط سینه مریض
...مثل روز روشن

06:19.629 --> 06:21.797
یه دونه از گوشواره های من میدرخشید

06:22.715 --> 06:25.342
اوه، خدای من
بعدش چیکار کردی؟

06:25.510 --> 06:26.802
فکر می‌کنی چیکار کردم

06:26.969 --> 06:28.845
با احتیاط اون یکی گوشواره
رو از گوشم در آوردم

06:29.013 --> 06:31.264
گذاشتم تو جیبم
و از اونجا زدم به چاک

06:33.059 --> 06:35.894
خیلی از دستت ناراحتم، جناب

06:37.313 --> 06:38.980
سلام، شلدون -
سلام، استفانی -

06:39.148 --> 06:41.350
ببخشید دیر رسیدم
ولی بغل دستی شما

06:41.380 --> 06:43.777
رمز دارترین دعوتنامه را به جا گذاشته بودند

06:43.945 --> 06:45.904
کدوم دعوتنامه؟

06:47.115 --> 06:48.990
"ما می‌ریم فیلم ببینیم"

06:49.158 --> 06:51.827
کدوم فیلم، کدوم سینما؟
ساعت چند؟

06:53.579 --> 06:55.650
اگه می‌خواستی کسی پیدات نکنه

06:55.700 --> 06:57.582
از این بهتر، کاری نمی‌تونستی بکنی

06:57.750 --> 07:00.502
واضحه که، باید بهتر عمل می‌کردم

07:01.129 --> 07:02.754
...بیست دقیقه طول کشید تا تونستم

07:02.922 --> 07:06.675
از "سوابق مرور" کامپیوترت
بفهمم دنبال چه فیلمی می گشتی

07:07.677 --> 07:09.261
همینجا بمون، الان برای هر سه نفرمون
صندلی پیدا می‌کنم

07:09.429 --> 07:12.889
ما که صندلی داریم -
نه، صندلی هایی که اون می‌خواد -

07:13.057 --> 07:14.558
! ها

07:17.520 --> 07:18.979
! ها

07:19.689 --> 07:21.189
! ها

07:23.192 --> 07:24.276
داره چیکار می‌کنه؟

07:24.444 --> 07:27.696
داره مرکز "آکوستیک" رو پیدا میمنه

07:27.864 --> 07:29.573
! ها

07:31.284 --> 07:33.500
همیشه این کار رو می‌کنه؟

07:33.520 --> 07:35.871
بعضی وقتها یه "ایکسلوفن" کوچولو هم میاره

07:37.415 --> 07:38.540
! هو

07:40.001 --> 07:41.418
! هو

07:42.837 --> 07:45.213
من واقعا شرمنده ام -
نه -

07:45.381 --> 07:47.382
اشکالی نداره
می‌دونی، او بامزه است

07:47.550 --> 07:49.593
هووووهه

07:52.221 --> 07:54.097
هووووهه

07:55.349 --> 07:58.477
عذر می‌خوام شما از اول
تو مرکز نشسته بودید

07:58.644 --> 08:00.500
می‌خواهید یه صندلی برید اون طرف

08:00.550 --> 08:03.064
نه بتمرگ همینجا

08:17.788 --> 08:20.207
اوه، آره، خودشه

08:22.585 --> 08:25.629
لئونارد

08:26.506 --> 08:30.008
چیه شلدون؟

08:30.801 --> 08:32.093
بگو اینجا چی می‌بینی؟

08:32.261 --> 08:36.056
ابزاری که من باهاش
قتل کردم پیدا شده؟

08:36.516 --> 08:38.350
این صفحه فیس بوک استفانی هستش

08:38.518 --> 08:41.728
"به جای اینکه بنویسه "درگیر یک رابطه
چی نوشته؟

08:41.896 --> 08:44.397
استفانی بارنت مجرده -
...آره، در ضمن -

08:44.565 --> 08:46.500
امروز عصر اون یه گوسفند دیجیتالی

08:46.550 --> 08:48.485
به یه نفر به نام "مایک" کادو داده

08:51.030 --> 08:52.100
مایک کیه؟

08:52.130 --> 08:54.741
چرا اون باید گوسفند بگیره
ولی تو نه؟

08:54.909 --> 08:56.700
این فقط صفحه فیس بوکه

08:56.730 --> 08:58.954
و تازه ما فقط چند هفته است
که آشنا شدیم

08:59.121 --> 09:02.457
حالیت نیست، مگه نه؟
ما داریم اونو از دست می‌دیم

09:04.710 --> 09:07.379
بذار خیلی ساده، حالیت کنم

09:07.547 --> 09:10.632
تو در این رابطه نیستی

09:12.051 --> 09:13.718
بلکه، من هستم

09:13.886 --> 09:17.222
...در نتیجه، تو حق صحبت نداری

09:17.390 --> 09:21.184
در مورد اتفاقات بین من و استفانی

09:22.645 --> 09:24.062
شرمنده، نمی‌تونم این اجازه رو بدم

09:25.606 --> 09:28.024
بر طبق قانون عمومی
شماره 104پرسنل استار

09:28.192 --> 09:29.500
بخش الف:شما نالایق شناخته شدید

09:29.530 --> 09:31.861
و من شما را از سمت خود
عزل می‌نمایم

09:34.740 --> 09:37.784
دستورات عمومی‌بخش الف
اینجا اعمال نمیشه

09:37.952 --> 09:40.000
یه دلیل درست براش بگو

09:40.030 --> 09:42.080
چون اینجا فیلم "استار ترک" نیست

09:47.712 --> 09:48.837
. پنی

09:49.005 --> 09:50.213
. پنی

09:50.381 --> 09:51.965
. پنی

09:52.341 --> 09:53.550
چیه؟

09:53.718 --> 09:56.011
این یه نون موزیه

09:57.722 --> 09:59.931
این هم، دسته دره

10:01.642 --> 10:04.394
من فهمیده ام که
یه غذای پیش کشی

10:04.800 --> 10:07.083
می‌تونه آغازگر
یک دعوت غیر منتظره برای

10:07.203 --> 10:08.624
تو اومدن و حرف زدن باشه

10:11.485 --> 10:13.278
شلدون، آیا تشریف می‌آورید داخل؟

10:13.446 --> 10:15.947
فکر کنم یه چند دقیقه وقت دارم

10:19.952 --> 10:22.037
به تو دستبرد زده شده؟

10:23.748 --> 10:25.373
نه

10:25.541 --> 10:27.876
از کجا مطمئنی؟

10:28.044 --> 10:29.419
شلدون، چی می‌خوای؟

10:29.587 --> 10:32.047
مطمئنم که این مطلب
تو رو سورپرایز نخواهد کرد

10:32.214 --> 10:34.550
اما لئونارد داره یه رابطه دیگه
رو هم از دست میده

10:34.600 --> 10:36.760
داره با استفانی مشکل پیدا می‌کنه

10:36.927 --> 10:38.500
اون داره "دام" و "احشام" مجازی

10:38.550 --> 10:40.263
برای مردای ناشناس
تو اینترنت میفرسته

10:40.973 --> 10:43.683
اگه امیدی برای به هم رسوندنشون باشه
من به اطلاعات نیاز دارم

10:43.851 --> 10:47.228
مخصوصا باید بدونم
لئونارد دقیقا چیکار کرد

10:47.396 --> 10:50.440
که تو رو وادار کرد
یه لگد بزنی در کون احساساتش

10:52.652 --> 10:54.736
چی؟ -
باز هم اصطلاح خیابونی -

10:54.904 --> 10:58.114
که فکر کنم دارم
خوب پیشرفت می‌کنم

10:59.200 --> 11:01.326
حالا بگو نقاط ضعف
و قوتش چی بود؟

11:01.494 --> 11:03.745
و البته نگران نباش
این همه اش محرمانه است

11:03.913 --> 11:05.600
...بنابراین می‌تونی راحت در مورد

11:05.630 --> 11:07.290
نواقص او حتی در اتاق خواب هم بگی

11:07.875 --> 11:09.751
ما هرگز با هم نخوابیدیم

11:10.920 --> 11:12.962
...چون که

11:15.424 --> 11:18.468
باشه، می‌دونی چیه؟
بهت میگم چه اتفاقی افتاد

11:19.637 --> 11:21.680
ما جوون بودیم

11:21.847 --> 11:25.058
خیلی عاشق هم بودیم
...اما نمی‌تونستیم فقط از طریق

11:25.226 --> 11:26.500
یه صندوق پستی سفر زمان

11:26.530 --> 11:28.812
در کنار خانه ساحلی من
با هم ارتباط برقرار کنیم

11:32.942 --> 11:35.000
همین که منو مجبور کردی
اون فیلمو ببینم، بس نبود

11:35.010 --> 11:36.861
که حالا داری باهاش
منو مسخره می‌کنی

11:40.199 --> 11:42.200
آقایون، من یه سوال دارم

11:42.250 --> 11:44.869
در مورد روابط عشقولانه

11:50.501 --> 11:53.044
گفته بودی می‌خوای
باهاش حرف بزنی

11:54.088 --> 11:57.298
من منتظرم یه نفر بیاد
با خودم حرف بزنه

11:57.925 --> 12:00.000
...بیشتر در مورد راهی که بتونه

12:00.050 --> 12:01.553
لئونارد و استفانی رو با هم نگه‌داره

12:01.721 --> 12:04.180
فکر نکنم بتونی -
چرا؟ -

12:04.348 --> 12:07.517
سابقه لئونارد رو ببین
فقط 27 روز با "جویس کیم" بود

12:07.685 --> 12:10.228
اونم در دوره ای
که به کره شمالی دیپورت شده بود

12:10.980 --> 12:13.106
دوبار هم کون، لسلی وینکل
رو دستمالی کرده

12:13.274 --> 12:15.000
...و به همین خاطر لسلی اسمش رو گذاشت

12:15.010 --> 12:16.500
"لئونارد با سرعت نور"

12:17.695 --> 12:19.612
و سه ساعت یه شام با پنی خورد

12:19.780 --> 12:21.000
که می‌تونست 2/5ساعت هم باشه

12:21.050 --> 12:23.575
اگر به محض نشستن
نیمرو سفارش می دادند

12:23.826 --> 12:25.577
...بر اساس این تصاعد هندسی

12:25.745 --> 12:29.205
رابطه او با استفانی
باید 20 دقیقه دوام بیاره

12:29.373 --> 12:30.665
بله، من تصاعد هندسی بلدم

12:30.833 --> 12:33.042
نسبت تناسب میشه 27 به 12 ساعت

12:33.210 --> 12:34.794
.اما مساله هنوز باقیه

12:35.796 --> 12:38.381
چطور میشه از این نابودی نا گزیر
رابطه او جلوگیری کرد؟

12:38.549 --> 12:40.884
اگه می‌خوای تمایل استفانی
.به لئونارد رو تضمین کنی

12:41.051 --> 12:44.471
.بهترین راه کشتن همه مردهای دنیاست

12:46.390 --> 12:49.017
فقط یه کاری رو نکن
هرگز بهش اون اسپری تبلیغاتی رو نزن

12:49.185 --> 12:51.269
که زنها همه با حس کردن
اون بو لخت میشند؟

12:51.437 --> 12:53.563
.اصلا جواب نمیده

12:56.400 --> 12:59.194
.حالا هر چی هم که اسپری زده باشی

13:00.237 --> 13:03.500
پس مخ شما در همین حده
آخرالزمان، نسل کشی بشر

13:03.530 --> 13:04.491
و راحت کردن کار با یه اسپری؟

13:06.243 --> 13:07.494
آره -
همینه -

13:10.581 --> 13:11.831
.پنی

13:11.999 --> 13:13.041
.پنی

13:13.501 --> 13:14.918
چیه؟

13:19.799 --> 13:21.341
.پنی

13:26.388 --> 13:28.306
نان کدو

13:28.724 --> 13:30.183
اوه، ممنون

13:30.351 --> 13:32.560
میشه بیام تو؟ -
نه -

13:33.270 --> 13:35.563
متوجه هستم
...ظاهرا سوال قبلی من

13:35.731 --> 13:38.942
در مورد تو و لئونارد
از یه خط قرمزهایی فراتر بوده

13:39.109 --> 13:40.235
من عذر می‌خوام

13:40.903 --> 13:42.362
اوه، ممنون

13:42.530 --> 13:44.781
الان به یک تعادل اجتماعی
با هم رسیده ایم؟

13:44.949 --> 13:46.282
بله -
عالیه -

13:46.450 --> 13:47.909
.یه موضوع جدید

13:48.077 --> 13:50.870
تو اون موقع "پریود" بودی؟

13:53.874 --> 13:56.501
چی؟ -
...من یه تحقیق اینترنتی کردم -

13:56.669 --> 13:59.500
و ظاهرا، جنسهای ماده
موجودات نخستین

13:59.530 --> 14:01.965
...می‌دونی مثل میمون، شامپانزه و تو

14:02.466 --> 14:04.150
...هرگاه جفتشون توسط یه ماده دیگه

14:04.180 --> 14:05.802
ارضاء شده باشه
بیشتر اونو دوست دارند

14:05.970 --> 14:08.721
تازه این حالت در صورتی که ماده رقیب
...تاثیر هورمونهای ناشی از

14:08.889 --> 14:11.516
تخمک گذاری رو پنهان کنه
قوی تر هم میشه

14:11.684 --> 14:14.727
پس دوباره به سوال من می‌رسیم
آیا تو پریودی؟

14:17.481 --> 14:20.525
.معلومه که 14 روز زود اومدم

14:22.486 --> 14:26.030
"من فقط میگم اگه میشه "تب زرد
و"مالاریا" رو درمان کرد

14:26.198 --> 14:29.742
چرا نمیشه حساسیت
به "لاکتوز" رو درمان کرد؟

14:31.120 --> 14:33.121
لئونارد، دیگه واقعا باید
بیخیال این موضوع بشی

14:33.289 --> 14:37.125
تو یه کمی پنیر خوردی و گوزیدی
به نظر من جالب هم بود

14:39.044 --> 14:40.295
اوه، سلام استفانی

14:40.462 --> 14:41.546
سلام

14:42.423 --> 14:43.798
یه کم دیگه شراب می‌خوری؟ -
آره -

14:43.966 --> 14:46.885
یعنی، فکر نکنم
امشب قرار باشه رانندگی کنم

14:59.356 --> 15:00.607
داری چیکار می‌کنی؟

15:00.774 --> 15:05.361
من هوس تُرشی کردم
اما ظاهرا این می‌خواد منو نا امید کنه

15:11.327 --> 15:12.994
ببخشید

15:15.289 --> 15:16.300
تو چه مرگت شده؟

15:16.320 --> 15:17.749
من دارم به تو در مقابل استفانی کمک می‌کنم

15:17.917 --> 15:20.627
با درآوردن صدای زور
انگار که می‌خوای برینی

15:21.629 --> 15:23.700
وقتی که من نتونم
این شیشه رو باز کنم و تو بتونی

15:23.725 --> 15:25.757
باعث میشه که تو
نر، قوی تر به نظر برسی

15:25.925 --> 15:29.761
می‌دونی وقتی یه ماده
شاهد قدرت فیزیکی از جفتش باشه

15:29.929 --> 15:31.846
هورمون جنسی بیشتری ترشح می‌کنه

15:32.014 --> 15:34.500
حالا اگر هر دو با هم
شروع به "سکس" کنید

15:34.520 --> 15:35.975
باعث انفعالات بیوشیمایی
در مغز اون میشه

15:36.143 --> 15:39.729
و این همون چیزیه که بهش میگند
عاشق شدن

15:44.276 --> 15:47.403
اگه یه مشت بکوبم تو پوزت
همین نتیجه رو نمیده؟

15:48.364 --> 15:50.990
خب، البته، اما اول باید ببینیم
این حقه می‌گیره یا نه

15:52.076 --> 15:54.827
لئونارد من زورش رو ندارم
تو باید بازش کنی

15:56.413 --> 15:59.082
محض رضای خدا -
شروع کن، من قبلا شُلش کردم -

16:13.764 --> 16:17.684
کمک نمی‌خوای؟ -
نه، نه -

16:18.227 --> 16:19.477
مشکلی نیست -
اوه، آره -

16:19.645 --> 16:21.479
آره بابا حله
تازه این که چیزی نیست

16:21.647 --> 16:25.000
من خیلی وقته با این قضیه کنار اومدم

16:25.030 --> 16:26.234
به عنوان نر ضعیف تر

16:28.237 --> 16:29.612
بازش کن

16:36.245 --> 16:38.204
اوه، خدای من
حالت خوبه؟

16:38.372 --> 16:40.081
...نه، من
داره خون میاد

16:40.249 --> 16:41.624
.مثل گلادیاتور

16:42.459 --> 16:44.752
عزیزم این باید بخیه بشه -
بخیه -

16:44.920 --> 16:46.337
با سوزن؟

16:46.839 --> 16:48.631
خب آره
البته فقط چند تا

16:48.799 --> 16:50.758
باشه

16:50.926 --> 16:52.135
یه لحظه صبر کن

17:02.730 --> 17:05.481
جهت اطلاع یه استیک اونجا
گذاشته بودم که یخش آب بشه

17:09.611 --> 17:12.655
چقدر قشنگ بخیه کرده

17:12.823 --> 17:15.158
البته من به جای سوزن بخیه
با جوالدوز کار کردم

17:15.325 --> 17:17.618
واقعا نمیشه منکر خوبی کارش شد

17:17.786 --> 17:19.370
حیف که جاش نمیمونه

17:19.538 --> 17:24.083
زخم های باقیمانده از جنگ
نشان افتخار نرها بوده

17:25.085 --> 17:28.504
هیچ وقت یادم نمیاد تو در حال
حرف زدن نبوده باشی

17:29.465 --> 17:31.500
...فقط یادت باشه که تلاش من برای

17:31.550 --> 17:33.301
...نشون دادن تو به عنوان نر قوی تر به خاطر

17:33.469 --> 17:36.429
گریه کردن تو بی نتیجه ماند -
من گریه نکردم -

17:36.597 --> 17:39.432
فقط یه کم چشمام خیس شده بود -
خیس -

17:39.975 --> 17:43.102
.او یه سوزن فرو کرد تو دست من

17:43.729 --> 17:46.606
هی، بچه گریو من چطوره؟

17:47.524 --> 17:48.733
.من گریه نکردم

17:49.234 --> 17:51.569
باشه، داشتم سر به سرت میذاشتم

17:51.737 --> 17:52.987
ولی، گریه کردی

17:54.156 --> 17:57.200
خب، به خیر گذشت
خوبه ببریمت خونه تا استراحت کنی

17:57.367 --> 17:59.118
هنوزم می‌خوای شب بمونی؟

17:59.286 --> 18:01.996
نه، فکر کنم تو نیاز به استراحت داری

18:02.164 --> 18:04.200
...راست میگه، تا وقتی که تو بالا میاری

18:04.230 --> 18:06.459
کُس کردن بهت نیومده

18:07.127 --> 18:09.087
ممنونم، دکتر کوپر

18:09.254 --> 18:12.131
خواهش می‌کنم
دکتر هافستادر

18:15.052 --> 18:18.137
خب من برم
برگه ترخیصت رو بگیرم

18:20.682 --> 18:22.266
چی؟

18:22.434 --> 18:24.393
تو واقعا آدم خوش مشربی هستی

18:24.561 --> 18:28.356
نمی‌دونم چرا زنهایی که دوست دارند
اینقدر سختی می‌کشند

18:34.863 --> 18:36.823
اینو برام باز می‌کنی؟

18:36.990 --> 18:39.617
میشه بخیه هاتو ببینم -
البته -

18:45.040 --> 18:49.502
این جواب سوالت
که چرا والوینز پزشکی رو ول کرد

18:50.337 --> 18:51.754
لئونارد، بهت تبریک میگم

18:51.922 --> 18:54.549
به خاطر چی؟ -
آبدیت کردن وضعیت فیس بوکت -

18:54.716 --> 18:57.718
لئونارد هافستادر درگیر یک رابطه است

18:57.886 --> 19:00.221
چی؟ نه، نه اشتباه شده

19:00.681 --> 19:04.600
اوه، پسر تو قبل از اون وضعیت
فیس بوکت رو تغییردادی؟

19:05.435 --> 19:09.230
به عنوان یه بار تجربه میگم
این یعنی اعلام نیاز شدید

19:09.690 --> 19:12.483
واقعا؟ تو اول اینکار رو کردی
اونم فقط بعد از چند هفته

19:12.651 --> 19:14.402
چه جسارتی

19:14.570 --> 19:16.445
این جسارت نیست، یه اشتباهه

19:16.613 --> 19:18.406
من وضعیتم رو تغییر ندادم

19:18.574 --> 19:20.575
پس، کی تغییر داده؟

19:24.913 --> 19:28.374
من چاره ای نداشتم
این "کسخل" جلوی اون گریه کرد

19:29.293 --> 19:31.586
تو حساب "فیس بوک" منو هک کردی؟

19:31.753 --> 19:35.500
هک کردنش خیلی سخت بود
وقتی تو برای همه جا پسوردت اینه

19:35.510 --> 19:37.008
"Kal-El."
"نام اصلی سوپرمن"

19:37.676 --> 19:41.012
دیوونه شدی؟
حالا او فکر می‌کنه من التماس می‌کنم

19:41.180 --> 19:43.264
تو این رابطه رو نابود کردی

19:43.432 --> 19:45.141
و می‌دونی بدتر از اون چیه؟

19:45.309 --> 19:47.560
اینکه حتی نمی‌دونی کجا اشتباه کردی

19:47.728 --> 19:52.023
چون نمی‌تونی، چیزهایی که
توش تخصص نداری را درک کنی

19:52.191 --> 19:54.942
تخصص ندارم -
...حتی حرفش -

19:57.905 --> 19:59.822
دیگه نمی‌خوام یک کلمه از تو بشنوم

19:59.990 --> 20:01.532
اووه

20:03.535 --> 20:06.537
چی شده کوچولو؟
تیمی‌افتاده تو چاه؟

20:09.666 --> 20:11.083
ای، وای

20:11.251 --> 20:13.419
اون همین الان وضعیت
فیس بوکش رو تغییر داد

20:13.837 --> 20:17.924
استفانی بارنت در یک رابطه است
با لئونارد هافستادر

20:19.259 --> 20:20.301
واقعا؟

20:22.804 --> 20:24.305
اینجا رو ببینن

20:24.473 --> 20:26.515
من یه دوست دختر دارم

20:27.267 --> 20:28.935
آیا دکتر شلدون کوپر
...اجازه صحبت دارند

20:29.102 --> 20:32.647
به خاطر این پیروزی؟

20:35.000 --> 20:39.350
زیرنویس از محسن

20:39.400 --> 21:00.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

21:00.024 --> 21:02.024
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie
