WEBVTT

00:07.755 --> 00:09.755
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:09.779 --> 00:11.779
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

00:11.803 --> 00:12.970
صبح بخیر لئونارد

00:13.847 --> 00:16.598
سر راه باید بریم
فروشگاه پاتری بارن

00:16.766 --> 00:20.102
من این رو تختی های
جنگ ستارگان" رو خریدم"

00:20.270 --> 00:24.898
اینها بیش از حد برای
یه خواب راحت شبانه مهیج هستند

00:26.651 --> 00:29.319
"من از اینکه عکس "لُرد وایدر
بهم زل بزنه خوشم نمیاد

00:30.780 --> 00:32.031
من سر کار نمیام

00:32.198 --> 00:35.200
همین که چند ساله
کار و بارت راکد شده

00:35.250 --> 00:36.660
دلیل نمیشه بخوای جا بزنی

00:37.120 --> 00:40.456
من دیشب تا صبح داشتم
روی آزمایش انکسار اشعه ایکس

00:40.623 --> 00:42.708
با لیزر الکترونی جدید کار می‌کردم

00:42.876 --> 00:45.711
احیانا لیزر به شبکیه چشمات
آسیب رسونده؟

00:46.129 --> 00:48.630
نه -
پس می‌تونی رانندگی کنی، بزن بریم -

00:51.051 --> 00:53.100
مگه من بهت نگفته بودم که
قراره شبها کار کنم

00:53.150 --> 00:55.179
و تو باید برای سر کار رفتن
یه راه دیگه پیدا کنی؟

00:55.346 --> 00:56.597
بله گفتی -
و؟ -

00:56.765 --> 00:58.557
من پیدا نکردم

00:59.476 --> 01:00.768
بزن بریم

01:01.811 --> 01:02.853
شب خوش، شلدون

01:03.021 --> 01:05.773
اما من چه طوری باید برم سر کار؟ -
با اتوبوس -

01:05.940 --> 01:08.358
من دیگه نمی‌تونم با اتوبوس برم
اون ها کمربند ایمنی ندارن

01:08.526 --> 01:11.862
و بهت هم اجازه نمیدن که
با طناب خودت رو به صندلی ببندی

01:12.322 --> 01:15.157
تو سعی کردی که خودت رو
با طناب به صندلی ببندی؟

01:15.325 --> 01:17.910
من سعی نکردم
بلکه بستم

01:18.661 --> 01:19.640
...اما به خاطر یک سری دلایل

01:19.650 --> 01:20.650
این قضیه بقیه مسافر ها رو نگران کرد

01:20.661 --> 01:22.706
و اون ها منو از اتوبوس انداختن بیرون

01:22.874 --> 01:25.542
تو دیگه گنده شدی
خودت یک جور حلش می‌کنی

01:25.710 --> 01:27.544
عین بچه ها با من صحبت نکن

01:27.712 --> 01:31.006
حداقل من رو برسون که بتونم
این رو تختی ها رو پس بدم

01:32.884 --> 01:34.009
پنی

01:34.177 --> 01:36.011
پنی، پنی؟

01:36.846 --> 01:39.389
شلدون، چی شده؟

01:39.557 --> 01:41.642
لئونارد خوابیده

01:43.603 --> 01:44.937
ممنون از اطلاعات

01:45.105 --> 01:47.022
نه، صبر کن

01:47.232 --> 01:48.816
تو باید منو برسونی سر کار

01:49.359 --> 01:52.027
فکر نکنم

01:52.529 --> 01:54.988
اما من نمی‌تونم رانندگی کنم
و نمی‌تونم با اتوبوس هم برم

01:55.156 --> 01:56.500
اگه خودت رو با طناب به صندلی نبندی

01:56.550 --> 01:57.866
مشکلی پیش نمیاد، باشه؟

01:58.034 --> 01:59.326
پنی

02:00.537 --> 02:03.413
مگه همین اواخر نگفتی
که ما با هم دوستیم؟

02:04.666 --> 02:07.543
بله شلدون ما دوستیم

02:07.710 --> 02:10.337
پس من بدینوسیله چیزی را
از شما درخواست می‌کنم

02:10.505 --> 02:13.882
که میدانم یکی از شرایط
اعمالی در رابطه دوستی است

02:17.720 --> 02:19.555
لطف

02:20.723 --> 02:22.266
اوه خدای بزرگ

02:23.059 --> 02:26.687
ببخشید متوجه نشدم
که دعای صبحت رو بهم زدم

02:28.022 --> 02:30.149
وقتی تموم شد راه میافتیم

02:31.000 --> 02:35.300
<i>♪ کل جهان ما در یه حالت گرم و چگال بود ♪</i>

02:35.400 --> 02:38.000
<i>♪ سپس حدود 14 میلیارد سال پیش انبساط آغاز شد ♪</i>

02:38.100 --> 02:40.200
<i>♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪</i>

02:40.210 --> 02:43.200
<i>تک سلولی ها شروع به رشد کردند ♪
♪ و انسان نخستین ابزار را تولید کرد</i>

02:43.300 --> 02:44.700
<i>♪ما دیوار ها و اهرام را ساختیم♪</i>

02:44.800 --> 02:47.990
<i>♪ ریاضیات، علم، تاریخ ومعماها را حل کردیم ♪</i>

02:48.000 --> 02:50.000
<i>♪ همه اینها با انفجار بزرگ آغاز شد ♪</i>

02:51.000 --> 02:55.100
The Euclid Alternative
"جایگزین اُقلیدوس"

02:56.926 --> 02:59.011
ممنون از اینکه منو
سر کارم می‌رسونی

02:59.179 --> 03:00.971
می‌دونی امروز روز تعطیلی منه، شلدون؟

03:01.139 --> 03:03.599
اوه چه خوب، پس مانع
انجام دادن کارات نمیشم

03:07.061 --> 03:09.771
چراغ "موتور ماشین" روشنه

03:10.899 --> 03:14.526
معمولا این یک هشداره برای
این که موتور ماشینت رو چک کنی

03:14.694 --> 03:17.487
چیزی نیست
حدود یه ماه هست که روشنه

03:18.406 --> 03:20.400
...در واقع، این مهترین دلیل برای

03:20.406 --> 03:22.659
می‌دونی، چک کردن موتور ماشینه

03:23.494 --> 03:24.400
شلدون، مشکلی نیست

03:24.494 --> 03:26.955
اگه مشکلی نبود که این
چراغ روشن نمی‌شد

03:27.123 --> 03:29.200
بهمین دلیل است که طراحان
این چراغ رو گذاشتن

03:29.220 --> 03:31.001
که تو متوجه بشی
حال موتور خوب نیست

03:31.169 --> 03:32.878
شاید چراغ خرابه

03:34.130 --> 03:37.132
ببینم چراغی برای چک کردن
چراغ موتور ماشین هست؟

03:38.635 --> 03:39.801
اوه

03:40.220 --> 03:41.511
چی؟

03:41.679 --> 03:43.000
مطالعات نشون داده
که انجام کارهایی

03:43.050 --> 03:45.307
نظیرخوردن، صحبت کردن با موبایل

03:45.475 --> 03:48.393
نوشیدن قهوه در هنگام رانندگی
...عکس العمل شخص را

03:48.561 --> 03:50.646
در حد نوشیدن
یه بطری الکل پایین میاره

03:50.813 --> 03:53.357
با خودت الکل داری؟ -
البته که نه -

03:53.524 --> 03:55.484
خیلی بد شد

03:57.987 --> 04:01.156
تو از خیابون "اُقلیدس" میری؟

04:01.324 --> 04:02.991
لئونارد از خیابون لاس رابل میره

04:03.159 --> 04:04.785
آفرین به لئونارد

04:04.953 --> 04:08.497
خیابون "اقلیدس" از نظر
کیلومتری نزدیک تره

04:08.665 --> 04:10.500
اما عوضش سرعت گیر داره

04:10.550 --> 04:12.709
زمان رسیدن به مقصد رو طولانی می‌کنه

04:14.754 --> 04:16.213
اما خوب تو پشت فرمونی

04:17.715 --> 04:19.174
!اوه

04:20.260 --> 04:22.300
اگه قرار نیست سر سرعت گیر ها
سرعتت رو کم می‌کنی

04:22.350 --> 04:24.680
من ایراد قبلیم رو پس می‌گیرم

04:26.474 --> 04:28.016
یک سوال جالب

04:28.184 --> 04:30.727
می‌دونی اسم معروفترین ترین
خیابون شهر چیه؟

04:30.895 --> 04:31.900
نه

04:31.950 --> 04:33.438
جواب به این سوال مهارت می‌خواد

04:34.524 --> 04:35.691
جواب خیابون دومه

04:35.858 --> 04:37.567
تو فکر می‌کردی خیابون اوله

04:37.735 --> 04:39.071
اما در بیشتر شهر ها
خیابون اول معمولا

04:39.100 --> 04:41.071
به یک چیز دیگه تغییر نام پیدا می‌کنه

04:41.239 --> 04:42.781
مثلا خیابون اصلی

04:42.949 --> 04:44.283
بلوار

04:44.450 --> 04:46.535
خیابان میشیگان

04:46.703 --> 04:48.453
من و لئونارد معمولا
...وقت های این جوریمون رو با

04:48.621 --> 04:51.248
این گونه سوالات که برای ذهن
تمرینی هم هست پر می‌کنیم

04:51.708 --> 04:54.042
ما بازی هم می‌کنیم

04:55.253 --> 04:56.545
می‌خوای یک دونه اش رو بازی کنیم؟

04:56.963 --> 04:59.089
نه -
بیخیال خوش می‌گذره -

04:59.882 --> 05:02.092
یک سرعت گیر دیگه

05:03.553 --> 05:07.055
خب من اسم یک عنصر رو میگم
تو هم اسم یک عنصری رو میگی

05:07.223 --> 05:10.726
که با آخر حرف اسم
عنصر من شروع شده باشه، خب؟

05:11.894 --> 05:12.936
من شروع می‌کنم

05:14.564 --> 05:16.231
Helium.

05:19.569 --> 05:21.737
:الان تو می‌تونی بگی
"mercury"

05:21.904 --> 05:23.447
رو به من میده"y"که این حرف

05:23.614 --> 05:26.241
خیلی باهوشی این یک دونه سخته

05:26.784 --> 05:28.076
ادامه میدم "ytterbium" من با

05:28.244 --> 05:29.786
میده"m"که این به تو حرف

05:29.954 --> 05:31.580
بگی"molybdenum"تو می‌تونی

05:31.748 --> 05:33.749
"magnesium" که من بعدش میگم

05:33.916 --> 05:35.208
"manganese" تو میگی

05:35.376 --> 05:37.169
"europium" و من میگم

05:37.337 --> 05:38.962
و بعدش تو میگی
"mendelevium"

05:39.130 --> 05:40.590
و دیگه هیچ حرف
وجود نداره "m"

05:40.600 --> 05:42.090
رو"meitnerium"چونکه من معتقدم که

05:42.258 --> 05:44.178
تلفظ کرد"ekairidium"باید

05:44.200 --> 05:46.178
پس تبریک میگم، تو بردی

05:50.933 --> 05:52.768
می‌خوای یک بار دیگه بازی کنیم؟

05:53.478 --> 05:55.812
چرا ما یک ذره سکوت نکنیم؟

05:56.397 --> 05:57.439
باشه

06:02.987 --> 06:05.364
ببخشیدا من فکر می‌کنم
این سهل انگاری تو به

06:05.531 --> 06:08.200
چک کردن موتور
دردسر ساز میشه

06:12.330 --> 06:13.872
گمشو بیرون

06:15.166 --> 06:18.418
باید خدمتتون عرض کنم
...گرچه من از تئوری

06:18.586 --> 06:20.337
کار موتورهای درونسوز اطلاع دارم

06:20.505 --> 06:23.173
اما مطمئن نیستم الان بتونم
عیبش رو پیدا کنم

06:23.341 --> 06:25.175
"گفتم "گمشو بیرون

06:25.343 --> 06:27.135
باشه من یک امتحانی می‌کنم

06:41.818 --> 06:43.777
اوه لئونارد، اینجایی؟

06:43.945 --> 06:45.320
من حاضرم بریم خونه

06:47.156 --> 06:48.323
من تازه رسیدم

06:48.491 --> 06:50.409
زمان بندیت عالیه

06:50.868 --> 06:54.329
من بهت گفته بودم که فقط شبها
می‌تونم با دستگاه لیزر کار کنم

06:54.497 --> 06:56.832
و من تا چند هفته آینده نمی‌تونم
تو رو برسونم

06:56.999 --> 06:58.500
نه تو گفتی نمی‌تونی
منو برسونی سر کار

06:58.550 --> 07:00.168
این از سر کار برگشتنه

07:01.170 --> 07:02.504
هاوارد کمکم کن

07:03.005 --> 07:06.508
نه محض خنده
من طرف اون رو می‌گیرم

07:07.677 --> 07:09.594
الان من چه طوری
باید برگردم خونه؟

07:10.263 --> 07:13.098
چه طوری اومدی اینجا؟ -
پنی -

07:13.266 --> 07:16.017
اما این طور که پیداست
این گزینه دیگه وجود نداره

07:17.145 --> 07:18.603
من باید برم آزمایشگاه لیزر

07:18.771 --> 07:22.441
تو فقط باید یکی دیگه رو پیدا کنی
که تو رو برسونه خونه

07:28.406 --> 07:31.366
لعنتی من طرف بد کسی رو گرفتم

07:36.747 --> 07:39.374
خدایا خیابان "اقلیدوس" نه

07:46.507 --> 07:49.634
چرا هاوارد تو رو وسط راه ول کرد؟

07:51.053 --> 07:52.554
ما نظرات مختلفی داشتیم

07:52.722 --> 07:54.222
در مورد چی؟

07:54.390 --> 07:56.892
هر چی که بود
اون داشت منو به کشتن می‌داد

07:57.059 --> 07:59.269
برای تاکید هم میگم
اون داشت این کار رو می‌کرد

08:01.314 --> 08:03.273
داری کجا میری؟ -
دارم تو رو می‌رسونم خونه -

08:03.441 --> 08:05.567
اما من خونه نمیرم
امروز چهارشنبه هست

08:05.735 --> 08:07.350
چهارشنبه ها کتاب های کمیک جدید میاد

08:07.400 --> 08:09.571
ما باید به فروشگاه
کتاب های کمیک بریم

08:09.739 --> 08:11.500
بعدش، باید بریم
کافه سوپ گیاهی

08:11.550 --> 08:13.575
امروز، روز سوپ گوجه و خامه است

08:13.743 --> 08:17.078
همچنین فروشگاه "رادیو شک" آخه
حراجی باطری قلمی‌گذاشته

08:17.246 --> 08:19.200
به علاوه باید بریم
"فروشگاه "پاتری بارن

08:19.250 --> 08:20.123
تا ملافه های "جنگ ستارگان" رو پس بدم

08:20.958 --> 08:22.250
من یک ایده بهتری دارم

08:23.336 --> 08:25.837
می‌خوای اول بری "پاتری بارن"؟

08:37.099 --> 08:39.601
می‌تونی منو برسونی"پاتری بارن"؟

08:45.358 --> 08:47.500
شاید اگه چراغ شبخواب رو خاموش کنم

08:47.550 --> 08:48.902
بتونم روتختی ها رو نگه‌دارم

09:00.790 --> 09:02.457
صبح بخیر

09:03.668 --> 09:05.669
صبح بخیر

09:05.878 --> 09:07.462
شلدون بشین

09:08.089 --> 09:09.130
اون سر جای من نشسته

09:12.218 --> 09:15.220
اون جوری به من نگاه نکن
همه میدونن که اونجا جای منه

09:20.476 --> 09:21.851
...شلدون

09:22.019 --> 09:24.396
می‌دونی که ما به تو اهمیت می‌دیم

09:24.564 --> 09:26.450
و بهمین دلیل که به تو اهمیت می‌دیم

09:26.500 --> 09:28.358
تصمیم گرفتیم که با تو صحبت کنیم

09:33.322 --> 09:35.407
عزیزم تو داری به مردم
دور و برت صدمه می‌زنی

09:35.575 --> 09:39.202
پس برای تو یک وقت گرفتیم
و از تو می‌خوایم که انجامش بدی

09:40.871 --> 09:44.249
راهنمایی و رانندگی ناجا
دفترچه جدید آیین نامه رانندگی؟

09:48.004 --> 09:50.171
اما من مشکلی ندارم

09:51.340 --> 09:53.842
شلدون تو باید رانندگی یاد بگیری

09:54.010 --> 09:56.344
این کارهات باید تموم بشه

09:57.888 --> 10:00.181
پنی تو رو می‌بره شهرک رانندگی
منم میرم بخوابم

10:00.349 --> 10:03.101
چرا پنی؟ -
چون "سنگ" از "قیچی" سرتره -

10:03.269 --> 10:04.853
شب خوش

10:05.354 --> 10:08.023
خلیی خب شلدون بیا بریم -
صبر کن -

10:08.190 --> 10:09.441
من یک شرط دارم

10:09.609 --> 10:12.444
چی؟ -
باید دم "پاتری بارن" وایسیم -

10:13.195 --> 10:14.487
باشه

10:14.655 --> 10:16.448
و فروشگاه "رادیو شک" باشه

10:16.991 --> 10:18.074
باشه

10:19.118 --> 10:21.703
و فروشگاه کتاب های کمیک -
باشه -

10:22.163 --> 10:24.205
من هم می‌خوام برم
فروشگاه کتاب های کمیک

10:43.809 --> 10:45.977
من هم از کتاب های کمیک خوشم میاد

10:51.233 --> 10:52.500
...من هنوز نمی‌فهمم

10:52.550 --> 10:54.069
که چرا من باید گواهینامه رانندگی بگیرم

10:54.236 --> 10:57.280
آلبرت انیشتن هیچ وقت
گواهینامه رانندگی نداشت

10:57.907 --> 10:59.535
اما آلبرت انیشتن کاری نمی‌کرد
که با سرعت 40 مایل در ساعت

10:59.600 --> 11:02.535
بشاشم تو شلوار خودم

11:03.079 --> 11:05.997
بله و کاری نمی‌کرد که آدم دلش بخواد
یه لگد بزنه تو تخماش

11:09.960 --> 11:13.838
من می‌خوام بدونم چرا مثل بقیه
توی 16 سالگی گواهینامه نگرفتی؟

11:14.006 --> 11:16.716
من یک جورای دیگه مشغول بودم

11:17.426 --> 11:18.760
چی کار می‌کردی؟

11:18.928 --> 11:22.263
آزمایش آشفتگی در مقادیر تئوری
n=سوپرتقارن برای 4

11:22.431 --> 11:25.100
که منجر شد به آزمایشی مجدد
درمورد خواص فرابنفش

11:25.267 --> 11:27.500
در یک حلقه هشتایی از سوپرگرانشی

11:27.550 --> 11:29.646
با استفاده از تئوری
حافظه های پیچشی مدرن

11:32.650 --> 11:35.610
خب 17 سالگیت چه طور؟

11:36.612 --> 11:38.780
این برگه رو ببر شهرک رانندگی
اسمت رو بالاش بنویس

11:38.948 --> 11:40.500
پایینش رو امضا کن
و به سوالات جواب بده

11:40.550 --> 11:41.366
و به همین جا برگردون، بعدی

11:47.998 --> 11:49.040
فرم درخواستت؟
"اپلیکیشن=کاربردی"

11:50.126 --> 11:52.836
در واقع من بیشتر تو کار تئوری هستم

11:54.380 --> 11:57.382
اون فرم تو دستت منظورشه
بده به این خانم

11:57.550 --> 11:59.008
اوه

12:02.096 --> 12:04.222
این برگه رو ببر شهرک رانندگی
اسمت رو بالاش بنویس

12:04.390 --> 12:05.500
پایینش رو امضا کن
و به سوالات جواب بده

12:05.550 --> 12:07.100
و به همین جا برگردون، بعدی

12:07.268 --> 12:10.979
ببخشید ولی من در مورد
این سوالات مشکل دارم

12:11.897 --> 12:13.815
به این علامت بالا نگاه کن

12:13.983 --> 12:14.950
بله

12:15.000 --> 12:17.610
نوشته: "به من ربطی دارد"؟

12:19.697 --> 12:22.240
نه -
چون به من ربطی نداره -

12:22.658 --> 12:23.500
ببینید

12:23.550 --> 12:25.452
سوال اول
اصلا مفهوم درستی نداره

12:25.619 --> 12:27.500
...به اندازه چند تا ماشین شما باید

12:27.550 --> 12:29.247
از ماشین جلویی فاصله داشته باشید؟

12:29.415 --> 12:31.624
اصلا امکان پذیر نیست که بتونی
به این سوال جواب بدی

12:31.792 --> 12:35.378
چند تا ماشین" اصلا معیار مشخصی"
برای اندازه گیری نیست؟

12:36.213 --> 12:38.047
به علامت نگاه کن

12:38.632 --> 12:40.000
گزینه سوم رو بزن

12:40.050 --> 12:41.718
پنی، من به کمک تو نیاز ندارم

12:41.886 --> 12:44.637
به حرف اون دختر گوش کن
و گزینه سوم رو بزم، بعدی

12:44.805 --> 12:47.223
صبر کن
به سوال بعدی نگاه کن

12:47.391 --> 12:50.894
چرا داری با مسئول ناجا بحث می‌کنی؟

12:51.061 --> 12:53.396
پس دیگه چه جوری
اونا قراره یاد بگیرن؟

12:55.065 --> 12:57.025
:ببین سوال دوم

12:57.193 --> 12:59.444
جاده ها چه مواقعی لغزنده میشن؟

12:59.612 --> 13:00.500
الان این جا سه تا گزینه هست

13:00.550 --> 13:01.988
که هیچ کدوم از اون ها صحیح نیست

13:02.156 --> 13:04.201
:جواب صحیح اینه
وقتی که جاده توسط یک لایه از مایع

13:04.300 --> 13:06.201
با ضخامت کافی برای کاهش

13:06.368 --> 13:09.120
ضریب اصطکاک بین تایر
و جاده تا نزدیک صفر است

13:09.288 --> 13:12.540
البته نه اونقدر عمیق
که خودش تولید منبع اصطکاک بشه

13:16.796 --> 13:19.339
بابا، بیا اینم مهر قبولی
برو گمشو

13:20.591 --> 13:22.093
حرفم هنوز تموم نشده

13:22.100 --> 13:24.093
من خیلی نظرات دیگه
درمورد این سوالات دارم

13:24.261 --> 13:26.500
مجبورم نکن
که بیام اون ور پیشخون

13:26.550 --> 13:27.597
خیلی‌خب، بیا بریم

13:29.225 --> 13:30.892
بعدی

13:31.060 --> 13:32.644
کم آورد

13:35.272 --> 13:39.150
اینم از این
سیستم رو بوت کن

13:39.318 --> 13:40.568
در حال بوت

13:41.320 --> 13:43.196
این هم یک شبیه ساز مدرن

13:43.364 --> 13:44.300
...از بازسازی برنامه ای که

13:44.350 --> 13:45.949
یه دوست مین یاب ارتشی
به من داد درستش کردم

13:46.116 --> 13:48.034
برای همین من تو شهر "فلوجه" هستم

13:48.202 --> 13:50.829
پشت فرمون یه جیپ جنگی؟

13:51.247 --> 13:53.915
تا حالا دقت نکرده بودم

13:54.083 --> 13:58.795
بذار ببینم، تانک برادلی
...تریلی لجستیک، بتموبیل

13:58.963 --> 14:01.256
اوه -
نه -

14:01.674 --> 14:05.969
فورد تاروس قرمز رنگ مدل 2006
تو خیابونای پاسادنیا

14:08.264 --> 14:10.056
چیه؟ -
طبق آمار ماشین های قرمز -

14:10.224 --> 14:12.767
بیشتر از رنگ های ماشین ها دیگه
توسط پلیس متوقف می‌شوند

14:12.935 --> 14:15.728
نمی‌خوام با افسره کلنجار برم

14:16.355 --> 14:18.606
خیلی‌خب
چه رنگی می‌خوای باشه؟

14:18.774 --> 14:22.694
آبی کم رنگی که شبیه رنگ
"شمشیر نورانی "لوک اسکای واکر

14:23.779 --> 14:26.948
قبل از اینکه به طور
دیجیتالی تصاحب بشه

14:28.826 --> 14:30.159
سیاه عالیه

14:32.121 --> 14:34.124
خب، حالا اولین کاری که می‌کنی

14:34.150 --> 14:36.124
اینه که سوییچ رو بچرخونی
بزن تو دنده

14:36.292 --> 14:38.293
من هنوز کمربند ایمنی خودم رو نبستم

14:40.671 --> 14:42.422
باشه کمربندت رو ببند

14:52.975 --> 14:55.143
الان اینها کیسه هوا دارن؟ -
تو به کیسه هوا نیازی نداری -

14:55.311 --> 14:57.020
اگه یه ون شبیه سازی شده
بهم زد چی؟

14:57.187 --> 14:59.939
اونوقت من با یک متکا
می‌زنم تو صورتت

15:08.782 --> 15:10.992
خب
حالا بزن تو دنده

15:11.160 --> 15:13.286
و آروم شروع به حرکت کن

15:14.830 --> 15:16.706
مراقب باش ...مراقب باش

15:16.874 --> 15:17.950
مراقب اون پیاده ها باش

15:18.000 --> 15:19.792
وای، خدایا، ترمز کن

15:21.170 --> 15:22.545
صبر کن آروم
...ترمز کن، ترمز

15:34.725 --> 15:36.351
ممنونم

15:39.772 --> 15:41.940
متأسفم، ببخشید

15:44.026 --> 15:45.485
اشتباه من بود

15:48.030 --> 15:50.031
!تحت تعلیم

15:51.325 --> 15:55.286
چطوری رفتی تو
طبقه دوم فروشگاه رفاه؟

15:55.996 --> 15:57.413
من چه می‌دونم

15:57.581 --> 15:59.791
من تو بزرگراه پاسادنیا بودم
خروجی رو گم کردم

15:59.959 --> 16:03.419
از روی پل هوایی پریدم
و همینطور اومدم تا اینجا

16:05.381 --> 16:06.500
بهتر نیست یه کم استراحت بهش بدی

16:06.550 --> 16:07.840
و بقیه رو بذاری برا فردا

16:08.008 --> 16:09.759
من استعفا میدم

16:18.227 --> 16:20.979
فروشگاه حیوانات خونگی

16:22.231 --> 16:24.400
یادم بنداز
...از والویتز به خاطر

16:24.450 --> 16:26.609
نرم افزارش قدردانی کنم
جزئیاتش خیلی دقیقه

16:27.987 --> 16:29.946
صبر کن تو کم آوردی؟

16:30.114 --> 16:31.489
نه من کم نیاوردم

16:31.657 --> 16:33.741
من هیچ وقت کم نمیارم

16:34.410 --> 16:36.244
پس داری چی کار می‌کنی؟

16:36.745 --> 16:40.957
من، میان بُر می‌زنم

16:44.253 --> 16:45.300
خیلی واضحه

16:45.350 --> 16:48.673
که رانندگی برای من
خیلی پیش پا افتاده است

16:51.010 --> 16:53.553
منظور از این حرفت چیه؟ -
...لئونارد -

16:53.721 --> 16:55.500
...تا حالا تعجب نکردی که چرا

16:55.550 --> 16:57.265
انگشت کوچیکه پاهام
و دندان نیش کناریم

16:57.433 --> 17:02.103
نسبت به افراد هم قدم
خیلی کوچیکتره؟

17:03.230 --> 17:06.941
من از خیلی چیزای تو تعجب می‌کنم
اما نه، از این یکی

17:07.526 --> 17:09.152
خب، اینها نشونه هستند

17:09.319 --> 17:12.655
من از نظر پیشرفت ذهنی
خیلی فراتر از آدم معمولی هستم

17:12.823 --> 17:14.100
شوخی بسه

17:14.150 --> 17:15.283
نمی‌خوام اونقدر پیش برم و بگم که

17:15.451 --> 17:18.661
من معرف مرحله ممتاز
...و جدیدی در تاریخ بشریت

17:18.829 --> 17:21.456
می‌دونی یه گونه انسانی جدید

17:22.708 --> 17:24.792
اینو دیگه انسان شناسها
باید تشخیص بدند

17:25.461 --> 17:27.100
...من به این نتیجه رسیدم که

17:27.150 --> 17:28.755
علت عدم توانایی من
در یادگیری رانندگی

17:28.922 --> 17:30.842
که کار انسانهای عادی است

17:30.922 --> 17:32.842
این است که من
نمی‌خواهم یاد بگیرم

17:33.010 --> 17:35.136
چرا، می‌خوای
تو می‌خوای رانندگی یاد بگیری

17:35.304 --> 17:37.930
تو رو خدا یاد بگیر -
نه، نه -

17:38.098 --> 17:41.851
من قصد کارهای بزرگتری را دارم
مثل کشف رموز کائنات

17:42.019 --> 17:44.300
نه تشخیص اینکه
سبقت گرفتن از اتوبوس مدرسه

17:44.350 --> 17:46.814
که در کنار جاده برون شهر ایستاده
چه موقع مجاز است

17:48.609 --> 17:51.652
هرگز مجاز نیست -
آره، حالا دیگه می‌دونم -

17:53.280 --> 17:56.282
خوبه، فرض کنیم
همه حرفای تو درست

17:56.450 --> 17:59.327
حالا این گونه بیولوژیکی انسانی

17:59.495 --> 18:01.287
فردا چطوری می‌خواد بره سر کار؟

18:01.789 --> 18:04.082
گونه جدید انسانی، نمی‌دونه

18:05.042 --> 18:07.126
پس بچسب به این کار

18:07.294 --> 18:09.796
شاید تو در حد رانندگی
یه چیز بالدار باشی؟

18:21.308 --> 18:22.850
صبح شما بخیر آقایون -
سلام -

18:23.018 --> 18:24.936
صبح بخیر

18:25.979 --> 18:29.315
نکنه برنامه جدیدی برای
جمعه ها هست که من خبر ندارم؟

18:29.775 --> 18:31.526
نه، اون اینجا زندگی می‌کنه

18:32.402 --> 18:33.444
واقعا، چرا؟

18:33.612 --> 18:35.000
از اونجا که اون نمی‌تونه
...با اتوبوس بیاد

18:35.050 --> 18:36.697
و رانندگی یاد بگیره

18:36.865 --> 18:38.699
...اون تصمیم گرفته تا وقتی که

18:38.867 --> 18:40.286
من آزمایش هام تموم بشه

18:40.300 --> 18:42.286
توی دفتر کارش بخوابه

18:43.330 --> 18:46.290
اما تو که آزمایشت
!رو چند هفته پیش تموم کردی

18:49.962 --> 18:51.295
درسته

19:02.182 --> 19:04.100
<i>اوه خدای من</i>

19:04.150 --> 19:05.700
<i>دوباره؟</i>

19:05.778 --> 19:08.500
<i>شاید کار موش باشه</i>

19:08.951 --> 19:11.050
<i>موشها نون تُست درست نمی‌کنند</i>

19:11.100 --> 19:13.500
<i>و کنار نون رو هم نمی بُرند</i>

19:23.036 --> 19:26.122
<i>شتر دیدی، ندیدی</i>

19:32.000 --> 19:36.000
زیرنویس از:شهرام و محسن

19:36.100 --> 19:50.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

19:50.024 --> 19:52.024
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie
