WEBVTT

00:00.046 --> 01:37.012
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ baromoviz.ir ══━━━━✥◈
مترجم: Raha
قسمت: 25

01:37.036 --> 01:40.946
[بهترین اتفاق]

01:41.436 --> 01:48.525
[قسمت 25: پینلیا سه برگه؛ طبع تند و مرطوب داره و سمی است. رطوبت رو خشک میکنه، بلغم رو دفع میکنه، چی سرکش رو به مسیر درست هدایت کرده و استفراغ رو متوقف میکنه، و رکود و گره‌ها رو از بین میبره]

01:49.726 --> 01:51.805
خودکارها توی بیمارستان عین ارز هستن

01:52.835 --> 01:54.046
این خودکار خیلی مشخصه

01:54.606 --> 01:55.726
میخوام ببینم کی

01:55.746 --> 01:58.136
همیشه خودکارهام رو می دزده

01:58.686 --> 02:00.276
ولی این یکی خیلی نازه

02:00.276 --> 02:01.556
مطمئنی اینو میخوای؟

02:02.806 --> 02:03.966
فکر میکنم خیلی بهم میاد

02:04.916 --> 02:05.476
اینطور فکر نمیکنی؟

02:07.906 --> 02:09.386
احساس میکنم خیلی بهت میاد

02:10.356 --> 02:11.076
الان مال منه؟

02:11.216 --> 02:11.816
باشه

02:16.256 --> 02:17.656
اینا چیه؟

02:17.686 --> 02:18.686
برنامه کلاس هاته؟

02:19.446 --> 02:22.756
آره، از ترم بعد تدریس میکنم

02:23.166 --> 02:25.006
رئیس مدرسه ازم خواست چندتا درس جایگزین ارائه بدم

02:25.236 --> 02:26.796
پس لازمه که برای برنامه های

02:26.796 --> 02:28.196
درسی اخیر همکارای ارشدم رو ببینم

02:29.286 --> 02:30.446
درسته

02:30.766 --> 02:32.875
تو در آینده استاد هه میشی

02:34.886 --> 02:37.166
پس تو توی بیمارستان کار میکنی

02:37.166 --> 02:38.606
و برای تدریس هم برگشتی

02:38.606 --> 02:39.886
برات خیلی سخت نمیشه؟

02:42.186 --> 02:43.186
شلوغ بودن بهتره

02:43.616 --> 02:46.266
وگرنه وقتی بری خارج از کشور کاری ندارم

02:46.296 --> 02:47.536
فقط میتونم بشینم توی خونه و بهت فکر کنم

02:48.016 --> 02:49.826
منم تعطیلات دارم، میدونی؟

02:49.856 --> 02:51.576
به محض اینکه استراحت داشته باشم، برمیگردم ببینمت

02:52.296 --> 02:54.056
استاد هه وقتش خیلی پره

02:54.086 --> 02:55.206
تو وقت داری برگردی

02:55.226 --> 02:56.786
ولی استاد هه ممکنه برای دیدنت وقت نداشته باشه

02:58.046 --> 02:58.796
باشه

03:01.606 --> 03:02.846
داشتم شوخی میکردم

03:04.096 --> 03:05.406
سخت درس بخون

03:05.436 --> 03:08.156
ببینم میتونم توی مرخصی سالانه ام
بیام ببینمت یا نه

03:11.166 --> 03:11.726
راستی

03:12.356 --> 03:13.076
باید سریعتر تمام اطلاعات

03:13.076 --> 03:14.916
مورد نیاز برای ویزات رو آماده کنی

03:14.916 --> 03:15.886
و در اسرع وقت درخواستت رو بفرستی

03:16.166 --> 03:17.886
اگه بعدا مشکلی پیش اومد

03:17.886 --> 03:19.046
میتونی دوباره آماده بشی

03:20.676 --> 03:21.916
فهمیدم، استاد هه

03:21.916 --> 03:22.956
خیلی پر حرفی

03:38.676 --> 03:38.956
بیا

03:39.625 --> 03:40.396
به سلامتی

03:40.556 --> 03:42.646
قدر هر شیر چای رو بدون

03:42.756 --> 03:44.656
در آینده هم میتونی چای شیر بخوری

03:45.486 --> 03:48.156
فکر میکنم باید در آینده هشت گنج درست کنی

03:50.046 --> 03:52.516
حتما، محصولات جدیدی درست میکنم

03:54.846 --> 03:55.326
چیشده؟

03:58.436 --> 04:00.366
یه مشتری دائمی بهم گفته که

04:00.386 --> 04:02.496
براشون ویلا رزرو کنم

04:02.836 --> 04:05.436
باید ساده و منزوی باشه

04:06.186 --> 04:06.956
بعدش چی؟

04:09.126 --> 04:10.006
شیانگ یا

04:10.376 --> 04:11.646
این مرد

04:11.876 --> 04:13.896
نقش اصلی مرد سریالی که میدیدی نیست؟

04:15.066 --> 04:16.116
اون میخواد بیاد؟

04:16.556 --> 04:17.796
سفر شخصیه

04:17.796 --> 04:19.206
یا برای کارشه؟

04:19.406 --> 04:20.286
احتمالا شخصیه

04:20.286 --> 04:21.476
اون فقط یکی رزرو کرده

04:21.476 --> 04:21.996
کیه؟

04:21.996 --> 04:22.996
بذار منم یه نگاهی بندازم

04:26.476 --> 04:28.766
شاید بخاطر فیلمبرداری آخرین پروژه اش خسته شده

04:28.766 --> 04:30.966
پس میخواد برای آرامش و استراحت بیاد

04:32.526 --> 04:34.356
یا ممکنه کار مرموزی گرفته باشه

04:34.376 --> 04:35.416
که نمیتونه فاشش کنه

05:12.116 --> 05:12.946
آقا

05:14.306 --> 05:17.426
لطفا کلید اتاق و کارتتون رو خوب نگهدارین

05:25.786 --> 05:31.306
♫غازهای وحشی برگشتی در ردیف‌ها شبیه سیگنال‌هایی
هستن که تو ارسال میکنی♫

05:31.326 --> 05:36.906
♫درخشش گرگ و میش، آغشته به گرما، شبیه آغوش توئه♫

05:42.746 --> 05:43.476
ممنونم

05:47.548 --> 05:49.548
(م: هی زن به خودت بیا، هییی)

06:09.166 --> 06:11.036
این سریالی بود که دیدی؟

06:11.916 --> 06:12.996
اون چشمای بزرگی داره

06:12.996 --> 06:14.186
مژه هاشم خیلی بلنده

06:14.556 --> 06:16.596
حتی یه پل بینی هم داره

06:16.596 --> 06:18.066
پل دماغش چطور اینقدر بلنده؟
(م: این بچه های مظلوم اینجا چین؟)

06:18.066 --> 06:19.476
لباش خیلی سکسیه

06:23.596 --> 06:24.866
از همه مهمتر

06:25.236 --> 06:25.946
فکر میکنم که اون

06:25.946 --> 06:28.236
واقعا غذای خوب رو میفهمه و منو درک میکنه

06:28.236 --> 06:29.446
واقعا؟

06:31.866 --> 06:34.716
چرا کارمندا نمیتونن باهاشون عکس بگیرن

06:34.716 --> 06:36.306
اگه میدونستم زودتر استعفا میدادم

06:36.526 --> 06:37.676
اون موقع باید صدام میزدی

06:37.676 --> 06:38.796
میتونستم برات عکس بگیرم

06:39.356 --> 06:40.236
از دستش دادم

06:41.116 --> 06:42.156
میدونی توی یه فیلم دیگه هم

06:42.156 --> 06:43.506
خیلی سکسی بود

06:43.506 --> 06:44.476
کدوم فیلم؟ کدوم فیلم؟

06:45.536 --> 06:46.936
اون الان چی گفت؟

06:47.746 --> 06:49.066
کی غذا خوردن بلد نیست؟

06:49.066 --> 06:49.916
دقیقا

06:49.916 --> 06:51.116
تو حتی بلدی غذای دارویی درست کنی

06:51.116 --> 06:51.676
دقیقا

06:52.036 --> 06:53.626
بعلاوه مگه قد 188 سانتی متری معمولی نیست؟

06:53.626 --> 06:55.286
آره، ما حتی قد 190 سانتی متر داریم

06:55.716 --> 06:56.236
خیلی پر سر و صدایی

06:57.426 --> 06:58.186
برو آشپزی کن

06:59.506 --> 07:00.186
باشه

07:00.186 --> 07:00.626
بیا بریم آشپزی کنیم

07:00.626 --> 07:01.266
بیا بریم

07:02.036 --> 07:02.596
میریم آشپزی کنیم

07:04.116 --> 07:04.856
بعدش چی؟

07:05.116 --> 07:06.266
...بعدش اون فقط

07:31.336 --> 07:33.066
چرا داری اینو میبینی؟

07:35.996 --> 07:37.626
فقط دارم همینجوری نگاهش میکنم

07:42.116 --> 07:43.186
خوب

07:43.716 --> 07:45.156
چی فهمیدی؟

07:46.386 --> 07:49.306
نقش اصلی زن واقعا خوشگله

08:03.636 --> 08:05.276
خیلی خوشگله

08:06.116 --> 08:07.066
بعدش چی؟

08:10.156 --> 08:11.186
...من

08:12.316 --> 08:13.606
باید کمتر حرف بزنم

08:16.356 --> 08:17.746
میتونی تماشاش کنی

08:17.916 --> 08:18.946
میرم یه نوشیدنی بخورم

09:00.386 --> 09:06.036
♫غازهای وحشی برگشتی در ردیف‌ها شبیه سیگنال‌هایی
هشتن که تو ارسال میکنی ♫

09:06.066 --> 09:11.636
♫درخشش گرگ و میش، آغشته به گرما، شبیه آغوش توئه♫

09:12.426 --> 09:13.236
!خدای من

09:17.346 --> 09:18.396
چیکار میکنی؟

09:19.326 --> 09:20.236
...من

09:21.196 --> 09:22.506
فقط داشتم قدم میزنم

09:41.386 --> 09:42.116
سلام آقا

09:42.116 --> 09:43.266
لطفا اینجا رو امضا کنین

09:51.666 --> 09:52.266
ممنونم

09:52.266 --> 09:53.836
امیدواریم از اقامتتون لذت برده باشین

09:54.026 --> 09:54.716
ممنونم

11:36.256 --> 11:37.556
[برای تحصیل شیائو فان در خارج از کشور]

11:38.266 --> 11:39.596
حتی اگه موافق باشیم

11:39.596 --> 11:42.146
درخواست برای تحصیل در خارج از کشور
به حجم زیادی از مدارک نیاز داره

11:42.506 --> 11:43.596
اصلا وقت داری؟

11:43.596 --> 11:44.596
براش انرژی داری؟

11:45.116 --> 11:46.266
بعد تموم شدنت درست چی؟

11:46.266 --> 11:47.996
به محض برگشتن

11:47.996 --> 11:49.596
باید دنبال کار بگردی

11:49.596 --> 11:51.026
اون زمان با توجه به سنت

11:51.026 --> 11:53.436
هر شرکتی که باشه

11:53.436 --> 11:54.026
شرایط دوستیابی

11:54.026 --> 11:54.716
ازدواج

11:54.716 --> 11:55.266
زایمان

11:55.266 --> 11:57.716
مرخصی زایمان و یک سری
مسائل مرتبط رو در نظر میگیره

13:18.906 --> 13:19.666
خانم لیو

13:21.496 --> 13:23.216
خوش اومدی، حتما خسته ای

13:24.926 --> 13:26.086
نتایج معاینه پزشکیت مشخص شده؟

13:28.956 --> 13:30.196
به این سرعت که نمیشه

13:30.626 --> 13:33.106
دکتر گفت همه چیز سالم به نظر میرسه

13:34.266 --> 13:36.356
گزارش کاملت رو کی میدن؟

13:36.356 --> 13:37.666
میخوام به هه سویه نشونش بدم

13:38.026 --> 13:39.266
چندین روز طول میکشه

13:39.266 --> 13:40.256
آنقدر زود نمیشه

13:41.026 --> 13:41.836
باشه

13:42.626 --> 13:44.596
گرسنه ای؟ امروز قبل رفتن چیزی نخوردی

13:44.596 --> 13:45.716
برم برات غذا درست کنم

13:46.026 --> 13:47.546
همیشه من برات آشپزی کردم

13:47.546 --> 13:48.946
از کی تو آشپزی کردی؟

13:49.146 --> 13:50.146
برگرد اتاقت و منتظر باش

13:50.786 --> 13:51.866
هوم، باشه پس

13:52.116 --> 13:53.866
پس میخوام کوفته بخورم

13:54.926 --> 13:55.766
وقتی آماده شد صدام کن

14:16.196 --> 14:17.596
برنامه ریزی تدریس آسون نیست درسته؟

14:18.076 --> 14:19.626
حتما دیوونه شدی

14:20.236 --> 14:22.236
پنج روز در هفته توی بیمارستان کار میکنی

14:22.356 --> 14:23.566
و شنبه ها میری کلینیک

14:23.746 --> 14:25.416
در عین حال باید تحقیق کنی

14:25.696 --> 14:28.476
و زمانی برای تدریس هم پیدا کنی

14:28.996 --> 14:30.236
کسایی که نمیدونن

14:30.786 --> 14:32.356
ممکنه فکر کنن مجردی

14:33.866 --> 14:36.316
نکنه تو چون بیکاری مجردی؟

14:37.476 --> 14:38.236
چقدر توهین آمیز

14:38.956 --> 14:39.786
خیلی دردناکه

14:40.626 --> 14:41.546
...فکر میکنم از اون جور آدم هایی هستم

14:41.546 --> 14:42.356
دکتر سونگ

14:42.776 --> 14:44.266
میتونین اینو امضا کنین؟

14:49.196 --> 14:50.076
بذار از این استفاده کنم

15:05.536 --> 15:06.436
میتونم یه خودکار قرض بگیرم؟

15:07.436 --> 15:09.316
خودکاری که یکی داده فرق میکنه ها؟

15:09.636 --> 15:10.876
مال منم یکی دیگه بهم داده

15:10.896 --> 15:13.016
عجله کن، ممنون

15:17.956 --> 15:18.786
<i>شیائو هه</i>

15:19.236 --> 15:21.296
<i>میخوام یه نگاهی به گزارش معاینه پزشکیم بندازی</i>

15:21.626 --> 15:23.076
<i>نمیدونم کی سرت خلوته؟</i>

15:23.386 --> 15:24.666
به خودت بستگی داره، نظرت چیه؟

15:24.666 --> 15:26.316
<i>بعد از کار میتونم توی خونه ببینمش</i>

15:27.566 --> 15:30.206
با شرایطی که دارم نباید مجرد باشم

15:31.266 --> 15:31.746
...ممکنه بخاطر این باشه که

15:31.746 --> 15:34.196
<i>اگه سرت شلوغ نیست میتونم
بیام بیمارستان دیدنت</i>

15:34.966 --> 15:36.216
فکر کنم همینطوره

15:36.856 --> 15:38.096
وقت آزاد زیادی دارم، نه؟

15:38.596 --> 15:40.836
چطوره یکی رو بهت معرفی کنم؟

15:41.836 --> 15:43.386
منتظر بودم اینو بگی

15:43.436 --> 15:43.846
<i>باشه</i>

15:43.876 --> 15:44.826
ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم

15:44.846 --> 15:46.906
باید خیلی وقت پیش یکی رو بهم معرفی میکردی

15:46.906 --> 15:48.116
چه تیپی دوست داری؟

15:49.116 --> 15:49.956
عجله کن

15:50.466 --> 15:51.436
گوشیمو فراموش کردم

15:51.436 --> 15:52.386
امضات تموم شد؟

15:52.786 --> 15:53.896
من... کارم تموم شد

15:54.066 --> 15:54.586
بریم

16:25.596 --> 16:26.626
لیو شیائو مینگ اینجاست؟

16:27.146 --> 16:27.776
بله

16:33.026 --> 16:33.856
شیائو هه

16:33.996 --> 16:36.316
خاله مرخصی گرفتی که بیای اینجا؟

16:36.596 --> 16:37.026
آره

16:37.596 --> 16:39.436
مگه به پروفسور یو نگفتی

16:39.436 --> 16:40.666
که نیاز به چکاپ دارم؟

16:40.996 --> 16:44.436
چکاپ کردم و نتیجه مشخص شده
و میخوام یه نگاهی بهش بندازی

16:44.436 --> 16:45.626
باشه یه نگاهی میکنم

16:55.596 --> 16:57.236
موارد دیگه خوب به نظر میرسه

16:57.626 --> 16:59.316
به جز یه توده توی سینه سمت چپ

16:59.746 --> 17:00.626
دکتر

17:00.626 --> 17:02.356
موقع انجام سونوگرافی برام

17:02.656 --> 17:03.806
واکنش نگران کننده ای داشت

17:05.066 --> 17:06.506
خیلی نگرانم کرد

17:07.546 --> 17:09.056
این توده سینه شما

17:09.385 --> 17:11.586
در واقع نیاز به بررسی بیشتر داره

17:12.586 --> 17:13.716
خیلی جدیه

17:14.415 --> 17:15.216
که باید بیشتر بررسی کنم؟

17:15.826 --> 17:16.676
نگران نباشین

17:17.155 --> 17:19.346
برای زنان چهل و پنجاه ساله

17:19.346 --> 17:21.346
توجه دقیق به سلامت سینه واقعا خیلی مهمه

17:21.746 --> 17:22.635
بنابراین

17:22.635 --> 17:24.266
باید آزمایشات بیشتری انجام بدیم

17:24.266 --> 17:26.106
تا یه تشخیص قطعی بگیریم

17:29.586 --> 17:31.546
راستش من همیشه سلامت بودم

17:31.546 --> 17:33.266
و هیچ جایی احساس نگرانی نکردم

17:33.946 --> 17:35.706
مطمئنا نمیتونه سرطان سینه باشه

17:38.346 --> 17:39.066
باشه

17:39.436 --> 17:40.306
به توصیه ات عمل میکنم

17:40.886 --> 17:41.746
چه معایناتی باید انجام بدم؟

17:41.746 --> 17:42.746
کاملا همکاری میکنم

17:43.196 --> 17:44.696
بهرحال قبلا مرخصی گرفتم

17:44.956 --> 17:45.626
این چطوره؟

17:45.956 --> 17:48.546
بیا تمام معاینات رو انجام بدیم تا خیالمون راحت بشه

17:50.066 --> 17:52.396
باشه برات نسخه مینویسم

17:52.876 --> 17:54.026
برین چندتا معاینه جزئی انجام بدین

17:54.026 --> 17:55.346
میگم یه دانشجو راهنماییتون کنه

18:06.296 --> 18:09.696
[معاینه پزشکی برای تومور]

18:18.026 --> 18:18.716
باشه

18:19.716 --> 18:21.026
لطفا خاله رو برای آزمایشات ببر

18:21.026 --> 18:21.436
باشه

18:22.586 --> 18:23.786
ببخشید برات مشکل شد

18:24.066 --> 18:24.746
نگران نباشین

18:24.746 --> 18:25.476
باشه

18:43.916 --> 18:44.676
حتما استراحت کافی داشته باشین

18:44.676 --> 18:45.996
و مصرف الکل رو کاهش بدین

18:45.996 --> 18:46.476
ممنون دکتر

18:46.476 --> 18:47.156
خواهش میکنم

18:58.746 --> 19:01.546
یکی دیگه از این خودکار گوشه کمدم دیدم

19:13.396 --> 19:16.866
مامانت اومد بیمارستان

19:49.996 --> 19:50.926
منم اینجا یکی دارم

20:10.396 --> 20:10.956
بیا داخل

20:14.026 --> 20:14.716
ارشد هه

20:14.716 --> 20:16.066
نتایج آزمایش خانم لیو اومده

20:16.636 --> 20:17.306
خاله لطفا بشین

20:38.266 --> 20:39.306
توموره؟

20:46.066 --> 20:48.476
بر اساس گزارش معاینه و سونوگرافی

20:51.066 --> 20:52.346
به احتمال زیاد توموره

20:55.586 --> 20:56.826
پس سرطان سینه است

20:58.626 --> 20:59.696
این فقط یک احتمال بالاست

21:00.156 --> 21:01.636
همینطور میتونه خوش خیم باشه

21:04.746 --> 21:06.186
ولی ممکنه بدخیم هم باشه

21:13.636 --> 21:15.026
نگران نباش خاله

21:15.546 --> 21:17.156
مهم نیست بدخیم باشه یا خوش خیم

21:17.396 --> 21:18.946
فقط از طریق بیوپسی قابل تشخیصه
(م: منظورش نمونه برداری از بافت توده یا سرطانه)

21:22.156 --> 21:23.026
چطور انجام میشه؟

21:24.586 --> 21:26.476
میتونیم بیوپسی سوزنی انجام بدیم

21:27.196 --> 21:28.636
یا بیوپسی جراحی

21:29.746 --> 21:31.826
بیوپسی سوزنی برش کوچکتری داره

21:32.546 --> 21:33.916
در حالی که با بیوپسی جراحی

21:33.916 --> 21:35.506
میتونیم توده رو برداریم

21:35.816 --> 21:38.206
و برای تشخیص قطعی تست پاتولوژی سریع انجام میشه
(م: یعنی تست سریعتر بافت)

21:38.266 --> 21:39.716
بعدش براساس تشخیص

21:39.716 --> 21:41.686
درباره روش جراحی بعدی تصمیم میگیریم

21:42.106 --> 21:43.266
اگه نتایج خوب باشه

21:43.266 --> 21:44.306
میتونیم مستقیما برش رو بخیه بزنیم

21:45.306 --> 21:46.736
و از هر گونه آسیب ثانویه جلوگیری میشه

21:48.476 --> 21:49.786
وقتی میگی حذف

21:50.506 --> 21:52.556
منظورت برداشتن کل سینه است؟

21:52.946 --> 21:53.756
نه

21:54.106 --> 21:55.476
میشه کامل سینه رو برنداشت

22:05.346 --> 22:06.106
بیوپسی سوزنی باشه

22:06.746 --> 22:07.716
یا حذف

22:11.306 --> 22:12.156
من نمیفهمم

22:13.546 --> 22:14.256
...نمیتونم

22:14.476 --> 22:15.506
اینا رو نمیفهمم

22:20.026 --> 22:20.916
پس این چطوره؟

22:21.506 --> 22:23.326
چطوره اول به عمو و شی فان بگیم؟

22:23.546 --> 22:25.636
بذاریم اونا بهتون یه توصیه بکنن؟

22:28.676 --> 22:29.916
اونا که دکتر نیستن

22:30.836 --> 22:31.986
چه توصیه ای میتونن بکنن؟

22:39.956 --> 22:40.846
شیائو هه

22:42.546 --> 22:43.496
تو دکتری

22:44.436 --> 22:45.476
به تو گوش میدم

22:46.156 --> 22:47.266
چه پیشنهادی داری؟

22:55.306 --> 22:56.156
من بهتون

22:57.436 --> 22:58.476
درمان جراحی رو توصیه میکنم

23:06.106 --> 23:06.806
عمل جراحی

23:09.266 --> 23:09.876
باشه

23:10.336 --> 23:11.446
پس مستقیما براتون ترتیبش رو میدم

23:12.196 --> 23:14.086
اگه همه چیز خوب پیش بره
میتونین فردا بستری بشین

23:14.196 --> 23:15.716
عمل جراحی پس فردا انجام میشه

23:16.806 --> 23:17.716
خیلی سریعه

23:27.586 --> 23:28.256
خاله

23:28.826 --> 23:30.106
همچنان بهتون پیشنهاد میدم که

23:30.106 --> 23:31.996
اول به عمو و شی فان خبر بدین

23:32.876 --> 23:34.306
بالاخره قبل و بعد از جراحی

23:34.346 --> 23:36.236
لازمه که خانواده اتون توی بیمارستان
ازتون مراقبت کنن

23:39.336 --> 23:40.856
به آقای شن میگم

23:42.026 --> 23:42.866
درباره خانم شن

23:44.396 --> 23:45.506
برام راز نگهش دار

23:47.586 --> 23:48.786
این درست نیست

23:49.236 --> 23:49.786
...من

23:51.066 --> 23:53.266
میخوام صبر کنم و بعد از گزارش آسیب شناسی
درباره اش بهش بگم

23:54.026 --> 23:55.476
اگه واقعا خوش خیم باشه چی؟

23:55.986 --> 23:57.796
اینجوری الکی نگران نمیشه؟

24:01.866 --> 24:03.016
امروز صبح

24:03.416 --> 24:05.246
به محض دریافت اون گزارش پزشکی

24:05.306 --> 24:06.956
تو اولین کسی بودی که بهش فکر کردم

24:08.476 --> 24:09.876
فکر میکنم تو از همه قابل اعتماد تری

24:10.636 --> 24:12.506
و کسی که میتونم بهش اعتماد کنم

24:14.476 --> 24:15.266
بهم قول بده

24:17.476 --> 24:18.436
بهش نمیگی

24:28.186 --> 24:28.776
باشه

24:49.996 --> 24:50.826
هه سویه

24:59.106 --> 24:59.916
چیشده؟

25:01.306 --> 25:02.066
هیچی

25:02.206 --> 25:02.906
یه نوشیدنی میخوای؟

25:03.086 --> 25:04.276
نیازی نیست، فقط میتونم همینو بخورم

25:06.676 --> 25:07.746
حالت خوبه؟

25:07.746 --> 25:09.306
به نظر میاد حالت بده

25:10.306 --> 25:12.506
چیزی نیست، به یه سری مسائل کاری فکر میکنم

25:14.636 --> 25:15.546
چرا نمیری یه کم بشینی؟

25:16.476 --> 25:17.396
یکم دیگه میام پیشت

25:30.506 --> 25:31.916
امروز بعدازظهر رفتی بیمارستان؟

25:32.546 --> 25:34.236
چرا نگفتی باهات بیام؟

25:34.956 --> 25:35.736
اول فکر کردم

25:35.766 --> 25:37.556
شاید فقط یه توده بزرگه

25:38.396 --> 25:39.346
و کلاس داشتی

25:40.396 --> 25:41.476
پس خودم رفتم

25:42.236 --> 25:42.636
نه

25:44.476 --> 25:45.996
چرا میخوان توی بیمارستان بستری بشی؟

25:47.506 --> 25:48.676
شیائو هه گفت

25:49.976 --> 25:51.106
این حتما یه توموره

25:51.566 --> 25:53.676
پس باید برای برداشتش جراحی انجام بشه

25:54.306 --> 25:55.396
و بعدش بیوپسی انجام بدن

25:55.826 --> 25:56.836
تا تایید کنن که

25:56.856 --> 25:58.686
بد خیمه یا خوش خیم

25:59.666 --> 26:00.976
...نه، این

26:03.346 --> 26:04.826
این چیزی نیست که الان بهش فکر میکنم

26:06.026 --> 26:06.996
چیزی که بهش فکر میکنم اینکه

26:07.676 --> 26:09.996
چطور به دخترمون بگم باید توی بیمارستان بستری بشم

26:10.506 --> 26:11.716
نمیخوام اون بدونه

26:12.996 --> 26:13.676
...نه اون

26:14.586 --> 26:15.326
...پس تو

26:15.576 --> 26:16.816
بهم بگو

26:17.636 --> 26:19.996
چطوری میخوای اینو ازش مخفی کنی؟

26:20.256 --> 26:22.866
ما هنوز نمیدونیم بدخیمه یا خوش خیم

26:23.236 --> 26:24.306
پس چرا بهش بگم؟

26:25.196 --> 26:26.826
این باعث نمیشه بی دلیل نگران بشه؟

26:30.786 --> 26:32.236
اگه بدشانس باشیم

26:32.796 --> 26:34.266
و معلوم بشه که بدخیمه

26:38.396 --> 26:39.676
پس سرطان سینه است

26:41.396 --> 26:41.586
نه

26:41.586 --> 26:42.946
این یک چیز مطمئنه

26:44.586 --> 26:45.976
بعدش میتونیم بهش بگیم باشه؟

26:46.306 --> 26:46.826
نه، این نیست

26:46.826 --> 26:47.506
...نه

26:48.156 --> 26:48.636
...نه

26:50.106 --> 26:51.196
فعلا نترس

26:51.196 --> 26:51.746
...من

26:52.156 --> 26:52.876
به یه چیزی فکر میکنم

26:52.876 --> 26:53.996
بعد میفهمم که چطوری

26:53.996 --> 26:55.026
باهاش حرف بزنیم

26:55.546 --> 26:56.636
کلید موضوع الان اینکه

26:56.636 --> 26:58.026
الان حتی تعطیلاتم نیست

26:58.026 --> 26:59.436
پس نمیتونیم بهش بگیم

26:59.436 --> 27:00.236
که میریم سفر

27:03.266 --> 27:03.676
نه

27:03.676 --> 27:04.066
...چرا

27:04.066 --> 27:06.106
چرا اینقدر ناگهانیه؟

27:09.676 --> 27:10.746
در واقع آنقدرها هم ناگهانی نیست

27:12.026 --> 27:13.236
کسی رو سرزنش نمیکنم

27:14.916 --> 27:15.956
فقط خودم رو مقصر میدونم

27:18.196 --> 27:19.596
باید زودتر میرفتم معاینه

27:22.196 --> 27:23.506
گریه نکن، گریه نکن

27:24.196 --> 27:25.916
خوب میشه مطمئنم

27:29.956 --> 27:30.506
نگران نباش

27:30.506 --> 27:31.546
من اینجام

27:33.196 --> 27:34.676
بخت و اقبال نیکوکاران رو مورد لطف قرار میده

27:34.676 --> 27:35.746
همه چیز درست میشه

27:56.346 --> 27:56.896
بیا

27:57.156 --> 27:58.256
دارو رو گرم کردم

28:00.786 --> 28:01.346
راستی

28:01.346 --> 28:01.996
خانم شن

28:02.826 --> 28:03.826
تیم مادرت توی محل کار

28:03.826 --> 28:05.826
فردا برای تمرین میرن شهر همسایه

28:06.506 --> 28:08.086
چندتا کلاسم رو تغییر دادم

28:08.436 --> 28:10.746
میخوام چند روز باهاش خوش بگذرونم

28:11.716 --> 28:13.916
باشه، بهتون خوش بگذره

28:13.916 --> 28:14.956
باشه

28:38.606 --> 28:39.516
عمو، خاله

28:39.586 --> 28:40.716
مدت زیادی منتظر بودی؟

28:40.716 --> 28:42.606
نه-
بریم خاله-

28:43.826 --> 28:45.196
بیاین اول مراحل پذیریش رو انجام بدیم

28:45.196 --> 28:45.916
آره، همینجاست

28:45.916 --> 28:46.436
باشه، باشه

28:50.256 --> 28:51.626
عمو خاله، شما اول استراحت کنین

28:51.646 --> 28:52.846
بعدا میام پیشتون

28:52.876 --> 28:53.996
باشه ممنون

28:57.296 --> 28:58.426
لطفا باهام بیاین

29:02.746 --> 29:03.476
کی هستن؟

29:03.996 --> 29:05.346
پدر و مادر دوست دخترم

29:05.346 --> 29:06.506
لطفا برای رسیدگی بهشون کمکم کن

29:07.636 --> 29:08.916
باشه نگران نباش

29:09.056 --> 29:10.496
حواسم بهشون هست

29:19.486 --> 29:19.966
میرم

29:23.636 --> 29:24.496
پس یکم پایین

29:24.516 --> 29:25.406
باشه

29:25.916 --> 29:26.546
عمو، خاله

29:26.546 --> 29:27.346
شیائو هه

29:27.956 --> 29:29.546
ایشون مدیر ژو از بخش جراحی هستن

29:30.346 --> 29:30.996
سلام

29:31.306 --> 29:32.716
من جراح اصلی برای عمل فردا هستم

29:32.716 --> 29:33.506
نام خانوادگیم ژو هست

29:34.196 --> 29:35.476
امروز اول اومدم ببینمتون

29:37.586 --> 29:38.106
راستی

29:38.676 --> 29:42.066
این فرم رضایت آگاهانه از جراحی خانم لیو است

29:42.296 --> 29:43.296
لازمه یکی از اعضای خانواده امضاش کنه

29:43.586 --> 29:44.306
لطفا نگاه کنین

29:52.876 --> 29:53.546
...این

29:58.716 --> 29:59.436
...این

30:00.676 --> 30:03.156
نگران نباشین، درسته یک جراحی برداشتن توده است

30:03.156 --> 30:04.786
ولی الان خیلی پیشرفته است

30:04.786 --> 30:05.746
هیچ مشکلی نباید وجود داشته باشه

30:07.026 --> 30:08.156
باشه، باشه

30:10.206 --> 30:10.616
بیاین

30:10.636 --> 30:11.436
ممنونم

30:12.876 --> 30:13.876
یه نگاهی انداختم

30:14.236 --> 30:15.876
تومور در سمت چپ قرار داره

30:16.196 --> 30:18.156
خودتون معمولا احساسش میکنین؟

30:21.476 --> 30:22.586
همینطور

30:22.586 --> 30:23.506
معمولا زیر بغلتون

30:23.506 --> 30:25.066
احساس ناراحتی میکنین؟

30:26.506 --> 30:28.066
یکم، گاهی اوقات

30:28.956 --> 30:30.156
الان تقریبا میدونم

30:31.876 --> 30:32.346
ممنونم

30:32.916 --> 30:35.116
باشه، فردا جراحیه

30:35.236 --> 30:36.676
امشب زود استراحت کنین

30:37.156 --> 30:38.196
نیازی نیست خیلی عصبی باشین

30:38.476 --> 30:39.476
سعی کنین آروم باشین

30:40.156 --> 30:40.956
شیائو هه

30:41.236 --> 30:42.436
الان برم به وظایفم برسم

30:42.586 --> 30:43.196
باشه

30:43.196 --> 30:44.366
اگه چیزی لازم داشتی بیا دفترم

30:44.826 --> 30:45.346
از زحماتتون ممنونم

30:45.346 --> 30:45.956
ممنون

30:45.956 --> 30:46.746
خواهش میکنم

30:52.196 --> 30:53.746
بعداً یک پرستار میاد

30:53.746 --> 30:55.956
برخی از اقدامات احتیاطی قبل و بعد
از عمل رو براتون توضیح میده

30:56.536 --> 30:58.866
اگه سوال دیگه ای داشتین ازم بپرسین

31:00.506 --> 31:03.026
این دو روز مواظب خانم شن باش

31:04.846 --> 31:06.196
باشه، نگران نباشین

31:07.676 --> 31:08.446
باشه

31:08.496 --> 31:09.616
واقعا خیلی به دردسر افتادی

31:09.636 --> 31:11.196
بهمون کمک کردی همچی رو مرتب کنیم

31:11.196 --> 31:12.066
...ما واقعا

31:12.066 --> 31:13.266
همشون وظیفه ام بود

31:14.906 --> 31:15.426
باشه

31:16.636 --> 31:17.596
ممنونم شیائو هه

31:20.716 --> 31:22.346
پس اول استراحت کنین

31:22.346 --> 31:22.586
باشه

31:22.586 --> 31:23.266
الان برمیگردم سر کار

31:24.196 --> 31:25.396
ممنونم، ممنونم

31:35.106 --> 31:35.786
چیزی نیست

31:35.786 --> 31:36.876
دکتر گفت

31:37.506 --> 31:38.546
ذهنتو آروم کن

32:02.066 --> 32:03.156
اعضای خانواده بیرون منتظرن

32:03.746 --> 32:05.236
باشه ممنون

32:05.786 --> 32:08.476
[ورودی بیمار جراحی]

32:44.756 --> 32:45.436
شیائو هه

32:45.916 --> 32:46.986
نتایج پاتولوژی سریع مشخص شده

32:47.546 --> 32:48.346
بدخیمه

32:48.666 --> 32:49.836
خوشبختانه هنوز پخش نشده

32:51.526 --> 32:53.126
خب بعدش چیکار کنیم؟

32:53.256 --> 32:55.386
هنوز به غدد لنفاوی سرایت نکرده

32:55.716 --> 32:57.196
ولی برای جلوگیری از انتشار

32:57.266 --> 32:58.916
ما باید دامنه جراحی رو یکم گسترش بدیم

32:58.916 --> 33:00.026
فقط برای اینکه مطمئن بشیم

33:00.346 --> 33:02.196
پس میتونین در نظر بگیرین

33:02.196 --> 33:04.026
حراحی حفظ سینه رو میخواین یا برداشتنش؟

33:08.866 --> 33:09.456
حفظش کنیم

33:11.436 --> 33:12.196
بیاین با حفظ سینه پیش بریم

33:12.636 --> 33:13.996
حفظ سینه برای سلامت

33:13.996 --> 33:14.996
روان بیمار خیلی بهتره

33:15.476 --> 33:17.406
باشه، پس انجامش میدیم

33:17.556 --> 33:19.316
اعضای خانواده لطفا زیاد نگران نباشین

33:20.216 --> 33:21.626
اینکه پخش نشده خبر خوبیه

33:21.646 --> 33:23.446
خوشبختانه به موقع متوجه شدیم

33:25.066 --> 33:25.996
شیائو هه، من میرم به کارم برسی

33:26.396 --> 33:26.826
ممنونم

33:26.826 --> 33:27.346
خواهش میکنم

33:31.506 --> 33:32.146
...شیائو هه، این

33:32.146 --> 33:32.786
...چطور

33:32.786 --> 33:33.676
...چطور معلوم شد

33:33.676 --> 33:35.026
که... بد خیمه؟

33:35.026 --> 33:36.746
هنوز پخش نشده، نگران نباشین

33:44.096 --> 33:45.956
[بخش انکولوژی (دو)]

34:12.876 --> 34:14.876
خاله زخمت هنوز درد میکنه؟

34:16.435 --> 34:17.225
خوبه

34:18.995 --> 34:19.836
نگران نباش

34:20.066 --> 34:21.225
شما الان توی مراحل اولیه هستین

34:21.475 --> 34:23.846
زخم کوچکه و به سرعت خوب میشه

34:26.705 --> 34:28.705
یکم دیگه براتون یه نسخه مینویسم

34:28.705 --> 34:29.826
برای تقویت چی و تغذیه خونه

34:29.995 --> 34:31.185
تا برای بهتر شدن اونو بخورین

34:31.346 --> 34:32.656
تا چند روز دیگه میتونین مرخص بشین

34:34.396 --> 34:35.316
خوبه

34:35.796 --> 34:36.946
راستی دکتر هه

34:37.056 --> 34:38.836
درباره درمان بعدی چی؟

34:39.705 --> 34:40.626
حدود دو هفته طول میکشه

34:40.626 --> 34:42.026
تا گزارش کامل آسیب شناسی بیاد

34:42.646 --> 34:44.205
بعدش بر اساس گزارش آسیب شناسی

34:44.626 --> 34:46.225
روش های درمانی بعدی رو ترتیب میدیم

34:46.475 --> 34:46.876
...باید

34:47.506 --> 34:48.995
دو هفته صبر کنیم؟

34:49.876 --> 34:51.225
نمیتونیم براش عجله کنیم

34:53.705 --> 34:55.836
این مدت ذهنتون رو آروم کنین

34:55.836 --> 34:56.916
خوب زندگی کنین

34:57.256 --> 34:58.526
و کارهای مناسب رو انجام بدین

34:58.996 --> 35:01.306
این برای ایجاد یک پایه خوب برای درمان بعدیه

35:03.476 --> 35:04.476
درمان بعدی

35:05.756 --> 35:07.546
رادیوتراپی

35:08.106 --> 35:09.506
شیمی درمانی و ایناست، درسته؟

35:13.396 --> 35:15.226
موهام رو از دست میدم

35:16.186 --> 35:17.226
نمیتونم چیزی بخورم

35:17.796 --> 35:19.546
احساس تهوع میکنم و استفراغ میکنم؟

35:20.476 --> 35:22.846
خاله گزارش آسیب شناسی هنوز منتشر نشده

35:23.026 --> 35:24.026
زیاد بهش فکر نکنین

35:25.956 --> 35:27.106
آره

35:28.756 --> 35:29.996
دکتر هم گفت

35:30.506 --> 35:31.666
ذهنت رو آروم نگهدار

35:52.386 --> 35:53.346
نگران نباش خاله

35:55.586 --> 35:56.436
من اینجام

35:57.196 --> 35:59.026
قطعا بهتون بهترین برنامه درمانی رو میدم

37:08.396 --> 37:09.476
به چی فکر میکنی؟

37:09.796 --> 37:11.466
حتی متوجه اومدنمم نشدی

37:12.956 --> 37:15.756
من... داشتم به برنامه های درسی فکر میکردم

37:31.706 --> 37:32.876
آقا پرداخت انجام شد

37:32.876 --> 37:34.396
باشه فقط یه لحظه

37:41.586 --> 37:42.316
چیشده؟

37:42.316 --> 37:43.296
ناراحت به نظر میرسی

37:45.476 --> 37:46.956
آقای شن و خانم لیو

37:46.956 --> 37:48.756
هیچکدوم به پیام هام جواب نمیدن

37:48.776 --> 37:49.966
نمیدونم چیکار میکنن

37:53.276 --> 37:53.996
نگران نباش

37:54.316 --> 37:56.106
حتما حالشون خوبه

37:56.796 --> 37:57.916
نگران نیستم

37:58.316 --> 37:59.356
فقط تعجب میکنم که

37:59.356 --> 38:01.226
آنقدر سرگرم شدن که

38:01.226 --> 38:02.276
منو فراموش کردن؟

38:03.066 --> 38:04.106
چطور ممکنه؟

38:04.106 --> 38:05.046
زیاد بهش فکر نکن

38:14.586 --> 38:15.506
بفرمایید

38:15.506 --> 38:16.586
ممنون آقا

38:17.186 --> 38:18.026
بیا، بگیرش

38:18.026 --> 38:18.916
ممنونم

38:19.396 --> 38:19.956
بریم

38:20.186 --> 38:20.956
اون دست

38:36.876 --> 38:38.796
دو ساعت دیگه برمیگردم دمای بدنت رو چک کنم

38:39.356 --> 38:40.436
یکم استراحت کن

38:47.396 --> 38:48.226
خواهر سای فانگ

38:48.626 --> 38:50.836
چرا بعد از برگشتن از بخش
اینقدر نگران به نظر میرسی؟

38:51.706 --> 38:52.996
مگه اونا پدر و مادر

38:52.996 --> 38:54.416
دوست دختر دکتر هه نیستن؟

38:54.546 --> 38:55.836
باید بیشتر ازشون مراقبت کنم

38:56.666 --> 38:58.316
پدر و مادر مدیر شن؟

38:59.016 --> 39:00.096
نمیدونستی؟

39:00.836 --> 39:03.276
مادرش برای عمل جراحی توی بیمارستان بستریه

39:04.276 --> 39:05.586
ولی عجیبه

39:05.586 --> 39:07.136
چرا حتی یک بار هم نیومده؟

39:19.106 --> 39:20.676
آسیب شناسی سریع بدخیمی رو نشون میده

39:21.106 --> 39:22.706
ما همچنان منتظر گزارش کامل آسیب شناسی هستیم

39:24.996 --> 39:25.756
میدونم

39:27.506 --> 39:28.666
پس از انتشار گزارش کامل آسیب شناسی

39:28.666 --> 39:30.626
ما فوراً یک طرح درمانی ارائه میدیم

39:33.546 --> 39:34.026
باشه

39:34.396 --> 39:35.356
فهمیدم پدربزرگ

39:36.066 --> 39:36.876
خداحافظ

39:41.086 --> 39:41.926
ممنونم

39:44.836 --> 39:45.586
سویه گه

39:46.146 --> 39:49.546
شنیدم که مادر مدیر شن بیماره
و توی بیمارستان بستریه

39:53.746 --> 39:55.746
تعجبی نداره دیدم این دو روز گذشته
همش این طرف و اون طرف میری

39:56.546 --> 39:58.776
با بودن تو، مدیر شن لازم نیست نگران باشه

40:01.956 --> 40:02.756
...اون

40:04.486 --> 40:05.526
اون هنوز نمیدونه

40:09.836 --> 40:11.066
قبل از اینکه نتایج مشخص بشه

40:11.356 --> 40:12.626
خاله نمیخواد بهش بگم

40:13.106 --> 40:14.026
منم چاره ای ندارم

40:14.666 --> 40:15.996
این خوب نیست، درسته؟

40:16.916 --> 40:17.836
مادرش مریضه

40:17.836 --> 40:18.956
و به دخترش نمیگه؟

40:19.316 --> 40:20.666
میدونم منظورت چیه

40:21.106 --> 40:22.476
ولی بازم میتونم خاله رو درک کنم

40:22.916 --> 40:24.476
نمیخوان شی فان نگران باشه

40:24.956 --> 40:26.186
این بازم درست نیست

40:27.146 --> 40:28.106
مهم نیست چقدر قابل درک باشه

40:28.106 --> 40:29.736
مدیر شن کسیه که مستقیماً درگیره

40:29.876 --> 40:32.066
اگه توی تاریکی نگهش دارین

40:32.216 --> 40:33.736
خیلی نگران میشه

40:34.316 --> 40:36.026
بالاخره مادر خودشه

40:36.456 --> 40:37.916
اگه بعدا بفهمه چی؟

40:38.146 --> 40:39.656
حتما پشیمون میشه

40:40.146 --> 40:40.746
واقعا؟

40:40.776 --> 40:41.876
قرار نیست بهش بگی؟

40:41.876 --> 42:55.900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ baromoviz.ir ══━━━━✥◈
مترجم: Raha
قسمت: 25
