WEBVTT

00:00.046 --> 01:36.976
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ baromoviz.ir ══━━━━✥◈
مترجم: Raha
قسمت: 5

01:36.976 --> 01:40.966
[بهترین اتفاق]

01:41.476 --> 01:45.406
[قسمت پنجم: سیب‌زمینی چینی طعم شیرین و طبع معتدل داره طحال و معده رو تقویت میکنه و مایعی که تولید میکنه و برای ریه ها مفیده]

01:47.085 --> 01:48.805
!ببین چقدر خوشمزه است

01:49.196 --> 01:49.756
ازش یاد بگیر

01:49.756 --> 01:50.756
و برای ما غذا درست کن

01:50.756 --> 01:52.476
باشه

01:55.196 --> 01:55.966
اون چیه؟

01:56.356 --> 01:58.446
روش کارمو اصلاح کنم

02:00.606 --> 02:01.556
من برگشتم

02:05.116 --> 02:09.025
چرا اینطوری بهم خیره شدین؟

02:10.726 --> 02:11.816
نمیتونیم نگاهت کنیم؟

02:14.846 --> 02:15.796
میتونین

02:16.756 --> 02:19.076
چرا احساس میکنم یه جورایی عذاب وجدان داری؟

02:21.916 --> 02:23.125
ندارم

02:23.886 --> 02:24.756
یک میان وعده آخر شب میخوای؟

02:25.046 --> 02:27.016
نه، باید برم دارو رو آماده کنم

02:32.326 --> 02:33.886
فکر نمیکنی یه مشکلی داره؟

02:34.036 --> 02:34.826
به طرز عجیبی مشکوکه

02:35.556 --> 02:36.326
نه

02:37.076 --> 02:38.446
!حالش عالیه

02:38.846 --> 02:40.476
از وقتی دارو های طب چینی رو میخوره

02:40.476 --> 02:41.606
پرانرژی و سرزنده تر شده

02:42.276 --> 02:43.326
"حتی همین الان گفت "نمیخوام

02:43.846 --> 02:44.916
از قبلم قوی تر شده

02:45.286 --> 02:46.236
خنگ شدی؟

02:46.886 --> 02:47.446
آره

02:54.286 --> 02:55.446
دارم بهت میگم

02:55.446 --> 02:57.046
اون دوباره با شیائو یان آشتی کرده

02:57.206 --> 02:58.396
الان مثل باد راه میره

03:26.076 --> 03:26.796
ممنونم

03:27.676 --> 03:28.796
چطوره؟

03:28.796 --> 03:30.916
این بهترین صندلی رستورانه

03:30.916 --> 03:33.196
خیلی زحمت کشیدم تا گرفتمش

03:33.606 --> 03:34.076
درسته

03:34.076 --> 03:36.286
خانم شو ارتباطات چشمگیری داره

03:36.516 --> 03:37.796
ببین هنوز پشت سرمون پر میز خالیه

03:38.676 --> 03:40.236
خانم شو، باید ما رو بیشتر بیاری بیرون

03:40.236 --> 03:41.406
تا افق های دیدمون رو گسترش بدیم

03:41.406 --> 03:42.236
چه بلایی سرت اومده؟

03:42.236 --> 03:43.726
اون میزهای پشتی همشون رزرو شدن

03:43.726 --> 03:44.796
فقط هنوز بقیه نیومده

03:44.796 --> 03:45.516
اوه، حتما

03:45.516 --> 03:47.046
پشت سرمم ببین، اینام رزرو شده؟

03:47.046 --> 03:47.756
!هی، تو

03:47.756 --> 03:48.916
یکم آب نبات نعناع دارم

03:48.916 --> 03:49.846
یکی میخوای؟

03:55.796 --> 03:57.566
از کی آب نبات نعناع میخوری؟

03:59.286 --> 04:00.446
دکتر هه

04:00.446 --> 04:01.886
بهم توصیه اش کرد

04:01.946 --> 04:03.636
گفت آب نبات نعنایی

04:03.636 --> 04:05.286
با داروهایی که میخورم تداخلی نداره

04:05.286 --> 04:06.076
پس برام خوبه که بخورمش

04:06.396 --> 04:09.146
دکتر خوشتیپت خیلی خوبه، مگه نه؟

04:09.566 --> 04:11.046
میدونه چطوری ماساژ

04:11.046 --> 04:11.796
و طب فشاری انجام بده؟

04:11.796 --> 04:13.476
تابحال ماساژت داده؟

04:13.916 --> 04:14.796
نمیدونم

04:14.796 --> 04:15.676
دفعه بعد ازش میپرسم

04:16.896 --> 04:18.016
حرف از دکتر طب سنتی شد

04:20.056 --> 04:21.056
بذار یه ویدئو نشونت بدم

04:30.116 --> 04:30.876
بذار ببینم

04:33.236 --> 04:34.386
اوه، قبلا اینو دیده بودم

04:35.116 --> 04:35.916
خیلی پخش شده

04:38.216 --> 04:40.455
ببینین؟ دروغ نگفتم

04:40.526 --> 04:41.046
بنظرتون

04:41.046 --> 04:42.966
خیلی شبیه اون بازیگره

04:42.966 --> 04:44.046
که گفتم نیست؟

04:44.606 --> 04:45.526
اون از "سفری به سوی تو"؟

04:45.526 --> 04:46.356
آره

04:46.356 --> 04:47.796
واقعا خوشتیپه

04:48.246 --> 04:48.806
شیانگ یا

04:49.286 --> 04:50.846
از اینکه اون زمان عجولانه

04:50.846 --> 04:52.476
بیخیال شدی پشیمونی؟

04:54.205 --> 04:55.086
نه واقعا

04:56.356 --> 04:57.356
اون استایل من نیست
(م: قند توی دل بعضیا آب شد)

04:57.356 --> 04:58.356
بیش از حد قدیمیه

04:58.606 --> 05:00.456
اینطور نیست

05:00.796 --> 05:02.726
بهت میگم، صحبت باهاش واقعا سرگرم کننده است

05:02.726 --> 05:04.406
حتی اسکیت برد هم داره

05:04.426 --> 05:05.316
اصلا قدیمی نیست

05:07.436 --> 05:07.996
خب

05:07.996 --> 05:09.846
چرا خودت امتحانش نمیکنی؟

05:10.436 --> 05:12.046
فکر میکنم شما دونفر بهم میاین

05:12.516 --> 05:14.086
هم پزشک و بیمارین و همینطور همسایه

05:14.086 --> 05:15.086
این یه اتصال دوگانه است

05:16.156 --> 05:18.236
من تازه جدا شدم

05:19.056 --> 05:20.696
ولی به نظرم که وضعیتت خوبه

05:21.286 --> 05:22.676
روزهای زیادی رو توی خونه خوابیدم

05:22.676 --> 05:24.086
معلومه که الان بهترم

05:24.356 --> 05:25.116
نه

05:26.206 --> 05:28.766
منظورم اینکه بعد جدایی از یان هنگ

05:28.996 --> 05:30.356
نسبت به قبل وضعیتت خیلی بهتره

05:34.626 --> 05:37.676
من و دکتر هه فقط دوستای معمولی هستیم

05:38.646 --> 05:40.796
پس فقط با دوستی شروع کن

05:42.476 --> 05:43.236
نه

05:43.406 --> 05:45.796
الان هیچ علاقه ای به قرار گذاشتن ندارم

05:46.646 --> 05:48.455
واقعا نیازی نیست

05:48.476 --> 05:49.796
شما قبلاً از هم جدا شدین

05:49.796 --> 05:51.606
چرا به رابطه ای چسبیدی که حتی ارزشش رو نداره

05:51.606 --> 05:53.526
و تمام احتمالات آینده ات رو نادیده میگیری؟

05:53.526 --> 05:56.236
بقیه احتمالات رو نادیده نمیگیرم

05:56.576 --> 05:58.955
فکر میکنم الان ترجیح میدم بجای قرار گذاشتن

05:58.986 --> 06:01.436
وقتم رو روی خودم بذارم

06:01.436 --> 06:02.676
مگه بهت نگفتم؟

06:02.676 --> 06:04.286
میخوام برم خارج کشور درس بخونم

06:04.286 --> 06:05.726
اگه همه چیز خوب پیش بره

06:05.726 --> 06:06.876
سال آینده همین موقع

06:06.876 --> 06:08.406
توی سوئیس هستم

06:08.606 --> 06:09.436
یعنی تنها گزینه

06:09.436 --> 06:10.846
یک رابطه از راه دوره

06:11.266 --> 06:12.716
و الان میدونم که

06:12.736 --> 06:15.086
رابطه از راه دور کار نمیکنه

06:23.036 --> 06:24.796
به نظرت شی فان از اون

06:24.796 --> 06:26.476
دکتر خوشتیپ طب سنتی خوشش میاد؟

06:28.386 --> 06:30.186
به نظرم خیلی بهش فکر میکنه

06:30.706 --> 06:31.856
باید سعی کنیم بهم برسونیمشون؟

06:33.676 --> 06:34.916
ولی شی فان قبلا گفت

06:34.916 --> 06:36.166
نمیخواد الان قرار بذاره

06:37.996 --> 06:39.676
بخاطر اینکه روی تحصیل خارج کشور تمرکز کرده

06:39.676 --> 06:40.796
و اونو به عنوان یه دوست میبینه

06:41.316 --> 06:43.196
اگه بعدا بفهمه و پشیمون بشه چی؟

06:44.246 --> 06:45.246
درسته

06:49.366 --> 06:52.076
وقتی مدت طولانی باهم دوست باشین

06:52.786 --> 06:55.196
تغییر رابطه اتون خسته

06:56.326 --> 06:57.126
تو اینطور فکر نمیکنی؟

06:59.436 --> 07:00.206
دوستی هایی که مدت ها طول کشیده

07:00.206 --> 07:01.726
طبیعتا زمان زیادی هم برای تغییرشون نیازه

07:10.506 --> 07:14.826
♫تو دلیلی هستی♫

07:14.846 --> 07:18.106
♫که من این لحظه رو خیلی دوست دارم♫

07:19.156 --> 07:22.746
♫بدون ترس از شب، مهم نیست چقدر طولانیه♫

07:22.846 --> 07:26.256
♫صدات همیشه ملایمه♫

07:26.296 --> 07:30.446
♫با دونستن اینکه منتظر میمونی تا اون قدم شجاعانه رو بردارم♫

07:30.466 --> 07:32.666
♫راه رفتن به سمت تو♫

07:32.846 --> 07:36.146
♫در پایان رویاهای من♫

07:36.256 --> 07:40.156
♫محکم بگیر، هرگز رها نکن♫

07:40.276 --> 07:43.856
♫ منتظرت هستم♫

07:43.926 --> 07:47.376
♫برای شفای هر فردایی برای من♫

08:07.966 --> 08:08.536
منم

08:09.376 --> 08:10.906
وقت داری باهم غذا بخوریم؟

08:11.676 --> 08:13.426
دارم امروز بعد از ظهر

08:13.826 --> 08:14.696
با پرواز برمیگردم شمال شهر

08:16.626 --> 08:18.426
الان دارم غذا میخورم، شاید دفعه بعد

08:27.846 --> 08:28.656
پدرت بود؟

08:31.366 --> 08:32.246
ازم خواست باهاش غذا بخورم

08:34.725 --> 08:35.676
داری میری؟

08:35.996 --> 08:36.585
نه

08:39.276 --> 08:40.326
فقط دارم روشنش میکنم

08:40.605 --> 08:41.965
من کسی نیستم که مانع رفتنت میشه

08:46.006 --> 08:46.966
به هر حال قصد رفتن نداشتم

08:47.396 --> 08:49.086
همو ببینیم صحبتی بینمون نیست

08:54.446 --> 08:56.486
راستش میتونی ببینیش

08:57.276 --> 08:58.036
درسته

08:59.166 --> 09:01.636
توی گذشته اشتباهاتی مرتکب شد

09:02.206 --> 09:03.796
ولی الان همه چیز گذاشته

09:04.966 --> 09:06.036
شاید وقتش رسیده توام

09:06.606 --> 09:08.016
همه چیز رو رها کنی

09:18.796 --> 09:22.226
[13 سال پیش]

09:26.006 --> 09:27.606
چرا هنوز اصرار داری طب سنتی بخونی؟

09:31.736 --> 09:32.736
دوستش دارم

09:33.326 --> 09:34.366
قبلا بهت گفتم

09:35.016 --> 09:36.536
باید طب غربی بخونی

09:36.796 --> 09:38.036
و کارهای بالینی رو دنبال کنی

09:38.036 --> 09:39.326
قدم به قدم

09:39.326 --> 09:41.556
راه رو برات هموار کردم

09:41.846 --> 09:43.966
تو فقط باید دنبالش کنی

09:45.246 --> 09:47.156
و در آینده به موفقیت و شهرت میرسی

09:48.366 --> 09:49.516
موفقیت و شهرت؟

09:51.036 --> 09:52.156
مثل تو؟

09:56.366 --> 09:57.606
توی تمام این سالها

09:58.396 --> 09:59.556
تا حالا به من اهمیت دادی؟

10:00.606 --> 10:02.126
وقتی مادرم به شدت بیمار بود

10:04.326 --> 10:05.086
کجا بودی؟

10:10.916 --> 10:12.276
حالا به چه حقی منو کنترل میکنی؟

10:27.206 --> 10:28.226
سلام

10:28.366 --> 10:29.876
پرونده پروژه ای رو که

10:29.876 --> 10:31.036
برات فرستادم گرفتی؟

10:31.036 --> 10:32.006
اگه نمره 7.5 بگیرم

10:32.006 --> 10:33.366
یا بالاتر

10:33.366 --> 10:34.756
بیشتر بهم کمک نمیکنه؟

10:35.176 --> 10:36.366
البته که میکنه

10:36.606 --> 10:38.496
نمرده 7 الان شرایط پذیرش رو برآورده میکنه

10:38.516 --> 10:40.086
ولی اگه توانایی داشته باشی

10:40.086 --> 10:41.276
انگلیسیت رو بهتر کنی

10:41.306 --> 10:43.426
وقتی بعدا توی هتل کشورهای دیگه

10:43.446 --> 10:44.246
کارآموز بشی بیشتر کمکت میکنه

10:45.266 --> 10:46.836
فهمیدم؛ ممنونم

10:48.446 --> 10:49.246
خانم شن

10:49.846 --> 10:50.646
میتونی یه لحظه بیای بیرون

10:53.636 --> 10:55.036
باشه بعدا باهاتون تماس میگیرم

10:55.036 --> 10:55.756
از کمکتون ممنونم

10:55.966 --> 10:56.636
باشه

11:04.276 --> 11:05.126
قضیه چیه؟

11:06.726 --> 11:08.156
داری با دونفر قرار میذاری؟

11:08.556 --> 11:09.156
چی؟

11:09.676 --> 11:10.916
کی اینو گفته؟

11:11.156 --> 11:12.636
کی بهمون گفت؟

11:12.916 --> 11:13.946
پس درسته؟

11:14.126 --> 11:15.126
اینطور نیست

11:16.506 --> 11:17.346
خودت ببین

11:20.636 --> 11:21.916
زن توی این عکس تویی

11:22.966 --> 11:23.966
مرد کیه؟

11:24.156 --> 11:25.306
اون کیه؟

11:26.126 --> 11:27.276
تعجبی نیست اخیرا هربار

11:27.276 --> 11:28.686
که اسم یان هنگ رو میاوردم

11:28.916 --> 11:30.396
باهم چشم توی چشم نمیشدی

11:35.636 --> 11:36.876
من از یان هنگ جدا شدم

11:41.666 --> 11:43.976
راستش چند وقت پیش از هم جدا شدیم

11:44.846 --> 11:46.756
فقط زمان مناسبی پیدا نکردم که بهتون بگم

11:47.246 --> 11:48.116
چرا؟

11:48.246 --> 11:49.096
چرا جدا شدی؟

11:49.486 --> 11:50.636
اون باهات بد رفتار کرد؟

11:52.846 --> 11:55.326
فقط اینکه مدت طولانی رو باهم بودیم

11:55.756 --> 11:56.746
و احساساتمون محو شد

11:58.556 --> 11:59.206
بعلاوه

12:00.366 --> 12:02.006
اون تمام این مدت رو خارج کشور بود

12:02.756 --> 12:03.876
و ما به سختی

12:04.366 --> 12:05.886
یه موضوع برای صحبت داشتیم

12:06.086 --> 12:07.326
پس با صلح از هم جدا شدیم

12:08.036 --> 12:09.426
چرا به ما نگفتی؟

12:09.526 --> 12:11.126
وقتی همه چیز رو توی خودت میریزی
احساس خفگی نمیکنی؟

12:12.206 --> 12:15.206
راستش یه چیز دیگه ام هست که میخوام بهتون بگم

12:15.396 --> 12:17.046
چیه؟ بگو

12:18.756 --> 12:20.036
میخوام خارج کشور درس بخونم

12:20.366 --> 12:21.276
توی سوئیس

12:22.156 --> 12:23.486
برای کارشناسی ارشد مدیریت هتل

12:26.456 --> 12:28.366
شن شی فان، این خیلی ناگهانیه

12:29.096 --> 12:31.006
میخوام بلافاصله بعد از فارغ التحصیلی از دانشگاه برم

12:31.516 --> 12:33.036
ولی اون زمان

12:33.036 --> 12:35.326
فرصت کارآموزی در گونان هوا تینگ ازش بهتر بود
پس ازش گذشتم

12:35.556 --> 12:39.126
بعلاوه یان هنگ هم باهاش موافق نبود

12:41.126 --> 12:42.246
حتی اگه الان موافقم باشیم

12:42.756 --> 12:44.366
نمیتونی کارت رو ول کنی، درسته؟

12:44.636 --> 12:45.966
با این که چقدر سرت شلوغه

12:45.966 --> 12:48.606
درخواست برای یک برنامه تحصیلی در خارج از کشور
به حجم زیادی کاغذ بازی نیاز داره

12:48.606 --> 12:49.366
امتحان زبان انگلیسی هم هست

12:49.366 --> 12:49.936
درسته

12:50.206 --> 12:51.206
اصلا وقت داری؟

12:51.236 --> 12:52.236
براش انرژی داری؟

12:52.556 --> 12:53.726
قبلا امتحان آیلتسم رو دادم

12:56.436 --> 12:59.196
و توی یه آژانس تحصیلی
خارج از کشور هم ثبت نام کردم

12:59.216 --> 13:00.466
تا توی موارد کاربردی کمکم کنن

13:00.636 --> 13:01.636
اگه همه چیز به آرومی پیش بره

13:01.636 --> 13:03.086
میتونم فوریه بر

13:03.326 --> 13:04.676
پس قبلا بدون اینکه بهمون بگی تصمیم گرفتی

13:04.676 --> 13:05.326
نه

13:06.276 --> 13:07.206
درباره اش فکر کن

13:07.646 --> 13:09.056
الان 27 سالته

13:09.516 --> 13:11.326
وقتی برگردی چند سالت میشه؟

13:12.176 --> 13:12.936
بذار اینو ازت بپرسم

13:13.676 --> 13:14.726
بعد از تموم کردن درست

13:15.156 --> 13:16.076
برمیگردی؟

13:17.056 --> 13:18.726
اگه برگردی

13:18.726 --> 13:20.396
باید دنبال کار بگردی

13:21.076 --> 13:22.796
توی سنت شرکت ها

13:23.036 --> 13:26.086
وضعیت رابطه ات، برنامه های ازدواجت

13:26.086 --> 13:27.556
بچه دار شدنت، مرخصی زایمان، مرخصی

13:27.666 --> 13:30.216
والدین و همه اینا رو در نظر میگیرن

13:30.676 --> 13:31.966
من خیلی خوب همه اینا رو میدونم

13:33.086 --> 13:33.606
...همینطور

13:33.606 --> 13:34.166
کافیه

13:39.016 --> 13:39.896
فهمیدم

14:18.156 --> 14:19.516
چرا اینجا تنها نشستی؟

14:21.396 --> 14:22.466
چی باعث شده بری توی فکر؟

14:24.876 --> 14:26.206
توی فکر نیستم

14:26.606 --> 14:27.756
فقط دارم به یه قضیه ای فکر میکنم

14:28.726 --> 14:30.756
اگه همینطور فشارش بدی حتی نقطه
دان ژونگ هم کمکی بهت نمیکنه

14:34.966 --> 14:36.246
بیا میان وعده آخر شب بخوریم

14:38.446 --> 14:39.846
ولی تازه شام خوردم

14:40.486 --> 14:41.556
به من اعتماد کن

14:41.756 --> 14:42.756
غذایی که میبرم بخوری

14:42.756 --> 14:44.246
همه فکرت رو روشن میکنه

14:45.976 --> 14:46.586
بریم

14:49.036 --> 14:50.396
مالاتانگ آماده است

14:50.396 --> 14:51.126
ممنونم

14:51.126 --> 14:51.796
مواظب باش گرمه

14:53.916 --> 14:54.756
همچین کاسه بزرگی

15:03.676 --> 15:05.126
موقع مصرف داروهای گیاهی باید از غذاهای تند پرهیز کنی

15:05.676 --> 15:08.326
اگه تند نباشه، پس چه جور مالاتانگیه؟

15:08.556 --> 15:09.366
عجله نکن

15:09.366 --> 15:10.326
اول سوپش رو امتحان کن

15:11.206 --> 15:11.836
امتحانش کن

15:20.336 --> 15:20.816
چطوره؟

15:22.556 --> 15:24.006
این سوپ سفید خیلی خوبه

15:26.036 --> 15:26.916
دکتر هه

15:27.126 --> 15:28.366
برای پزشکی

15:28.366 --> 15:30.486
لازمه مدرک بالایی بگیری؟

15:31.126 --> 15:31.966
توی بیشتر موارد آره

15:32.706 --> 15:34.036
خانواده ات

15:34.126 --> 15:35.676
ازت برای درس خوندن حمایت میکنن؟

15:38.786 --> 15:39.946
چرا یهویی اینو ازم میپرسی؟

15:41.326 --> 15:42.916
من به تحصیل خارج از کشور فکر میکنم

15:46.796 --> 15:47.636
راستش

15:47.636 --> 15:48.876
از وقتی بچه بودم

15:48.876 --> 15:50.556
یک مسیر مشخص رو دنبال کردم-

15:51.036 --> 15:52.206
و به حرف پدر و مادرم گوش دادم

15:52.206 --> 15:53.606
وارد دانشگاه محلی

15:53.606 --> 15:55.966
و رشته مدیریتی که خواستن شدم

15:55.966 --> 15:58.126
و الان شغل پایدارم تضمین شده

15:58.966 --> 16:00.246
ولی راستش رو بگم

16:00.446 --> 16:02.206
واقعا احساس میکنم گم شدم

16:03.716 --> 16:04.976
میخوام خارج از کشور درس بخونم

16:05.136 --> 16:07.026
میخوام برم بیرون و دنیا رو ببینم

16:07.056 --> 16:08.156
فقط اینجوری میدونم دقیقا

16:08.156 --> 16:09.446
چی میخوام

16:10.216 --> 16:12.266
ولی بعد از بحث با خانواده ام

16:12.296 --> 16:14.336
اونا دغدغه های عملی زیادی رو گفتن

16:14.756 --> 16:16.346
و الان

16:16.376 --> 16:17.606
یه جورایی متزلزل شدم

16:21.796 --> 16:22.516
چیه؟

16:23.086 --> 16:26.016
به نظر توام نباید برم؟

16:27.136 --> 16:27.826
نه

16:28.876 --> 16:30.726
فقط به یکی از دوستام فکر کردم

16:31.206 --> 16:32.676
اونم خارج از کشور درس خوند

16:33.486 --> 16:36.516
اون دقیقا میدونست چی میخواد

16:36.876 --> 16:38.726
پس بدون تردیدی رفت

16:39.916 --> 16:41.156
این شگفت انگیزه

16:42.086 --> 16:43.276
بهش حسادت میکنم

16:44.006 --> 16:44.916
همه از فازی

16:44.916 --> 16:46.366
مثل اینکه که

16:46.756 --> 16:48.316
احساس گم شدن و عدم اطمینان میکنن میگذرن

16:48.346 --> 16:49.226
کاملا طبیعیه

16:50.246 --> 16:51.246
واقعا تحسینت میکنم

16:52.176 --> 16:53.206
خیلی وقته کار میکنی

16:53.236 --> 16:54.566
ولی اجازه ندادی فشار کار

16:54.586 --> 16:55.986
تو رو له کنه و سرجات نگهت داره

16:56.156 --> 16:58.196
هنوز هم کنجکاوی و اشتیاق خودت رو داری

16:58.406 --> 16:59.196
کم پیش میاد

16:59.846 --> 17:00.876
جدی میگی؟

17:00.896 --> 17:01.686
آره

17:06.076 --> 17:07.206
صادقانه بگم

17:07.556 --> 17:08.926
وقتی درس میخوندم

17:08.926 --> 17:10.356
منم سر رشته ام درگیری های

17:10.356 --> 17:12.206
شدیدی با خانواده ام داشتم

17:13.756 --> 17:15.466
مادر و پدربزرگم طب سنتی رو تمرین کردن

17:15.496 --> 17:16.625
در حالی که پدرم یک پزشک غربی بود

17:17.006 --> 17:18.246
و اختلافات عمده ای داشتن

17:18.246 --> 17:20.316
درباره اینکه من باید

17:20.336 --> 17:21.615
طب چینی بخونم یا غربی

17:24.165 --> 17:26.476
پس چرا در نهایت طب سنتی رو انتخاب کردی؟

17:29.756 --> 17:30.706
بخاطر مامانم

17:38.206 --> 17:39.036
اون

17:40.646 --> 17:41.926
بخاطر سرطان سینه فوت کرد

17:47.136 --> 17:50.336
قبل از مرگش به شدت از عوارض

17:50.406 --> 17:51.596
جانبی شیمی درمانی درد میکشید

17:52.686 --> 17:53.526
ولی طب چینی

17:53.556 --> 17:54.886
میتونه اون درد رو کاهش بده

17:55.406 --> 17:57.166
پس طب سنتی رو انتخاب کردم

17:59.596 --> 18:00.756
درسته که شکاف بزرگی

18:00.756 --> 18:02.116
بین من و بابام درست شد

18:02.756 --> 18:03.646
ولی

18:05.596 --> 18:06.796
در پایان، یک حرفه رو پیدا کردم

18:06.796 --> 18:07.886
که واقعا دوستش دارم

18:11.886 --> 18:12.886
الان میتونم تصورش کنم که

18:12.886 --> 18:14.036
ده سال آینده

18:14.296 --> 18:15.736
یه دکتر طب سنتی قدیمی خوشحال

18:15.766 --> 18:18.046
درست مثل پدربزرگم میشم

18:18.796 --> 18:20.206
دانشجوها رو راهنمایی میکنم
طعم چای رو امتحان میکنم

18:20.206 --> 18:21.886
و از زندگی آرومم لذت میبرم

18:26.356 --> 18:27.516
برگردیم سر قضیه تو

18:28.246 --> 18:29.756
تو الان جلوت

18:29.756 --> 18:30.726
دوتا انتخاب داری

18:31.216 --> 18:33.286
یا راه اونا رو برای یه زندگی آروم پیش میگیری

18:33.556 --> 18:35.266
یا جهش کن و یه چیز جدید رو امتحان کن

18:37.756 --> 18:38.356
بهم نگاه کن

18:38.756 --> 18:40.926
من توی بخش انکولوژی کار میکنم
هر روز با بیماران زیادی ملاقات میکنم

18:41.746 --> 18:42.706
قبل از پایان عمرشون

18:42.726 --> 18:43.976
همیشه حسرت میخورن

18:44.006 --> 18:45.006
که چه زندگی میتونستن داشته باشن

18:46.206 --> 18:47.006
برای همین فکر میکنم

18:47.286 --> 18:49.896
باید بری دنبالش

18:50.146 --> 18:51.456
اگه معلوم بشه همون چیزیه که دنبالشی چی؟

18:53.046 --> 18:54.046
...خوب

18:54.066 --> 18:55.836
از راهنماییت ممنونم جناب دکتر

18:55.866 --> 18:57.096
چه راهنمایی

18:58.206 --> 18:59.556
توی سی و یک سال زندگیم

18:59.556 --> 19:01.006
فقط یک کاسه سوپ مرغ برات خریدم

19:01.416 --> 19:02.446
امتحانش کن، خجالتی نباش

19:03.016 --> 19:05.346
باشه پس یکم میخورم

19:10.596 --> 19:11.226
طعم خوبی داره، درسته؟

19:12.206 --> 19:13.006
بد نیست

19:17.556 --> 19:18.246
دکتر هه

19:18.586 --> 19:20.016
واقعا میدونی چطور جاها رو انتخاب کنی

19:20.356 --> 19:20.926
مگه نه؟

19:21.316 --> 19:23.476
دفعه بعدم که یه جای خوب پیدا کردی
یادت باشه دعوتم کنی

19:23.546 --> 19:24.196
حتما

19:37.116 --> 19:37.756
نگاه کن

19:38.076 --> 19:40.116
ما اغلب این کارت های کوچک

19:40.116 --> 19:41.886
و حوله ها رو شبیه شکل های

19:41.886 --> 19:43.596
سرگرم کننده برای بچه ها توی هتل درست میکنیم

19:43.936 --> 19:46.046
اینجوری وقتی احساس ناراحتی میکنن

19:46.076 --> 19:47.206
دیدن اینها روحیه اشون رو بهتر میکنه

19:47.466 --> 19:49.466
تعجبی نداره که خیلی خوب کاردستی درست میکنی

19:51.206 --> 19:51.966
برگه پذیرش

19:54.646 --> 19:55.886
حالا یادم آمد

19:56.316 --> 19:57.886
ناخودآگاه تا کردمش

20:00.836 --> 20:01.926
راستش

20:01.926 --> 20:05.076
مدیریت هتل عمق زیادی داره

20:05.516 --> 20:07.646
یادمه وقتی برای اولین بار از دانشگاه فارغ التحصیل شدم

20:07.666 --> 20:09.556
یکی از همکاران مامانم بهش گفت

20:09.646 --> 20:10.826
هی"

20:10.996 --> 20:12.596
دخترت از دانشگاه فارغ التحصیل شده

20:12.596 --> 20:13.966
"تا فقط سرایدار بشه؟

20:14.206 --> 20:15.596
مامانم خیلی ناراحت بود

20:15.596 --> 20:17.356
و مدت زیادی باهاشون بحث کرد

20:18.116 --> 20:20.116
ولی هنوزم از کارت حمایت میکنه

20:20.116 --> 20:20.686
مگه نه؟

20:21.836 --> 20:22.966
آره

20:25.446 --> 20:26.316
بنابراین

20:27.116 --> 20:28.486
هنوزم خیلی خوش شانسی

20:29.946 --> 20:30.866
میتونم اینو بگم

20:31.496 --> 20:32.656
جفتشون خیلی دوستت دارن

20:54.356 --> 20:55.726
خوب بهش فکر کردم

20:55.926 --> 20:57.246
من نگرانی شما رو درک میکنم

20:57.486 --> 20:58.926
این بار، من برای سه دانشگاه

20:58.926 --> 21:00.446
برتر جهانی درخواست دادم

21:00.446 --> 21:01.726
خیلی چالش برانگیزه

21:01.926 --> 21:03.376
ولی بازم میخوام امتحانش کنم

21:03.646 --> 21:05.076
اگه شکست بخورم

21:05.076 --> 21:07.246
قبولش میکنم و این فکر رو بیخیال میشم

21:26.516 --> 21:28.366
<i>چرا بهم جواب نمیده؟</i>

21:46.326 --> 21:47.856
باید طب غربی بخونی

21:48.116 --> 21:49.316
و کارهای بالینی رو دنبال کنی

21:49.316 --> 21:50.696
قدم به قدم

21:50.726 --> 21:52.856
فقط باید مسیری که برات آماده کردم رو دنبال کنی

21:54.036 --> 21:55.966
و در آینده به موفقیت و شهرت میرسی

22:00.276 --> 22:01.516
توی تمام این سالها

22:01.536 --> 22:02.706
تا حالا به من اهمیت دادی؟

22:03.276 --> 22:04.836
وقتی مادرم به شدت بیمار بود

22:05.686 --> 22:06.446
کجا بودی؟

22:14.646 --> 22:15.406
هه سویه

22:33.836 --> 22:34.686
چیشده؟

22:35.046 --> 22:36.806
یه خبر عالی برات دارم

22:37.446 --> 22:38.756
چیه؟ خیلی خوشحال به نظر میای

22:40.746 --> 22:42.466
پدر و مادرم موافقت کردن که خارج کشور درس بخونم

22:43.166 --> 22:44.886
!واقعا؟ پس تبریک میگم

22:47.926 --> 22:50.406
لحظه ای که فهمیدم بهت پیام دادم

22:50.596 --> 22:52.836
ولی جواب ندادی

22:53.136 --> 22:54.856
داشتم اسکیت بورد بازی میکردم
و گوشیمو چک نکردم

22:55.786 --> 22:58.066
ولی اگه دیده بودم

22:58.096 --> 22:59.176
حتما جواب میدادم

23:03.036 --> 23:05.246
به نظر میرسه خیلی هیجان داری و خوابت نمیبره

23:08.246 --> 23:08.926
یکم

23:10.596 --> 23:11.246
خوب پس

23:11.596 --> 23:12.756
بذار ببرمت یه جایی

23:15.276 --> 23:15.796
بریم

24:00.656 --> 24:02.736
میخوای یکم آهنگ پخش کنی؟

24:09.246 --> 24:10.486
چطوره

24:11.516 --> 24:12.756
در عوض پنجره رو بیارم پایین؟

24:14.176 --> 24:15.016
حتما

24:43.356 --> 24:45.726
مگه نگفتی منو میبری بیرون؟

24:45.726 --> 24:47.446
اگه حتی یه نسیم هم نباشه

24:47.966 --> 24:49.116
چطور میشه بهش گفت سواری؟

24:55.066 --> 25:02.686
♫شاعران برای ثبت دنیایی که به سرعت در حال تغییره
کلمات رو تغییر میدن♫

25:02.946 --> 25:10.176
♫عاشقانه ای زودگذر، اما جوابی بهم نمیدی♫

25:10.746 --> 25:14.346
♫به خاطر تو روشن تر شد♫

25:14.456 --> 25:18.406
♫دنیا ناگهان خیلی ناز شد♫

25:18.436 --> 25:22.146
♫شاید من خیلی کند هستم که نمی فهمم♫

25:22.176 --> 25:25.906
♫نمیتونم به عشق پرشورم بهت اعتراف کنم♫

25:26.096 --> 25:29.906
♫عشق تحسین زیبایی است♫

25:29.936 --> 25:33.826
♫تصمیم گرفتم که فقط تو را دوست داشته باشم♫

25:33.856 --> 25:35.856
♫حماقت من♫

25:35.876 --> 25:37.716
♫صداقتم♫

25:37.746 --> 25:39.746
♫فقط برای یک نفر♫

25:42.666 --> 25:48.076
♫به خاطر تو همه چیز روشن میشه♫

26:00.006 --> 26:02.006
چرا آوردیم کنار دریاچه؟

26:08.116 --> 26:10.006
وقتی برای اولین بار کارمو شروع کردم

26:11.836 --> 26:12.966
هر وقت احساس ناراحتی

26:13.726 --> 26:14.556
یا ناامیدی میکردم

26:16.276 --> 26:17.886
تنها میومدم اینجا

26:18.356 --> 26:19.356
و پیاده روی میکردم

26:19.926 --> 26:20.756
تا یکم آروم بشم

26:25.206 --> 26:27.036
مخصوصا شب که اینجا خلوته

26:27.486 --> 26:29.726
برای تنها نشستن

26:29.726 --> 26:31.166
و فکر به احساساتت مناسبه

26:34.596 --> 26:36.036
ولی وقتی خورشید طلوع میکنه

26:36.596 --> 26:38.276
اینجا دوباره سرزنده میشه

26:39.406 --> 26:40.486
انگار

26:40.996 --> 26:41.646
همه چیز

26:42.316 --> 26:44.006
همیشه به مسیر خودش برمیگرده

27:02.886 --> 27:03.756
ممنونم

27:07.446 --> 27:08.316
دیروقته

27:10.356 --> 27:11.926
ولی بازم همراهم اومدی

27:23.246 --> 27:24.276
درسته این قضیه شکاف

27:24.276 --> 27:25.726
بزرگی بین من و بابام درست کرد

27:26.486 --> 27:27.166
...ولی

27:27.886 --> 27:30.036
اون بازم ازت حمایت میکنه

27:30.036 --> 27:30.796
درسته؟

27:31.356 --> 27:32.406
درسته

27:32.406 --> 27:33.276
بنابراین

27:34.036 --> 27:35.596
هنوز خیلی خوش شانسی

27:36.836 --> 27:37.796
میتونم اینو بگم

27:38.596 --> 27:39.836
جفتشون خیلی دوستت دارن

27:55.116 --> 27:55.966
چیشده؟

27:57.426 --> 27:59.256
به خاطر خانواده اته؟

28:02.556 --> 28:03.486
...خوب

28:05.016 --> 28:06.946
میخوای درباره اش صحبت کنی؟

28:11.206 --> 28:12.966
وضعیتم کاملاً پیچیده است

28:13.836 --> 28:15.246
چیزی نیست بتونم توی مدت کوتاهی توضیحش بدم

28:39.406 --> 28:40.346
هه سویه

28:43.816 --> 28:45.336
بیا با هم طلوع خورشید رو تماشا کنیم

28:52.196 --> 28:52.996
حتما

28:54.306 --> 28:55.106
طلوع خورشید رو تماشا کنیم

28:57.916 --> 28:58.746
طلوع خورشید رو تماشا کنیم

29:03.296 --> 29:04.096
تقریباً وقتشه

29:06.276 --> 29:07.206
خورشید داره طلوع میکنه

29:08.736 --> 29:14.816
♫ما کیلومترها دور هستیم♫

29:31.796 --> 29:32.836
صبحانه آماده است

29:34.556 --> 29:36.296
یکی با شکر و یکی بدون شکره

29:36.316 --> 29:37.186
کدومش رو میخوای؟

29:38.036 --> 29:39.236
اونی رو میخوام

29:39.656 --> 29:40.416
که شکر داره

29:41.316 --> 29:42.006
بیا

29:42.516 --> 29:43.356
ممنونم

29:52.486 --> 29:53.486
انتظار نداشتم

29:54.486 --> 29:56.246
تمام شب رو اینجا بشینیم

30:04.036 --> 30:04.996
خورشید داره طلوع میکنه

30:07.006 --> 30:08.276
طلوع نزدیکه

30:12.966 --> 30:13.766
به سلامتی

30:16.136 --> 30:17.486
از طلوع آفتاب لذت ببر

30:26.796 --> 30:28.756
ببین خورشید داره طلوع میکنه

30:31.006 --> 30:32.316
قشنگه

30:34.656 --> 30:43.336
♫و من فکر نمیکنم عادلانه باشه♫

30:45.896 --> 30:51.616
[پاییز]

31:03.166 --> 31:04.596
هنوزم یکم سرده

31:04.596 --> 31:06.186
بیا یکم چای شیر سفارش بدیم

31:06.216 --> 31:06.946
به نظر خوبه

31:06.966 --> 31:07.476
باشه

31:35.866 --> 31:36.906
اومدم

31:46.516 --> 31:47.596
به زودی میرسم

31:56.846 --> 31:57.606
مدیر شن

31:59.446 --> 32:01.206
آقای دینگ گفت چیزی رو گم کرده

32:04.116 --> 32:05.186
سلام آقای دینگ

32:05.216 --> 32:07.106
من شن شی فان، مدیر بخش جلویی هستم

32:07.126 --> 32:09.716
شنیدم چیز با ارزشی رو گم کردین، درسته؟

32:14.076 --> 32:14.646
سلام

32:15.206 --> 32:16.006
گم نشده

32:16.556 --> 32:17.446
دزدیده شده

32:18.756 --> 32:20.486
میشه بگید دقیقا چی کم شده؟

32:22.346 --> 32:23.266
حلقه ازدواجم

32:23.586 --> 32:24.366
متاسفم

32:24.726 --> 32:25.516
حلقه ازدواجمه

32:26.166 --> 32:28.006
امروز صبح که از خواب بیدار شدم، سرحال بودم

32:28.006 --> 32:29.276
بعد رفت صبحانه بخورم

32:29.516 --> 32:30.446
بعدش رفتم توی باغ

32:30.446 --> 32:31.756
یه زنگی بزنم

32:31.756 --> 32:32.726
و بعدش بیام اتاقم

32:33.966 --> 32:34.886
توی اون زمان حلقم ناپدید شد

32:36.276 --> 32:37.486
توی اون مدت

32:37.486 --> 32:39.686
هیچکس دیگه ای

32:39.686 --> 32:40.596
به جز اون وارد اتاق نشده

32:41.336 --> 32:42.966
مدیر شن، من چیزی ندزدم

32:42.986 --> 32:43.986
من جراتش رو ندارم

32:45.856 --> 32:47.096
آقای دینگ، لطفا مطمئن باشین

32:47.206 --> 32:49.166
اگه کارکنان ما موقع نظافت

32:49.166 --> 32:50.116
کار اشتباهی بکنن

32:50.116 --> 32:51.556
بشدت باهاشون برخورد میشه

32:52.356 --> 32:53.006
خوب

32:53.006 --> 32:55.036
میتونم بپرسم آخرین بار کجا

32:55.036 --> 32:55.966
حلقه اتون رو دیدین؟

32:58.446 --> 32:59.756
روی کمد حمام

33:02.316 --> 33:03.836
با بخش کار تماس بگیرین

33:03.836 --> 33:05.206
و بگین لوله های حموم رو

33:05.206 --> 33:05.966
برای بازرسی ببرن

33:06.246 --> 33:07.076
متوجه شدم

33:10.516 --> 33:11.246
آقای دینگ

33:11.246 --> 33:13.116
میتونم بپرسم که حلقه اتون رو موقع

33:13.116 --> 33:14.316
صبحانه خوردن پوشیده بودین؟

33:15.596 --> 33:17.206
مگه قبلا نگفتم؟

33:17.206 --> 33:19.646
سرحال بودم و رفتم صبحانه بخورم

33:19.646 --> 33:20.726
بعدش رفتم توی باغ

33:20.726 --> 33:22.186
یه تماس بگیرم

33:22.206 --> 33:23.046
و بعدش برگشتم اتاقم

33:23.116 --> 33:25.966
وقتی برگشتم دیدم حلقه ام ناپدید شده

33:26.596 --> 33:28.506
میدونین این انگشتر چقدر برام مهمه؟

33:28.836 --> 33:29.726
این فقط یک نشونه از

33:29.726 --> 33:31.806
عشق من به همسرم نیست

33:31.966 --> 33:34.076
بلکه نشون دهنده یک قول مادام العمرم به اونه

33:34.076 --> 33:35.756
!نباید هیچوقت گم بشه

33:36.386 --> 33:38.106
حتی مایباخی که همسرم بهم داده

33:38.136 --> 33:39.726
به اندازه این حلقه ازدواج مهم نیست

33:39.746 --> 33:40.586
میفهمی، درسته؟

33:41.376 --> 33:43.336
برای چی اونجا وایسادی؟ پیداش کن

33:44.066 --> 33:45.116
مراقب آقای دینگ باش

34:04.596 --> 34:05.596
آب سرد شده

34:07.576 --> 34:08.446
معذرت میخوام

35:18.536 --> 35:19.706
خیلی متاسفم آقای دینگ

35:19.736 --> 35:21.776
که این بار نتونستیم بهترین اقامت رو
برای شما فراهم کنیم

35:23.766 --> 35:25.996
مشکلی نیست، فقط حالم بد بود

35:26.236 --> 35:27.316
از این بابت متاسفم

35:27.346 --> 35:28.336
نه اصلا

35:28.936 --> 35:30.336
...ولی اون شن

35:30.406 --> 35:32.076
مدیر شن

35:32.076 --> 35:33.366
آدم خوبیه

35:33.366 --> 35:34.196
ممنونم

35:34.306 --> 35:36.386
شناخت شما بزرگترین تشویق برای اونه

35:36.416 --> 35:37.736
ما به بهبود خدماتمون ادامه میدیم

35:37.756 --> 35:39.066
و امیدوارم دفعه بعد بهتون

35:39.096 --> 35:40.466
اقامت عالی رو ارائه بدیم

35:41.196 --> 35:42.326
انگشتر پیدا شد

35:42.326 --> 35:43.916
دفعه بعد دوباره اینجا میمونم

35:44.716 --> 35:45.426
میبینمت

35:58.306 --> 36:00.186
معلومه که خودش گمش کرده

36:00.556 --> 36:01.806
و سروصدای زیادی به پا کرد

36:02.446 --> 36:03.806
خدا رو شکر توی باغ گمشده بوده

36:04.766 --> 36:06.516
اگه توی راه رستوران بود

36:06.516 --> 36:08.636
باید کل چمن هتل رو میگشتیم

36:09.676 --> 36:12.636
هیمنطور خدا رو شکر مدیر شن
رفت توی بارون دنبالش گشت

36:12.636 --> 36:14.296
این به آروم شدن آقای دینگ کمک کرد

36:15.856 --> 36:17.816
و حتی حلقه رو هم پیدا کرد

36:20.886 --> 36:22.156
مدیر شن کجاست؟

36:22.446 --> 36:24.516
خیس شده بود، بهش گفتم
دوش بگیره و لباسشو عوض کنه

36:25.226 --> 36:26.186
حقشه یه جایزه بگیره

36:27.406 --> 36:28.276
بعدا درباره اش صحبت میکنیم

36:28.296 --> 36:29.776
منظورت از "بعدا درباره اش صحبت میکنیم" چیه؟

36:53.326 --> 36:54.286
شی فان

36:56.076 --> 36:56.886
چیشده؟

36:58.716 --> 37:01.076
تازه پریود شدم و شکمم درد میکنه

37:02.676 --> 37:05.396
پس روز اولته و گرفتار بارونم شدی

37:05.916 --> 37:07.356
برات چای زنجبیل درست میکنم

37:07.526 --> 37:08.486
نیازی نیست

37:08.656 --> 37:09.696
داروی مسکن داری؟

37:09.716 --> 37:10.766
خودم تموم کردم

37:11.516 --> 37:12.846
چطوره برات مرخصی بگیرم؟

37:12.846 --> 37:13.806
نه

37:14.006 --> 37:14.906
بعد از خوردن دارو خوب میشم

37:15.156 --> 37:16.006
جای نگرانی نیست

37:17.406 --> 37:17.926
باشه

37:18.126 --> 37:18.816
برم برات دارو بیارم

38:28.466 --> 38:30.386
شما دوتا خیلی سلیقه هاتون متفاوته

38:30.406 --> 38:32.076
ولی بازم خوشتون میاد باهم غذا بخورین؟

38:34.196 --> 38:35.036
یه دوسته

38:37.586 --> 38:38.426
اوه متاسفم

38:39.066 --> 38:41.676
تو رو یادمه، اغلب میای ازم صبحانه میخری

38:42.106 --> 38:43.076
ولی هیچوقت نتونستی

38:43.076 --> 38:44.116
مالاتانگ منو امتحان کنی، درسته؟

38:44.116 --> 38:44.486
درسته

38:44.486 --> 38:45.486
امروز خوب امتحانش کن

38:45.486 --> 38:46.746
ببین به سلیقه ات میخوره یا نه

38:46.956 --> 38:47.726
راحت باش

38:47.746 --> 38:48.786
اگه کافی نبود بیشتر بریزین-
ممنون-

38:49.886 --> 38:51.006
این غرفه مالاتانگ

38:51.006 --> 38:53.046
تمیزترین و بهداشتی ترین غذای این خیابونه

38:53.076 --> 38:54.046
باید امتحانش کنی

38:54.906 --> 38:56.906
پس دوست داری مالاتانگ بخوری

38:58.376 --> 38:59.196
مالاتانگ

38:59.196 --> 39:01.006
یک غذای جادوییه

39:01.196 --> 39:02.196
تا وقتی سوپ خوشمزه باشه

39:02.196 --> 39:03.596
هرچی بذاری داخلش خوشمزه است

39:06.356 --> 39:07.146
این دیگه چه قیافه اییه؟

39:08.886 --> 39:09.926
دکترای طب سنتی نمیتونن اسکیت برد داشته باشن

39:09.926 --> 39:11.156
و الان نمیتونن مالاتانگ بخورن؟

39:12.926 --> 39:14.156
فقط فکر کردم که مگه

39:14.176 --> 39:16.946
دکترهای طب سنتی اغلب دنبال طعم های ملایم نیستن؟

39:16.976 --> 39:19.166
اونا احتمالا چیزای

39:19.196 --> 39:21.106
خیلی شور، روغنی و تند نمیخورن

39:21.216 --> 39:22.736
پس چی بخورم؟

39:22.756 --> 39:23.546
سوپ ساده با مخلفات

39:23.576 --> 39:24.946
شاید هم یکم غذای گیاهی

39:25.216 --> 39:27.006
واقعا کلیشه های زیادی درباره دکترهای طب سنتی داری

39:27.006 --> 41:16.030
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ baromoviz.ir ══━━━━✥◈
مترجم: Raha
قسمت: 5
