WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
<b><i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
BlairWitch : مترجم</i></b>

01:26.680 --> 01:27.360
بیا داخل

01:31.160 --> 01:32.240
شال گردن نداری

01:32.240 --> 01:32.880
گردنت سرد نیست؟

01:33.320 --> 01:35.039
من یه مردم. سردم نیست.

01:36.520 --> 01:37.840
فردا منُ ببر مدرسه

01:38.160 --> 01:38.640
خواهر لو.

01:38.960 --> 01:40.880
فردا باید دوربینُ از استادم بگیرم

01:40.880 --> 01:41.720
تا از تو عکس بگیرم.

01:41.960 --> 01:42.720
خودت برو

01:44.200 --> 01:45.240
نگران نباش.

01:45.400 --> 01:47.039
من قبل از نمایش اونجام.

01:47.440 --> 01:48.320
باشه

01:51.200 --> 01:52.200
من شنیدم

01:52.200 --> 01:53.880
گروه رقص و موسیقی استان

01:54.039 --> 01:55.200
میان مدرسه شما بالرین انتخاب کنن.

01:55.759 --> 01:56.560
چند نفر می‌خوان؟

01:56.640 --> 01:57.080
یکی

01:59.000 --> 01:59.520
پس...

01:59.960 --> 02:00.480
تو...

02:00.960 --> 02:03.800
اگه شن شیا انتخاب بشه، خیلی ناراحت میشی.

02:04.320 --> 02:05.400
چه چیزی برای ناراحتی وجود داره؟

02:05.600 --> 02:07.520
تو آرزوی پیوستن به گروه نمایش استانُ نداشتی؟

02:07.800 --> 02:09.400
من می خوام به گروه  نمایش استان ملحق بشم.

02:09.680 --> 02:11.080
اما وقتی بهش فکر می کنم،

02:11.360 --> 02:13.400
به نظرم شیا به این فرصت بیشتر نیاز داره.

02:14.160 --> 02:15.120
درسته

02:15.760 --> 02:17.480
اگه شیا انتخاب بشه،

02:17.480 --> 02:18.720
من خیلی خوشحال میشم.

02:19.440 --> 02:19.760
تو خیلی سخاوتمندی!

02:20.200 --> 02:21.720
علاوه بر این، بیان نان ما خوبه.

02:21.960 --> 02:22.600
بله.

02:23.160 --> 02:24.280
بیا داخل و بشین.

02:26.240 --> 02:27.079
برای چی؟

02:27.600 --> 02:28.960
اینجا حیاطه.

02:38.880 --> 02:40.360
خوب...

02:40.680 --> 02:41.880
سلام برسون

02:41.960 --> 02:43.079
من میرم.

02:45.520 --> 02:46.200
خداحافظ

02:52.700 --> 02:56.500
<b><i>::ظاهر قاتل::</i></b>

02:57.250 --> 03:00.300
<b><i>:: قسمت پانزدهم: حقیقت::</i></b>

03:02.160 --> 03:02.960
یو لو

03:04.440 --> 03:05.960
بهترین دوست من بود.

03:07.040 --> 03:08.840
کی از تصادف اون باخبر شدی؟

03:12.960 --> 03:14.520
وقتی در مدرسه بودم،

03:16.000 --> 03:17.920
اون روز اصلا ندیدمش.

03:20.440 --> 03:22.160
اون شب وقتی به خونه رفتم،

03:23.440 --> 03:26.120
وقتی اون شب برادرمُ دیدم.

03:27.880 --> 03:28.800
برادرم گفت

03:30.079 --> 03:31.920
درمسیر کشتن چیائو دا یونگ،

03:33.840 --> 03:36.840
دیده که یو لو مخفیانه عکس برهنه منُ از چیائو دا یونگ خرید

03:38.600 --> 03:40.720
و می خواست با پول دهنشُ ببنده

03:42.600 --> 03:43.920
اما بطور وحشتناکی

03:44.920 --> 03:47.280
برادرم به طور تصادفی یو لورو کشت.

03:50.960 --> 03:52.280
این تنها چیزیه که من می دونم.

03:53.720 --> 03:54.720
در مورد بقیه،

03:55.920 --> 03:57.440
برادرم به من نگفت.

04:34.280 --> 04:35.080
حالت خوبه؟

04:36.720 --> 04:37.720
من خوبم استاد

04:38.320 --> 04:39.280
نگران نباشید.

04:41.200 --> 04:43.360
اشکالی نداره. تو حتی نمی تونی دهانتُ باز کنی.

04:47.040 --> 04:47.640
استاد

04:49.600 --> 04:51.080
میدونم چی میخواهید بگید

04:52.680 --> 04:53.600
فقط فکر میکنم...

04:54.920 --> 04:55.880
من می دونم.

04:56.400 --> 04:59.159
تو فکر می کنی شهادت اون مشکوکه

04:59.520 --> 05:00.160
درسته؟

05:03.080 --> 05:03.880
چوان،

05:04.640 --> 05:06.720
این به این دلیله که تو یو لورو می شناسی.

05:07.440 --> 05:09.480
تو درباره مقتول

05:09.680 --> 05:11.840
پیش‌زمینه روانی داشتی

05:13.040 --> 05:14.800
پس وقتی شهادت مظنون

05:14.800 --> 05:17.960
با اونچه انتظار داشتی متفاوته

05:18.440 --> 05:19.760
فکر کردی داره دروغ میگه.

05:26.440 --> 05:27.680
فراموشش کن. کمی استراحت کن

05:27.680 --> 05:28.280
من بهت کمک میکنم.

05:28.680 --> 05:31.000
استادت اونقدر پیر نیست که بدون تو نتونه
بازجویی کنه.

05:31.000 --> 05:31.480
استاد

05:32.000 --> 05:32.640
نگران نباشید.

05:33.000 --> 05:33.640
من خوبم

05:34.280 --> 05:35.560
خودمُ آروم‌ میکنم.

05:39.600 --> 05:40.300
باشه.

05:40.440 --> 05:41.120
ادامه میدیم.

05:41.440 --> 05:42.200
بیاریدش

06:39.280 --> 06:40.480
بازجویی ادامه داره.

06:44.000 --> 06:44.640
شن دونگ.

06:45.840 --> 06:47.320
وانگ تیجون چگونه مرد؟

06:51.960 --> 06:52.600
کی؟

06:54.320 --> 06:55.600
جمع کننده زباله

07:00.400 --> 07:01.920
مرگ اون واقعا ناحق بود!

07:07.880 --> 07:09.800
وقتی یو لورو کشتم

07:11.880 --> 07:12.680
آخرش...

08:03.440 --> 08:04.320
صادقانه بگم،

08:04.760 --> 08:07.680
کمی وحشت داشتم.

08:08.160 --> 08:09.400
نمیدونستم چیکار کنم

08:10.040 --> 08:12.680
می خواستم خودمُ تحویل بدم

08:13.040 --> 08:14.040
تسلیم یشم.

08:16.120 --> 08:17.880
اما در اون زمان،

08:21.720 --> 08:23.520
من نمی خواستم از جونم هزینه کنم.

08:28.360 --> 08:29.400
چرا باید این کارُ میکردم؟

08:31.440 --> 08:32.840
اونها لایق مرگ بودن.

08:39.559 --> 08:40.559
بنابراین،

08:41.559 --> 08:42.840
ناگهان فکر کردم

08:45.280 --> 08:48.560
اگه می تونستم مرگ یو لورو گردن چیائو دا یونگ بندازم،

08:51.120 --> 08:53.000
مشکلی برام پیش نمیومد.

08:59.520 --> 09:00.680
پس من...

09:01.240 --> 09:03.360
من فقط ترتیب

09:05.000 --> 09:06.400
جسد وانگ تیجونُ دادم

09:07.520 --> 09:09.960
و اونُ از کوه دا هو پرت کردم پایین.

09:12.600 --> 09:14.280
اما فقط چیائو دا یونگ و یو لو

09:14.680 --> 09:18.760
زیر پل پکن افتاده بودن.

09:19.040 --> 09:20.200
آیا تو فکر می کردی

09:20.520 --> 09:23.520
ما فکر می کنیم چیائو دا یونگ یو لورو کشت،

09:23.840 --> 09:24.440
درسته؟

09:30.400 --> 09:31.440
نه واقعا.

09:32.520 --> 09:34.160
وقت زیادی نداشتم.

09:36.080 --> 09:37.680
شما احمق نیستید، مگه نه؟

09:39.800 --> 09:41.680
ولی خدا کمکم کرد

09:42.000 --> 09:43.360
اون برف سنگین

09:43.600 --> 09:46.000
همه آثارُ دفن کرد.

09:46.280 --> 09:49.080
حداقل به من فرصت داد تا فرار کنم.

09:49.760 --> 09:51.360
قبل از اینکه منُ پیدا کنید

09:51.480 --> 09:53.000
سریع برگشتم جنوب

09:53.600 --> 09:55.000
و همچنان قایقران باشم..

09:57.640 --> 10:00.920
گل سفید دستش چی بود؟

10:06.960 --> 10:08.160
چه گل سفیدی؟

10:14.000 --> 10:14.960
یو لو

10:15.560 --> 10:17.600
تو دستش یه گل سفید داشت.

10:18.440 --> 10:19.320
نمی دونی؟

10:31.200 --> 10:32.440
من واقعا نمی دونم.

10:34.440 --> 10:36.120
میتونی از خودش بپرسی.

10:44.560 --> 10:48.360
آیا این اتفاق در 6 دسامبر 1998 رخ داد؟

10:52.320 --> 10:56.040
بعد از حادثه چه زمانی شهرُ ترک کردی؟

10:56.720 --> 10:58.080
روز بعد بعد از حادثه.

11:00.120 --> 11:01.920
برادرم گفت موندش در بیان نان

11:03.120 --> 11:04.160
خیلی خطرناکه.

11:06.000 --> 11:08.280
برای همین سریع به جنوب برگشت تا کار قایقرانیشُ بکنه.

11:10.120 --> 11:10.640
بله.

11:11.760 --> 11:13.520
پس چرا برادرت تظاهر به مرگ کرد؟

11:14.480 --> 11:16.760
یک ماه با قایق به دریا رفتم.

11:19.040 --> 11:20.240
به خاطر ماجرای یو لو

11:20.800 --> 11:22.400
شب ها خواب نداشتم.

11:22.920 --> 11:27.040
برحسب تصادف یه دوست همراهم بود.

11:27.800 --> 11:28.840
هر روز با هم نوشیدنی میخوردیم

11:29.080 --> 11:30.680
میونه‌مون خوب بود

11:31.360 --> 11:32.160
جیانگ پنگ؟

11:33.800 --> 11:34.480
بله.

11:36.000 --> 11:36.800
ژِیائو پنگ.

11:37.960 --> 11:39.440
آب و هوا روی دریا

11:39.640 --> 11:40.680
خیلی سریع تغییر میکنه

11:42.120 --> 11:43.800
در طول روز آرومه

11:44.000 --> 11:45.520
در شب طوفانه.

11:45.880 --> 11:46.880
اون موج

11:46.880 --> 11:48.400
باید بیش از 10 متر ارتفاع می داشت.

11:48.920 --> 11:50.600
به قایق ما خورد

11:51.400 --> 11:52.880
و مارو‌ به دریا انداخت.

11:55.560 --> 11:57.520
تا به حال در زمستان به دریا نرفتید؟

12:00.440 --> 12:01.640
اینقدر سرده که

12:02.920 --> 12:04.840
به شما احساس گرما میده.

12:04.840 --> 12:05.760
برو سر اصل مطلب

12:11.680 --> 12:13.560
ژِیائو پنگ در این صنعت تازه وارد بود،

12:14.280 --> 12:16.320
اون مریض بود و استفراغ می کرد.

12:16.840 --> 12:18.440
و شناگر خوبی نبود‌

12:18.960 --> 12:21.400
بنابراین اون در کابین گیر افتاده بود و نمی تونست بیرون بیاد.

12:21.760 --> 12:23.600
دو تا جلیقه نجات برداشتم

12:23.920 --> 12:26.880
و اونُ از قایق غرق شده بیرون کشیدم.

12:27.640 --> 12:29.040
جونشُ نجات دادم.

12:30.520 --> 12:33.640
بعد روی دو تا تخته به ساحل رفتیم.

12:34.280 --> 12:37.080
داشتم به شرکت ماهیگیری برمی گشتم تا گزارش بدم.

12:37.640 --> 12:39.120
اما من ناگهان متوجه شدم

12:40.640 --> 12:42.200
اگه واقعا بمیرم،

12:43.480 --> 12:45.280
کاملا در امان نیستم؟

12:47.440 --> 12:49.280
شما دیگه از من تحقیق نمیکردید

12:51.480 --> 12:53.280
به مدیر ژائو بگو

12:54.800 --> 12:56.520
که دیدی غرق شدم

12:58.480 --> 13:00.240
بگو غرامتُ به خواهرم بدن.

13:03.640 --> 13:04.200
برادر

13:05.560 --> 13:06.880
کجا میری؟

13:09.360 --> 13:10.160
من نمی دونم.

13:12.680 --> 13:13.480
مهم نیست.

13:15.120 --> 13:16.440
هر جا بریم غذا گیرمون میاد.

13:20.800 --> 13:21.240
باشه

13:21.560 --> 13:22.120
من رفتم.

13:26.040 --> 13:26.640
شیائو دونگ.

13:28.600 --> 13:29.920
وقتی خیلی کوچیک بودم

13:30.240 --> 13:31.480
پدر و مادرمُ از دست دادم.

13:32.000 --> 13:33.680
من از بچگی دوستی نداشتم.

13:34.320 --> 13:35.920
من باور نمی کنم تو این دنیا

13:36.440 --> 13:37.720
کسی با من خوب بوده باشه

13:38.720 --> 13:39.520
چه برسه به اینکه

13:40.360 --> 13:41.640
جونمُ نجات بده.

13:41.920 --> 13:43.040
این زندگی دیگه مال من نیست!

13:44.520 --> 13:45.080
برادر

13:46.080 --> 13:47.200
از این به بعد،

13:48.200 --> 13:49.520
تو برادر من هستی

13:51.120 --> 13:52.040
در این زندگی،

13:52.880 --> 13:53.680
هر کجا که بری،

13:55.120 --> 13:56.520
دنبالت میام.

13:58.280 --> 13:59.760
من حاضرم بمیرم

14:03.080 --> 14:04.280
از اون زمان،

14:06.040 --> 14:08.280
من و ژِیائو پنگ هرگز از هم جدا نشدیم.

14:08.920 --> 14:10.880
بعداً یک هویت جعلی به نام هی یوان ایجاد کردیم.

14:12.000 --> 14:13.440
در چند سال بعد

14:15.040 --> 14:17.480
فقط به اطراف میرفتیم و میگذروندیم.

14:18.960 --> 14:19.600
تا اینکه...

14:19.880 --> 14:21.280
سه سال پیش،

14:23.480 --> 14:25.280
جیانگ پنگ به جنوب برگشت.

14:25.800 --> 14:27.080
با اون برگشتی

14:27.240 --> 14:27.880
درسته؟

14:29.880 --> 14:30.400
بله.

14:33.040 --> 14:34.040
چرا برگشتی؟

14:36.560 --> 14:37.760
برای کشتن چیائو دا یونگ

14:40.600 --> 14:41.760
من خودمُ برای اون

14:43.160 --> 14:44.560
آماده کرده بودم.

14:53.320 --> 14:53.800
برادر

14:54.760 --> 14:56.520
به همین دلیل تظاهر به مردن کردی؟

15:01.400 --> 15:03.960
میدونستم یه اتفاقی برات افتاده

15:05.040 --> 15:06.400
اما من انتظار نداشتم که پدرکشتگی باشه.

15:24.720 --> 15:26.200
من قصد نداشتم اونُ از تو پنهان کنم.

15:26.880 --> 15:28.520
هر چه دردسر کمتر باشه، بهتره.

15:29.760 --> 15:31.120
اما بدنم...

15:35.680 --> 15:36.400
برادر

15:37.280 --> 15:39.560
فقط بگو چیکار میخواهی بکنی

15:44.800 --> 15:46.320
وقتی به جنوب برمی‌گشتیم،

15:47.120 --> 15:48.800
از جیانگ پنگ خواستم

15:49.240 --> 15:50.920
کنار خونه من یه جا بگیره.

15:52.920 --> 15:54.040
وقتی بچه بودم،

15:55.160 --> 15:56.280
تصادفا فهمیدم

15:56.840 --> 15:57.760
زیر خونه

15:58.720 --> 16:00.360
یک پناهگاه متروکه وجود داره.

16:00.960 --> 16:02.960
در حین بازسازی ونتون فروشی

16:03.600 --> 16:05.640
یه تونل حفر کردیم

16:06.440 --> 16:08.000
تا رفت و آمد کنیم.

16:18.760 --> 16:20.040
آیا شن شیا

16:21.400 --> 16:22.520
در مورد بیماری میدونه؟

16:23.280 --> 16:25.080
برادرم از بچگی بیمار بود.

16:26.280 --> 16:27.400
همیشه سرما می خورد

16:28.520 --> 16:29.560
و ذات الریه داشت.

16:29.920 --> 16:31.120
سیستم ایمنی بدنش ضعیف بود.

16:32.120 --> 16:32.920
داروی اون

16:34.200 --> 16:35.640
همیشه آماده است.

16:37.920 --> 16:39.920
کی فهمیدی زنده است؟

16:44.800 --> 16:46.280
تابستان بود.

16:47.320 --> 16:49.520
تقریباً سه ماه در خارج از شهر اجرا داشتم.

16:51.400 --> 16:53.320
وقتی برای جمع کردن وسایل به خونه رفتم،

16:54.000 --> 16:56.080
برادرم یهو از کمد بیرون اومد.،

16:57.680 --> 16:59.640
گفت نمی تونه جایی بره.

17:00.200 --> 17:01.160
اون همیشه فراریه

17:01.520 --> 17:02.760
بهتره در خونه پنهان بشه

17:03.560 --> 17:04.760
و پیش من بمونه.

17:06.599 --> 17:07.599
جیانگ پنگ چطور؟

17:10.200 --> 17:11.319
جیانگ پنگ کیه؟

17:12.200 --> 17:14.359
صاحب مغازه ونتون کنار خونه‌ات.

17:15.000 --> 17:15.920
اون تونل

17:16.400 --> 17:18.640
از خونه شما تا مغازه ونتون میرسید.

17:21.119 --> 17:21.839
خبر نداری؟

17:25.599 --> 17:27.119
من اصلا مطلع نیستم.

17:27.760 --> 17:28.880
البته که نه.

17:30.200 --> 17:31.880
هر چه کمتر از من بدونه،

17:33.440 --> 17:34.560
برای اون بهتره

17:37.760 --> 17:38.760
چیائو دا یونگ چطور؟

17:39.280 --> 17:39.960
اون چگونه مرد؟

18:03.800 --> 18:05.080
از ژِیائو پنگ خواستم اونُ بکشه.

18:08.800 --> 18:09.880
حیف شد.

18:11.560 --> 18:13.800
باید خودم میکشتمش

18:15.080 --> 18:16.640
اما بدن من

18:17.680 --> 18:18.800
دیگه نمی تونه اونُ انجام بده.

18:22.240 --> 18:23.240
این بار  برای کشتن چیائو دا یونگ

18:24.200 --> 18:25.680
برگشتی؟

18:28.120 --> 18:28.760
بله.

18:30.640 --> 18:32.240
برگشتم تا اونُ بکشم.

18:33.800 --> 18:35.320
اون خواهرم

18:36.840 --> 18:38.360
و شیائو یونُ اذیت کرد.

18:40.720 --> 18:42.440
اون مستحق مرگ بود.

18:46.720 --> 18:49.200
آیا در مورد شیائو یون صحبت می کنی؟

18:51.480 --> 18:51.880
بله.

18:53.080 --> 18:55.480
ما هی شیائو یونُ بررسی کردیم.

18:56.520 --> 18:58.960
بعد از کتک خوردن توسط چیائو دایونگ،

18:59.400 --> 19:00.800
اون از نظر روانی

19:01.320 --> 19:02.960
به دلیل شوک  تحریک‌ شده بود.

19:03.400 --> 19:04.560
خوب‌‌ که چی؟

19:06.400 --> 19:07.760
آیا تفاوتی وجود داره؟

19:18.120 --> 19:19.480
شیونگ کای چگونه مرد؟

19:56.480 --> 19:58.160
از ژِیائو پنگ خواستم اونُ بکشه.

20:00.640 --> 20:02.160
برحسب تصادف

20:04.000 --> 20:06.600
پس از کشتن چیائو دا یونگ،

20:08.160 --> 20:11.000
من آماده بودم که شهرُ با ژِیائو پنگ ترک کنم.

20:12.600 --> 20:14.760
اما وقتی جمع کردن وسایلم تمام شد،

20:15.080 --> 20:16.760
و با شیا خداحافظی میکردم

20:20.960 --> 20:22.880
جیانگ لینگ صحبت مارو‌ شنید.

20:24.960 --> 20:26.600
اون نتونست دهانشُ کنترل کنه

20:27.200 --> 20:28.400
و به شیونگ گفت.

20:34.840 --> 20:36.440
شیونگ هم آدم جالبی بود.

20:38.120 --> 20:40.520
اومده بود‌‌ از خواهرم اخاذی کنه.

20:48.920 --> 20:50.000
به من بگو

20:50.960 --> 20:53.760
آیا فکر می کنی اونها می خواستن بمیرن؟

21:03.400 --> 21:05.560
بذارید یه چیز خنده دار دیگه به شما بگم.

21:07.000 --> 21:07.960
در اصل،

21:08.680 --> 21:10.160
از ژِیائو پنگ خواستم

21:11.240 --> 21:14.320
پس از معامله شیا و شیونگ

21:14.920 --> 21:15.920
وارد عمل بشه.

21:17.480 --> 21:20.480
قرار بود فیلم دوربین مداربسته خروج شیارو

21:20.480 --> 21:22.080
به عنوان مدرک بی گناهیش ارائه کنیم.

21:23.080 --> 21:23.880
در پایان،

21:25.280 --> 21:27.200
جیانگ لینگ خودشُ به دردسر انداخت

21:46.680 --> 21:47.560
و ورود شما کاپیتان لین

21:49.240 --> 21:52.680
خودش برای شیا یه مدرک بی گناهی درست کرد.

21:57.640 --> 21:59.160
خنده دار نیست؟

22:06.560 --> 22:07.200
شن دونگ،

22:07.680 --> 22:08.880
مراقب رفتارت باش!

22:14.400 --> 22:15.200
متاسفم

22:22.680 --> 22:24.520
پس از کشتن شیونگ،

22:27.000 --> 22:29.360
باید جیانگ لینگُ ساکت میکردیم؟

22:31.680 --> 22:32.760
اما من انتظار نداشتم

22:32.960 --> 22:33.880
از روی بدشانسی

22:34.600 --> 22:36.240
یه پلیس اونُ ببینه

22:36.480 --> 22:37.280
درسته؟

22:40.000 --> 22:40.520
بله.

22:43.280 --> 22:44.120
این بار،

22:44.560 --> 22:46.040
اجازه دادی جیانگ پنگ این بار بره؟

22:49.880 --> 22:51.400
اون باید می رفت.

22:53.360 --> 22:54.920
اما اتفاقی افتاد.

22:56.240 --> 22:57.320
اون نمی تونست بره.

23:10.160 --> 23:11.360
خوشبختانه زخم عمیق نیست.

23:13.000 --> 23:14.360
تو فقط باید چند روز استراحت کنی.

23:17.400 --> 23:17.920
شیائو دونگ.

23:19.080 --> 23:20.120
یه چیز دیگه

23:23.760 --> 23:26.080
من نتونستم چاقورو پیدا کنم

23:26.840 --> 23:27.840
نتونستم پیداش کنم

23:39.920 --> 23:41.200
نگران جیانگ لینگ نباش.

23:42.480 --> 23:43.240
خودم انجامش میدم.

23:44.560 --> 23:45.120
نه

23:45.800 --> 23:46.880
تو نمیتونی آفتابی بشی.

23:50.040 --> 23:50.680
خوب

23:51.520 --> 23:53.120
خون من روی اون چاقوئه.

23:54.680 --> 23:55.840
حتی اگه گرفتار بشم،

23:56.640 --> 23:58.440
پلیس هرگز تورو پیدا نمیکنه.

24:01.320 --> 24:01.640
تو...

24:02.360 --> 24:03.280
سخت نگیر.

24:04.560 --> 24:05.760
بقیه‌شُ به من بسپار.

24:06.920 --> 24:07.800
مواظب خودت باش.

24:09.480 --> 24:10.280
شیائو دونگ.

24:12.160 --> 24:13.480
به حرف من عمل کن.

24:23.320 --> 24:23.880
برادر

24:26.280 --> 24:26.880
متاسفم

24:29.280 --> 24:30.440
چیزی برای پشیمانی وجود نداره

24:32.840 --> 24:33.960
تو به اندازه کافی انجام دادی.

24:38.440 --> 24:38.880
باشه

24:39.400 --> 24:40.120
برو بالا

24:41.520 --> 24:42.360
این روزها مراقب باش.

24:43.240 --> 24:44.600
اجازه نده دیگران بفهمن که تو صدمه دیدی.

24:57.280 --> 24:59.120
برای بردن غذا برای برادرم به تونل رفتم.

25:00.360 --> 25:01.440
متوجه شدم اون اونجا نیست.

25:03.600 --> 25:04.240
فکر کردم

25:05.040 --> 25:07.520
اون ممکنه به دیدن جیانگ لینگ رفته باشه.

25:08.200 --> 25:10.000
بنابراین بلافاصله به خانه جیانگ لینگ رفتم

25:11.360 --> 25:13.000
و با برادرم

25:14.360 --> 25:15.280
جلوی خونه‌اش روبرو شدم.

25:23.920 --> 25:24.280
برادر

25:25.800 --> 25:26.560
پس...

25:27.160 --> 25:27.800
اون روز،

25:28.680 --> 25:30.000
تو در ماشین شن شیا بودی

25:32.840 --> 25:33.360
بله.

26:04.280 --> 26:05.960
پلیس اینجاست !  برنگرد!

26:10.040 --> 26:11.080
منُ زیر پل‌ جلویی

26:11.720 --> 26:12.600
پیاده کن

26:13.120 --> 26:14.200
و فوراً به خونه برو

26:14.720 --> 26:15.600
به من زنگ نزن.

26:16.280 --> 26:17.560
من سعی میکنم باهات تماس بگیرم.

26:21.000 --> 26:22.360
با ژِیائو پنگ تماس گرفتم.

26:23.280 --> 26:24.440
ازش خواستم

26:26.040 --> 26:28.880
یه موبایل یدکی به شیا برسونه

26:30.320 --> 26:31.560
تا بصورت خصوصی با من تماس بگیره

26:32.360 --> 26:34.160
بعد وقتی شیا خونه نبود،

26:34.160 --> 26:35.760
از طریق تونل

26:36.920 --> 26:38.960
گوشی‌رو زیر بالش شیا قرار داد.

26:40.600 --> 26:42.160
تو کاملاً دقیق هستی.

26:45.000 --> 26:45.840
متشکرم.

26:47.920 --> 26:49.520
حساب و کتاب خداوند از انسان برتره.

26:50.720 --> 26:52.800
انتظار نداشتم

26:55.160 --> 26:57.640
روبروی خونه جیانگ لینگ

27:00.760 --> 27:02.440
یه‌ پلیس ظاهر بشه.

27:09.480 --> 27:10.080
استاد

27:10.960 --> 27:12.000
اونُ گرفتید؟

27:35.520 --> 27:37.480
اون باید به شما کمک کرده باشه.

27:39.080 --> 27:41.960
اگه پا به فرار نمیذاشتم

27:43.400 --> 27:45.440
اون روز منُ می گرفت.

28:00.840 --> 28:01.960
اون کجاست؟

28:03.800 --> 28:06.280
چرا برای چنین رویداد بزرگی نیومده؟

28:10.480 --> 28:11.920
حق نداری بپرسی

28:13.840 --> 28:15.440
فقط باید بدونی

28:17.280 --> 28:18.080
اون کسیه که

28:19.120 --> 28:20.200
تورو دید.

28:29.320 --> 28:30.080
پس از اون،

28:30.920 --> 28:32.680
تو به بازار مواد غذایی شانتی تاون رفتی.

28:33.960 --> 28:34.600
بله.

28:36.400 --> 28:38.080
آقای مائو چطور پاش به قضیه باز شد؟

28:42.160 --> 28:42.960
بدشانسی.

28:44.840 --> 28:47.120
فکر می کردم بی خطر باشه

28:47.120 --> 28:48.240
باید امن می بود.

28:50.000 --> 28:52.400
اما کی فکر می کرد اونجا قلمرو مائو شیائومینگ باشه؟؟

28:53.400 --> 28:54.360
اونم تورو دید.

28:57.120 --> 28:58.480
اونم خیلی آدم جالبیه.

29:00.040 --> 29:01.240
وقتی منُ دید،

29:02.360 --> 29:03.160
به پلیس زنگ نزد

29:04.680 --> 29:06.080
رفت سراغ شیا

29:07.520 --> 29:08.880
و گفت که می تونه منُ فراری بدی.

29:10.080 --> 29:12.200
اما شرط اینه که شیا باید با اون ازدواج کنه.

29:15.840 --> 29:18.200
اون چه فکری می کرد؟

29:20.880 --> 29:21.960
موافقت کردی؟

29:24.160 --> 29:24.960
بله.

29:26.440 --> 29:27.760
اون منُ از شهر بیرون فرستاد.

29:29.400 --> 29:30.200
تو به همین سادگی

29:30.720 --> 29:31.680
از شهر رفتی بیرون؟

29:32.880 --> 29:33.840
البته.

29:35.840 --> 29:37.400
اون می خواست شیا باهاش ازدواج کنه.

29:40.680 --> 29:42.600
فکر میکنه کیه؟

29:44.960 --> 29:45.760
بنابراین،

29:47.520 --> 29:49.240
با ژِیائو پنگ تماس گرفتم.

30:03.680 --> 30:04.040
سلام.

30:04.480 --> 30:04.920
شیائو دونگ.

30:07.800 --> 30:08.240
پنگ

30:10.560 --> 30:11.240
من فردا میرم.

30:13.160 --> 30:13.800
شیائو دونگ.

30:15.040 --> 30:17.160
از شیا خواستی با آقای مائو موافقت کنه؟

30:19.080 --> 30:19.680
بله.

30:25.720 --> 30:27.000
بعد از اینکه فردا رفتم

30:28.600 --> 30:29.800
فرصتی پیدا کن

30:31.560 --> 30:32.720
آقای مائورو بکشی.

30:35.160 --> 30:38.160
من نمیذارم اون زندگی شیارو خراب کنه.

30:40.800 --> 30:41.880
وقتی انجام شد،

30:42.960 --> 30:44.440
فرصتی برای فرار پیدا کن.

30:45.480 --> 30:47.080
بیا یه جایی همدیگه‌رو ببینیم

30:48.280 --> 30:49.280
و هرگز برنگردیم.

30:52.440 --> 30:52.920
متوجه شدم.

30:52.920 --> 30:53.480
شیائو دونگ.

30:54.960 --> 30:55.960
نه تنها برای تو،

30:57.240 --> 30:58.280
اما به‌خاطر شیا

30:59.240 --> 31:01.040
من نمیذارم آقای مائو زنده بمونه.

31:03.960 --> 31:04.480
ژیائو پنگ

31:08.480 --> 31:09.360
مراقب باش.

31:10.880 --> 31:11.680
نگران نباش برادر

31:31.320 --> 31:33.880
تو میخواستی جیانگ پنگ سپر بلای تو بشه

31:36.160 --> 31:38.120
و بعدش فرصتی برای فرار پیدا کنی.

31:39.520 --> 31:41.480
به نظر تو، اون می تونست فرار کنه؟

31:42.560 --> 31:46.680
یا اینکه اصلا فکر نمی کردی که اون بتونه زنده بمونه؟

32:00.000 --> 32:00.960
من می تونم بهت بگم

32:01.960 --> 32:05.360
از لحظه ای که سه سال پیش تصمیم گرفت با تو برگرده،

32:06.560 --> 32:08.280
اون هرگز به ترک‌کردن اینجا فکر نمی کرد.

32:10.880 --> 32:12.200
همون کفش هایی رو پوشیده بود

32:13.440 --> 32:14.880
که در صحنه های قتل قبلی پاش بود.

32:16.440 --> 32:18.040
اون لباس زیر شن شیارو دزدید

32:18.440 --> 32:20.000
و مخفیانه از شن شیا عکس گرفت.

32:20.240 --> 32:23.840
اون وانمود می کرد منحرفیه که به شن شیا علاقه داره.

32:42.920 --> 32:45.440
اون‌ می خواست همه تقصیرهارو گردن بگیره.

32:50.600 --> 32:51.640
اون احمق!

32:54.960 --> 32:55.920
افرادی مثل تو

32:56.480 --> 32:58.160
حتی خدا هم به شما کمک نمی کنه!

32:59.520 --> 33:01.080
جیانگ پنگ مخزن گازُ منفجر کرد.

33:01.680 --> 33:04.160
اگرچه اون حواس مارو پرت کرد،

33:04.920 --> 33:06.080
اما برای اینکه اونُ بگیریم،

33:06.400 --> 33:08.040
در تمام تقاطع های جنوب

33:08.720 --> 33:09.840
پست های بازرسی ایجاد کردیم.

33:10.880 --> 33:11.680
در پایان،

33:12.440 --> 33:14.280
من تورو در جنوب دستگیر کردم.

33:15.920 --> 33:16.840
شما اشتباه می کنید.

33:19.520 --> 33:20.920
خدا به من کمک می کنه.

33:25.440 --> 33:27.360
وقتی بیماری من تشخیص داده شد،

33:28.440 --> 33:29.920
دکتر گفت فقط سه سال وقت دارم.

33:33.760 --> 33:34.960
چهار سال گذشته.

33:37.760 --> 33:38.440
کار من

33:39.480 --> 33:40.960
به نتیجه رسیده.

33:43.200 --> 33:44.680
خدا با من خوب رفتار میکنه.

33:50.840 --> 33:52.120
متاسفم

33:53.200 --> 33:54.720
با عرض پوزش برای مشکل.

33:56.760 --> 33:58.720
می خواستم چیائو دا یونگُ بکشم.

34:01.400 --> 34:03.120
من انتظار نداشتم که الان تعداد افراد بیشتر و بیشتر بشه.

34:06.400 --> 34:07.280
اما...

34:09.920 --> 34:11.639
اما شما بچه ها...

34:15.120 --> 34:16.080
نه سال گذشته.

34:18.000 --> 34:19.639
چرا اینقدر پیگیر هستید؟

34:22.400 --> 34:23.840
این همه مریض هست

34:24.280 --> 34:25.920
چیزی بود که نتونید فراموش کنید؟

34:28.880 --> 34:29.800
تو تونستی فراموش کنی؟

34:30.639 --> 34:32.719
همه نمی تونن مثل تو

34:33.639 --> 34:34.760
این همه آدمُ نابود کنن

34:35.040 --> 34:37.639
و با اون وجود مثل موش در یک تونل مخفی بشن

34:37.639 --> 34:38.440
و راحت زندگی کنن.

34:38.600 --> 34:40.560
لاف میزنی که همه چی میگذره

34:40.760 --> 34:42.280
من به تو میگم که تمام نشده.

34:42.400 --> 34:44.120
هرکسی که در این پرونده پاش گیر باشه

34:44.120 --> 34:45.960
نمیتونه قِسِر در بره.

34:56.080 --> 34:56.600
خوب

34:58.160 --> 34:59.600
اگه نتونی بگذری اشکالی نداره.

35:01.280 --> 35:03.360
به هر حال من هر چی بود، گفتم

35:05.120 --> 35:06.280
حرف من تمام شده.

35:08.040 --> 35:09.640
من کسی‌رو که باید میمرد

35:12.360 --> 35:13.520
کشتم.

35:24.640 --> 35:26.680
لازم نیست بشینی و  فقط صحبت کنی.

35:30.640 --> 35:32.040
اگه زندگی بعدی وجود داشته باشه،

35:35.680 --> 35:36.560
بیا جامونُ عوض‌ کنیم.

35:38.960 --> 35:40.360
تو میتونی من باشی

35:43.280 --> 35:44.720
من می خوام ببینم

35:47.760 --> 35:48.960
تو چکار میکنی.

36:15.320 --> 36:16.600
محاکمه تمام شد.

36:17.120 --> 36:18.120
برش گردونید

36:29.160 --> 36:30.080
و سوابق بازجویی‌رو مرتب کنید

36:30.440 --> 36:31.480
و به دفترم بفرستید.

36:46.120 --> 36:46.720
کاپیتان لین

37:33.960 --> 37:35.080
شن شیا چطوره؟

37:36.160 --> 37:36.680
بله.

37:41.920 --> 37:43.880
من الان اظهارات شن دونگُ مرور کردم.

37:44.360 --> 37:46.200
هیچ تعارضی بین شهادت اون و شن دونگ وجود نداره.

37:46.720 --> 37:48.280
اون فقط می دونست که شن دونگ یو لورو کشته.

37:48.760 --> 37:50.080
پس از بازگشت شن دونگ،

37:50.080 --> 37:52.440
اون از زندگی روزمره‌ش در تونل مراقبت می کرد.

37:53.120 --> 37:54.960
اون هیچ چیز دیگه‌ای نمی دونه.

37:55.840 --> 37:56.640
من حدس می زنم

37:57.880 --> 37:59.400
سه تا پنج سال زندانی بشه.

38:07.520 --> 38:09.480
من داستان یو لورو

38:10.840 --> 38:12.520
در اظهارات شن دونگ دیدم.

38:18.280 --> 38:18.920
تو اونُ باور می کنی؟

38:22.280 --> 38:22.920
من نمی دونم.

38:24.160 --> 38:25.280
من هرگز یو لورو ندیدم.

38:25.680 --> 38:26.680
نمیدونم چطور آدمیه

38:27.080 --> 38:28.200
هرچی میدونم از تو شنیدم.

38:28.920 --> 38:29.720
پس...

38:31.120 --> 38:32.320
من حق حرف زدن ندارم

38:33.520 --> 38:34.400
یه چیز دیگه.

38:36.440 --> 38:37.800
منظورت اون گل سفیده؟

38:37.960 --> 38:38.280
بله.

38:39.600 --> 38:41.720
به نظر من تصادفی نیست.

38:43.440 --> 38:45.760
و شن دونگ چندین سال مخفی شده.

38:46.480 --> 38:48.960
از اونجایی که آزمایش DNA اونُ گرفتیم،

38:49.280 --> 38:50.480
ما مطمئن شدیم که اون زنده است.

38:50.720 --> 38:52.280
در این مرحله،

38:52.520 --> 38:53.680
دستگیریش فقط یک روز طول کشید

38:54.880 --> 38:56.600
خیلی تر و تمیز نیست؟

39:08.360 --> 39:09.000
رفیق لین.

39:09.880 --> 39:11.080
در مورد اون فکر کن.

39:11.680 --> 39:12.600
ما خوب پیش میریم؟

39:13.160 --> 39:14.880
چقدر انحراف داشتیم

39:14.880 --> 39:15.720
و بسیاری از سرنخ هارو از دست دادیم.

39:15.720 --> 39:16.600
چند شب بیدار موندیم؟

39:16.880 --> 39:17.680
و ما تائو

39:19.640 --> 39:21.760
اون برای این پرونده جان خودشُ داد.

39:23.720 --> 39:25.360
اما دستگیری اون فقط یک روز طول نکشید،

39:25.920 --> 39:29.320
از زمان رییس چی تا دوره ما نه سال طول کشید.

39:33.320 --> 39:34.560
اگه مشکوک هستی

39:35.080 --> 39:37.160
من می تونم با تو به تحقیق ادامه بدم.

39:37.880 --> 39:39.320
اما مهم نیست که اونُ بررسی کنیم یا نه،

39:39.600 --> 39:40.400
من امیدوارم

39:42.160 --> 39:43.520
تو بتونی خودتُ رها کنی.

40:13.400 --> 42:35.000
<b><i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
BlairWitch : مترجم</i></b>
