WEBVTT

00:00.103 --> 00:02.103
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

00:02.127 --> 00:03.500
...خب هر کدوم از شما که می‌خواد

00:03.520 --> 00:04.962
وارد فیزیک تجربی بشه

00:05.130 --> 00:06.922
در اتاق من همیشه به روش بازه

00:07.090 --> 00:08.500
بازم از این که
آزمایش درست جواب نداد

00:08.550 --> 00:09.925
عذر خواهی می‌کنم

00:10.093 --> 00:11.385
الان دست کم می‌دونیم
...که اگه به طور

00:11.553 --> 00:15.889
اتفاقی آب هلو بریزه روی دستگاه
لیزر چه اتفاقی می‌افته

00:17.267 --> 00:19.768
جواب ساده اینه: نریزید

00:24.149 --> 00:26.859
و اینک برای صحبت
در مورد فیزیک تئوری

00:27.027 --> 00:28.527
آقای دکتر شلدون کوپر
در خدمت شماست

00:32.782 --> 00:35.284
دکتر کوپر؟ -
فراموشش کن -

00:37.078 --> 00:38.704
ببخشید

00:39.497 --> 00:41.100
شلدون ما قبلا با هم صحبت کرده بودیم

00:41.150 --> 00:42.207
این هدر دادن وقته

00:42.375 --> 00:45.753
این کار مثل یاسین خوندن
تو گوش یه مشت خره

00:48.048 --> 00:49.300
اگه تو این کار رو نکنی

00:49.350 --> 00:52.259
من تو رو به فروشگاه
کتاب های کمیک نمی‌برم

00:54.637 --> 00:56.221
سلام

01:00.685 --> 01:03.812
در ضمن کارت با لیزر عالیه

01:05.815 --> 01:08.150
وقتی به صورتهای جوون
و با نشاط شما نگاه می‌کنم

01:08.318 --> 01:11.612
یاد زمانی میافتم که داشتم
...آینده علمی خودم رو به شکل

01:11.780 --> 01:14.573
یک دانشجوی فروتن رقم می‌زدم

01:14.741 --> 01:17.034
البته من 14 سالم بود

01:17.494 --> 01:19.000
و البته تا اون روز خیلی
...بیش از اون چیزی که

01:19.050 --> 01:20.180
شما آرزوش رو دارید "حالیم" بود

01:20.185 --> 01:22.414
با وجود این که ساعت 9 می‌خوابیدم

01:23.625 --> 01:26.000
خب، ممکنه یکی دو تا از شما
...توی این کلاس

01:26.050 --> 01:27.500
چیزی که برای موفقیت

01:27.550 --> 01:30.047
در فیزیک تئوریک لازمه رو داشته باشند

01:30.215 --> 01:33.675
امکان داره شما، دوره حرفه ای
آموزشی خودتون رو

01:33.843 --> 01:35.050
صرف این کنید که
به بچه های کلاس پنجمی یاد بدید

01:35.100 --> 01:37.500
چطور با مخلوط کردن جوش شیرین
و خمیر کاغذ آتش فشان درست کنند

01:39.099 --> 01:40.349
اوه، خدایا

01:40.517 --> 01:43.644
خلاصه، هر کی به شما گفته
که شاید یه روزی بتونید

01:43.812 --> 01:45.450
سهم مهمی در آینده فیزیک داشته باشید

01:45.500 --> 01:47.189
یک شوخی خرکی کرده

01:47.357 --> 01:49.108
واقعا خرکی

01:51.820 --> 01:53.028
سوالی هست؟

01:56.157 --> 01:58.242
البته که نیست

01:59.536 --> 02:01.161
به حال آینده علم باید گریست

02:01.329 --> 02:02.350
خب حالا اگه اجازه بدید

02:02.400 --> 02:04.331
آخرین نسخه از
کمیک "بتمن" منتظر منه

02:05.375 --> 02:06.875
بیا لئونارد

02:10.213 --> 02:13.215
نمایش عملکرد لیزر
خیلی خوب بود، مگه نه؟

02:14.000 --> 02:18.300
<i>♪ کل جهان ما در یه حالت گرم و چگال بود ♪</i>

02:18.400 --> 02:21.000
<i>♪ سپس حدود 14 میلیارد سال پیش انبساط آغاز شد ♪</i>

02:21.100 --> 02:23.200
<i>♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪</i>

02:23.210 --> 02:26.200
<i>تک سلولی ها شروع به رشد کردند ♪
♪ و انسان نخستین ابزار را تولید کرد</i>

02:26.300 --> 02:27.700
<i>♪ما دیوار ها و اهرام را ساختیم♪</i>

02:27.800 --> 02:30.990
<i>♪ ریاضیات، علم، تاریخ ومعماها را حل کردیم ♪</i>

02:31.000 --> 02:33.000
<i>♪ همه اینها با انفجار بزرگ آغاز شد ♪</i>

02:34.000 --> 02:37.800
The Cooper-Nowitzki Theorem
"قضیه کوپر-نویتزکی"

02:38.867 --> 02:40.200
من این موقع از سال
رو دوست دارم

02:40.368 --> 02:41.400
برگها رنگشون عوض میشه

02:41.450 --> 02:43.287
و نسیم روح بخشی
شروع به وزش می‌کنه

02:43.454 --> 02:46.081
به اضافه کلی خانم جوون
که تازه فارغ التحصیل میشند

02:46.249 --> 02:47.500
و شروع به چاق شدن می‌کنند
"به خاطر بیکاری"

02:47.550 --> 02:48.450
تا حدی که زمستون

02:48.500 --> 02:50.169
نیازمند به توجه
و در ضمن، آسیب پذیر بشند

02:52.589 --> 02:54.500
همینه خوشگله
یه پیتزای دیگه هم بخور

02:54.550 --> 02:56.133
بابایی منتظرت میمونه

02:58.595 --> 02:59.600
...در دانشگاه هیچ سیاستی برای

02:59.650 --> 03:01.513
ممنوعیت قرار گذاشتن
با دانشجویان فارغ التحصیل نیست؟

03:01.681 --> 03:04.016
نه، اگه جوابتو بدند می‌تونی
بهشون پیشنهاد هم بدی

03:04.184 --> 03:05.684
لعنتی، همیشه یه جای کار میلنگه

03:07.103 --> 03:08.979
سلام بچه ها -
سلام لسلی -

03:09.147 --> 03:10.250
...خب، کسخل خان شنیدم

03:10.300 --> 03:12.441
دیشب باعث شدی
یه دانشجو استفراغ کنه

03:13.443 --> 03:15.113
آره دیگه، شنیدن حقیقیت
برای کسی که آمادگیشو نداره

03:15.180 --> 03:18.113
مثل چلوندن انگشت
تو حلق یه نفره

03:18.907 --> 03:19.990
...اما اصلا چرا من باید نگران

03:20.000 --> 03:20.991
افرادی باشم
که مخشون دست دوم است

03:21.367 --> 03:24.703
چون اونا که مخشون دست اوله
بهت میگند کسخل خان

03:26.623 --> 03:28.457
...اوه، آره، خب

03:28.625 --> 03:30.542
تو مخت متوسطه

03:31.836 --> 03:33.086
ببخشید دکتر کوپر

03:33.463 --> 03:35.923
من رامونا "نویتزکی" هستم
من دیشب پای صحبت شما بودم

03:36.341 --> 03:40.427
به نظر من شما واقعا یک نابغه اید -
اینو که همه میدونند -

03:40.803 --> 03:43.180
اوه، من میرم استفراغ کنم

03:43.848 --> 03:46.266
هاوارد والویتز هستم
از دپارتمان مهندسی

03:46.434 --> 03:48.400
...یکی از طراحان سیستم

03:48.434 --> 03:50.979
دفع مایعات پسماند از ایستگاه فضایی

03:53.733 --> 03:55.067
اوق

03:58.071 --> 04:00.322
من تمام نوشته های شما رو خوندم

04:00.490 --> 04:01.500
من مقاله شما در مورد
یکپارچگی بزرگ

04:01.550 --> 04:03.909
با استفاده از چگالش شبکه
استرینگ رو دوست دارم

04:04.077 --> 04:05.350
و موندم که شما چطوری تونستید

04:05.400 --> 04:07.162
...یک شبکه سه بعدی استرینگ رو

04:07.330 --> 04:09.550
...تعریف کنید که بیانگر تصویر یکپارچه ای
از "فرنیون" و "بوسون" ها باشه

04:09.999 --> 04:13.710
...جالبه، یک کند ذهن باهوش

04:14.671 --> 04:16.004
اوف

04:17.924 --> 04:20.175
...درحقیقت چیزی دیگه نمونده تا بتونم

04:20.343 --> 04:23.303
نشون بدم که "نیوترینو"ها چطور
در یک حجم چگال ظاهر میشند

04:23.471 --> 04:26.932
خدای من، این کار نحوه نگاه بشر
به فیزیک رو عوض خواهد کرد

04:27.100 --> 04:28.976
این کاریه که من می‌کنم

04:29.602 --> 04:32.729
می‌دونی سیستم دفع
مایعات زائد پیشکمین والویتز

04:32.897 --> 04:35.524
هم یه نگاههایی رو عوض کرده

04:39.112 --> 04:41.530
دوباره میگم: اوق

04:43.366 --> 04:45.000
خیلی دوست دارم بیشتر در مورد

04:45.050 --> 04:46.576
روش شما برای
بررسی نیوترینو بدونم

04:46.744 --> 04:48.500
میشه یه وقت یه قهوه با هم بزنیم؟

04:48.550 --> 04:50.289
من قهوه نمی‌خورم

04:50.456 --> 04:51.500
من می‌خورم

04:51.550 --> 04:52.416
من عاشق یک لیوان کاپوچینو هستم

04:53.084 --> 04:55.210
لازم که نیست قهوه باشه
شام چه طوره؟

04:55.378 --> 04:56.400
من شام رو می‌خورم

04:56.420 --> 04:58.400
عالیه، من یه رستوران
ایتالیایی می‌شناسم

04:58.631 --> 05:00.600
من هیچ وقت تو رستوران
ناشناخته غذا نمی‌خورم

05:00.631 --> 05:02.718
به خاطر ریسک استاندارد نبودن
کارد و چنگالهاشون

05:04.053 --> 05:05.100
ببخشید؟

05:05.150 --> 05:08.765
شلدون، از چنگاهای
سه تیغه حلبی می‌ترسه

05:08.933 --> 05:12.102
چنگک ها، چنگال نیستند
چنگک ها، سه شاخه هستند

05:12.270 --> 05:13.300
چنگال برای غذا خوردنه

05:13.350 --> 05:16.440
ولی سه شاخه برای حکمرانی بر هفت دریاست
"آکوامن، قهرمان دی.سی"

05:17.734 --> 05:21.236
چطوره من غذا رو بیارم خونتون؟ -
قابل قبول است -

05:21.404 --> 05:22.863
من دوشنبه ها غذای تایلندی می‌خورم

05:23.031 --> 05:24.100
مِی کروب، و جوجه

05:24.130 --> 05:26.658
با کمی سس بادام زمینی اضافه
از سیما پالاس

05:26.826 --> 05:29.828
قبوله، در ضمن من
آدرس خونه شما رو دارم

05:33.166 --> 05:35.250
چه دختر خوبی

05:35.877 --> 05:38.712
شلدون، می‌دونی چه اتفاقی افتاد؟

05:39.088 --> 05:42.257
بله، ظاهرا من یک
شام مفت گیرم اومد

05:47.096 --> 05:50.307
اوه، بله آسانسور کار نمی‌کنه

05:50.475 --> 05:51.450
دیدی، ببخشید

05:51.500 --> 05:53.935
ایرادی نداره
باید از پله ها استفاده کنم

05:54.103 --> 05:55.604
خونه کی میری؟ -
چهار الف -

05:55.772 --> 05:59.107
تو اومدی که لئونارد رو ببینی؟ -
نه دکتر کوپر -

05:59.275 --> 06:01.943
دکتر شلدون کوپر؟

06:02.612 --> 06:04.446
ما قراره شام بخوریم

06:04.614 --> 06:07.032
شلدون کوپر؟

06:08.201 --> 06:12.788
اون قد درازه و لاغره
که شبیه یک غول دراز، است

06:14.624 --> 06:16.750
نازه، این طور نیست؟

06:18.920 --> 06:21.463
شلدون کوپر؟

06:24.634 --> 06:26.426
سلام لئونارد -
سلام رامونا بیا تو -

06:26.594 --> 06:28.053
ممنونم این رو باید کجا بزارم؟

06:28.221 --> 06:29.846
آشپرخونه خوبه -
آره -

06:30.390 --> 06:32.265
سلام تو اینجا چی کار می‌کنی؟ -
من باید این رو ببینم -

06:35.186 --> 06:37.562
صندلی تماشاگرها اون طرفه

06:40.108 --> 06:42.100
شلدون، دوست دخترت
...که قرار گذاشتی

06:42.150 --> 06:43.151
رامونا اینجاست

06:44.195 --> 06:46.780
اوه، سلام -
ببخشید که دیر کردم -

06:46.948 --> 06:49.491
من تا حالا درگیر خوندن
آخرین دست نوشته های شما بودم

06:49.659 --> 06:51.300
از اون طنزی که
من برای نشون دادن

06:51.350 --> 06:53.328
تقارن آینه ای
در پاورقی نوشتم کیف کردی؟

06:53.496 --> 06:54.880
که اونو به بازی تنیس
تشبیه کرده بودم؟

06:54.900 --> 06:55.831
خیلی خنده دار بود

06:57.959 --> 07:00.585
اما در مورد اون نظریت
در مورد تداخل جاذبه زمین

07:00.753 --> 07:04.714
باید بگم از نظر فیزیکی
واقعا روح بخش بود

07:06.300 --> 07:08.760
تئوری های من
معمولا این اثر رو داره

07:10.847 --> 07:13.140
ببخشید من به اندازه کافی
برای دوستات نیاوردم

07:13.307 --> 07:15.684
من فکر می‌کردم قراره ما تنها باشیم

07:18.020 --> 07:21.022
نه، ما داریم می‌ریم

07:21.190 --> 07:22.649
بریم ببینیم، مگه نه؟

07:24.444 --> 07:26.500
نه، بجنبید
یالا راه بیافتید

07:26.550 --> 07:28.864
تو رو خدا
ما ساکت می‌شینیم

07:29.240 --> 07:30.407
بیا بریم

07:32.034 --> 07:33.243
...خب شما دو تا

07:33.786 --> 07:38.248
...بهتون هر کوفتی که هست خوش بگذره

07:41.544 --> 07:43.800
گوش کن می‌دونم که این
قضیه اصلا به من ربطی نداره

07:43.850 --> 07:45.964
اما من باید بپرسم

07:46.132 --> 07:47.883
شلدون چه برنامه ای داره؟

07:51.429 --> 07:53.000
منظورت چیه "برنامه"؟

07:53.550 --> 07:54.556
می‌دونی، یعنی داستان چیه؟

07:54.724 --> 07:57.893
دختر و پسر...؟
لولو بازی....؟

07:58.561 --> 08:00.500
...صادقانه میگم ما با فرض اینکه

08:00.550 --> 08:03.106
هیچ برنامه ای در کار نیست
برخورد می‌کنم

08:03.274 --> 08:04.250
بی خیال، هرکسی یه برنامه ای داره

08:04.300 --> 08:05.942
اما نه شلدون

08:06.110 --> 08:08.500
...چندین ساله که ما تئوری های مختلفی رو

08:08.550 --> 08:10.655
برای روش تولید مثل شلدون ارائه دادیم

08:11.866 --> 08:14.743
من طرفدار تئوری تقسیم سلولی هستم

08:15.703 --> 08:17.037
ببخشید؟

08:17.205 --> 08:20.457
من معتقدم بالاخره یه روز شلدون
حجم زیادی غذای تایلندی می‌خوره

08:20.625 --> 08:23.668
و به دو تا شلدون تقسیم می‌شه

08:25.004 --> 08:26.400
...از طرف دیگه، من معتقدم

08:26.450 --> 08:28.548
"که شلدون یک "لارو
از گونه حیوانی خودشه

08:28.716 --> 08:30.967
و یه روز یه پیله دور خودش میتنه
و دو ماه بعد

08:31.135 --> 08:33.595
با دو تا بال و پر مثل حشرات
از پیله خارج میشه

08:34.764 --> 08:37.766
خیلی‌خب
به خاطر این کابوس ها ممنونم

08:39.018 --> 08:43.104
هی، می‌خوای امشب با ما باشی؟ -
برنامه شما چیه؟ -

08:45.733 --> 08:48.401
امشب مامانم غذایی
از گوشت "سینه" درست کرده

08:49.403 --> 08:52.322
همراه با کمی پیاز؟ -
آره -

08:55.243 --> 08:59.621
من خیلی کار دارم
پس، شب بخیر

09:00.790 --> 09:03.041
خودش ضرر می‌کنه
بزنید بریم

09:03.626 --> 09:06.795
پارتی گوشت سینه
<i>♪ B to the R to the I-S-K ♪</i>

09:08.130 --> 09:10.215
<i>♪ To the E to the T to the... ♪</i>

09:11.384 --> 09:13.677
آه -
نه -

09:18.641 --> 09:21.768
صبحونه نمی‌خوری؟ -
چرا -

09:23.104 --> 09:26.398
دوباره داری تغذیه از طریق
شیاف مقعدی رو آزمایش می‌کنی؟

09:28.109 --> 09:29.985
نه، تو این شلوار

09:31.195 --> 09:34.000
خب دیشب با رامونا خوش گذشت؟

09:34.050 --> 09:35.323
عالی بود

09:35.491 --> 09:37.492
اون باهوش و حساسه

09:37.660 --> 09:39.100
...و او یک روش منحصر به فرد

09:39.120 --> 09:42.100
در می‌دونی، احترام گذاشتن به من داره

09:43.624 --> 09:48.420
این هم املت قارچ و اسفناج شما -
مرسی -

09:49.213 --> 09:52.007
کسی به این دست زده؟ -
تمام افراد مربوطه دستکش داشتند -

09:52.174 --> 09:53.383
من مراقب بودم

09:54.343 --> 09:57.178
رامونا اشاره کرد که من
هر روز 20 دقیقه وقتم رو

09:57.346 --> 09:58.805
در صف کافه تریا هدر میدم

09:58.973 --> 10:00.000
زمانی که میشه بهتره ازش برای

10:00.050 --> 10:02.726
کلنجار رفتن
با مسائل فیزیک طی بشه

10:02.893 --> 10:04.100
با مسائل مهم کلنجار نمیرند، رامونا

10:04.150 --> 10:07.397
با اونا شمشیر بازی می‌کنند

10:12.278 --> 10:13.903
گارد بگیر، ضربه بزن

10:14.947 --> 10:16.698
صبح به خیر -
سلام لسلی -

10:16.866 --> 10:18.867
خب شلدون می‌بینم
...که داری مقالاتت را

10:19.035 --> 10:22.329
برای موزه اسمیتسونیا
در بخش کسخل ها آماده می‌کنه

10:23.372 --> 10:25.709
تا وقتی که عضو دائمی
به نام لسلی وینکل اونجا نمایشگاه داره

10:25.750 --> 10:27.709
جای خالی دیگه ای وجود نداره

10:28.628 --> 10:30.754
ایول

10:31.631 --> 10:33.965
می‌بینم یه دانشجو گرفتی
تا ازت دفاع کنه

10:34.133 --> 10:36.843
اجازه میدم برای ناهارش
پول ندی چون من نمیام

10:37.428 --> 10:39.763
دکتر کوپر
بر لبه یک اکتشاف است

10:39.930 --> 10:43.516
اگه تو می‌خوای که اینجا وایستی
باید مودب و ساکت باشی

10:51.734 --> 10:53.526
صبر کن
من هم بیام

10:56.989 --> 10:58.948
در زمینه "نیوترینو" کار کردی؟

10:59.450 --> 11:00.900
خب به قول موتزارت
"آهنگساز کلاسیک"

11:00.950 --> 11:02.911
همه ذرات زیراتمی وجود دارند
"مثل نت آهنگ ها"

11:03.079 --> 11:06.122
من فقط باید به اونا نظم بدم -
شما خیلی شوخ هستید -

11:06.999 --> 11:08.041
نیستم؟

11:13.255 --> 11:15.090
سلام بچه ها
...این بسته از طرف

11:19.345 --> 11:21.200
دکتر کوپر در حال کار هستن

11:21.250 --> 11:22.430
بله من نزدیک به یک اکتشاف هستم

11:22.598 --> 11:24.599
قلقلکم اومد

11:26.310 --> 11:28.019
ببخشید

11:32.274 --> 11:34.984
لعنت بر شیطون

11:36.362 --> 11:37.350
سلام پنی -
سلام -

11:37.400 --> 11:39.447
و مطمئنا دلت نمی‌خواد
...که بری اون تو

11:39.615 --> 11:40.824
چرا، مگه دارن چی کار می‌کنن؟

11:42.076 --> 11:44.400
تنها راهی که می‌تونم اینو توضیح بدم

11:44.450 --> 11:46.871
اینه که یه منشی غرتی
توی مطب دکتره

11:55.464 --> 11:57.298
اوه، پسر

11:58.551 --> 12:00.470
دکتر کوپر مشغول کار هستن

12:00.500 --> 12:02.470
بله می‌تونم ببینم

12:02.638 --> 12:05.473
"شلدون شب بازی "هالو
خونه کوترپالی، تونمیای؟

12:05.641 --> 12:07.250
آره، امشب شب بازی "هالو" است

12:07.300 --> 12:09.644
بزار پاهام رو خشک کنم

12:10.438 --> 12:13.690
تو نمیری بازی -
چرا میرم، امروز چهارشنبه است -

12:13.858 --> 12:16.192
چهارشنبه ها، شب بازیه

12:16.360 --> 12:19.612
یه روز یه مرد بزرگ نمی‌گفت که
...علم از ما هیچی نمی‌خواد به جز

12:19.780 --> 12:21.300
...تلاش و از خود گذشتگی

12:21.350 --> 12:23.324
بی چون و چرا
در تمام طول عمرمون

12:24.160 --> 12:26.703
بله گفت
و اون مرد بزرگ کی بود؟

12:27.496 --> 12:29.330
من

12:30.750 --> 12:33.626
متأسفم، لئونارد -
واقعا، نمی‌خوای بیای؟ -

12:33.794 --> 12:36.838
شنیدی که من چه طور
با خودم مخالفت کنم؟

12:37.923 --> 12:41.801
خب یک بار دیگه
بهتون میگم خوش بگذره

12:41.969 --> 12:43.928
هر چیزی که هست

12:46.348 --> 12:47.550
...دکتر کوپر می‌خواستم بهتون بگم که

12:47.600 --> 12:49.893
دوستان شما، باعث "پسرفت" شما هستن

12:50.060 --> 12:53.313
ترجیح میدم این طور فکر کنم
که من دارم اونا رو به جلو هل میدم

12:54.607 --> 12:55.648
شب بازی "هالو"؟

12:55.816 --> 12:58.693
یک مرد با این همه
هدیه الهی از عقل

12:58.861 --> 12:59.986
یک عصر رو با بازی ویدئویی
طلف نمی‌کنه

13:00.404 --> 13:02.489
چهارشنبه ها می‌کنه

13:02.948 --> 13:04.866
البته اگه جایزه "نوبل" رو نخواد

13:05.534 --> 13:07.702
اونو که می‌خواد

13:09.789 --> 13:12.000
حالا یه مرد با این
هوش خدادای مثل من

13:12.050 --> 13:13.416
آخر هفته"پینت بال" هم بازی نمی‌کنه

13:13.584 --> 13:16.503
تو چی فکر می‌کنی؟ -
افسوس بر او -

13:18.088 --> 13:21.925
حالا بر گردیم سر کارمون؟ -
فکر کنم بله -

13:24.929 --> 13:26.805
جنگ ستارگان امشب پخشش
تو تلویزیون شروع میشه

13:28.349 --> 13:29.849
من فکر کنم باید تا اومدن
اون صبر کنم "DVD"

13:31.727 --> 13:34.187
و بعدش هرگز نگاهش نکنم

14:33.289 --> 14:36.416
پنی، پنی، پنی

14:36.584 --> 14:38.000
شلدون، عزیزم من بهت گفته بودم

14:38.050 --> 14:39.043
که این یک آپارتمان کوچیکه

14:39.211 --> 14:41.880
فقط یک بار در بزنی کافیه -
من زیاد وقت ندارم -

14:42.047 --> 14:44.200
رامونا نزدیکه بیدار بشه

14:44.250 --> 14:46.676
و من به تو نیاز دارم
که اون رو بپیچونم

14:48.637 --> 14:50.763
اون رو چه طور بپیچونی؟

14:50.931 --> 14:51.940
من چه می‌دونم

14:51.950 --> 14:54.601
ظاهرا من تو یک
رابطه درگیر شدم

14:54.768 --> 14:58.021
و تو بنظر میاد که تو متخصص
بهم زدن رابطه هستی

15:01.984 --> 15:03.109
ببخشید؟

15:03.277 --> 15:05.200
من دیدم که هی جوون ها پشت سر هم

15:05.250 --> 15:06.696
از این خونه میرن
و دیگه بر نمی‌گردن

15:07.781 --> 15:08.950
باشه اما اول از همه

15:09.000 --> 15:10.450
هیچ جوونی پس از جوون دیگه نیست

15:10.618 --> 15:12.994
دکتر کوپر -
من رو قایم کن -

15:14.371 --> 15:17.123
قایمت کنم؟ -
ازت خواهش می‌کنم من رو قایم کن -

15:18.792 --> 15:20.001
چرا مشغول کارتون نیستید؟

15:22.338 --> 15:24.505
این حواسم رو پرت کرد

15:25.299 --> 15:26.250
پنی، من بهت گفتم

15:26.300 --> 15:27.508
من برای این چیز های
مزخرف وقت ندارم

15:27.676 --> 15:30.345
من کارهای مهم تری
برای انجام دادن دارم

15:32.514 --> 15:35.224
اوه خدای من -
من می‌دونم اینجا چه خبره -

15:35.392 --> 15:38.394
واقعا؟ -
پس میشه برا من توضیح بدی؟ -

15:38.562 --> 15:40.647
تو عاشق دکتر کوپر هستی

15:41.732 --> 15:44.400
بله، نه موضوع این نیست

15:44.902 --> 15:46.611
سعی نکن انکار کنی

15:46.779 --> 15:50.198
اون خیلی عالیه
اما تو باید بیخیال قضیه بشی

15:50.366 --> 15:53.326
اوه، خدایا، باشه

15:53.827 --> 15:54.300
می‌دونم سخته

15:54.350 --> 15:55.995
اما اون یک فرستاده
برای تمام بشره

15:56.000 --> 15:58.206
و ما نمی‌تونیم خودخواه باشیم

15:58.374 --> 16:00.875
بله اون یک هدیه هست

16:02.002 --> 16:03.836
خواهر بشیم؟

16:07.007 --> 16:09.217
البته، خواهریم

16:09.385 --> 16:11.552
باشه

16:14.014 --> 16:16.516
لعنت بر شیطون

16:24.858 --> 16:25.984
شلدون؟

16:32.074 --> 16:36.035
داری چی کار می‌کنی؟ -
این کد مورسه -

16:37.246 --> 16:38.300
چرا؟

16:38.350 --> 16:39.950
برای اینکه بتونیم
از طریق این دیوارها

16:40.350 --> 16:41.582
با هم ارتباط برقرار کنیم

16:42.167 --> 16:45.086
اما ما الانش هم داریم
ارتباط برقرار می‌کنیم

16:45.254 --> 16:48.589
آره، اما این ارتباط امن نیست

16:49.091 --> 16:52.218
من که کد های مورس رو بلد نیستم -
A سادس این -

16:53.595 --> 16:54.887
B این

16:55.055 --> 16:56.250
C این

16:56.300 --> 16:57.150
شلدون، من قرار نیست ساعت 3 صبح

16:57.200 --> 16:58.725
کدهای مورس رو یاد بگیرم

16:58.892 --> 17:00.685
باشه

17:01.603 --> 17:04.605
اینجا نیا

17:04.773 --> 17:07.025
اوه

17:08.944 --> 17:11.863
چه مرگته؟ -
رمونا رو مبل خوابیده -

17:12.031 --> 17:14.100
می‌دونم، اون کی میره خونه؟

17:14.150 --> 17:16.826
هیچوقت، مشکل همینجاست

17:16.994 --> 17:19.787
من به کمکت نیاز دارم -
در مورد چی صحبت می‌کنی؟ -

17:19.955 --> 17:23.833
"من به ماده واحده "اسکای نت
از قرارداد دوستی مان استناد می‌کنم

17:24.001 --> 17:26.544
اون موضوع وقتی کاربرد داره که
قرار باشه من در نابودی هوش مصنوعی

17:26.712 --> 17:30.381
که تو خلق کردی و داره
دنیا رو تسخیر می‌کنه کمکت کنم

17:30.549 --> 17:32.884
بی خیال
حالا به جزئیات گیر نده

17:33.927 --> 17:37.055
شب بخیر -
باشه -

17:38.057 --> 17:40.850
من به ماده واحده
دزدی جسد استناد می‌کنم

17:41.018 --> 17:44.395
اون ماده از من می‌خواد
که به تو در نابودی

17:44.563 --> 17:46.481
جسد آشنایی که توسط یک انسان فضایی
تسخیر شده کمک کنم

17:46.648 --> 17:49.609
اون تو اتاق پذیرایی است
برو من اینجا صبر می‌کنم

17:50.069 --> 17:52.000
شلدون تو بیرون
از تختت چی کار می‌کنی؟

17:52.010 --> 17:54.447
الان، انجامش بده

17:56.825 --> 18:00.495
می‌دونی تو به خوابیدن
برای هوشیاری در روز نیاز داری

18:00.662 --> 18:03.748
حالا زود باش -
ماده واحده گودزیلا؟ -

18:03.916 --> 18:06.793
تا وقتی که توکیو
رو نابود نکرده، نه

18:06.960 --> 18:08.711
موشها

18:10.214 --> 18:11.506
! یافتم

18:11.673 --> 18:14.467
بالاخره پارودکس اطلاعات
سیاه چالها رو حل کردم

18:14.635 --> 18:17.303
به وسیله تئوری چگالهای
شبکه استرینگ خودم

18:17.471 --> 18:19.950
باور نکردنیه
این تغییر آیات "تورات" است

18:20.100 --> 18:22.058
من بدون تو نمی‌تونستم
این کار رو بکنم

18:22.226 --> 18:24.300
خواهش می‌کنم، من فقط
یکم پشتکار رو پیشنهاد کردم

18:24.350 --> 18:25.686
خیلی بیش از اینها بود

18:25.854 --> 18:28.314
تو کمک کردی بتونم
جرم کل "فرمیونها" رو در بیارم

18:28.482 --> 18:30.066
و ناخن های منو سوهان کشیدی

18:32.027 --> 18:33.402
من چه طور می‌تونم جبران کنم؟

18:33.570 --> 18:36.989
میشه اسمش رو بذاری نظریه
کوپر-نویتزکی

18:37.157 --> 18:38.991
نویتزکی دیگه کیه؟

18:40.452 --> 18:41.450
نویتزکی منم

18:41.500 --> 18:43.830
می‌خوای من اعتبار
کار رو با تو قسمت کنم

18:45.666 --> 18:47.875
گمشو بیرون

18:49.211 --> 18:52.213
سلام -
اوه، بیا سرشو بخور -

18:54.258 --> 18:56.175
! عین خواهریم

18:59.721 --> 19:02.807
ببخشید دکتر کوپر
من، کتی اوبراین هستم

19:02.975 --> 19:04.475
من تازه مقاله شما رو خوندم

19:04.643 --> 19:06.853
که در اون پارادکس
...اطلاعات سیاه چالها را

19:07.020 --> 19:09.500
به کمک نظریه چگالهای شبکه استرینگ
خودتون حل کردید

19:09.550 --> 19:11.500
و نفسم بند اومده بود
از این مقاله

19:12.568 --> 19:13.700
شاید وقتی منتشرش کردم

19:13.750 --> 19:15.100
یک اسپری تنفسی
همراهش ضمیمه کنم

19:18.907 --> 19:21.826
امکانش هست که یه وقتی
با هم قهوه بخوریم

19:22.619 --> 19:23.870
بزار ببینم امروز 5 شنبه هست

19:24.037 --> 19:25.955
من 5 شنبه شب ها
پیتزا می‌خورم

19:26.123 --> 19:28.250
سوسیس، قارچ، زیتون کم چربی

19:28.300 --> 19:29.959
عالیه من میام خونه شما

19:30.127 --> 19:31.419
من آدرس خونتون رو دارم

19:35.090 --> 19:36.465
چه دختر خوبی

19:38.510 --> 19:40.803
شلدون می‌دونی
الان چه اتفاقی افتاد؟

19:41.221 --> 19:44.265
بله، من یک پیتزا مجانی
گیرم اومد

19:46.476 --> 19:48.477
من رو شانس هستم

19:53.442 --> 19:55.200
یک بشقاب دیگه غذای تایلندی

19:55.250 --> 19:57.445
شلدون تو همین الان 4 تا پرس خوردی

19:57.613 --> 19:59.989
رفیق تو باید بیشتر ملاحظه کنی

20:00.449 --> 20:02.992
فقط یک کم دیگه

20:09.374 --> 20:10.917
شلدون

20:11.668 --> 20:16.505
شلدون، حالت خوبه؟ -
من فقط، تا خرخره خوردم -

20:27.392 --> 20:28.768
دیگه کافیه
دیگه غذای تایلندی نمی‌خوریم

20:31.000 --> 20:35.000
زیرنویس از:شهرام و محسن

20:35.100 --> 20:37.320
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

20:37.344 --> 20:39.344
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
