WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
<b><i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
BlairWitch : مترجم</i></b>

01:57.920 --> 02:00.000
<b>به کسی که سرنخی ارائه کرده و یا
در دستگیری کمک کند، ده هزار یوان جایزه اعطا خواهد شد</b>

02:02.440 --> 02:04.000
<b>تصویر مظنون، شن دونگ</b>

02:09.639 --> 02:10.360
چطوره؟

02:11.680 --> 02:12.480
آشنا به نظر می رسه؟

02:24.360 --> 02:25.520
منظورتون از این چیه؟

02:28.400 --> 02:30.040
واضح نوشته شده

02:31.079 --> 02:32.560
مظنون تحت تعقیب

02:32.880 --> 02:33.560
شن دونگ.

02:35.600 --> 02:37.520
برادر من چند سالی هست که مرده.

02:38.920 --> 02:41.120
به نظر شما خنده دار نیست؟

02:41.200 --> 02:42.200
اصلا هم خنده دار نیست

02:44.040 --> 02:45.440
شاید فقط تو بدونی چقدر جدیه!

02:59.280 --> 02:59.520
سلام؟

02:59.760 --> 03:00.320
چی؟

03:05.480 --> 03:06.040
اسمش چیه؟

03:07.640 --> 03:08.320
هی یوان.

03:10.200 --> 03:10.520
باشه

03:10.760 --> 03:11.360
فهمیدم.

03:11.480 --> 03:12.160
الان خودمُ میرسونم اونجا.

03:59.640 --> 04:00.440
اسمش چیه؟

04:01.080 --> 04:01.880
هی یوان.

04:02.440 --> 04:03.720
باشه فهمیدم.

04:03.800 --> 04:04.600
الان خودمُ میرسونم اونجا.

04:41.240 --> 04:41.960
بازم تعقیبش کنیم؟

04:50.600 --> 04:52.120
اون ممکنه متوجه شده باشه

04:52.120 --> 04:52.960
که بهش دروغ میگفتم

05:01.320 --> 05:03.120
اما حتما یه چیزی هست

05:04.080 --> 05:05.200
باید یه چیزی وجود داشته باشه

05:10.640 --> 05:11.880
این کانکسُ می بینی؟

05:12.080 --> 05:12.760
بله

05:13.040 --> 05:13.720
چند تا مرد بیار اینجا

05:13.880 --> 05:14.120
بگردنش

05:14.320 --> 05:14.800
بله

05:33.300 --> 05:37.000
<b><i>::ظاهر قاتل::</i></b>

05:38.300 --> 05:40.600
<b><i>:: قسمت سیزدهم: مدرک موثق::</i></b>

05:42.200 --> 05:42.800
آقا

05:43.400 --> 05:44.320
این مردُ دیدید؟

05:46.640 --> 05:47.120
برادر

05:47.400 --> 05:47.800
اونُ دیدید؟

05:48.400 --> 05:49.360
این شخصُ دیدید؟

05:49.600 --> 05:50.640
نه

05:50.920 --> 05:51.159
باشه

05:51.159 --> 05:51.600
متشکرم.

05:52.880 --> 05:53.520
نه

05:53.760 --> 05:54.360
نه

05:54.480 --> 05:54.880
باشه

05:55.440 --> 05:55.960
متشکرم.

05:56.680 --> 05:57.480
هی برادر

05:57.880 --> 05:59.440
این شخصُ دیدید؟

05:59.640 --> 06:00.400
نه

06:15.240 --> 06:16.160
هی برادر

06:16.920 --> 06:17.760
این مردُ دیدید؟

06:18.520 --> 06:19.040
نه

06:19.200 --> 06:19.840
این کیه؟

06:21.280 --> 06:22.160
با دقت نگاه کن

06:22.520 --> 06:23.760
چه کار می کنی؟

06:26.120 --> 06:26.640
چیزی نیست

06:26.880 --> 06:27.480
به کارتون برسید.

06:35.840 --> 06:36.360
نه

06:36.520 --> 06:37.080
نه

06:39.080 --> 06:39.760
کاپیتان لین

06:40.920 --> 06:41.720
من کسی رو پیدا کردم

06:42.240 --> 06:43.080
گفت دیدتش.

06:43.440 --> 06:44.040
کجا؟

06:44.040 --> 06:44.480
اون جلو.

06:44.640 --> 06:45.000
برو

06:45.120 --> 06:45.480
برو

07:02.640 --> 07:03.160
رفیق

07:06.000 --> 07:06.560
ایشونه.

07:16.560 --> 07:16.920
برادر

07:17.560 --> 07:18.600
گفتی این شخصُ دیدی.

07:18.760 --> 07:19.720
اطرافُ به ما نشون بده

07:24.480 --> 07:25.080
آقا

07:26.400 --> 07:27.840
به خونه من نگاه کنید

07:28.560 --> 07:29.640
همه جا نشتی داره

07:31.360 --> 07:33.240
من باید تو این اتاق لباس بپوشم

07:33.960 --> 07:34.880
من نمیتونم اینجا بمونم

07:44.880 --> 07:45.400
رفیق،

07:46.400 --> 07:48.640
جایزه از سوی دفتر به مدتی برای تایید نیاز داره.

07:48.800 --> 07:49.280
اما...

08:00.440 --> 08:00.880
برادر

08:01.200 --> 08:02.760
این تمام چیزیه که در کیفم دارم.

08:03.040 --> 08:04.240
باید برای سیر کردن تو کافی باشه.

08:12.160 --> 08:12.880
خدایا

08:13.840 --> 08:14.720
شهروند خوب

08:16.160 --> 08:17.440
ما باید با هم کار کنیم.

08:18.840 --> 08:19.680
بذارید بهتون نشون بدم

08:20.400 --> 08:21.040
متشکرم.

08:26.040 --> 08:27.120
از این طرف رئیس

08:45.120 --> 08:45.640
برادر

08:45.640 --> 08:46.200
بریم

08:46.440 --> 08:48.440
انگار شیطان چهارم یکی رو پیدا کرده سر تورو بکنه زیر آب!

08:49.400 --> 08:50.240
اونا چه شکلی‌ان؟

08:50.480 --> 08:51.760
برخورد با اونا آسون نیست.

08:51.960 --> 08:54.680
با عکست بیرون دنبالت میگرده

08:57.560 --> 08:59.120
شما در این مورد از من می پرسید.

08:59.360 --> 09:01.080
اون هر روز فقط ماسک می زنه.

09:01.560 --> 09:02.160
کسی قیافه شُ نمی بینه

09:02.240 --> 09:03.040
هرکس نشناسدش

09:03.040 --> 09:04.320
فکر میکنه صورتش سیاه و کبوده.

09:05.800 --> 09:06.720
خونه‌اش همین جاست.

09:18.880 --> 09:19.280
اون کجاست؟

09:19.680 --> 09:20.520
اون اینجا زندگی می کنه؟

09:20.720 --> 09:21.800
چرا بهتون دروغ بگم؟

09:21.920 --> 09:22.920
اون اینجا زندگی می کنه.

09:44.080 --> 09:45.320
اون هنوز باید در نزدیکی باشه

09:45.680 --> 09:46.040
یانگ شو

09:46.960 --> 09:48.120
همه گذرگاه هارو ببندید

09:48.240 --> 09:48.680
به جستجو ادامه بدید.

09:48.760 --> 09:49.000
بله

09:49.080 --> 09:49.440
ژیائو نان.

09:49.640 --> 09:50.720
این اتاقُ با دقت جستجو کنید.

09:51.040 --> 09:51.400
متوجه شدم.

09:51.640 --> 09:52.880
کسی رو بیارید اظهاراتشُ ثبت کنه.

09:53.080 --> 09:53.360
بله.

10:04.720 --> 10:05.280
لیو.

10:05.920 --> 10:06.200
باشه

10:06.520 --> 10:07.760
حوله ای که مظنون استفاده کرده.

10:07.880 --> 10:08.120
باشه

10:08.120 --> 10:08.840
بذارش روی زمین.

10:31.400 --> 10:32.000
برادر

10:32.200 --> 10:33.200
از اینجا برو

10:33.200 --> 10:34.120
برو شمال

10:34.200 --> 10:35.640
اونجوری از شانتی تاون خارج میشی‌.

10:38.520 --> 10:39.920
نگران نباش برادر

10:39.920 --> 10:41.200
من چیزی نمی گم.

10:43.960 --> 10:44.520
برادر

10:45.880 --> 10:48.000
برمیگردی؟

11:14.440 --> 11:14.920
کاپیتان لین

11:15.160 --> 11:16.440
بازار حمل و نقل خیلی بزرگه.

11:16.600 --> 11:18.400
ما نمی تونیم اونهارو در مدت کوتاهی پیدا کنیم

11:29.920 --> 11:30.240
یانگ شو

11:30.480 --> 11:31.040
چی شده؟

11:32.320 --> 11:32.800
کاپیتان لین

11:33.040 --> 11:34.160
ما اینجا یه چیزی داریم.

11:34.960 --> 11:35.840
کجاست؟

11:37.680 --> 11:38.080
کاپیتان لین

11:39.200 --> 11:40.640
سگ پلیس بوی حوله تو اتاقُ حس کرد

11:40.640 --> 11:41.320
و مارو به اینجا رسوند.

11:41.480 --> 11:41.840
کاپیتان لین

11:42.000 --> 11:42.360
متشکرم.

11:43.520 --> 11:44.640
فکر کنم از اینجا فرار کرد

11:47.960 --> 11:49.160
من یه نفرُ برای جستجو فرستادم.

12:08.360 --> 12:08.640
چی؟

12:08.800 --> 12:09.640
مشکلی هست؟

12:10.520 --> 12:12.120
مقداری موی باقی مونده روی تخت پیدا کردیم.

13:11.200 --> 13:12.280
تمام شبُ جستجو کردیم.

13:12.800 --> 13:14.240
کجا می تونه بره؟

13:16.960 --> 13:17.600
اشکالی نداره.

13:24.320 --> 13:25.200
امیدتونُ از دست ندید.

13:27.520 --> 13:27.960
یانگ شو

13:29.400 --> 13:31.840
این مورو برای آزمایش DNA ببرید

13:32.200 --> 13:33.200
ببینید با شن شیا

13:33.280 --> 13:34.280
تطابق داره یا نه.

13:34.880 --> 13:35.280
متوجه شدم.

13:35.360 --> 13:35.840
وانگ لیانگ.

13:36.680 --> 13:38.200
مراقب شن شیا باش.

13:38.360 --> 13:40.520
اگر خبری داشتی فورا به من گزارش بده.

13:40.600 --> 13:41.040
بله

13:44.000 --> 13:44.600
لین.

13:46.200 --> 13:48.360
بعد  از این کجا میریم؟

13:51.080 --> 13:52.160
باید بریم بیرون

13:52.600 --> 13:53.520
یه چیزی هست

13:53.760 --> 13:55.240
که باید ازش مطمئن بشم.

13:58.520 --> 13:58.880
باشه

16:45.960 --> 16:46.480
سلام؟

16:46.960 --> 16:47.480
سلام؟

16:48.560 --> 16:49.120
منم

16:50.560 --> 16:51.080
برادر

16:53.440 --> 16:55.240
همه جا تحت تعقیبی

16:55.720 --> 16:57.800
لین چوان و دیگران از اسم قدیمی تو برای فریب دادن من استفاده کردن.

16:58.440 --> 16:59.240
شاید لو رفته بودم

16:59.240 --> 17:00.200
آروم باش

17:00.880 --> 17:01.680
به من گوش کن

17:03.080 --> 17:03.880
شیا،

17:05.000 --> 17:05.800
ما به آخر راه

17:06.520 --> 17:07.640
رسیدیم.

17:08.880 --> 17:09.760
الان برو خونه

17:09.760 --> 17:10.720
وسایلتُ جمع کن

17:11.359 --> 17:13.079
و بیا منُ تو بازار قدیمی تیه‌نان پیدا کن.

17:13.440 --> 17:14.520
اول میریم سمت کوهستان

17:14.680 --> 17:16.160
و راهی برای فرار پیدا میکنیم

17:16.839 --> 17:17.400
باشه

17:18.640 --> 17:20.040
من به حرفت عمل میکنم.

17:20.440 --> 17:21.240
یادت باشه.

17:21.720 --> 17:22.880
از این به بعد،

17:23.240 --> 17:25.160
هر نیم ساعت بهت زنگ میزنم

17:25.160 --> 17:26.280
باید جواب بدی

17:26.520 --> 17:27.680
اگه زنگ نزدم

17:28.040 --> 17:29.320
یعنی یه اتفاقی برام افتاده

17:29.320 --> 17:30.680
راهی برای فرار پیدا کن

17:32.280 --> 17:33.480
همه‌چیز خوب میشه

17:33.680 --> 17:34.640
به حرف من عمل کن

17:35.280 --> 17:35.920
عجله کن

17:43.080 --> 17:44.440
یایا من باید برم بیرون

17:44.720 --> 17:45.760
تمرین اونارو هدایت کن.

17:45.880 --> 17:46.680
باشه

19:00.240 --> 19:01.560
از چی میخواهی مطمئن بشی؟

19:02.960 --> 19:05.000
چرا جیانگ پنگ مغازه ونتونشُ

19:05.000 --> 19:06.200
کنار خونه شن شیا باز کرد؟

19:06.840 --> 19:08.560
اگر حدس قبلی ما درست باشه،

19:08.920 --> 19:10.160
یه تونل تو خانه شن شیا وجود داره.

19:10.160 --> 19:12.200
پس این تونل به منزل جیانگ پنگ منتهی میشه.

19:12.520 --> 19:14.000
اول، ارتباط شن دونگ و جیانگ پنگ آسونه.

19:14.360 --> 19:17.200
دوم، راه فرار دیگه‌ای هم برای شن دونگ وجود داره.

19:20.120 --> 19:22.760
اما افراد ما این اتاقُ جستجو کردن.

19:23.480 --> 19:24.760
هیچ چیز غیرعادی نیست

19:30.360 --> 19:30.920
سلام؟

19:33.680 --> 19:34.880
باشه فهمیدم

19:35.000 --> 19:35.680
به نظارتتون ادامه بدید.

19:36.560 --> 19:37.200
چه خبره؟

19:38.560 --> 19:41.280
شن شیا یهو از تئاتر بیرون اومد

19:41.280 --> 19:42.720
و به خونه برگشت

19:43.080 --> 19:44.560
گفتن با عجله رفته.

19:44.760 --> 19:45.880
از اونها خواستم که مراقب اون باشن.

21:50.000 --> 22:05.000
<b><i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
BlairWitch : مترجم</i></b>

24:26.560 --> 24:27.360
ژیائو نان.

24:28.480 --> 24:29.320
چراغُ خاموش کن.

27:22.400 --> 27:22.880
سلام؟

27:24.040 --> 27:24.640
خواهر نان.

27:25.080 --> 27:25.960
آزمایش DNA مطابقت داره.

27:26.400 --> 27:27.440
شن دونگ هنوز زنده است.

27:28.400 --> 27:29.440
ما تائو اونُ دید.

27:30.040 --> 27:31.760
ما تائو واقعاً اونُ دیده‌بود.

29:06.360 --> 29:07.800
بیا ابتدا در مورد پول صحبت کنیم.

29:09.120 --> 29:09.920
از کجا گرفتیش؟

29:17.120 --> 29:19.840
ابن پول چیائو دایونگه، درسته؟

29:28.720 --> 29:30.520
تو ارتباطات اجتماعی زیادی نداری.

29:31.800 --> 29:33.320
پس به دو تا گوشی هم نیاز نداری، نه؟

29:36.200 --> 29:37.160
این گوشی...

29:37.480 --> 29:39.880
فقط وقتی از این گوشی استفاده می کنی

29:40.240 --> 29:41.080
که با برادرت تماس می گیری؟

30:15.160 --> 30:15.960
شن شیا

30:18.200 --> 30:18.880
یه چیزی بگو

30:53.200 --> 30:54.440
باید جواب تلفنُ بدم.

31:49.400 --> 31:49.880
کاپیتان لین

32:03.240 --> 32:03.920
چی شده؟

32:04.080 --> 32:04.440
کاپیتان لین

32:04.520 --> 32:06.000
ما دو نفر از افراد آقای مائورو پیدا کردیم.

32:06.120 --> 32:07.000
دیائو سان و ژائو گنگ.

32:07.400 --> 32:09.320
اونها گفتن که آقای لائو قبل از قتلش با شخصی ملاقات کرده

32:09.480 --> 32:10.560
با توجه به توصیفات اونها،

32:10.560 --> 32:11.680
باید شن دونگ باشه.

32:12.760 --> 32:13.360
متوجه شدم.

32:18.320 --> 32:18.960
ژیائو نان.

32:20.600 --> 32:21.480
بیا بیرون

32:34.720 --> 32:35.880
این شماره‌رو بررسی کنید

32:35.880 --> 32:36.160
عجله کن

32:57.480 --> 32:58.160
پارسال

32:58.360 --> 33:00.560
اون مخزن گاز که در باغ فولاد منفجر شد.

33:01.480 --> 33:02.560
کار صاحبش بوده.

33:02.560 --> 33:03.360
شنیدی؟

33:03.480 --> 33:04.120
بله

33:04.680 --> 33:07.120
در پایان سال هیچ آرامشی وجود نداره.

33:10.000 --> 33:10.840
رسیدیم تک دونگ

33:10.840 --> 33:11.400
تک دونگ.

33:11.720 --> 33:12.560
از در پشتی پیاده شید.

33:28.640 --> 33:29.560
برو داخل

33:30.120 --> 33:30.680
برو داخل

33:45.080 --> 33:46.200
اون تماس تلفنی

33:48.120 --> 33:49.520
احتمالا از برادرت بود

33:57.920 --> 33:58.560
شن شیا

34:00.040 --> 34:01.400
همه شواهد

34:02.120 --> 34:03.640
اینُ ثابت کرده

34:03.920 --> 34:04.960
شن دونگ هنوز زنده است.

34:05.840 --> 34:06.320
و

34:06.880 --> 34:07.960
همینجاست.

34:09.639 --> 34:12.280
دستگیری اون فقط مسئله زمانه.

34:13.440 --> 34:14.719
اینکه دارم از تو میپرسم

34:15.280 --> 34:16.639
دارم بهت فرصت میدم.

34:16.960 --> 34:17.639
می فهمی؟

34:24.920 --> 34:25.400
رفیق لین!

34:26.199 --> 34:26.560
بیا بیرون!

34:38.679 --> 34:39.199
پیداش کردی؟

34:39.520 --> 34:40.480
اون شماره تلفن

34:40.480 --> 34:41.719
از یه باجه تلفن عمومی

34:41.719 --> 34:43.159
نزدیک بازار اجناس قدیمی

34:43.360 --> 34:44.159
همانطور که انتظار می رفت،

34:44.280 --> 34:45.600
شن دونگ نزدیک اینجاست.

34:45.840 --> 34:47.320
من قبلاً از یانگ شو و وانگ لیانگ خواستم که ابتدا به اونجا برن.

34:47.320 --> 34:47.800
باشه

34:49.120 --> 34:49.800
به رییس چی بگو

34:50.440 --> 34:51.639
حکم بازداشت شن دونگُ بده

34:51.719 --> 34:53.880
در 20 کیلومتری دنبال شن دونگ بگردید.

34:54.120 --> 34:55.159
ما هم میریم اونجا

34:58.400 --> 35:00.560
تو واقعا کشوندیش بیرون.

35:01.000 --> 35:01.680
گوش کن چوان

35:01.680 --> 35:02.280
الان ساعت دوئه.

35:02.360 --> 35:03.480
اول، اجازه ندید فرار کنه.

35:03.480 --> 35:04.600
دوم، مراقب باشید.

35:16.200 --> 35:17.440
به نیروی ویژه بگید آماده باش باشه.

35:17.720 --> 35:18.920
نیروهای ویژه در حالت آماده باش قرار بگیرن.

35:27.800 --> 35:28.920
بعد از این ماه،

35:28.920 --> 35:30.560
من دیگه کاری نمی کنم.

35:30.880 --> 35:32.760
منظورت  چیه؟

35:33.080 --> 35:34.120
من نمی تونم تهیه کننده پیدا کنم.

35:34.720 --> 35:35.920
من بیست سالمه

35:35.920 --> 35:36.720
من می تونم هر کاری انجام بدم.

35:36.720 --> 35:37.600
راست میگم برادر ژانگ؟

36:05.520 --> 36:06.320
لی

36:06.720 --> 36:07.560
اونُ به من بده

36:09.480 --> 36:10.280
برادر ژانگ داری چیکار میکنی؟

36:11.880 --> 36:12.600
بازش کن

36:26.400 --> 36:26.800
<b>تصویر مظنون، شن دونگ.</b>

36:29.160 --> 36:31.200
فکر کنم چشماش شبیه هم باشه

36:31.680 --> 36:33.160
صورتشُ دیدم.

36:33.440 --> 36:34.440
خودشه‌

36:34.920 --> 36:35.720
بهشون زنگ بزن

36:59.400 --> 37:00.400
سلام کارآگاه

37:01.000 --> 37:01.400
سلام؟

37:04.120 --> 37:04.760
سلام؟

37:07.680 --> 37:09.040
هی، صدای منُ می شنوی؟

37:12.440 --> 37:13.320
چیکار میکنی؟

37:13.640 --> 37:14.680
چرا اونُ زدی؟

37:18.160 --> 37:19.400
یه بمب به خودش بسته!

37:20.000 --> 37:20.800
حرکت نکنید!

37:21.960 --> 37:22.760
حرکت نکنید.

37:27.760 --> 37:29.000
اگر کسی حرکت کنه،

37:30.280 --> 37:31.880
اینجا با هم میمیریم

37:39.600 --> 37:40.080
الو؟

37:41.560 --> 37:42.040
الو؟

37:43.000 --> 37:43.640
الو؟

37:44.520 --> 37:45.000
الو؟

37:56.800 --> 37:57.640
شن دونگ صحبت می کنه.

38:04.120 --> 38:04.920
کجایی؟

38:06.440 --> 38:07.280
لین چوان اونجاست؟

38:07.640 --> 38:08.760
کجایی؟

38:12.280 --> 38:14.200
الان زندگی بیشتر از ۱۰ نفر دست منه.

38:15.200 --> 38:17.000
فورا خواهرمُ آزاد کن

38:17.800 --> 38:18.880
بهش ماشین بده

38:19.640 --> 38:21.760
تمام خروجی هارو هم باز کنید.

38:22.640 --> 38:23.880
در عرض نیم ساعت،

38:24.640 --> 38:27.360
من می خوام بشنوم که خواهرم از این شهر میره.

38:28.560 --> 38:29.400
در غیر این صورت،

38:29.920 --> 38:32.280
باید جسد بیشتر از ۱۰ نفرُ جمع کنید‌

38:33.280 --> 38:34.080
شن دونگ،

38:35.080 --> 38:36.560
فکر میکنی میتونی فرار کنی؟

38:38.240 --> 38:39.040
یادت باشه،

38:40.600 --> 38:42.400
فقط نیم ساعت فرصت دارید.

38:44.480 --> 38:44.800
الو؟

38:46.240 --> 38:46.560
الو؟

38:49.520 --> 38:50.720
اون تلفنُ قطع کرد.
چه کار باید بکنیم؟

38:51.320 --> 38:52.440
با رییس چی تماس بگیر.

38:52.440 --> 38:52.760
عجله کن

39:12.320 --> 39:12.840
بشین

39:13.800 --> 39:14.320
راه بیفت

39:16.040 --> 39:16.880
اتوبوسُ روشن کن.

39:29.800 --> 41:50.000
<b><i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
BlairWitch : مترجم</i></b>
