WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
<b><i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
BlairWitch : مترجم</i></b>

01:25.880 --> 01:29.700
<b><i>::ظاهر قاتل::</i></b>

01:30.800 --> 01:33.800
<b><i>:: قسمت دوازدهم: شب سال نو::</i></b>

01:37.880 --> 01:38.479
هی

01:39.160 --> 01:39.720
چیه؟

01:50.280 --> 01:51.000
چت شده؟

03:17.440 --> 03:18.000
چطوره؟

03:18.640 --> 03:19.800
من نمی تونم با مائو شیائومینگ تماس بگیرم.

03:29.760 --> 03:30.280
برادر دا

03:30.760 --> 03:31.440
سان اِرو ببر‌.

03:33.040 --> 03:33.960
من تورو میکشم‌.

03:34.800 --> 03:35.680
سان ار.

03:39.079 --> 03:40.800
طاقت بیار.

03:41.120 --> 03:42.200
من میرم کمک بگیرم

04:19.279 --> 04:19.880
استاد

04:20.240 --> 04:21.040
موتور سیکلت جیانگ پنگ.

05:30.640 --> 05:32.080
ایست، ایست!

05:32.560 --> 05:34.240
ژیائو نان، برو داخل و نگاه کن.
برای نیروی پشتیبانی تماس بگیرید.

06:04.000 --> 06:04.640
مائو شیائومینگ!

06:05.120 --> 06:05.680
مائو شیائومینگ!

06:06.560 --> 06:07.160
مائو شیائومینگ!

06:12.920 --> 06:13.960
ژیائو شیا

06:16.280 --> 06:17.640
ژیائو شیا!

06:22.200 --> 06:23.600
چه کار باید بکنیم؟

06:27.280 --> 06:27.840
مائو شیائومینگ!

06:29.040 --> 06:29.640
مائو شیائومینگ!

06:30.280 --> 06:30.920
مائو شیائومینگ!

06:36.840 --> 06:38.040
یه نفر در کارخانه زغال سنگ هنگ شنگ به شدت مجروح شده.

06:38.159 --> 06:39.159
آمبولانس خبر کن!

06:42.720 --> 06:43.320
وایستا!

06:54.800 --> 06:55.600
اونُ زنده بگیرید!

07:23.920 --> 07:24.520
وایستا

07:24.520 --> 07:25.120
حرکت نکن.

07:47.040 --> 07:47.640
حرکت نکن!

08:20.280 --> 08:20.880
اون کجاست؟

08:22.040 --> 08:22.640
اونجا

08:24.000 --> 08:24.520
حالت خوبه؟

08:24.760 --> 08:25.200
من خوبم

08:42.799 --> 08:43.360
حرکت نکن.

08:52.320 --> 08:52.880
وایستا!

08:53.240 --> 08:53.760
ایست!

09:04.320 --> 09:04.920
بس کن

09:09.080 --> 09:09.680
وایستا!

09:56.480 --> 09:56.840
یانگ شو!

09:56.960 --> 09:57.400
بگیرش

10:18.720 --> 10:19.280
استاد

10:25.680 --> 10:26.840
اونُ گرفتید؟

10:45.040 --> 10:45.840
ما تائو!

10:58.720 --> 11:00.360
سلام لطفا گواهینامه رانندگیتونُ نشون بدید.

11:15.040 --> 11:15.760
پلیس!

11:22.000 --> 11:23.040
برگرد.

11:23.240 --> 11:24.480
یه ماشین پشت هست، نمیتونم دور بزنم.

13:42.100 --> 13:44.800
<b>یک هفته بعد</b>

14:33.720 --> 14:34.560
لین، من...

14:49.800 --> 14:50.440
چوان.

14:53.240 --> 14:55.600
من وظیفه تشییع جنازه ما تائورو بر عهده گرفتم.

14:57.840 --> 14:58.440
باشه

14:59.320 --> 14:59.680
باشه

15:01.880 --> 15:02.400
خوب،

15:04.520 --> 15:05.120
همگی

15:05.240 --> 15:06.000
آماده شید

15:06.480 --> 15:07.640
با من بیایید تا اونارو بگیرم.

15:08.280 --> 15:09.160
کی‌رو میخواهی بگیری؟

15:11.560 --> 15:12.800
شن دونگ و شن شیا.

15:13.680 --> 15:15.560
نمی تونی آروم بشی؟

15:22.000 --> 15:22.560
آروم باشم؟

15:23.320 --> 15:24.080
من آروم نیستم؟

15:26.960 --> 15:27.400
ژیائو نان.

15:28.240 --> 15:28.880
آیا من آروم نیستم؟

15:33.160 --> 15:33.560
یانگ شو

15:33.880 --> 15:34.280
وانگ لیانگ

15:34.760 --> 15:35.520
آیا من آروم نیستم؟

15:38.880 --> 15:40.360
همه شما فکر می کنید من آروم نیستم؟

15:43.600 --> 15:44.800
من اینطور فکر نمی کنم.

15:45.240 --> 15:46.560
رفیق لین چوان،

15:48.120 --> 15:49.920
ما هیچ مدرکی نداریم

15:49.920 --> 15:50.720
که اثبات کنه

15:50.880 --> 15:52.840
این چیزها مستقیماً با شن شیا مرتبطه.

15:53.720 --> 15:55.240
مائو شیائومینگ تو کماست.

15:55.480 --> 15:56.680
اون نمی تونه هیچ سرنخی ارائه بده.

15:57.000 --> 15:57.440
علاوه بر این،

15:57.600 --> 15:59.200
رد پاهای باقی مانده در صحنه

15:59.440 --> 15:59.960
و

16:00.120 --> 16:02.280
خون روی چاقوی شیونگ کای

16:02.520 --> 16:05.600
می تونه ثابت کنه که قاتل جیانگ پنگه.

16:06.520 --> 16:08.280
در ظاهر

16:08.440 --> 16:10.800
هیچ ربطی به ماجرای نه سال پیش نداره.

16:11.000 --> 16:13.320
به نظر تصادفیه.

16:15.040 --> 16:15.800
تصادفی؟

16:17.280 --> 16:19.160
این یه تصادفه که چه کسی کشته شده؟

16:19.720 --> 16:20.680
اون سرفه نمی کنه،

16:20.840 --> 16:22.560
اما اون همیشه برای خرید داروی سرفه می رفت.

16:22.880 --> 16:24.280
ما تائو به طور تصادفی شن دونگُ دید.

16:24.440 --> 16:24.840
و

16:25.120 --> 16:25.800
مغازه ونتون

16:25.800 --> 16:26.560
درست همون وقتی که

16:26.880 --> 16:28.920
داشتیم خونه شن شیارو میگشتیم، منفجر شد.

16:28.960 --> 16:30.120
اینم تصادفیه؟

16:30.600 --> 16:31.400
شگفت انگیزه.

16:31.440 --> 16:32.720
پس چی؟

16:33.040 --> 16:34.400
چه چیزی می تونه ثابت کنه؟

16:34.840 --> 16:37.880
آیا ثابت می کنه که این ربطی به شن شیا داره؟

16:38.520 --> 16:40.800
آیا اونُ زنده می کنه؟

16:41.360 --> 16:41.720
چوان.

16:42.560 --> 16:44.680
آیا شخصی که ما تائو اون شب دید

16:45.080 --> 16:47.040
میتونه جیانگ پنگ باشه؟

16:47.440 --> 16:48.360
قد و وزن اونها

16:48.720 --> 16:50.080
مطابقت دارن.

16:50.480 --> 16:52.800
من مخالف تمام حدس و گمان های تو نیستم.

16:52.960 --> 16:55.480
اما شما مدرک محکمی ندارید

16:55.560 --> 16:59.040
تا اثبات کنید این چیزها مربوط به شن دونگ و شن شیاست.

17:00.320 --> 17:00.960
بذار بهت بگم

17:01.920 --> 17:03.640
الان افکار عمومی نظرات خیلی زیادی دارن،

17:04.160 --> 17:06.359
رهبران هم تحت فشار زیادی هستن.

17:07.079 --> 17:09.880
سرنخ هایی که از مغازه ونتون گرفتیم

17:09.880 --> 17:12.560
میگه قاتل این پرونده ها جیانگ پنگه.

17:16.800 --> 17:18.720
وقتی از من  درخواست حکم بازرسی کردی

17:20.000 --> 17:20.800
من چی گفتم؟

17:20.800 --> 17:21.880
الان میخواهی چیکار کنم؟

17:22.599 --> 17:23.640
مدیر چی، راستش اون...

17:27.359 --> 17:28.200
من می دونم.

17:29.160 --> 17:31.160
ما تائو توسط اون آموزش دیده بود.

17:33.880 --> 17:36.120
اون عشق زیادی به ما تائو داشت

17:37.440 --> 17:38.800
و به ما تائو امیدوار بود‌.

17:45.080 --> 17:46.520
ولی منم همینطورم

17:47.920 --> 17:49.720
شما همه فرزندان من هستید

17:49.720 --> 17:50.760
می دونید؟

18:09.400 --> 18:10.640
اما اول از همه،

18:11.800 --> 18:13.520
یک افسر پلیس هستید!

18:15.720 --> 18:16.960
ما به عنوان یک افسر پلیس

18:17.640 --> 18:18.800
به شواهد نیاز داریم

18:22.200 --> 18:24.240
ما نمی تونیم بی پروا عمل کنیم

18:24.720 --> 18:26.600
فقط به این دلیل که ما پلیس هستیم.

18:29.040 --> 18:30.960
مخصوصا تو که خیر سرت کاپیتان

18:37.640 --> 18:39.160
و رهبر یه تیم پلیس هستی!

18:39.440 --> 18:40.360
یه رهبر باید چگونه باشه؟

18:40.520 --> 18:42.160
حداقل مثل تو نیست!

18:54.800 --> 18:55.240
فراموشش کن

18:56.720 --> 18:57.720
تو

18:58.680 --> 18:59.560
برای کار مناسب نیستی

19:00.880 --> 19:02.560
پرونده‌رو به جیانگ نان بده

19:03.000 --> 19:03.640
کارهارو بسپار به نان و

19:03.720 --> 19:04.720
برو خونه استراحت کن.

19:06.320 --> 19:06.840
مدیر چی.

19:06.840 --> 19:08.240
میخواهی چیکار کنی؟

19:08.400 --> 19:09.360
نظر تو چیه؟

19:09.400 --> 19:10.480
تو هم میخواهی استراحت کنی، درسته؟

19:10.640 --> 19:11.320
حکمتونُ میدم!

19:11.640 --> 19:12.400
شما دو تا

19:13.080 --> 19:13.960
می خواهید استراحت کنید؟

19:14.440 --> 19:15.320
و شما

19:16.200 --> 19:17.240
شما هم می خواهید استراحت کنید؟

19:17.640 --> 19:18.760
اگر می خواهید استراحت کنید

19:29.520 --> 19:30.400
هر بار من...

19:30.880 --> 19:31.760
هر بار

19:32.480 --> 19:33.400
همگی خبردار!

19:55.600 --> 19:58.600
<b>دو هفته بعد، شب سال نوی چینی</b>

20:06.360 --> 20:08.080
عصر همگی بخیر

20:08.080 --> 20:11.320
امروز 6 فوریه، شب سال نو چینیه.

20:11.680 --> 20:12.320
اینجا

20:12.480 --> 20:13.960
ایستگاه رادیویی شمال است.

20:13.960 --> 20:15.520
برای همه آرزوی بهترین‌هارو میکنم

20:15.520 --> 20:17.840
سال نو مبارک.

20:29.680 --> 20:30.800
مایه داخلش شله؟

20:31.200 --> 20:32.160
باید یادت باشه

20:32.760 --> 20:34.200
اول نمک نریزی.

20:34.560 --> 20:36.200
وگرنه مایع بد میشه.

20:37.520 --> 20:39.640
من به روش شما درست کردم

20:40.520 --> 20:42.920
اما مثل مال شما نیست.

20:44.680 --> 20:45.360
دختره نادون

20:46.080 --> 20:46.880
این مایه دامپلینگ

20:47.120 --> 20:48.360
دستورش و طعمش یکیه.

20:50.120 --> 20:52.040
لولو کوفتههایی‌رو که من درست کردم بیشتر دوست داره.

20:52.480 --> 20:54.680
اون کوفتههای منُ دوست داره،

20:55.160 --> 20:57.200
اصلا کوفتهبیرونُ نمیخوره.

20:59.400 --> 21:00.560
بعدا که میام بیرون

21:01.000 --> 21:02.000
برات درست میکنم.

21:06.920 --> 21:07.680
خب،

21:07.880 --> 21:08.880
پیشرفتی در کار

21:09.880 --> 21:10.680
لین چوان وجود داره؟

21:14.920 --> 21:16.640
از من در این مورد پرسید.

21:16.880 --> 21:18.080
اما من نمی دونم

21:18.640 --> 21:19.600
خبر ندارم.

21:22.920 --> 21:24.040
من شاهد بزرگ شدن

21:24.520 --> 21:26.440
لین چوان بودم.

21:27.080 --> 21:28.320
اگر مشکلی داری،

21:28.720 --> 21:30.000
می تونی مستقیماً به اون مراجعه کنی.

21:33.320 --> 21:33.920
باشه

21:34.880 --> 21:35.640
باشه. باشه

21:35.960 --> 21:36.520
زمان تمام شده.

21:36.880 --> 21:38.360
باشه الان میام.

21:39.960 --> 21:40.560
شیا،

21:41.760 --> 21:42.880
هر سال نو،

21:42.880 --> 21:45.200
لولو بیشتر از همه دوست داشت آتش بازی کنه.

21:45.960 --> 21:46.960
شب سال نوئه.

21:46.960 --> 21:49.160
براش آتش بازی بخر

21:49.240 --> 21:50.480
از اون بزرگا

21:50.480 --> 21:51.480
جرئت زمین انداختن بقیه رو نداره.

21:52.840 --> 21:53.680
امسال،

21:54.320 --> 21:55.720
چند تا آتش بازی بخر

21:57.080 --> 21:58.240
و از طرفش روشن کن.

22:00.560 --> 22:01.520
باشه عمو یو

22:02.000 --> 22:03.080
نگران نباشید.

22:03.520 --> 22:03.960
باشه

22:05.000 --> 22:06.320
زمانی که هوا سرده، بیشتر لباس بپوش.

22:25.000 --> 22:35.000
<b><i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
BlairWitch : مترجم</i></b>

23:03.400 --> 23:04.320
بفرمایید.

23:04.720 --> 23:06.720
طعم پوست یخ زده‌رو بچشید.

23:08.800 --> 23:09.760
در سال نو چینی خونه نرفتی؟

23:10.360 --> 23:11.520
بلیت گیرم نیومد

23:11.880 --> 23:13.680
بعد روز دوم سال نو برمیگردم.

23:15.040 --> 23:15.320
باشه

23:15.440 --> 23:16.240
راحت باشید.

23:16.360 --> 23:17.520
اگر چیزی نیاز داشتید منُ صدا بزنید.

23:52.960 --> 23:54.080
من...

23:55.400 --> 23:56.920
از بالا که به تو نگاه میکنم

24:08.680 --> 24:09.440
در واقع،

24:11.400 --> 24:13.200
تو خیلی شبیه منی

24:13.920 --> 24:14.520
وقتی جوون بودم.

24:18.760 --> 24:19.480
رو هوا حرف میزنی

24:20.520 --> 24:21.120
میتونی دردسر درست کنی

24:22.120 --> 24:23.120
و خودنمایی کنی‌.

24:27.720 --> 24:29.720
اگرچه من همیشه تورو سرزنش می کنم،

24:30.360 --> 24:30.960
اما منم همینطور بودم.

24:39.000 --> 24:40.120
تو میدونی

24:40.400 --> 24:41.640
استادت خیلی آدم باحالیه!

24:43.600 --> 24:44.640
هیچکس تورو دوست نداره

24:45.240 --> 24:46.040
البته

24:46.720 --> 24:48.360
شاید هیچ کس منم دوست نداره!

24:54.680 --> 24:55.640
یادت هست؟

24:57.400 --> 24:59.320
وقتی دسته ورودی شما اومد

25:00.120 --> 25:01.560
هیچ کدام از اونا نتونستن به استاندارد برسن.

25:02.280 --> 25:02.920
هیچ کدام

25:03.520 --> 25:04.160
فقط تو

25:04.320 --> 25:05.720
تو خیلی احمقی

25:07.680 --> 25:08.320
رئیس.

25:08.560 --> 25:09.280
چرا من نمی تونم؟

25:10.040 --> 25:10.880
فکر کردم

25:11.200 --> 25:11.960
این خوبه

25:12.880 --> 25:15.480
من بهت میگم مشکلت چیه

25:25.200 --> 25:26.320
ازت انتظار نداشتم

25:28.400 --> 25:29.760
تو واقعا یه چیزی هستی

25:34.320 --> 25:35.760
من در مورد تو اشتباه کردم

25:57.880 --> 25:58.840
هوا خیلی سرده.

25:59.880 --> 26:00.400
بیا.

26:01.240 --> 26:03.520
کوفته هایی که مامانم درست کرده رو امتحان کن

26:03.520 --> 26:04.480
هنوز گرمه.

26:05.720 --> 26:06.280
اونارو امتحان کن.

26:08.640 --> 26:10.440
احساسی شد و تو یه اقدام انقلابی

26:10.440 --> 26:13.000
بهم اجازه داد بیام و شب سال نو با تو کوفته بخورم!

26:20.040 --> 26:20.720
نوش جان!

26:29.000 --> 26:29.960
ما تائو

26:31.640 --> 26:33.840
عاشق کلم ترشی مادرت بود.

26:37.240 --> 26:38.400
هر بار که به خونه شما میرفتیم،

26:38.880 --> 26:39.880
اون می تونست یه قابلمه بخوره.

26:47.800 --> 26:48.600
اون

26:49.480 --> 26:51.240
چیزی نیست که اون دوست نداشته باشه

26:52.200 --> 26:53.800
هر کسی گرسنه است،سراغ اون میره.

26:55.440 --> 26:56.680
تو کشوی اون

26:57.520 --> 26:58.680
همیشه پر خوراکیه.

27:07.920 --> 27:10.040
اینقدر از اون نخور،  کمی کوفته بخور

27:10.040 --> 27:10.840
میخوام بخورم.

27:11.520 --> 27:13.040
زیاد مشروب خوردی.

27:16.040 --> 27:16.840
زیاد مشروب خوردی.

27:19.480 --> 27:20.000
رفیق لین.

27:21.280 --> 27:22.680
بدون نوشیدن چه کار دیگه‌ای می تونم انجام بدم؟

27:44.040 --> 27:45.400
از برف نه سال پیش

27:47.320 --> 27:48.440
تا امروز

27:49.400 --> 27:51.000
انگار که من همچنان در حال بررسی هستم.

27:51.120 --> 27:52.240
هرگز متوقف نمیشه.

27:53.160 --> 27:53.840
اما در حقیقت،

27:54.960 --> 27:56.040
من هیچ کاری نکردم

27:58.520 --> 27:59.080
رفیق لین.

27:59.520 --> 28:00.400
اینُ نگو.

28:00.680 --> 28:01.320
در واقع تو...

28:01.480 --> 28:03.080
با شروع دوباره پرونده 6.12

28:05.000 --> 28:06.080
چیائو دایونگُ پیدا کردم،

28:06.080 --> 28:06.920
اون مرد!

28:07.720 --> 28:08.520
ما شیونگ کای‌رو پیدا کردیم.

28:08.520 --> 28:09.280
شیونگ کای مرد.

28:09.560 --> 28:10.960
بالاخره سرنخ هایی به دست آوردیم.

28:10.960 --> 28:12.440
و جیانگ پنگ بیرون اومد.

28:12.560 --> 28:14.320
همه راه ها بن بستن!

28:23.040 --> 28:23.840
من چطور؟

28:25.000 --> 28:26.680
من مثل یه احمق بودم

28:27.960 --> 28:31.000
دیدم که با تمام شک و تردید به من می خنده.

28:33.560 --> 28:34.720
من تمام تلاشمُ کردم

28:34.720 --> 28:36.440
مشتمُ گره کردم و هی  مشت زدم و زدم!

28:36.440 --> 28:37.680
تا خالی شدم!

28:46.440 --> 28:47.720
من پلیس خوبی نیستم

28:49.200 --> 28:50.320
من پلیس خوبی نیستم

28:55.520 --> 28:56.240
رفیق لین.

28:56.800 --> 28:57.760
تو پلیس خوبی هستی

28:58.280 --> 28:59.640
من پلیس خوبی هستم؟

29:03.040 --> 29:04.640
فکر می کنی من پلیس خوبی هستم؟

29:05.880 --> 29:07.120
اگر پلیس خوبی بودم،

29:07.120 --> 29:09.320
من حتی نتونستم از شاگرد خودم محافظت کنم.

29:22.800 --> 29:23.880
اون منُ استاد صدا میکرد.

29:25.760 --> 29:26.760
این یعنی چی؟

29:29.200 --> 29:30.800
یعنی من باید از تجربیاتم استفاده می کردم

29:31.880 --> 29:32.920
باید جلو میرفتم و راهُ براش باز میکردم،

29:33.680 --> 29:35.160
باید جلوتر از اون فکر میکردم،

29:35.320 --> 29:37.000
باید به اون میگفتم

29:37.000 --> 29:38.440
این راه چاله چوله داره.

29:44.520 --> 29:45.080
چهار تا ضربه...

29:47.040 --> 29:48.080
چهار ضربه چاقو

29:48.320 --> 29:50.000
به ما تائو خورده بود.

29:50.840 --> 29:51.440
اون موقع من چی؟

29:51.920 --> 29:53.320
من هیچ کاری نکردم

30:05.040 --> 30:06.440
می دونی آخرین چیزی که

30:07.640 --> 30:09.640
اون به من گفت چی بود؟

30:18.880 --> 30:19.960
اون گفت

30:22.880 --> 30:24.120
استاد

30:25.680 --> 30:28.520
آیا اونُ گرفتید؟

32:32.720 --> 32:33.440
الو؟

32:35.840 --> 32:36.640
منم.

32:36.800 --> 32:37.400
برادر

32:38.040 --> 32:39.400
کجایی؟

32:42.120 --> 32:42.960
شانتی تاون!

32:44.960 --> 32:46.040
چرا هنوز اینجایی؟

32:50.400 --> 32:52.040
من نمی تونم با آقای مائو تماس بگیرم.

32:52.640 --> 32:53.800
چه اتفاقی افتاد؟

32:54.440 --> 32:55.800
وقت توضیح ندارم

32:57.360 --> 32:58.160
گوش کن

32:59.120 --> 33:00.000
برای دو روز آینده،

33:00.880 --> 33:02.240
مدتی اینجا پنهان میشم.

33:03.560 --> 33:05.360
اما مطمئن نیستم

33:06.200 --> 33:07.240
کی بتونم

33:08.920 --> 33:09.840
دوباره به تو زنگ بزنم

33:11.960 --> 33:12.760
میخوام بهت بگم

33:13.960 --> 33:15.200
اگر گرفتار شدی

33:16.800 --> 33:17.960
تو باید کاملا سکوت کنی

33:18.840 --> 33:20.440
تو از هیچ کدوم از

33:21.440 --> 33:22.360
اتفاقاتی که این مدت افتاد خبر نداری.

33:24.640 --> 33:25.400
بعدا

33:26.440 --> 33:28.960
فرصتی برای آب بندی زیرزمین پیدا کن.

33:30.400 --> 33:31.240
این ماجرا

33:31.960 --> 33:33.240
تمام شده است.

33:35.040 --> 33:36.040
می فهمی؟

33:37.640 --> 33:38.000
برادر

33:38.800 --> 33:40.080
می فهمی؟

33:42.200 --> 33:43.000
بله

33:46.680 --> 33:48.120
مواظب خودت باش.

33:51.640 --> 33:52.720
باشه.

33:53.720 --> 33:54.520
خداحافظ

33:55.080 --> 33:55.520
برادر.

33:57.120 --> 33:57.880
چی شده؟

34:10.679 --> 34:11.639
سال نو مبارک.

34:16.760 --> 34:17.560
سال نو مبارک.

34:31.920 --> 34:33.600
برادر، من دنبال تو بودم

34:34.080 --> 34:35.840
دو تا فشفشه دوبل درست کردم.

34:35.840 --> 34:37.360
بیا اینجا بازی کنیم

34:37.400 --> 34:38.360
بیا خوش بگذرونیم.

34:46.000 --> 34:46.800
از کجا آوردیشون؟

34:47.120 --> 34:48.520
اتاق هشت عقبی

34:48.679 --> 34:49.600
چند جعبه از اینا هست

34:50.080 --> 34:51.080
هیچکس کاری به اونا نداره

34:51.480 --> 34:52.840
برق داره

34:52.960 --> 34:54.880
آیا می خواهی بازی کنی؟

34:58.360 --> 34:59.320
بله

35:36.200 --> 35:36.680
الو؟

35:46.720 --> 35:47.480
الان میام اونجا

36:08.680 --> 36:09.920
همه اینارو بررسی کردید؟

36:10.440 --> 36:11.480
بله

36:11.520 --> 36:12.880
ژیائو نان چی شده؟

36:15.720 --> 36:16.520
سال ۱۹۹۸

36:17.080 --> 36:19.840
جیانگ پنگ و شن دونگ تو یه شرکت ماهیگیری

36:19.840 --> 36:20.800
در جنوب کار می کردن.

36:25.240 --> 36:27.240
عکس شن دونگُ برای نیروها بفرستید.

36:27.680 --> 36:29.000
و ببینید آیا شن دونگ و جیانگ پنگ

36:29.240 --> 36:30.760
اون زمان همدیگه‌رو می شناختن یا نه.

36:31.160 --> 36:32.320
من با اونا تماس گرفتم.

36:32.440 --> 36:33.880
نه تنها همدیگه‌رو می شناسن،

36:34.760 --> 36:37.840
بلکه وقتی شن دونگ تو دریا با طوفان روبرو شد،

36:38.160 --> 36:39.640
جیانگ پنگ هم تو اون قایق بود.

36:40.080 --> 36:42.520
پس از غرق شدن قایق، فقط جیانگ پنگ زنده موند.

36:42.760 --> 36:44.120
جیانگ پنگ تنها بود

36:44.240 --> 36:46.200
و مرگ شن دونگ توسط اون تایید شد.

36:46.760 --> 36:47.640
منظورت اینه

36:48.400 --> 36:50.960
فقط جیانگ پنگ می دونه که شن دونگ مرده است یا زنده.

36:51.080 --> 36:51.880
درسته.

36:52.760 --> 36:54.080
ما همینطور

36:54.080 --> 36:56.200
وضعیت کاری جیانگ پنگ در نه سال گذشته‌رو بررسی کردیم.

36:56.200 --> 36:58.080
اون در شهرهای زیادی مشغول به کار بوده‌.

36:58.400 --> 37:00.160
اون یه کارگر سطح پایینه.

37:00.560 --> 37:01.400
مهمتر از اون،

37:01.760 --> 37:03.320
ما از طرف چند نفر

37:03.320 --> 37:04.400
اطلاعات گرفتیم

37:04.760 --> 37:05.880
برای این همه سال،

37:06.120 --> 37:08.440
با مردی به نام هی یوان در تماس بوده.

37:09.160 --> 37:10.040
اما این شخص

37:10.360 --> 37:11.400
در سیستم یافت نمیشه

37:12.320 --> 37:13.960
اگر شن دونگ هنوز زنده است،

37:14.360 --> 37:15.440
هی یوان

37:15.560 --> 37:18.320
ممکنه هویت جدیدی باشه که توسط شن دونگ جعل شده.

37:19.360 --> 37:20.120
اما هی یوان

37:20.120 --> 37:22.200
از زمانی که جیانگ پنگ به شمال برگشته

37:22.760 --> 37:23.840
مفقود شده.

37:25.160 --> 37:26.080
تو فکر می کنی

37:26.360 --> 37:28.400
شن دونگ با جیانگ پنگ از جنوب برگشته؟

37:30.600 --> 37:31.640
فقط حدس و گمانه.

37:32.240 --> 37:32.880
و

37:33.360 --> 37:35.560
از روزی که جیانگ پنگ مرد،

37:36.000 --> 37:37.520
خروجی های مختلف شهر رو

37:37.520 --> 37:38.600
بازرسی کردیم

37:39.000 --> 37:40.200
هیچ چیز غیرعادی نیست

37:40.920 --> 37:42.880
ماشین ها و قطار

37:42.880 --> 37:45.040
تقریبا همه شون معلق شدن.

37:46.160 --> 37:47.640
اگر شن دونگ هنوز زنده است،

37:47.840 --> 37:49.520
اون ممکنه هنوز اینجا باشه.

37:51.600 --> 37:52.440
به رییس چی گزارش کردی؟

37:53.520 --> 37:54.880
من گزارش  فرستادم

37:54.880 --> 37:56.760
اما رییس چی هنوز پاسخی نداده.

37:58.600 --> 37:59.160
من میرم.

37:59.680 --> 38:01.240
رییس چی اخیراً فشار خون بالایی داره.

38:01.480 --> 38:03.080
نفت رو آتیشش نریز!

38:03.200 --> 38:04.200
آتیش ابروهاشُ می سوزونه.

38:04.240 --> 38:04.840
ژیائو نان.

38:05.000 --> 38:05.560
رییس چی

38:05.880 --> 38:06.320
رییس چی

38:09.640 --> 38:10.240
حکم صادر شده

38:11.120 --> 38:14.120
در جنوب و شهرهای اطراف دنبال شن دونگ بگردید.

38:14.880 --> 38:15.240
بله

38:17.160 --> 38:18.040
امروز صبح کجا رفتی؟

38:18.200 --> 38:19.200
چرا سرکار نیومدی؟

38:21.880 --> 38:23.360
شما گفتید مرخصی بگیرم

38:24.760 --> 38:25.560
مرخصی؟

38:27.680 --> 38:28.920
خیلی به خودت مغرور نیستی؟

38:29.080 --> 38:31.200
هیچوقت برات مهم نیست چی میگم

38:31.400 --> 38:33.360
پس چرا وقتی میگم برو مرخصی به حرف من گوش میدی؟

38:33.760 --> 38:34.040
من...

38:34.040 --> 38:34.560
خفه شو

38:35.680 --> 38:37.680
حرکات شن شیا

38:38.080 --> 38:39.840
و کلبه وسایل ارتباطیش

38:39.840 --> 38:41.160
همه رو تحت نظر بگیرید.

38:41.160 --> 38:42.160
عجله کن

38:42.200 --> 38:44.360
ببین ژیائو نان چیا دستگیرش شده.

38:45.000 --> 38:46.000
ما اینهمه سرمون شلوغه

38:46.000 --> 38:47.200
اونوقت اون هنوز تو فکر مرخصیه!

38:47.240 --> 38:48.400
عجب بازنده ای!

38:48.600 --> 38:49.480
به چی خیره شدی؟

38:49.960 --> 38:51.880
عین یه احمق با چشمای وزغیش زل زده به من!

38:57.160 --> 38:58.600
این اطلاعات دقیق جیانگ پنگه.

38:58.960 --> 39:00.240
با پیشرفت پرونده به روز شو.

39:00.400 --> 39:01.560
من حکم بازداشتُ صادر می کنم.

39:03.400 --> 39:03.880
کاپیتان لین

39:23.600 --> 41:40.000
<b><i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
BlairWitch : مترجم</i></b>
