WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
<b><i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
BlairWitch : مترجم</i></b>

02:30.000 --> 02:33.600
<b><i>::ظاهر قاتل::</i></b>

02:33.600 --> 02:37.000
<b><i>:: قسمت دهم: من او را دیدم! ::</i></b>

02:40.640 --> 02:41.079
سلام؟

02:44.200 --> 02:45.040
ماشینُ پیدا کردید؟

02:45.720 --> 02:46.520
الان کجایی؟

02:47.760 --> 02:48.720
به کاپیتان لین گزارش دادی؟

02:50.120 --> 02:50.560
باشه

02:51.040 --> 02:51.680
باشه

02:53.120 --> 02:53.560
خواهر نان

02:53.800 --> 02:54.440
ماشینُ پیدا کردم

03:02.840 --> 03:04.560
سلام مرکز تماس 110.

03:05.240 --> 03:05.920
من دنبال لین چوان هستم.

03:07.240 --> 03:07.720
لین چوان.

03:08.480 --> 03:09.440
دنبال کسی هستید؟

03:10.160 --> 03:11.280
لین چوانُ نمی شناسید؟

03:11.920 --> 03:13.040
لین چوان از پلیس جنایی.

03:13.600 --> 03:13.960
آه

03:14.320 --> 03:15.640
اینجا پاسگاه پلیسه.

03:15.760 --> 03:16.840
اگر به دنبال تیم کارآگاه هستید،

03:16.840 --> 03:17.720
مشکلی پیش اومده؟

03:20.920 --> 03:21.360
الو؟

03:21.480 --> 03:21.800
باشه

03:22.079 --> 03:23.040
مشکلی نیست‌

03:29.160 --> 03:31.040
سلام مرکز تماس 110.

03:31.920 --> 03:32.640
من به دنبال لین چوان هستم.

03:33.240 --> 03:33.680
استاد

03:34.400 --> 03:35.360
نتایج اعلام شد.

03:36.480 --> 03:38.320
هیچ اثر انگشتی روی جسد شیونگ کای یافت نشد.

03:38.560 --> 03:39.840
فکر کنم قاتل پاکش کرده

03:40.440 --> 03:42.800
اما اثر انگشت شیونگ کای روی چاقو بود.

03:43.040 --> 03:44.360
فکر کنم اون چاقورو با خودش به صحنه جرم برده.

03:44.880 --> 03:47.079
اما خون روی چاقو مال شیونگ کای نبود.

03:47.760 --> 03:49.079
حدس میزنم خون قاتل باشه.

03:53.720 --> 03:54.400
به عبارت دیگه،

03:56.440 --> 03:58.640
شیونگ کای قبل از کشته شدن با قاتل درگیر شده،

03:59.280 --> 03:59.960
علاوه بر این،

04:00.240 --> 04:01.240
اون به قاتل صدمه زده،

04:02.520 --> 04:03.120
بله

04:03.360 --> 04:05.520
خون در پایگاه داده ما باقی می مونه

04:05.920 --> 04:06.680
قاتل

04:07.080 --> 04:07.960
ممکنه سابقه کیفری نداشته باشه.

04:11.760 --> 04:11.920
<i>شن شیا</i>

04:15.160 --> 04:17.000
<i>دوستان سابق</i>

04:19.440 --> 04:20.279
اما استاد،

04:20.640 --> 04:21.560
من یه سوال دارم.

04:23.000 --> 04:24.640
به گفته شن شیا،

04:24.960 --> 04:26.400
شیونگ کای دعوتش کرده

04:27.400 --> 04:29.200
معنای ایمنکه با خودش چاقو برده چی؟

04:29.760 --> 04:30.600
اون می خواست شن شیار‌و بکشه

04:31.320 --> 04:33.200
و قبل از اینکه اونُ بکشه با پلیس تماس گرفت.

04:35.159 --> 04:36.320
اصلا منطقی نیست.

04:41.120 --> 04:42.280
خواهر نان برگشته

04:42.280 --> 04:42.760
چطور پیش رفت؟

04:45.720 --> 04:46.560
هیچی

04:47.640 --> 04:48.680
همانطور که گفتی،

04:48.920 --> 04:49.960
اول پیش جیانگ لینگ رفتیم.

04:50.240 --> 04:51.360
چیزی از اون گیرمون نیومد.

04:51.560 --> 04:52.560
اون اصرار داشت شیونگ کای‌رو ملاقات کنه.

04:53.720 --> 04:54.280
در مورد ماشین چطور؟

04:58.080 --> 05:00.000
با وانگ لیانگ به محل حادثه رفتیم.

05:00.520 --> 05:02.480
ما هیچ سرنخ ارزشمندی پیدا نکردیم.

05:02.800 --> 05:03.880
آثار ماشین

05:03.960 --> 05:05.200
کاملا سوخته بود

05:05.800 --> 05:06.800
فقط توی صندوق عقب

05:07.000 --> 05:08.080
یه بیل پیدا کردیم.

05:08.760 --> 05:10.680
ما سابقه ماشین رو هم بررسی کردیم.

05:10.760 --> 05:11.840
این یه ماشین اسقاطیه.

05:12.160 --> 05:13.280
صاحب ماشین خارج از شهره.

05:15.320 --> 05:16.640
قاتل باید فکر کرده باشه

05:16.640 --> 05:18.320
حمل بیل با دست زیادی تابلوئه،

05:18.560 --> 05:20.160
بنابراین اون یه ماشین دزدید تا پنهان بشه.

05:20.600 --> 05:21.760
میترسیده اگه با ماشین زیادی دور بشه

05:21.960 --> 05:23.520
توی ایست بازرسی گیر بیفته.

05:23.840 --> 05:24.840
بنابراین،

05:25.040 --> 05:26.840
دزدی ماشین، ارتکاب جنایت و نابود کردن ماشین

05:26.880 --> 05:27.520
هر سه تاشون

05:28.040 --> 05:30.000
در نزدیکی بای-لینگزی اتفاق افتادن،

05:30.080 --> 05:31.960
و هیچ دوربین نظارتی وجود نداره.

05:32.560 --> 05:34.280
ضد شناسایی قاتل بسیار قویه.

05:38.560 --> 05:39.640
دنبالش کردن با ماشین

05:40.960 --> 05:41.800
سخته.

05:49.360 --> 05:49.880
کاپیتان لین

05:51.200 --> 05:51.760
رفیق لیو.

05:52.720 --> 05:53.240
مطابقت داره

05:53.480 --> 05:54.320
چی؟

05:54.560 --> 05:55.680
اون رد پا دوباره ظاهر شد.

05:56.120 --> 05:57.200
در صحنه مرگ شیونگ کای

05:57.360 --> 05:57.840
ما ردپاهای مشابه

05:57.920 --> 05:59.200
صحنه مرگ چیائو دایونگ رو

05:59.280 --> 06:00.360
پیدا کردیم.‌

06:02.760 --> 06:04.000
شن شیا

06:05.200 --> 06:06.480
شن شیا یه قاتل استخدام کرد.

06:06.760 --> 06:08.960
چرا اینقدر تعجب کردی؟

06:09.880 --> 06:10.360
بله

06:10.880 --> 06:13.160
ما نمی تونیم رد کنیم که شن شیا یک قاتل استخدام کرده.

06:14.640 --> 06:15.720
اما من فکر می کنم

06:15.840 --> 06:17.760
یعنی شن شیا مارو پیچونده؟

06:23.560 --> 06:25.520
بر اساس اونچه الان می دونیم،

06:26.000 --> 06:27.040
روابط اجتماعی شن شیا

06:27.040 --> 06:28.320
واقعا ساده است

06:28.800 --> 06:30.400
حرکاتش هم بسیار ساده است.

06:30.800 --> 06:33.159
اساساً ساعت دو بعد از ظهر خونه است.

06:33.159 --> 06:34.880
معمولا تو خونه تنها می‌مونه.

06:35.560 --> 06:37.000
ما طبق دوربین‌ها

06:37.200 --> 06:38.280
تایید کردیم

06:38.720 --> 06:40.159
روزی که شیونگ درگذشت،

06:40.600 --> 06:41.720
در راه بای-لینگزی بوده

06:41.720 --> 06:43.400
و تو اون جاده دور زده.

06:43.920 --> 06:45.760
با شهادت مطابقت داره.

06:47.080 --> 06:49.280
هیچ مدرکی وجود نداره

06:50.040 --> 06:51.880
که شن شیا درگیر این موارد باشه.

06:53.120 --> 06:53.760
بنابراین،

06:54.080 --> 06:54.760
من فکر می کنم

06:55.120 --> 06:56.560
باید تئوریمونُ عوض کنیم

06:57.560 --> 06:58.159
مقتولین

06:58.159 --> 07:00.520
چیائو  دایونگ و شیونگ کای.

07:01.720 --> 07:02.720
اونا دشمن خانوادگی دارن؟

07:03.120 --> 07:04.120
ممکنه اونا کوسه های نزول خور باشن؟

07:05.440 --> 07:07.080
آقای مائو شیونگُ کشت.

07:07.640 --> 07:08.600
مگه اون پولشُ نمی خواد؟

07:09.200 --> 07:11.320
آقای مائو هنوز 100000 یوان کم داره؟

07:11.560 --> 07:13.440
اون می دونه که شیونگ کای نمی تونه اونُ پس بده.

07:13.600 --> 07:15.280
اون فقط می خواد عصبانیت خودشُ تخلیه کنه.

07:15.400 --> 07:16.440
من فقط از شما می پرسم.

07:16.800 --> 07:17.840
اون می تونه هر کاری انجام بده.

07:18.760 --> 07:19.760
دوباره غریزه ات میگه؟

07:19.960 --> 07:21.520
منظورت چیه؟

07:21.640 --> 07:23.320
چرا میگی "دوباره"؟

07:23.400 --> 07:24.720
استاد،

07:27.520 --> 07:28.000
خیر

07:28.840 --> 07:29.400
استاد

07:29.720 --> 07:30.360
شما فکر می کنید

07:31.880 --> 07:33.560
جهت ما اشتباهه؟

07:34.320 --> 07:36.040
ربطی به شن شیا نداره.

07:36.760 --> 07:38.000
این فقط یه تصادفه.

07:41.280 --> 07:42.080
این موضوع

07:42.720 --> 07:43.720
بدون شن شیا پیش نمیره.

07:48.520 --> 07:49.120
ژیائو لین،

07:49.680 --> 07:51.200
اگر تو قاتل بودی،

07:51.880 --> 07:53.320
بعدش چیکار میکردی

08:00.560 --> 08:01.720
جیانگ لینگ الان کجاست؟

08:03.440 --> 08:04.440
اون اصرار داشت که مرخص بشه.

08:04.640 --> 08:05.800
الان باید تو خونه باشه

08:07.800 --> 08:08.960
اگر شیونگ

08:09.280 --> 08:11.720
به این دلیل کشته شد که اسرار شن شیارو می دونست،

08:12.960 --> 08:14.560
هدف بعدی قاتل

08:14.760 --> 08:16.400
جیانگ لینگه.

08:24.720 --> 08:26.200
<i>جیانگ لینگ</i>

08:27.400 --> 08:27.760
یانگ شو

08:27.880 --> 08:28.240
ما تائو

08:28.520 --> 08:29.000
بله

08:29.440 --> 08:31.040
برای چند روز آینده یه ماموریت دارید.

08:31.480 --> 08:32.640
نزدیک خونه جیانگ لینگ بمونید.

08:32.840 --> 08:34.600
اگر چیز مشکوکی پیدا کردید،

08:34.600 --> 08:35.320
فورا گزارش بدید.

08:35.440 --> 08:36.120
فهمیدم.

08:54.120 --> 08:55.840
<i>مرگ اون دختر</i>

08:57.320 --> 08:58.600
<i>گردن توئه</i>

09:01.240 --> 09:02.560
<i>آیا چیائو دا یونگ نمرده؟</i>

09:03.840 --> 09:04.440
<i>اون مرده، درسته؟</i>

09:05.720 --> 09:06.680
<i>آدمایی مثل اون</i>

09:07.240 --> 09:08.160
<i>با 30000 یوان</i>

09:08.600 --> 09:09.400
<i>ساکت نمیشن.</i>

09:09.920 --> 09:11.560
<i>از اون بخواه به یه مکان مخفی بیاد.</i>

09:12.160 --> 09:12.960
<i>پولُ به اون بده</i>

09:13.880 --> 09:15.000
<i>شیونگ کجاست؟</i>

09:15.400 --> 09:16.800
<i>من نمی تونم با شیونگ ارتباط برقرار کنم.</i>

09:18.840 --> 09:19.680
<i>اون دختره</i>

09:19.680 --> 09:21.200
<i>همون جیانگ لینگه که حرفشُ میزنی، نه؟</i>

09:23.200 --> 09:23.680
<i>خواهر</i>

10:21.800 --> 10:22.600
<i>دکتر!</i>

10:22.880 --> 10:24.640
<i>بدن من چه مشکلی داره؟</i>

10:26.040 --> 10:27.720
<i>حتما قرص های ضد بارداری زیادی مصرف کردید</i>

10:28.640 --> 10:30.680
<i>باعث اختلال در عملکرد هورمونی</i>

10:30.920 --> 10:32.560
<i>و برخی تاثیرات خارجی در بدن شما شده.</i>

10:33.240 --> 10:34.200
<i>به همین دلیل سقط جنین داشتید.</i>

10:36.280 --> 10:36.800
عزیزم

10:37.320 --> 10:38.560
<i>یادت باشه دارویی‌رو که برات خریدم مصرف کنی.</i>

10:38.840 --> 10:39.480
<i>خیلی گرونه!</i>

11:22.480 --> 11:23.880
شک و تردیدها خیلی زیاده.

11:24.160 --> 11:25.520
من خیلی گیج شدم.

11:27.000 --> 11:27.440
ژیائو نان

11:27.960 --> 11:28.840
کمکم کن

11:29.120 --> 11:30.560
بیا دوباره اونُ انجام بدیم

11:30.840 --> 11:32.360
و ببینیم گره کجاست.

11:33.560 --> 11:34.160
ما

11:34.560 --> 11:35.280
بی توجه به انگیزه

11:36.960 --> 11:38.240
تداخلاتُ حذف میکنیم،

11:38.480 --> 11:39.200
از

11:39.440 --> 11:41.320
مدارک گرفته تا آثار صحنه های جرم.

11:41.640 --> 11:42.240
بیا دوباره اونُ انجام بدیم.

11:45.800 --> 11:46.600
چیائو  دایونگ پای دیوار

11:48.400 --> 11:49.760
کارخانه فولاد شنگلی

11:49.960 --> 11:50.720
تقریبا کشته شد

11:51.120 --> 11:52.040
پس از فرار اون،

11:52.520 --> 11:53.800
در پشت بام ساختمان دوستی

11:54.240 --> 11:55.200
از ارتفاع سقوط کرد و جان باخت.

11:56.280 --> 11:57.080
شیونگ کای

11:57.560 --> 11:59.040
در بای-لینگزی به قتل رسید.

11:59.480 --> 12:01.760
طبق تحقیقات انجام شده،

12:02.040 --> 12:03.080
هر دو قربانی

12:03.640 --> 12:05.240
به یک سرنخ میرسن.

12:08.160 --> 12:09.040
این رد پا.

12:15.280 --> 12:15.760
کاپیتان لین.

12:16.040 --> 12:16.560
خواهر نان.

12:16.760 --> 12:17.240
غذا اینجاست.

12:17.360 --> 12:18.160
شما اول بخورید

12:21.480 --> 12:23.920
بذار خارج از صحنه دوباره درمورد
انگیزه قتل استنتاج کنم.

12:26.440 --> 12:27.200
چیائو دا یونگ

12:27.920 --> 12:29.240
یه عکس برهنه از شن شیا داره

12:29.720 --> 12:32.080
و تنها کسی که درمورد پرونده 12.6 اطلاع داره،

12:32.720 --> 12:33.920
بطور ناگهانی مرده.

12:35.520 --> 12:36.240
شیونگ کای

12:37.320 --> 12:39.320
ظاهرا راز شن شیارو کشف کرده

12:39.800 --> 12:41.000
و‌ اونم ناگهان مرده.

12:41.520 --> 12:42.880
با قضاوت بر اساس انگیزه،

12:43.600 --> 12:44.600
هر دو قتل

12:45.120 --> 12:46.520
به یه سرنخ میرسن،

12:51.000 --> 12:51.800
شن شیا.

12:58.840 --> 13:00.320
اگر زنجیره ای بین این دو

13:00.680 --> 13:01.720
وجود داره،

13:02.720 --> 13:04.880
اگه شن شیا به این رد پا

13:05.400 --> 13:06.080
ارتباطی داشته باشه

13:08.320 --> 13:09.160
همه اینا

13:09.480 --> 13:10.560
حل میشن.

14:30.760 --> 14:31.240
برادر

14:32.000 --> 14:32.400
بیا غذا بخور.

15:00.000 --> 15:25.000
<b><i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
BlairWitch : مترجم</i></b>

16:14.480 --> 16:15.000
کیه؟

16:19.280 --> 16:20.360
قبض گاز

16:23.480 --> 16:24.240
برای قبض گاز اومدم.

16:24.400 --> 16:25.520
میشه لطفا کنتورُ چک کنید؟

16:29.320 --> 16:30.000
صبر کنید.

16:48.080 --> 16:48.680
چیکار میکنی؟

16:53.360 --> 16:54.000
دارم از تو می پرسم

16:54.000 --> 16:54.560
چیکار میکنی؟

16:57.600 --> 16:58.360
گرفتن هزینه گاز.

17:06.880 --> 17:07.839
از کدوم شرکت گاز؟

17:12.720 --> 17:13.400
دارم از تو می پرسم!

17:18.680 --> 17:19.359
وایستا!

17:35.440 --> 17:36.200
یانگ شو

17:36.440 --> 17:37.040
برو دنبالش.

17:49.920 --> 17:50.640
ایست!

17:57.600 --> 17:58.160
ایست!

18:02.480 --> 18:03.040
مراقب باش.

18:07.960 --> 18:08.520
حالت خوبه؟

18:16.840 --> 18:17.240
برادر؟

18:22.840 --> 18:23.280
برادر!

18:24.000 --> 18:25.120
چرا اینجایی؟

18:26.440 --> 18:27.240
عجله کن

18:39.960 --> 18:41.040
اون ماشین شن شیا نیست؟

18:45.120 --> 18:46.160
میخواهی تعقیبش کنیم؟

18:46.640 --> 18:47.840
با توجه به ردپاها،

18:47.840 --> 18:49.360
ما فقط می دونیم که

18:49.360 --> 18:51.640
بین 176 تا 184 سانت قدشه.

18:52.520 --> 18:53.880
این بازه خیلی بزرگه.

19:05.720 --> 19:06.160
سلام.

19:06.280 --> 19:06.720
ما تائو.

19:07.360 --> 19:07.920
سلام استاد

19:09.880 --> 19:10.800
من کسی‌رو دیدم.

19:11.840 --> 19:12.760
چرا اینجوری نفس نفس میزنی؟

19:13.040 --> 19:13.920
راحت باش.

19:16.120 --> 19:17.200
به نظر می رسه اون شخص شن دونگ باشه.

19:19.040 --> 19:19.440
کی؟

19:20.160 --> 19:21.240
به نظر می رسه شن دونگه.

19:21.720 --> 19:22.280
مطمئنی؟

19:23.120 --> 19:23.640
خیلی شبیه اون بود

19:24.280 --> 19:25.560
و سرفه میکرد.

19:26.000 --> 19:26.480
اون کجاست؟

19:27.560 --> 19:28.160
ما نتونستیم بگیریمش.

19:29.200 --> 19:30.520
اما من ماشین شن شیارو دیدم.

19:31.040 --> 19:32.240
برو ببین

19:32.240 --> 19:33.120
حال جیانگ لینگ خوبه؟

19:33.120 --> 19:34.480
اگر اتفاقی افتاد به من گزارش بده.

19:34.480 --> 19:35.040
می فهمی؟

19:35.520 --> 19:36.000
بله

19:36.760 --> 19:37.240
اون چی گفت؟

19:37.640 --> 19:38.560
بیا اول جیانگ لینگُ ببینیم.

19:41.720 --> 19:42.160
دوربین‌های مدار بسته‌رو

19:42.520 --> 19:43.080
بررسی کنید.

19:43.240 --> 19:44.600
ببینید الان ماشین شن شیا کجاست.

19:44.600 --> 19:45.040
اطلاعاتشُ برای من بفرست.

19:45.360 --> 19:45.720
باشه

19:46.200 --> 19:47.080
وانگ لیانگ، با من بیا.

19:47.320 --> 19:47.640
بله

20:18.320 --> 20:18.960
لین چوان.

20:22.880 --> 20:23.440
چیکار میکنید؟

20:29.120 --> 20:30.120
چیکار میکنید؟

20:36.840 --> 20:37.600
کارتون تموم شد؟

20:37.920 --> 20:38.360
دستتُ بردار!

20:40.720 --> 20:41.360
برش دار!

20:54.360 --> 20:55.480
لین چوان، دیوانه شدی؟

20:56.600 --> 20:57.080
خوب

20:57.920 --> 20:58.440
برای شما خوبه.

20:59.360 --> 21:00.360
تو رفتی جیانگ لینگ، درسته؟

21:01.880 --> 21:03.840
نمیتونم الان برم خونه جیانگ لینگ؟

21:03.840 --> 21:04.480
چرا، میتونی.

21:04.760 --> 21:06.400
اما وقتی رسیدی بالا نرفتی. چرا؟

21:10.440 --> 21:11.800
برای جیانگ لینگ سوپ مرغ درست کردم.

21:12.840 --> 21:13.640
رسیدم اونجا

21:13.640 --> 21:14.520
دیدم با خودم نیاوردمش

21:15.120 --> 21:16.160
برای همین برگشتم ببرمش.

21:17.160 --> 21:17.680
برای تحویل غذا رفته بودی

21:17.880 --> 21:18.480
بعد فهمیدی غذارو نبردی؟

21:20.480 --> 21:22.160
آیا اخیراً مشکل خواب داشتی؟

21:22.280 --> 21:23.280
به همین دلیل فراموشکار شدی.

21:25.120 --> 21:27.680
پلیس هر روز منُ زیر نظر داره.

21:27.920 --> 21:29.160
شما جای من بودید میتونستید بخوابید؟

21:29.200 --> 21:30.240
بهش عادت کن!

21:33.240 --> 21:34.440
مقداری دارو بخر

21:35.640 --> 21:36.680
سرفه کردن عیبی نداره،

21:38.200 --> 21:39.160
باید یه چیزی بخری تا اعصابت آروم بشه.

22:19.760 --> 22:20.680
نه سال گذشت

22:21.920 --> 22:23.040
یعنی اون هنوز این شکلیه؟

22:25.600 --> 22:27.080
اون باید تغییر کرده باشه.

22:27.920 --> 22:28.640
تو آینه نگاه کن

22:28.640 --> 22:30.480
ببین شبیه نه سال پیش هستی یا نه؟

22:31.200 --> 22:32.600
آیا می تونی بحثُ متوقف کنی؟

22:36.400 --> 22:38.080
ولی چشماش

22:39.160 --> 22:39.960
خیلی شبیه به عکسه

22:51.600 --> 22:52.800
جیانگ لینگ چطوره؟

22:53.040 --> 22:53.960
اون خوبه.

22:54.120 --> 22:54.680
اما من از اون پرسیدم

22:55.240 --> 22:56.600
صورتشُ ندید

22:57.560 --> 22:57.960
ما تائو

22:58.640 --> 23:00.680
زخم چاقو روی بدن اون یارو دیدی؟

23:01.720 --> 23:02.640
من متوجه نشدم

23:03.000 --> 23:04.560
ولی خوب پیچید.

23:09.840 --> 23:10.440
رفیق لین

23:11.120 --> 23:11.920
نظر تو چیه؟

23:13.440 --> 23:14.560
من فقط میگم

23:15.160 --> 23:16.200
بین شن شیا و این ردپا

23:16.640 --> 23:17.400
یه حلقه گم شده وجود داره.

23:21.000 --> 23:22.800
اگر شن دونگ هنوز زنده باشه،

23:23.640 --> 23:24.960
همه چیز بهم متصل میشن.

23:27.320 --> 23:27.840
این

23:28.680 --> 23:30.240
باید راز شن شیا باشه.

23:34.560 --> 23:37.320
اما از دوربین مدار بسته الان می تونیم ببینیم،

23:38.120 --> 23:41.280
شن شیا مستقیماً از خونه جیانگ لینگ به خونه خودش رفت.

23:41.920 --> 23:43.520
طبق حدس و گمان تو،

23:44.240 --> 23:46.120
شن دونگ تو ماشین بوده.

23:47.440 --> 23:49.280
اون در پنهان شدن از دوربین مداربسته خوبه.

23:53.320 --> 23:54.720
اگر شن دونگ هنوز زنده است،

23:55.240 --> 23:56.520
اون حتی میتونه مرگ خودشُ جعل کنه،

23:57.240 --> 23:58.320
و این همه مدت پنهانی زندگی کرده.

23:58.560 --> 23:59.640
توانایی ضدشناسایی اون

23:59.800 --> 24:00.880
بسیار قویه.

24:03.040 --> 24:04.160
برای ماموریت بعدی،

24:05.920 --> 24:06.680
مراقب شن شیا باشید.

24:07.960 --> 24:08.920
این علامت سوالُ پیدا کنید.

24:09.360 --> 24:09.960
مفهوم شد!

24:45.360 --> 24:45.920
<i>برادر</i>

24:47.680 --> 24:49.320
<i>چرا جلوی در خونه جیانگ لینگ بودی؟</i>

24:50.960 --> 24:52.320
<i>با جیانگ لینگ چیکار داشتی؟</i>

24:53.920 --> 24:54.840
<i>چیزی نپرس</i>

24:56.040 --> 24:56.960
<i>برو خونه</i>

25:18.400 --> 25:19.240
<i>سلام؟</i>

25:20.520 --> 25:21.120
<i>پلیس اینجاست!</i>

25:21.520 --> 25:22.120
<i>برنگرد</i>

25:28.240 --> 25:29.240
<i>زیر پل جلویی</i>

25:30.000 --> 25:30.880
<i>منُ پیاده کن</i>

25:31.280 --> 25:32.440
<i>و فوراً به خونه برو</i>

25:32.960 --> 25:33.840
<i>به من زنگ نزن</i>

25:34.480 --> 25:35.760
<i>سعی می کنم با تو تماس بگیرم.</i>

25:37.000 --> 25:37.480
<i>برادر</i>

25:37.480 --> 25:38.000
<i>عجله کن</i>

26:28.000 --> 26:28.560
سلام؟

26:29.600 --> 26:30.240
منم.

26:32.680 --> 26:33.200
برادر

28:17.600 --> 28:19.520
میتونید توپ مارو شوت کنید؟

28:32.640 --> 28:33.480
مراقب باشید.

28:38.800 --> 28:41.400
<i>اوایل دهه هشتاد میلادی</i>

28:41.520 --> 28:42.280
مامان

28:43.320 --> 28:45.800
قصد پاره کردن کفش هامُ نداشتم.

28:47.600 --> 28:48.080
اشکالی نداره.

28:48.960 --> 28:49.960
برات دوختم

28:50.040 --> 28:51.040
شده عین روز اولش

28:51.360 --> 28:52.080
قشنگه.

29:05.160 --> 29:05.440
نگاه کن.

29:08.040 --> 29:08.280
بیا

29:08.800 --> 29:09.520
بذار پات کنم.

29:17.800 --> 29:18.640
خیلی خوشگله.

29:26.840 --> 29:27.680
چیه؟

29:35.960 --> 29:36.960
خوب مشروب نخوردم

29:37.240 --> 29:37.800
پول بده،

29:39.040 --> 29:39.640
شراب بخرم.

29:40.160 --> 29:40.800
من پول ندارم.

29:41.320 --> 29:43.000
تو هر چی تو خونه بوده برداشتی،

29:43.520 --> 29:45.040
من حتی پول ندارم مریضیمُ درمان کنم.

29:45.640 --> 29:47.040
اما تو نمیتونی به فکر جیانگ پنگ نباشی.

29:56.520 --> 29:57.840
با من حرف میزنی؟

30:02.040 --> 30:02.840
پول بده،

30:04.000 --> 30:04.600
شراب بخرم.

30:07.280 --> 30:08.400
من پول ندارم.

30:10.920 --> 30:11.720
میدی یا نه؟

30:12.920 --> 30:14.000
تو پول داری!

30:14.920 --> 30:15.920
مامانمُ نزن!

30:16.160 --> 30:17.280
مامانمُ ول کن!

30:17.280 --> 30:18.480
من تورو می کشم.

30:18.680 --> 30:19.520
میدی یا نه؟

30:20.600 --> 30:21.120
گم شو

30:21.280 --> 30:22.320
چطور جرات میکنی دوباره حرف بزنی؟

30:22.320 --> 30:23.520
مامانمُ نزن!

30:28.120 --> 30:28.680
ولش کن!

30:29.000 --> 30:30.520
پدرسوخته!

30:30.760 --> 30:31.560
جیانگ پنگ!

30:32.320 --> 30:33.120
جیانگ پنگ!

30:33.800 --> 30:34.960
برو گمشو پدرسوخته!

30:38.200 --> 30:39.680
تو به چه دردی میخوری؟

30:41.400 --> 30:42.600
مامانمُ ول کن!

30:42.600 --> 30:44.040
اینقدر میزنمت بمیری!

30:44.160 --> 30:45.200
مامان!

30:45.200 --> 30:46.600
مامانمُ ول کن!

30:46.840 --> 30:47.680
درُ باز کن!

30:50.040 --> 30:51.840
تو چه مرگت شده؟

30:53.680 --> 30:55.040
فقط بیا سراغ من

30:55.040 --> 30:56.720
جیانگ پنگُ نزن.

30:57.680 --> 30:59.000
خدمت تو هم میرسم!

31:08.160 --> 31:09.040
برّ و برّ به چی نگاه می کنی؟

31:15.000 --> 31:17.600
<i>شانتی تاون، 2007</i>

32:19.960 --> 32:21.000
بچه ای که الان اومد تو کجاست؟

32:23.040 --> 32:23.800
دارم از تو می پرسم!

32:23.800 --> 32:24.640
بچه ای که الان اومد تو کجاست؟

32:33.600 --> 32:34.240
حرومزاده!

32:35.080 --> 32:35.960
پول دزدی کردی؟

32:36.560 --> 32:37.200
چقدر دزدیدی؟

32:37.640 --> 32:38.640
تو همیشه پولمُ می دزدی

32:38.640 --> 32:39.040
درسته؟

32:39.680 --> 32:40.280
من تورو می کشم.

32:40.400 --> 32:41.720
بیا! من تورو می کشم! بیا ببینم

32:41.720 --> 32:42.680
عمو کمکم کن!

32:42.920 --> 32:44.320
عمو کمکم کن!

32:44.320 --> 32:45.680
من تورو می کشم.

32:48.480 --> 32:49.120
گم شو!

32:56.880 --> 32:57.720
تو شیطانی!

33:03.040 --> 33:03.840
صبر کن ببین

33:06.520 --> 33:07.360
من تورو می کشم.

33:38.480 --> 33:39.800
شما خیلی خاصید

33:50.480 --> 33:51.720
ممنون برادر.

34:33.320 --> 34:33.800
استاد

34:35.000 --> 34:36.600
اگه اشتباه دیده باشم چی؟

34:38.800 --> 34:39.880
میگم اگه...

34:42.880 --> 34:44.199
ما خیلی جاهارو گشتیم

34:44.400 --> 34:45.280
و از افراد زیادی پرسیدیم،

34:45.760 --> 34:47.400
اما خبری از شن دونگ نیست.

34:48.360 --> 34:50.199
این خیلی غیر منطقیه.

34:53.639 --> 34:54.360
با کی حرف میزنی؟

34:54.480 --> 34:55.159
خیلی طول کشید.

34:56.639 --> 34:57.680
یانگ شو زنگ زد

34:58.200 --> 34:59.800
اون گفت جیانگ لینگ رفته.

35:00.720 --> 35:01.360
رفته؟

35:01.600 --> 35:02.080
کجا رفته؟

35:02.400 --> 35:03.200
ما هنوز در حال بررسی هستیم

35:04.760 --> 35:05.680
اون یه یتیمه.

35:06.360 --> 35:08.240
اون بالاخره یه امیدی به زندگی داشت.

35:08.520 --> 35:09.600
اما همه چیزشُ از دست داد.

35:10.520 --> 35:11.680
هر کسی جای اون باشه

35:12.640 --> 35:13.960
میخواد ول کنه بره.

35:16.920 --> 35:17.720
بیایید اول بخوریم.

35:37.560 --> 35:38.720
چیکار میکنی؟

35:38.880 --> 35:39.880
هی برادر سوم

35:41.080 --> 35:41.680
برادر

35:44.880 --> 35:46.240
خیلی سرده چرا تو نیستی؟

35:46.240 --> 35:47.120
اینجا یخ میزنی

35:49.800 --> 35:50.360
برادر مائو

35:51.280 --> 35:51.960
شما در زمان مناسب اومدید.

35:52.760 --> 35:53.680
من مورد آزار و اذیت قرار گرفتم.

35:54.240 --> 35:54.840
کیه؟

35:56.960 --> 35:58.000
یه تازه وارد.

36:02.080 --> 36:02.320
بریم

36:02.400 --> 36:02.920
بیایید یه نگاهی بندازیم.

36:03.000 --> 36:03.360
بریم

36:09.560 --> 36:09.920
از این طرف.

36:16.600 --> 36:16.880
برادر مائو.

36:16.880 --> 36:17.480
درست جلوتره.

36:36.040 --> 36:36.680
برادر مائو.

36:37.240 --> 36:37.680
اونه.

37:02.400 --> 37:03.440
تو...

37:08.120 --> 37:09.360
خودتُ معرفی کن.

37:11.000 --> 37:12.160
فامیلی من  مائوئه

37:12.720 --> 37:14.200
فامیلی کل ووئرکان مائوئه.

37:14.920 --> 37:16.440
برام مهم نیست قبلا چیکار می کردی

37:16.600 --> 37:18.280
اگه یه اژدهایی، خودتُ جمع کن.

37:18.280 --> 37:19.160
اگه ببری، دراز بکش.

37:19.840 --> 37:20.760
چون تو هیچی...

37:21.120 --> 37:22.240
تو هیچی نیستی

37:23.800 --> 37:24.760
برای من دردسر درست نکن.

37:25.080 --> 37:26.120
وگرنه باهات برخورد میکنم.

37:27.520 --> 37:28.560
منُ خجالت نده.

37:28.880 --> 37:29.560
می فهمی؟

37:40.040 --> 37:41.000
صداشُ می شنوی؟

37:41.560 --> 37:42.560
ایشون با تو صحبت می کنه.

37:44.880 --> 37:45.360
شنیدم چی گفتید.

37:46.200 --> 37:47.040
عاقل باش

37:47.400 --> 37:47.880
بریم

37:48.080 --> 37:49.240
اینجا خیلی سرده.

38:00.000 --> 40:15.000
<b><i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
BlairWitch : مترجم</i></b>
