WEBVTT

00:00.311 --> 00:02.311
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

00:02.335 --> 00:03.627
عجب حرکتی -
تو مشتمه -

00:03.795 --> 00:05.754
شکستش بده -
راه فرار نداری شلدون -

00:05.922 --> 00:08.090
این حرکت رو ببین
کاملا داره کنترلت می‌کنه

00:08.258 --> 00:11.343
هی، بچه ها، چند تا از پیش خدمت ها
خواستند از شما یه چیزی بپرسم

00:11.511 --> 00:14.054
"به این بازی میگند "ترسلینگ -
...ترکیبی از مقاومت فیزیکی در -

00:14.222 --> 00:18.600
"مچ انداختن، با توانایی ذهنی در بازی "تتریس
برا ی بردن مجموع بازی

00:18.768 --> 00:20.300
عالیه، ولی اونا از من خواستند بپرسم

00:20.350 --> 00:22.563
میشه گمشید بیرون این بازی رو انجام بدید؟

00:22.731 --> 00:24.481
خیلی‌خب، بیاین بچه ها، زودباشید

00:24.649 --> 00:28.569
<i>تولدت مبارک</i>

00:28.862 --> 00:30.779
باید تمومش کنیم
به "پات" رسیدیم

00:30.947 --> 00:32.500
تو در "تتریس" داری منو شکست میدی

00:32.510 --> 00:34.908
ولی قدرت بالا تنه ات
در حد یه بچه خوشگل نازنازیه

00:35.076 --> 00:37.369
بچه خوشگل؟
بچه خوشگلت اینجاست

00:42.417 --> 00:44.293
باشه، پات شدیم

00:45.795 --> 00:49.548
خب، لئونارد شنبه واسه روز تولدت
یه "کیک پنیری" مجانی بهت میدم

00:49.716 --> 00:52.092
اون نمی‌تونه "کیک پنیری" بخوره
به لاکتوز حساسه

00:52.260 --> 00:53.719
خیلی‌خب، می‌تونه کیک هویج بخوره

00:53.887 --> 00:56.764
کیک پنیر با روکش خامه چی؟ -
می‌تونه بهش ناخونک بزنه -

00:57.891 --> 01:00.934
کیک رو بیخیال
تو از کجا می‌دونی تولد من شنبه است؟

01:01.102 --> 01:02.561
من برات "فال" گرفتم، یادته؟

01:02.729 --> 01:03.231
داشتم فال همه را می‌گرفتم

01:03.240 --> 01:06.231
که شلدون یکی از اون وراجی های
دیوانه وارش رو شروع کرد

01:07.025 --> 01:08.901
برای یادآوری، اون وراجی دیوانه وار

01:09.069 --> 01:11.945
خلاصه ای از تحقیقات "برترم فورر" بود که

01:12.113 --> 01:14.490
در سال 1948 از طریق آزمایشهای
ظریف و بسیار دقیق

01:14.657 --> 01:16.492
به طور قاطعانه ثابت کرد که

01:16.659 --> 01:18.994
طالع بینی، چرندیاتی بی ارزش و ضد علم است

01:19.162 --> 01:20.996
زِر، زِر، زِر
نمونه یک متولد برج ثور

01:22.457 --> 01:25.084
خب، بالاخره شنبه می‌بینمت؟ -
فکر نکنم -

01:25.251 --> 01:27.169
واسه چی؟ -
من جشن تولد نمی‌گیرم -

01:27.337 --> 01:28.504
خفه شو، خوبم می‌گیری

01:28.671 --> 01:30.839
چیز مهمی نیست
من اینطوری بزرگ شدم

01:31.007 --> 01:33.467
والدینم روی بزرگداشت
موفقیت ها تمرکز دارند

01:33.635 --> 01:37.387
و خروج از یک سوراخ و تولد
!یک موفقیت نیست

01:37.889 --> 01:38.980
!چقدر احمقانه

01:38.990 --> 01:41.058
در واقع این مسئله بر پایه
تئوری های بی نقصی استوار است

01:41.226 --> 01:44.144
مادرش در این مورد یه مقاله نوشته -
اون مقاله چی میگه؟ -

01:44.312 --> 01:46.688
من از پسرم متنفرم
و نمی‌تونه کیک تولد داشته باشه؟

01:47.816 --> 01:49.441
این روش به طور واضحی موثر بوده

01:49.609 --> 01:51.819
لئونارد در بزرگی یک فیزیکدان شده

01:51.986 --> 01:55.697
اگه حتی کریسمس رو هم بی خیال شده بود
شاید از این هم بهتر می‌شد

01:56.533 --> 01:58.367
ممنونم

01:58.530 --> 01:59.824
خب، من عاشق جشن تولدم

01:59.944 --> 02:02.520
با صبحونه مخصوص مامان
تُست فرانسوی بیدار میشی

02:02.539 --> 02:04.550
تاج پادشاهی روز تولد رو سرت میگذاری

02:04.600 --> 02:06.333
با دوستات لیزر بازی می‌کنی

02:06.501 --> 02:08.544
آره می‌بینی؟
این چیزیه که بچه ها باید داشته باشند

02:08.711 --> 02:11.088
در واقع، این مال پارسال بود

02:14.008 --> 02:17.386
یعنی تو تا حالا جشن تولد نداشتی؟

02:17.554 --> 02:19.054
نه، ولی عیبی نداره

02:19.222 --> 02:20.350
وقتی بچه بودم فکر می‌کردم که

02:20.360 --> 02:23.475
شاید یه روز نظر والدین من عوض بشه
و با یه پارتی "غافلگیرم" کنند

02:23.643 --> 02:26.145
مثلا یه بار روز تولدم
که از کلاس "ویلن سل" برمیگشتم

02:26.312 --> 02:28.272
دیدم کلی ماشین ناشناس
درخونمون پارک شده

02:28.439 --> 02:30.440
وقتی به در نزدیک شدم
صدای "پچ پچ" مهمونا رو شنیدم

02:30.608 --> 02:34.027
و بوی کیک شکلاتی آلمانی رو حس کردم
که خیلی دوست دارم

02:34.946 --> 02:38.740
بعدش؟ -
فهمیدم مراسم ختم پدر بزرگمه -

02:39.409 --> 02:41.660
!اوه خدای من، این وحشتناکه

02:41.828 --> 02:44.037
خب، یه جورایی شبیه جشن تولد بود

02:44.789 --> 02:48.375
من همه پسر عمه و دختر خاله هامو دیدم
در ضمن کیک هم که بود

02:49.386 --> 02:51.213
این ناراحت کننده ترین
چیزیه که من تاحالا شنیدم

02:51.374 --> 02:52.215
این طور فکر می‌کنی؟

02:52.380 --> 02:54.423
ادامه بده، در مورد جشن فارغ التحصیلی
دبیرستانت براش بگو

02:56.400 --> 03:00.300
<i>♪ کل جهان ما در یه حالت گرم و چگال بود ♪</i>

03:00.400 --> 03:03.000
<i>♪ سپس حدود 14 میلیارد سال پیش انبساط آغاز شد ♪</i>

03:03.100 --> 03:05.200
<i>♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪</i>

03:05.210 --> 03:07.200
<i>♪ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ♪</i>

03:07.220 --> 03:08.200
<i>♪ و انسان نخستین ابزار را تولید کرد ♪</i>

03:08.300 --> 03:09.700
<i>♪ما دیوار ها و اهرام را ساختیم♪</i>

03:09.800 --> 03:12.990
<i>♪ ریاضیات، علم، تاریخ ومعماها را حل کردیم ♪</i>

03:13.000 --> 03:15.000
<i>♪ همه اینها با انفجار بزرگ آغاز شد ♪</i>

03:16.000 --> 03:20.000
The Peanut Reaction
"واکنش بادام زمینی"

03:21.701 --> 03:23.619
"دقت کن یادشون نره "بدون بادام زمینی

03:23.786 --> 03:25.500
هاوارد، تموم رستورانهای تایلند ی تو شهر

03:25.520 --> 03:27.915
میدونند که تو "بادام زمینی" نمی‌خوری

03:28.416 --> 03:31.877
هر وقت می‌بینند من دارم میام
میگن: اوه این پسره "بدون بادام زمینی" اومد

03:42.847 --> 03:44.700
سلام پنی، لئونارد همین الان رفت

03:44.710 --> 03:46.391
می‌دونم، من می‌خوام با تو حرف بزنم

03:46.559 --> 03:48.227
ما چه حرفی با هم داریم؟

03:48.478 --> 03:50.979
ما هیچ نقطه یا علاقه‌مندی مشترکی نداریم

03:51.147 --> 03:53.000
و می‌دونی که من از حرف های "خاله زنکی" خوشم نمیاد

03:53.020 --> 03:54.399
میشه اجازه بدی بیام تو؟

03:54.567 --> 03:57.778
خیلی‌خب، اما من تلاش امید بخشی
در تغییر اصل قضیه نمی‌بینم

03:59.030 --> 04:00.072
خیلی‌خب، قرارمون اینه

04:00.240 --> 04:03.158
ما برای یکشنبه یه جشن تولد خفن
واسه لئونارد می‌گیریم

04:03.326 --> 04:04.326
بعید می‌دونم

04:04.494 --> 04:06.745
لئونارد خیلی واضح اعلام کرد که
پارتی نمی‌خواد

04:06.913 --> 04:09.206
کسی گفت پارتی...؟

04:10.458 --> 04:13.627
اون نمی‌دونه پارتی می‌خواد
چون تا حالا نداشته

04:13.795 --> 04:15.003
فرض می‌کنم اینطور باشه

04:15.171 --> 04:17.700
:اما اشاره می‌کنم که
مثلا من تا حالا سکس سه نفره نداشتم

04:17.720 --> 04:18.840
ولی می‌خوام داشته باشم

04:21.177 --> 04:22.219
...هاوارد، فرقش تو اینه که

04:22.387 --> 04:25.180
این امکان هست که
لئونارد تا قبل از خاموش شدن

04:25.348 --> 04:27.474
جهنم یه پارتی داشته باشه

04:29.185 --> 04:32.020
باشه، پس اگه یه روز سکس سه نفره جور شد
تو نمی‌تونی یه نفرش باشی

04:33.856 --> 04:35.524
شوخی کردم، تو هم می‌تونی بیای

04:36.776 --> 04:38.652
می‌تونی یکی از دوستاتو بیاری؟

04:40.363 --> 04:42.739
من فکر می‌کنم جشن تولد
یه ایده وحشتناکه

04:42.907 --> 04:45.659
من به لئونارد به خاطر بزرگ شدنش بدون
همچین معضلی حسادت می‌کردم

04:45.827 --> 04:46.868
مُعظَل؟

04:47.036 --> 04:50.122
هر سال مجبورم، پوشیدن یک کلاه بوقی
مضحک رو تحمل کنم

04:50.290 --> 04:53.625
در حالی که مجبورم کردند برم تو اون
قلعه های جهنمی ارواح

04:53.793 --> 04:55.419
...لازم به ذکر نیست که چشم بسته

04:55.586 --> 04:57.879
به هوای یه خر مضحک بدون دم
دور خودم می‌چرخم

04:58.047 --> 05:01.091
و در این حال بچه های دیگه
ادای منو در میارند که گم شدم

05:01.884 --> 05:03.000
خیلی‌خب، عزیزم درکت می‌کنم

05:03.050 --> 05:06.179
روح تو زخمهایی دیده
!هیچ دکتری نمی‌تونه تو رو شفا بده

05:06.347 --> 05:09.224
اما به هر حال ما برای لئونارد
پارتی می‌گیریم

05:09.392 --> 05:11.435
...گفته بودم که من به شدت از رقصیدن

05:11.602 --> 05:14.855
صدای بلند موزیک و بیشتر از همه
از مستی ناشی از مشروبات ناراحت می‌شم؟

05:16.399 --> 05:18.025
...به هر حال -
...به علاوه -

05:18.192 --> 05:20.950
یا به من کمک می‌کنی
واسه لئونارد پارتی بگیرم

05:20.980 --> 05:22.487
یا من میرم تو اتاق خوابت

05:22.655 --> 05:25.198
و تمام "کمیک بوک" هایی رو که
تا حالا آکبند نگه داشتی باز می‌کنم

05:25.366 --> 05:27.500
و روی یکی از اونا که تو نمی‌دونی کدومه

05:27.520 --> 05:29.995
با جوهر یه شکلک خندون و خوشگل می‌کشم

05:31.748 --> 05:33.000
نمی‌تونی اینکار رو بکنی

05:33.050 --> 05:35.876
اگه با جوهر روی یه کتاب آکبند بنویسی
دیگه آکبند نیست

05:36.044 --> 05:38.253
چیزی در مورد حق السکوت می‌دونی؟

05:38.421 --> 05:40.255
...خب، البته

05:42.508 --> 05:45.886
من یه ایده دارم
بیایید برای لئونارد یه پارتی خفن بگیریم

06:05.615 --> 06:07.366
!این صدای رمز نبود

06:08.701 --> 06:11.036
!صدای رمز اینه

06:14.457 --> 06:15.957
چه فرقی می‌کنه؟

06:16.125 --> 06:19.127
کل فلسفه صدای رمز اینه که
یک سیگنال غیر کلامی معین بشه

06:19.295 --> 06:22.005
تا شرکای یک دسیسه شناخته بشند

06:22.173 --> 06:25.509
راج و هاوارد اومدن؟ -
شاید، ولی شناسایی نشدند -

06:25.676 --> 06:27.219
میشه اجازه بدی بیاییم تو؟

06:27.387 --> 06:30.472
شانس آوردید
اینجا یک راکتور اتمی نیست

06:30.640 --> 06:32.307
خب، واسه جشن تولد چی کادو گرفتی؟

06:32.475 --> 06:35.435
خب راج براش یک مجسمه
از مدل کمیاب "شوالیه تارکی" گرفته که

06:35.603 --> 06:37.479
"بر اساس مشخصات "بتمن
تعریف شده توسط "آلکس روز" است

06:37.647 --> 06:39.700
منم دست نوشته های هیجان انگیز

06:39.720 --> 06:41.566
<i>مقالات "فاین من" در فیزیک رو براش گرفتم</i>

06:41.734 --> 06:45.112
عالیه، من براش یه بلوز گرفتم

06:45.738 --> 06:47.500
آره،خب ممکنه دوست داشته باشه

06:47.520 --> 06:49.449
من یه وقتهایی دیدیم سردش می‌شه

06:50.243 --> 06:53.620
شلدون، من کادوی تو رو ندیدم -
چون من کادو نخریدم -

06:53.788 --> 06:54.913
چرا نه؟ -
نپرس -

06:55.081 --> 06:58.125
کل مراسم کادو دادن بی معنی و بیخوده

06:58.292 --> 06:59.300
آخ دیگه دیر شد

06:59.320 --> 07:01.461
فرض کنیم من برم بیرون
و 50دلار برای تو خرج کنم

07:01.629 --> 07:04.756
این یه کار طاقت فرساست
چون من باید تجسم کنم که تو چی نیاز داری

07:04.924 --> 07:06.508
در حالی که تو خودت می‌دونی چی نیاز داری

07:06.676 --> 07:09.803
پس می‌تونیم کار رو راحت کنیم
من مستقیم50 دلار به تو می دم

07:09.971 --> 07:12.806
و بعد تو هم برای تولد من
50دلار به من میدی

07:12.974 --> 07:15.000
و این روند ادامه داره تا یکی از ما بمیره

07:15.050 --> 07:17.102
و دیگری را در حالی که پیر شده
و 50 دلار پولدارتره تنها بگذاریم

07:19.147 --> 07:21.398
حالا ازت می‌پرسم، آیا ارزش داره؟

07:21.983 --> 07:23.859
!بهت گفتم نپرس

07:24.026 --> 07:27.696
شلدون، تو دوستشی
دوستا به همدیگه کادو میدن

07:27.864 --> 07:30.323
فرضیه تو را قبول دارم
اما نتیجه گیریت رو رد می‌کنم

07:32.368 --> 07:36.037
دوباره بهش بگو
این یه قرارداد اجتماعی اختیاری نیست

07:36.414 --> 07:38.832
چی؟ -
تو فقط اینو بگو -

07:41.043 --> 07:44.296
...این یک قرارداد
اجتماعی اختیاری نیست

07:45.381 --> 07:47.382
آه، این یه دلیل قانع کننده است

07:50.636 --> 07:52.554
اون با یه دفترچه راهنما متولد شده

07:53.347 --> 07:56.391
سوال: من چطور می‌تونم
قبل از پارتی برای لئونارد کادو بخرم

07:56.559 --> 07:59.394
من رانندگی بلد نیستم
و تنها جایی که پیاده میشه رفت

07:59.562 --> 08:01.396
رستوران تایلندی و پمپ بنزین است

08:01.564 --> 08:03.333
فکر کنم فقط برسم یه دست "می کرب"سفارش بدم
(غذای تایلندی)

08:03.340 --> 08:05.734
و یه جفت برگه بخت آزمایی "لاتری" بخرم

08:05.902 --> 08:09.404
...خب، بیا این کار رو بکنیم
من شلدون رو می‌برم که کادو بخره

08:09.572 --> 08:11.407
هاوارد تو هم باید لئونارد رو
دو ساعت معطل کنی

08:11.420 --> 08:12.407
باشه

08:12.575 --> 08:15.911
و تو راج وسایل رو از هال
بیار تو و آماده کن

08:16.746 --> 08:19.331
اگه مهمونا اومدند چی؟ -
سرگرمشون کن -

08:20.583 --> 08:22.459
اگه زن بودند چی؟

08:23.377 --> 08:26.004
اونقدر بهشون زل بزن
تا احساس ناراحتی کنند

08:35.890 --> 08:38.600
سلام -
سلام -

08:38.976 --> 08:41.144
اوضاع چطوره؟ -
خوبه -

08:42.250 --> 08:45.524
شنیدی،نوآرت داره ورژن جدید از

08:45.685 --> 08:47.600
<i>آخرین اجرای فیلم "بلید رانر"رو نشون میده</i>

08:47.610 --> 08:48.860
دیدمش -
نه -

08:49.028 --> 08:51.738
تو 25 امین سالگرد "آخرین اجرا" رو دیدی

08:51.906 --> 08:55.200
این یکی شامل صحنه هایی به مدت
هشت ثانیه است که در فیلم قبلی نبود

08:55.368 --> 08:58.036
میگند کاملا "تن" فیلم رو عوض می‌کنه

08:58.788 --> 09:00.205
خب

09:00.373 --> 09:04.918
بیخیال بابا، بعدش هم یه سوال و جواب
با "هریسون فورد" هست

09:05.086 --> 09:07.462
من دارم اینجا با یه نفر
بازی "هیلو" می‌زنم

09:07.630 --> 09:10.215
...یه بچه از کپنهاک
که سیستم دفاعی بدنش از کار افتاده

09:10.383 --> 09:13.468
به همین خاطر
میشینه 24 ساعته "هیلو"می‌زنه

09:14.136 --> 09:15.887
نمیشه یه وقت دیگه باهاش بازی کنی؟

09:16.055 --> 09:18.723
اگه دکتراش راست گفته باشند، نه

09:21.978 --> 09:24.354
اوه خدای من، بوی گاز نمیاد؟

09:25.314 --> 09:27.315
نه -
راست میگی نمیاد -

09:31.946 --> 09:33.738
اونجا دی وی دی هست

09:33.906 --> 09:37.409
آره اینجا هم دی وی دی رایتر هست

09:37.577 --> 09:40.495
اما لئونارد دی وی دی رایتر می‌خواد

09:40.663 --> 09:43.081
یه کادو لازم نیست چیزی باشه
که طرف نیاز داره

09:43.249 --> 09:44.499
باید یه چیز جالب باشه

09:44.667 --> 09:47.000
چیزی که طرف برای خودش نمی خره

09:47.100 --> 09:49.379
می‌خوای بگی مثل بلوز

09:51.340 --> 09:55.594
اون یه بلوز جالبه
یک شکل هندسی روش چاپ شده

09:55.761 --> 09:58.930
آیا اون شکل هندسی جالبش کرده؟ -
خیلی‌خب -

09:59.098 --> 10:01.891
مسئله اینه که یکی از راههایی
که ما به دیگران توجه نشون بدیم

10:02.059 --> 10:05.687
آمیختن تفکر و تخیل در کادوهایی است
که براشون می‌گیریم

10:05.855 --> 10:09.899
!خب فهمیدم، پس یه رایتر نخریم -
دقیقا -

10:10.067 --> 10:14.029
چیزی که برای خودش نمی خره
...یه چیز جالب مثل

10:14.196 --> 10:17.157
یک ماشین کنترلی بیسیم 802 -11

10:20.494 --> 10:22.287
بیاببینم، پسر کپنهاگنی

10:22.455 --> 10:25.123
چطوره یه نارنجک دستساز
هانس کریستسن نوش جون کنی؟

10:29.378 --> 10:30.962
آخ، مزه خوبی نداره

10:33.299 --> 10:36.718
بیا، زودباش، اوه... آقا باهوشه

10:39.972 --> 10:42.015
زودباش

10:42.475 --> 10:44.142
بگیر

10:45.269 --> 10:47.270
اوه، نه

10:48.606 --> 10:50.607
اوه، نه

10:50.816 --> 10:53.234
چی شده؟ -
این غالب شکلات بادام زمینی داشت -

10:53.402 --> 10:56.488
اوه خدای من، پس چرا ازش خوردی؟ -
نمی‌دونستم آخه اینجا بود -

10:56.656 --> 11:00.367
حالا اگه من یه تفنگ اونجا داشتم
باید خودت رو باهاش می‌کشتی؟

11:00.534 --> 11:01.701
سر من داد نزن

11:01.869 --> 11:04.245
من باید سریعا به اورژانس برسم -
الان؟ -

11:04.413 --> 11:07.499
نه بعد از اینکه زبونم
به اندازه پستون خانوما باد کرد

11:08.125 --> 11:10.752
خیلی‌خب، وایسا تا کلید هامو بردارم

11:10.920 --> 11:14.172
اوه خدایا، وای خدا

11:14.340 --> 11:16.675
رختشوخانه عاری از موانع است

11:20.137 --> 11:23.098
خیلی‌خب شلدون
مگه قرار بود چی باشه؟

11:23.557 --> 11:26.309
باشه، عاری از "رختشو" ست

11:26.477 --> 11:28.937
هر وقت رفت توی خشک کن صدات می‌کنم

11:29.438 --> 11:30.438
خیلی‌خب، بزن بریم

11:43.160 --> 11:45.370
خب، نظرت چیه؟ -
اون یکی -

11:45.538 --> 11:48.373
چون دو تا "پورت اترنت" اضافه داره؟ -
البته -

11:48.541 --> 11:51.209
نیازی نیست، این یکی خودش
یه سوویچ اترنت 6 پورتی داره

11:51.377 --> 11:53.044
باشه،پس این یکی -
چرا؟ -

11:53.212 --> 11:56.339
نمی‌دونم، عکس اون یارو پشت کارتون خندونه

11:56.716 --> 11:59.884
پنی اگه قراره من برای لئونارد یه کادو بگیرم
باید خوبش رو بگیرم

12:00.052 --> 12:03.138
من اجازه نمیدم اون آسیبهای روحی
دوران کودکی منو تجربه کنه

12:03.764 --> 12:06.808
می‌دونم و من از اون متاثرم
ولی ببخشید کدوم ضربه روحی؟

12:08.144 --> 12:11.730
در جشن تولد 12سالگی
من در اصل یه "سانتریفوژ تیتانیم" لازم داشتم

12:11.897 --> 12:14.733
تا می‌دونی که با اون
ایزوتروپهای رادیواکتیو رو جدا کنم

12:14.900 --> 12:16.025
البته، درسته

12:16.193 --> 12:20.196
به جای یک سانتریفوژ تیتانیم
...پدر مادرم برام یک

12:20.364 --> 12:21.823
گفتنش سخته

12:22.825 --> 12:26.619
اونا واسم
یه "موتور تریل" خریدند

12:28.372 --> 12:29.414
نه

12:29.999 --> 12:33.585
کدوم بچه 12 ساله ای "موتور تریل" دوست داره؟

12:34.378 --> 12:35.754
همشون

12:35.921 --> 12:37.422
واقعا؟ -
آره -

12:40.760 --> 12:42.969
خب پس این یکی رو میخریم؟ -
آره، فکر می‌کنم -

12:43.137 --> 12:44.846
خیلی‌خب، بزن بریم

12:45.014 --> 12:47.766
ببخشید، شما در مورد این وسایل اطلاعاتی دارید؟

12:47.933 --> 12:50.143
من همه چیز در مورد این وسایل می‌دونم

12:50.311 --> 12:52.937
من یک عمده فروشی گل دارم

12:53.105 --> 12:55.106
و می‌خوام کامپیوترم که
روی در ورودی است

12:55.274 --> 12:57.275
با اونکه تو انبار سردخونه دارم
در ارتباط باشند

12:57.443 --> 12:59.861
اینو بخر، ما هم داریم همینو میخریم
ببین آدماش هم خوشحالند

13:00.029 --> 13:01.237
نه، اون به دردش نمی‌خوره

13:01.405 --> 13:05.617
اون یه شبکه جفتی بین دونقطه
به همراه یک گسترش دهنده دامنه می‌خواد

13:05.785 --> 13:08.328
ممنونم -
چه هارد درایوی به درد من می‌خوره؟ -

13:08.496 --> 13:10.400
متصل" یا "یو اس بی"؟"

13:10.420 --> 13:12.791
بستگی که چه "باسی" داشته باشی
(اتوبوس)

13:16.504 --> 13:19.547
من یه ماشین " کاوالیر"دارم
(سوار باس نمیشم)

13:20.508 --> 13:22.008
اوه، خدای بزرگ

13:22.176 --> 13:24.677
باید بریم -
الان نه، این مرد بدبخت به من نیاز داره -

13:24.845 --> 13:26.888
شما صبر کنین، الان خدمت می‌رسم

13:27.056 --> 13:31.226
چه کامپیوتری دارید؟
و لطفا نگو یه "سفید رنگ"دارم

13:36.649 --> 13:38.900
ببخشید؟ -
اینو پر کن و بشین -

13:39.068 --> 13:41.361
گوش کن، ما داریم برای دوستمون
یه پارتی تولد می‌گیریم

13:41.529 --> 13:43.863
من قراره به مدت 2 ساعت
بیرون معطلش کنم

13:44.031 --> 13:46.200
اینو پرکن و بشین

13:46.250 --> 13:48.483
نه، تنها راهی که من تونسم
از خونه بیارمش بیرون

13:48.603 --> 13:51.150
این بود که بگم بادام زمینی خوردم
چون به بادام زمینی حساسم

13:51.165 --> 13:54.415
خوب اگه اینطوره
اینو پر کن و بنشین

13:55.292 --> 13:57.710
کل چیزی که از شما می‌خوام اینه که
هوای منو داشته باشی و یه "باند" به من بدی

13:57.878 --> 13:59.379
اینطوری من ادعا می‌کنم که
یه "اپی نفرین" بهم تزریق شده

13:59.547 --> 14:02.549
و تو به دوستم میگی که باید
منو یک ساعت و نیمی تحت نظر بگیرید

14:02.716 --> 14:04.008
همهش همین؟ -
بله -

14:04.176 --> 14:05.760
از اورژانس من گمشو بیرون

14:06.595 --> 14:08.429
نه، شما متوجه نشدی -
چرا شدم -

14:08.597 --> 14:12.350
ولی متاسفانه، این بیمارستان
تجهیزات درمان احمقها رو نداره

14:13.894 --> 14:16.271
باشه، فهمیدم
می‌دونم دنیا رو چی میچرخه

14:16.438 --> 14:18.200
خب حالا اگر من شما را به مردی که

14:18.250 --> 14:22.277
شما(سیاهان)را آزادی بخشید
معرفی کنم، چی میگی؟

14:26.198 --> 14:28.533
به جز این نکته که مردم ما
"توسط "بنجامین فرانکلین

14:28.701 --> 14:31.452
و 5 برادرش آزاد شدند
بقیشو داری وقتت رو تلف می‌کنی

14:33.789 --> 14:36.624
شرمنده، جای پارک گیر نمی اومد
حالت چطوره؟

14:36.792 --> 14:38.126
بد، خیلی بد

14:38.294 --> 14:40.461
واقعا، اما به نظر نمیاد
همشو رو قورت داده باشی

14:40.629 --> 14:43.298
"بهتر بود یه بسته "بنادریل
از داروخونه می‌گرفتیم و می‌رفتیم خونه

14:43.465 --> 14:44.924
نمی‌تونیم بریم خونه -
چرا؟ -

14:45.843 --> 14:49.304
...چونکه

14:49.930 --> 14:51.639
پستون، پستون

14:52.850 --> 14:54.434
آب، آب می‌خوام -
الان میام -

15:00.482 --> 15:03.151
پنی گوش کن، من یه مشکل دارم -
خب منم همینطور -

15:03.319 --> 15:06.112
باید لئونارد رو یه کم دیگه معطل کنی -
فکر نکنم بتونم -

15:06.280 --> 15:08.740
مجبوری، ما باید همه با هم
برسیم خونه تا سورپرایزش کنیم

15:08.908 --> 15:11.993
باید یه چیزی رو بفهمی
ما الان تو بیمارستانیم

15:12.161 --> 15:13.244
چرا؟ لئونارد حالش خوبه؟

15:13.412 --> 15:16.956
لئونارد حالش خوبه، منم خوبم
راستی ممنون که حال منم پرسیدی

15:17.124 --> 15:20.335
من به چجوریش کار ندارم
فقط اونجا معطلش کن

15:20.502 --> 15:22.200
من تمام سعی خودم رو کردم
اما می‌خواد بره خونه

15:22.250 --> 15:24.339
و من نمی‌دونم چطور جلوش رو بگیرم

15:24.506 --> 15:25.506
خب این چطوره؟

15:25.674 --> 15:27.884
تو اونو یه کم معطلش می‌کنی
و وقتی تو پارتی اومدی

15:28.052 --> 15:30.637
من بهت میگم کدوم یکی از
دوستام راحت "پا" میدند

15:39.813 --> 15:42.190
منو بازی نده، خانم

15:43.525 --> 15:45.526
من یه دوست خیلی حشری دارم که
قبلا چاق بوده و اعتماد به نفسش کمه

15:45.694 --> 15:47.946
یه دختر که به خاطر
دهن کجی به پدرش به همه میده

15:48.113 --> 15:51.866
یه دختر الکلی که دو تا پیک تکیلا بهش بدی
اجازه میده عین هلو قورتش بدی

15:54.036 --> 15:55.453
اراده جنابعالی استجابت میشود

16:05.714 --> 16:08.216
من این کار و به خاطر تو می‌کنم
هاوارد کوچولو

16:14.056 --> 16:17.100
...خب، این رو تو فروشگاه موجود نداریم

16:17.851 --> 16:20.561
ولی می‌تونم به طور خاص براتون سفارش بدم

16:20.729 --> 16:22.313
اون

16:22.481 --> 16:25.149
ببخشید آقا
شما کارمند اینجا نیستید

16:26.068 --> 16:28.444
خب، آره، البته
ظاهرا هیچکس دیگه ای هم نیست

16:29.738 --> 16:31.990
شلدون باید بریم -
چرا؟ -

16:32.157 --> 16:34.117
یک: چون برای پارتی لئونارد داره دیر میشه

16:34.284 --> 16:36.828
و دوم: چون به ایشون گفتم حراست رو خبر کنه

16:38.080 --> 16:40.039
موفق باشید

16:41.750 --> 16:44.085
راستی، یه بچه 6ساله هم می‌تونه
سیستم اینجا رو هک کنه

16:44.253 --> 16:45.294
راه برو

16:45.462 --> 16:48.464
پسورد "1234" رمز مطمئنی نیست

16:50.801 --> 16:53.386
ببخشید، دوست من به بادام زمینی
حساسیت نشون داده

16:53.554 --> 16:55.930
نخیر، نداده -
چرا داده -

16:56.098 --> 16:58.433
ببین آقا ما اینجا سرمون خیلی شلوغه
...و من

16:58.600 --> 17:00.518
یا مقدسات

17:01.770 --> 17:03.980
لطفا کمکم کنید

17:04.440 --> 17:06.024
کد 4، یه برانکارد بیارید

17:07.234 --> 17:10.236
همین الان، همین الان -
ممنون -

17:13.741 --> 17:16.284
هر چی می‌خوای درمورد
بهداشت و درمان این مملکت بگو

17:16.452 --> 17:18.250
ولی تا وقتی که بیمارستان
از شکایت و دادگاه می‌ترسه

17:18.300 --> 17:20.121
خیلی خوب همه چیز رو چک می‌کنه

17:20.456 --> 17:24.208
راسش فکر نمی‌کردم
کلونسکپی از روده هم لازم باشه

17:26.003 --> 17:27.462
می‌دونی، تا قبل از اینکه باد کنی

17:27.629 --> 17:30.465
فکر می‌کردم داری سعی می‌کنی
منو از آپارتمان دور کنی

17:30.632 --> 17:32.717
تا بتونید منو با یه پارتی سورپرایز کنید

17:32.885 --> 17:34.552
اوه، راست میگی امروز تولدته

17:34.720 --> 17:36.929
من اصلا یادم نبود امروز روز تولدته
کلا فراموش کردم

17:37.097 --> 17:40.725
چه اتفاق مزخرفی برای گذروندن شب تولد
دیگه همه چیز به خیر گذشت

17:44.229 --> 17:45.730
یه پارتی اون تو هست، مگه نه؟

17:46.899 --> 17:48.608
شاید

17:48.776 --> 17:50.109
هاوارد

17:51.153 --> 17:54.322
دیوونه شدی -
چطور می‌تونم دیوونه باشم -

17:54.490 --> 17:58.076
تو واقعا زندگیت رو به خطر انداختی
چون به من اهمیت می‌دادی

17:59.536 --> 18:01.913
آره، به همین خاطر بود

18:04.333 --> 18:07.293
خیلی‌خب، بفرمائید

18:08.253 --> 18:10.922
اینم اولین جشن تولد من

18:11.092 --> 18:14.467
<i>♪ من رنگ واقعی تو رو دیدم ♪</i>

18:14.927 --> 18:18.554
<i>♪ و به همین دلیل دوست دارم ♪</i>

18:20.099 --> 18:23.601
رفیق، همه یک ساعته که رفته اند

18:26.230 --> 18:27.939
سورپرایز

18:33.737 --> 18:35.238
خیلی‌خب، لئونارد

18:35.405 --> 18:36.864
من تو جشن تولد تو هستم

18:37.032 --> 18:40.618
نمی‌دونم الان کجایی
ولی این پارتی واقعا خفنه

18:40.786 --> 18:44.831
...همه اینجا، خیلی خیلی مست و

18:46.208 --> 18:49.544
نگاه کن، یه دخترا اونجا داره
لباسشو در میاره

18:50.712 --> 18:52.421
"اون دوست من "کاروله

18:52.589 --> 18:55.550
یادم بنداز
با هاوارد آشناش کنم

18:55.717 --> 19:00.263
آه کریشنای عزیزم
اون منبع درآمدت رو تکونش بده

19:01.390 --> 19:06.269
خیلی متأسفم که به پارتی خودت نرسیدی -
اشکالی نداره -

19:07.521 --> 19:09.939
به هر حال، تولدت مبارک

19:17.072 --> 19:20.658
هی، پنی
تولد تو چه روزیه؟

19:22.000 --> 19:26.000
زیرنویس از محسن

19:26.050 --> 19:40.000
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

19:40.024 --> 19:42.024
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
