WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
<b><i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
BlairWitch : مترجم</i></b>

02:48.250 --> 02:52.500
<b><i>::ظاهر قاتل::</i></b>

02:52.600 --> 02:56.500
<b><i>:: قسمت نهم: با پلیس تماس بگیر!::</i></b>

03:00.720 --> 03:02.360
متوجه شدی که چطور شیونگ کایُ مجبور کنی دهنشُ باز کنه؟

03:03.840 --> 03:04.880
اون نه پول داره و نه جرات‌.

03:06.120 --> 03:07.240
حمله به این دو تا نقطه ضعف

03:07.400 --> 03:08.040
باید موثر باشه.

03:09.720 --> 03:10.160
رفیق لین

03:10.920 --> 03:11.760
فکر می‌کنی

03:11.920 --> 03:13.440
سرنخ

03:13.720 --> 03:14.520
چه چیزی می تونه باشه؟

03:16.320 --> 03:17.000
نظر تو چیه؟

03:20.079 --> 03:21.040
غریزه من میگه

03:22.079 --> 03:23.079
مربوط به شن شیاست.

03:25.160 --> 03:25.680
کاپیتان لین

03:26.120 --> 03:26.640
خواهر نان.

03:27.079 --> 03:28.120
در حال حاضر، ما تمام اطلاعاتی که داریم ارسال کردیم.

03:28.720 --> 03:29.280
من گزارش میکنم.

03:29.640 --> 03:30.160
برای من غذا بیار

03:30.320 --> 03:30.960
دارم از گرسنگی میمیرم

03:32.960 --> 03:33.360
استاد

03:33.360 --> 03:33.920
خواهر نان.

03:34.000 --> 03:34.280
بگو

03:35.000 --> 03:36.640
جیانگ لینگ، شن شیا، شیونگ

03:36.800 --> 03:38.680
من اون سه نفرُ روی دوربین مداربسته بررسی کردم.

03:39.760 --> 03:41.120
شیونگ مشکلی نداره،

03:41.400 --> 03:42.280
اما جیانگ لینگ

03:42.280 --> 03:43.800
حوالی ساعت 11 شب پونزدهم,

03:43.920 --> 03:45.880
نزدیکی محله شن شیا بوده

03:46.400 --> 03:47.960
در کمتر از 15 دقیقه از اونجا رفت.

03:48.360 --> 03:49.480
در نیمه شب اون روز،

03:49.880 --> 03:52.280
شن شیا به خوابگاه گروه رقص رفت و دنبال جیانگ لینگ گشت.

03:53.160 --> 03:53.880
من فکر می کنم

03:54.200 --> 03:55.040
زمان

03:55.520 --> 03:56.240
و حرکاتشون

03:56.360 --> 03:57.040
عادی نیستن.

03:59.880 --> 04:00.920
آیا شن شیا

04:01.240 --> 04:02.360
مشکلی داره؟

04:02.720 --> 04:03.040
اون...

04:04.720 --> 04:06.160
اون خوبه.

04:06.960 --> 04:07.360
اتفاقا

04:07.640 --> 04:09.200
دوبار به داروخانه رفته؟

04:11.240 --> 04:13.080
راز شیونگ کای

04:13.480 --> 04:14.880
احتمالاً مربوط به شن شیاست.

04:15.920 --> 04:18.040
اما شیونگ کای هیچ ربطی به شن شیا نداره.

04:18.480 --> 04:19.640
به نظر می رسه که

04:20.000 --> 04:21.519
جیانگ لینگ باید چیزی بدونه.

04:26.120 --> 04:26.720
غذاتُ بخور.

04:27.000 --> 04:28.280
بعد بیا بریم شیونگ کای رو پیدا کنیم.

04:28.480 --> 04:28.840
بله

04:28.920 --> 04:30.280
ما باید دهن اونارو باز کنیم.

04:30.480 --> 04:30.760
بله.

04:35.600 --> 04:36.159
یانگ شو

04:37.400 --> 04:38.640
اگه دفعه بعد سرنخی هست

04:38.720 --> 04:39.480
ما باید تهشُ دربیاریم

04:39.480 --> 04:40.320
و بفهمیم قضیه چیه.

04:41.000 --> 04:41.680
برای مثال،

04:42.240 --> 04:44.280
شما دو نفر متوجه شدید که شن شیا برای خرید دارو به داروخانه میره،

04:44.680 --> 04:46.560
شما باید اون داروخانه‌رو پیدا کنید

04:46.840 --> 04:47.880
بفهمید چه دارویی خریده،

04:48.040 --> 04:48.800
و چقدر خریده.

04:50.240 --> 04:50.760
خواهر نان.

04:51.280 --> 04:52.400
این بار عجله داریم.

04:52.520 --> 04:53.440
دفعه بعد، ما...

04:53.680 --> 04:54.440
من پرسیدم خواهر نان!

04:58.240 --> 04:58.800
شربت ریه خریده

04:59.000 --> 04:59.520
می تونه سرفه‌رو تسکین بده.

04:59.760 --> 05:00.280
به مقدار دو بطری.

05:30.880 --> 05:31.720
ممنون آقا

06:31.440 --> 06:31.920
شن شیا.

06:32.480 --> 06:33.120
لین چوان.

06:34.040 --> 06:34.800
به خاطر جیانگ لینگ اینجا هستی؟

06:35.040 --> 06:35.440
بله

06:35.720 --> 06:36.960
به من زنگ زد و گفت حالش خوب نیست،

06:36.960 --> 06:38.040
برای همین اومدم بهش سر بزنم.

06:40.880 --> 06:41.159
بریم

06:46.440 --> 06:47.040
جیانگ لینگ!

06:49.280 --> 06:49.760
لینگ!

06:50.560 --> 06:52.040
لینگ، منُ نترسون!

06:52.560 --> 06:53.520
آمبولانس خبر کن!

06:53.720 --> 06:54.240
بله

07:15.040 --> 07:15.920
زنیکه نکبت!

07:16.000 --> 07:17.080
تو واقعا بلدی چطور قرار ملاقات بذاری!

07:38.400 --> 07:39.040
لینگ!

07:41.080 --> 07:41.640
لینگ!

07:58.040 --> 07:58.880
نمیتونید وارد بشید

08:09.520 --> 08:10.200
منُ دست انداختی!

08:11.920 --> 08:12.680
منُ سرکار گذاشته!

08:14.640 --> 08:15.040
باشه

08:29.840 --> 08:30.200
سلام.

08:31.640 --> 08:32.320
من دنبال لین چوان هستم.

08:33.840 --> 08:35.120
لین چوانُ نمی شناسید؟

08:35.760 --> 08:36.880
لین چوان از پلیس جنایی.

08:37.760 --> 08:38.280
بله

08:44.560 --> 08:45.040
اشکالی نداره،

08:45.120 --> 08:45.920
بعدا تماس می گیرم.

08:53.080 --> 08:53.640
دکتر

08:53.920 --> 08:55.000
بیمار به شدت خونریزی می کنه.

08:55.120 --> 08:56.200
ما به مقدار زیادی گروه خونی O نیاز داریم.

08:56.360 --> 08:57.200
کسی هست خونش O باشه؟

08:57.200 --> 08:57.920
گروه خونی O.

08:57.920 --> 08:58.280
بله

08:58.480 --> 08:59.320
بله گروه خونی من O هست.

08:59.800 --> 09:00.360
من خون میدم.

09:00.360 --> 09:00.800
باشه.

09:01.000 --> 09:01.720
با من بیایید.

09:01.840 --> 09:02.160
بله.

12:10.000 --> 12:20.000
<b><i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
BlairWitch : مترجم</i></b>

13:18.500 --> 13:19.200
<b>یک روز بعد</b>

13:19.200 --> 13:22.320
سنگ، کاغذ، قیچی.

13:24.040 --> 13:27.280
سنگ، کاغذ، قیچی.

13:30.160 --> 13:31.360
سریع قایم شید.

13:35.120 --> 13:35.840
چهار.

13:35.920 --> 13:36.640
پنج.

13:39.840 --> 13:40.640
نه.

13:40.800 --> 13:41.400
ده.

13:41.640 --> 13:42.480
خوب قایم شدید؟

13:42.480 --> 13:43.800
من اینجام.

13:44.480 --> 13:45.800
کجایید؟

14:34.960 --> 14:37.600
دیدمتون!  دست از قایم شدن بردارید!

15:22.440 --> 15:25.640
<i>مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد!</i>

15:27.040 --> 15:27.680
برادر

15:28.240 --> 15:29.240
من تمام روز پشت تلفن بودم.

15:29.400 --> 15:30.040
اون همچنان گوشیشُ خاموش کرده.

15:30.760 --> 15:32.040
اون با شما به عنوان به انسان رفتار نمی کنه.

15:32.760 --> 15:34.600
اصلا حرف انسان بودنُ نزن.

15:35.360 --> 15:36.080
بهش که فکر میکنی،

15:36.920 --> 15:38.320
کسی مجبورش نکرده بود.

15:38.320 --> 15:39.880
خودش نگفت که می خواد پولُ پس بده؟

15:40.440 --> 15:42.000
تا صبح مارو بیدار نگه داشت.

15:43.360 --> 15:44.360
داداش فکر نمیکنی

15:44.360 --> 15:45.960
اون با شما مثل میمون دست آموز رفتار میکنه؟

15:46.240 --> 15:46.720
بله

15:46.880 --> 15:48.000
من با تو مثل میمون دست آموز رفتار میکنم

15:48.200 --> 15:48.520
برادر

15:50.680 --> 15:52.280
من به خاطر شما عصبانی هستم.

15:57.680 --> 15:58.800
اگه عصبانی هستید، نمی تونید پیش خودتون نگه دارید.

15:59.400 --> 15:59.720
مثل این.

16:00.280 --> 16:00.960
امروز،

16:01.480 --> 16:03.320
همه برادرانُ

16:03.320 --> 16:04.400
خبر کن

16:05.480 --> 16:05.960
بریم

16:21.480 --> 16:22.600
فقط تماشا کنید، بهش رحم نمیکنم!

16:22.760 --> 16:23.960
اگه دیدید بکشیدش!

16:25.960 --> 16:26.280
برگردید.

16:30.880 --> 16:31.320
برگردید.

16:34.520 --> 16:35.040
کاراگاه لین.

16:35.160 --> 16:36.240
چه تصادفی.

16:37.960 --> 16:38.520
مائو شیائومینگ

16:39.320 --> 16:40.680
اینجا چیکار میکنی؟

16:41.600 --> 16:42.160
هیچی.

16:42.920 --> 16:43.440
نرمش صبحگاهی

16:44.000 --> 16:45.440
تنها کاری که می تونیم انجام بدیم تا

16:45.760 --> 16:46.800
فرهنگ سازمانی‌رو نشون بدیم، پیاده روی صبحگاهیه.

16:49.160 --> 16:50.240
تا اینجا پیاه روی کردید؟

16:53.840 --> 16:54.960
چرا دنبال شیونگ میگردی؟

16:57.200 --> 16:57.680
نه

16:57.960 --> 16:59.000
وقت ندارم باهات حرف بزنم

16:59.640 --> 17:00.520
این روزها اونُ دیدی؟

17:00.640 --> 17:01.240
نه

17:02.480 --> 17:02.840
نه.

17:03.640 --> 17:04.440
اون تو خونه‌اش نیست؟

17:04.640 --> 17:05.200
اینجا کی سوال میپرسه؟

17:05.560 --> 17:06.640
چرا اینجایی؟  فقط جواب بده

17:09.839 --> 17:10.400
حرفشُ نزن.

17:10.520 --> 17:11.079
کاراگاه لین.

17:11.520 --> 17:12.160
شیونگ

17:12.240 --> 17:14.079
دیروز با من تماس گرفت و گفت پولمُ پس میده.

17:14.560 --> 17:15.599
اون به من قول داد

17:15.680 --> 17:16.480
اما حالا رفته.

17:16.760 --> 17:17.440
نگاهش کنید

17:17.720 --> 17:19.480
این رفتار برازنده است؟

17:19.599 --> 17:20.359
عین نیلوفر آبی از دهنش سم خارج میشه!

17:20.359 --> 17:21.160
بی صداقت.

17:21.800 --> 17:23.319
فقط میخوام از پلیس زحمت کش بپرسم

17:23.520 --> 17:24.800
آیا دایره ای در اداره پلیس هست

17:24.800 --> 17:26.520
به این قضیه صداقت و درستی رسیدگی کنه؟

17:26.680 --> 17:27.760
بلایی سرش آوردی؟

17:27.960 --> 17:29.320
من چه بلایی میتونم سر اون بیارم؟

17:30.480 --> 17:31.040
کارآگاه لین،

17:31.280 --> 17:33.400
آیا می تونید کمی نگرانی برای من نشان بدید؟

17:33.560 --> 17:35.680
ندیدید اون چه بلایی سر من آورد؟

17:45.360 --> 17:46.240
زود باشید برید.

17:50.080 --> 17:51.120
این فرهنگ شرکتیه؟

17:52.080 --> 17:52.920
چه فرهنگی؟

17:56.720 --> 17:58.920
12345.

17:58.920 --> 18:00.360
مشتریان مانند والدین هستند.

18:01.120 --> 18:03.120
کیفیت و خدمات باید قوی باشد!

18:03.200 --> 18:04.640
هیچکس از سختی ها نمی ترسد.

18:05.200 --> 18:07.200
قرارداد را امروز امضا کنید

18:07.400 --> 18:08.720
ما در هر وعده غذایی دنده می خوریم.

18:08.960 --> 18:10.720
فردا ده سفارش امضا می‌کنیم.

18:10.920 --> 18:12.280
حالا لو هورو بیار

18:12.280 --> 18:12.680
فریاد زدن بسه!

18:35.760 --> 18:36.360
استاد

18:37.480 --> 18:38.440
به من بگید.

18:38.880 --> 18:40.400
ما تمام شبُ جستجو کردم.

18:40.880 --> 18:42.200
کجا پیداش کنیم؟

18:45.200 --> 18:45.880
بذار فکر کنم

18:47.680 --> 18:49.360
بالاخره کمی امید داریم

18:50.800 --> 18:53.040
ما قصد داریم درمورد جیانگ لینگ و شیونگ تحقیق کنیم.

18:53.600 --> 18:54.280
اما الان،

18:54.520 --> 18:55.560
جیانگ لینگ تو کماست.

18:55.560 --> 18:56.840
شیونگم گم و گور شده.

18:56.960 --> 18:57.680
استاد این...

19:06.320 --> 19:07.120
سلام  ژیائو نان.

19:11.160 --> 19:12.000
اون مرده!

19:37.720 --> 19:38.320
خواهر

19:39.280 --> 19:40.120
لینگ، بیداری.

19:43.400 --> 19:44.360
برای بلند شدن عجله نکن.

19:49.960 --> 19:50.760
خواهر

19:51.880 --> 19:53.200
چرا من اینجام؟

19:57.040 --> 19:57.680
لینگ!

19:59.800 --> 20:00.640
به هیچ چیز فکر نکن.

20:01.160 --> 20:03.400
مهم‌ترین چیز الان خوب شدن توئه.

20:06.560 --> 20:07.640
یادم اومد.

20:08.960 --> 20:10.320
من شکم درد داشتم

20:14.920 --> 20:15.960
بچه من کجاست؟

20:23.280 --> 20:24.800
بچه من کجاست؟

20:25.520 --> 20:26.400
آروم باش.

20:26.960 --> 20:28.200
خیلی خوش شانسی آوردی

20:28.720 --> 20:30.200
بدنت تو وضع خوبه

20:30.960 --> 20:31.800
گریه نکن.

20:32.200 --> 20:33.000
به من گوش کن.

20:33.720 --> 20:35.160
خوب مراقب خودت باش.

20:35.720 --> 20:37.240
تو می تونی در آینده خوب برقصی.

20:37.600 --> 20:38.600
شیونگ کجاست؟

20:39.920 --> 20:41.000
شیونگ کجاست؟

20:41.360 --> 20:41.920
لینگ!

20:45.720 --> 20:46.720
شیونگ کجاست؟

20:48.400 --> 20:49.240
شیونگ

20:51.920 --> 20:53.200
من نمی تونم با شیونگ تماس بگیرم.

20:55.560 --> 20:55.960
اوه

20:56.360 --> 20:57.720
گریه نکن.

20:58.760 --> 20:59.720
گریه نکن.

21:01.640 --> 21:02.560
اشکالی نداره.

21:03.600 --> 21:04.640
من همیشه اینجا پیش توام.

21:06.360 --> 21:07.120
من نمی تونم شیونگُ پیدا کنم

21:08.640 --> 21:10.160
اما تو هنوز منُ داری.

21:12.360 --> 21:13.280
گریه نکن.

21:14.040 --> 21:14.840
گریه نکن

21:20.880 --> 21:21.480
سلام.

21:22.040 --> 21:23.160
وقت معاینه بیماره،

21:23.360 --> 21:24.360
لطفا بیرون برید.

21:24.680 --> 21:25.360
بله.

21:27.400 --> 21:27.840
لینگ.

21:30.520 --> 21:31.800
نگرانی بیش از حد برای سلامتیت مضره.

21:34.080 --> 21:34.920
اگه اتفاقی افتاد با من تماس بگیر.

21:35.440 --> 21:36.280
من سریع میام اینجا.

21:38.560 --> 21:39.440
دراز بکش.

21:43.760 --> 21:44.840
گریه نکن.

22:10.440 --> 22:11.000
چند روزه...

22:11.000 --> 22:11.920
چند روزه مرده؟

22:11.920 --> 22:12.880
خبر ندارید؟

22:12.880 --> 22:13.680
چرا این

22:13.720 --> 22:14.720
نمی دونم مرده یا زن.

22:14.720 --> 22:15.520
درست میگم؟

22:15.520 --> 22:16.560
پلیس کی میاد؟

22:17.200 --> 22:18.360
پلیس کی میاد؟

22:29.680 --> 22:30.560
چه اتفاقی افتاده؟

22:30.760 --> 22:31.840
در این شرایط،

22:32.000 --> 22:33.440
چون ترسیده بودیم با پلیس تماس گرفتیم.

22:33.520 --> 22:34.600
بچه هم شوکه شد.

22:36.400 --> 22:37.040
اونُ ضبط کنید.

22:37.640 --> 22:37.920
کاپیتان لین

22:38.280 --> 22:38.840
رفیق لین

22:40.120 --> 22:40.560
ژیائو نان.

22:46.080 --> 22:47.440
اون امروز صبح پیدا شد.

22:47.720 --> 22:48.680
اون تو یه گودال دفن کردن.

22:49.000 --> 22:50.080
هویتش تایید شده.

22:50.720 --> 22:51.360
شیونگ کایه.

22:57.640 --> 22:59.520
شیونگ‌کای شکستگی‌های متعددی روی دنده‌های شکمش داره.

22:59.680 --> 23:00.520
من فکر می کنم اینطوره که

23:00.680 --> 23:01.760
تصادف بدی

23:03.480 --> 23:05.120
در جاده پنجاه متری

23:05.120 --> 23:08.080
اینجا کرده.

23:09.000 --> 23:09.600
من حدس می زنم

23:09.920 --> 23:11.080
شکستگی استخوان شیونگ کای

23:11.080 --> 23:12.640
احتمالاً ناشی از تصادف رانندگی بوده.

23:13.000 --> 23:13.680
ماشینُ پیدا کردی؟

23:13.960 --> 23:14.640
هنوز دنبالشیم‌

23:14.800 --> 23:15.320
علاوه بر این،

23:15.480 --> 23:18.280
شیونگ کای دارای زخم‌هایی بر اثر سلاح تیزه.

23:18.560 --> 23:19.360
تا الان

23:19.640 --> 23:20.920
زخم کشنده روی سرشه.

23:22.080 --> 23:24.600
قاتل باید بعد از اینکه بهش زده،

23:24.600 --> 23:26.640
شیونگ کای‌رو تا اینجا کشیده باشه.

23:32.680 --> 23:33.680
آیا اثری از قاتل وجود داره؟

23:35.160 --> 23:35.640
وانگ لیانگ.

23:36.440 --> 23:36.920
اسلحه

23:39.760 --> 23:40.320
کاپیتان لین

23:41.240 --> 23:42.520
ما اینُ نزدیک صحنه پیدا کردیم.

23:42.760 --> 23:43.920
آثار خون روی اونه.

23:45.000 --> 23:45.720
حدس میزنم...

23:45.960 --> 23:47.760
شیونگ کای با قاتل درگیر شده.

23:48.280 --> 23:49.600
اما هنوز مطمئن نیستیم.

23:49.760 --> 23:51.040
خون روی چاقو

23:51.160 --> 23:51.960
برای قاتله یا قربانی؟

23:53.080 --> 23:53.960
اونُ به آزمایشگاه بفرستید.

23:54.080 --> 23:54.400
بله

23:56.400 --> 23:56.960
اونُ به پزشکی قانونی بفرستید.

23:57.200 --> 23:57.680
بله

23:57.920 --> 23:59.480
وقتی جسد شیونگ کای پیدا شد،

24:00.080 --> 24:01.720
گودال به طور کامل پر نشده بود

24:02.040 --> 24:03.720
توسط برگها پوشونده شده بود.

24:04.040 --> 24:06.360
فکر می کنم با عجله دفنش کرده.

24:06.960 --> 24:09.240
بر اساس وضعیت موجود در صحنه،

24:09.480 --> 24:12.160
ممکنه قاتل با موقعیت غیرمنتظره ای مواجه شده باشه

24:12.160 --> 24:13.040
یا مجروح شده

24:13.280 --> 24:15.640
و شرایط لازم برای دفن جسدُ نداشته.

24:17.840 --> 24:18.480
تلفنش چطور؟

24:18.600 --> 24:19.320
پیداش کردی؟

24:19.760 --> 24:21.240
گوشیشُ پیدا کردیم

24:21.400 --> 24:22.640
این چیزیه که ما بدست آوردیم.

24:27.280 --> 24:29.080
سوابق تلفنی اخیر شیونگ

24:29.200 --> 24:30.400
بیشتر با شن شیا بودن.

24:31.440 --> 24:32.600
حدود ساعت 4 بعد از ظهر

24:33.000 --> 24:33.720
شن شیا تماس می گیره.

24:33.720 --> 24:34.560
40 ثانیه با تلفن حرف زده.

24:35.000 --> 24:36.160
جیانگ لینگ یه بار وسطش زنگ زد.

24:36.160 --> 24:36.800
بدون پاسخ.

24:37.160 --> 24:38.320
دیشب ساعت 8:20

24:38.600 --> 24:39.800
اون برای آخرین بار با شن شیا تماس گرفت.

24:39.800 --> 24:40.720
شن شیا جواب نداده.

24:41.200 --> 24:43.800
زمان مرگ اون باید بعد از اون تماس بوده باشه.

24:44.160 --> 24:45.160
دوباره شن شیا؟

24:45.760 --> 24:46.400
8:20.

24:46.400 --> 24:47.800
اون موقع اون با ما نبود، استاد؟

24:52.040 --> 24:52.960
چیزی که عجیب تره

24:53.240 --> 24:55.680
اون برای آخرین بار با 110 تماس گرفت.

25:08.080 --> 25:08.680
استاد

25:08.800 --> 25:09.480
جیانگ لینگ بیداره.

25:13.760 --> 25:14.160
وانگ لیانگ.

25:14.240 --> 25:14.560
بله

25:15.440 --> 25:16.120
تو اینجا بمون

25:16.120 --> 25:16.440
بله

25:16.440 --> 25:16.840
ژیائو نان.

25:17.120 --> 25:18.040
با یانگ شو به بیمارستان برو

25:18.280 --> 25:20.440
و ببین می‌تونی سرنخ‌های جدیدی از جیانگ لینگ دریافت کنی.

25:20.600 --> 25:20.920
باشه.

25:21.080 --> 25:21.320
باشه.

25:21.400 --> 25:21.680
بله

25:21.760 --> 25:22.200
با من بیا.

26:54.760 --> 26:55.160
مراقب باشید.

27:33.960 --> 27:34.600
غذا خوردی؟

27:37.280 --> 27:37.680
نه

27:42.000 --> 27:42.600
برادر

27:45.440 --> 27:47.080
اگه زودتر اونجا رفته بودم،

27:50.920 --> 27:51.720
میشد بچه جیانگ لینگُ

27:51.720 --> 27:53.160
نجات داد؟

27:57.800 --> 27:58.680
معلوم نیست شیونگ کجاست.

27:59.440 --> 28:01.000
جیانگ لینگ یه شبانه روزه تو بیمارستان بستریه،

28:01.000 --> 28:01.840
اما اون پیداش نشده.

28:11.520 --> 28:12.000
شیا،

28:13.160 --> 28:14.280
اگه لین چوان از تو

28:15.560 --> 28:18.080
درباره ملاقاتت با شیونگ در بای-لینگزی بپرسه،

28:18.960 --> 28:20.360
باید بگی

28:21.800 --> 28:22.920
اون تورو دعوت کرد

28:24.160 --> 28:25.080
زمان و مکانشم

28:26.120 --> 28:27.040
اون تعیین کرد.

28:29.240 --> 28:30.040
چرا؟

28:31.080 --> 28:32.080
دلیلی نداره

28:33.480 --> 28:34.080
برو بالا

28:37.720 --> 28:38.200
برادر

28:42.840 --> 28:43.680
شیونگ...

29:02.760 --> 29:03.800
چرا اینجایی؟

29:04.600 --> 29:05.480
من یه چیزی دارم که

29:06.000 --> 29:07.400
باید ازت بپرسم

29:08.560 --> 29:09.360
چیه؟

29:10.280 --> 29:11.160
سرده.

29:11.160 --> 29:11.960
بیا داخل صحبت کنیم

29:15.480 --> 29:16.120
چیه؟

29:17.120 --> 29:17.960
آیا دوباره خونه ات بهم ریخته است؟

29:20.200 --> 29:20.720
نه.

29:21.320 --> 29:21.880
بیایید داخل

29:54.000 --> 29:54.520
سلام.

29:55.040 --> 29:56.240
آیا شما جیانگ لینگ هستید؟

30:25.840 --> 30:26.400
شن شیا.

30:27.600 --> 30:28.440
یادت هست؟

30:28.760 --> 30:29.640
یک بار،

30:29.720 --> 30:31.080
من به مدرسه شما اومدم تا یو لورو ببینم.

30:31.880 --> 30:32.680
برادر تورو

30:32.760 --> 30:34.000
در دروازه مدرسه دیدم.

30:34.920 --> 30:35.520
واقعا؟

30:37.720 --> 30:38.920
من اصلا یادم نیست.

30:45.680 --> 30:47.200
خونه تو قدیمیه،

30:48.480 --> 30:49.360
در تمام این سالها،

30:49.720 --> 30:50.600
اینجا تنها بودی؟

30:51.160 --> 30:52.240
من تنها زندگی میکنم

30:52.480 --> 30:53.360
فرقی نمی کنه کجا زندگی کنم.

30:56.200 --> 30:56.720
مقداری آب بخورید.

31:07.200 --> 31:08.120
خیلی سبزیجات خریدی

31:10.280 --> 31:11.560
می تونی اون همه رو به تنهایی بخوری؟

31:12.240 --> 31:13.520
من نمی تونم.

31:14.040 --> 31:15.080
کمی گندیده است

31:16.400 --> 31:17.240
رفتم بازار

31:17.480 --> 31:18.840
دیدم سبزیجات تازه ان

31:19.120 --> 31:19.960
برای همین همه اونهارو خریدم.

31:39.840 --> 31:40.880
چه کابینت قدیمی ای،

31:41.040 --> 31:42.400
جنسش محکمه

31:42.600 --> 31:43.880
الان نمیتونی همچین چیزی بخری.

31:44.080 --> 31:44.640
لین چوان.

31:47.240 --> 31:48.040
بشین روی صندلی.

31:48.280 --> 31:49.400
من چند تا میوه براتون میشورم.

31:50.040 --> 31:50.400
شن شیا

31:54.960 --> 31:55.600
زحمت نکش.

31:56.080 --> 31:56.560
بیا بشینیم

32:08.760 --> 32:10.000
چه کاری می تونم برای شما انجام بدم؟

32:11.320 --> 32:12.240
دیروز بعد از ظهر،

32:12.240 --> 32:13.600
به شیونگ کای زنگ زدی، درسته؟

32:14.840 --> 32:15.160
بله

32:16.000 --> 32:16.920
اون چی گفت؟

32:18.600 --> 32:19.520
شیونگ

32:19.800 --> 32:21.240
اصلا پدر نیست

32:21.760 --> 32:23.920
بهش زنگ زدم تا یادآوری کنم

32:24.120 --> 32:25.280
از جیانگ لینگ به خوبی مراقبت کنه.

32:26.880 --> 32:27.360
همه‌اش همینه؟

32:27.880 --> 32:28.480
نه

32:30.040 --> 32:30.520
مطمئنی؟

32:37.760 --> 32:38.760
از من خواست تا اونُ ملاقات کنم.

32:42.520 --> 32:43.240
ملاقات کنید؟

32:43.960 --> 32:44.480
برای چی؟

32:46.160 --> 32:46.760
نمی دونم.

32:46.840 --> 32:47.560
به من نگفت.

32:48.040 --> 32:48.960
ازت خواست کجا ملاقات کنید؟

32:50.000 --> 32:50.840
بای-لینگزی

32:51.560 --> 32:52.640
چرا تو چنین

32:52.640 --> 32:53.600
جای پرتی قرار گذاشتید؟

32:54.000 --> 32:55.000
اون تعیین کرد‌

32:56.560 --> 32:58.440
اون از تو خواست که به چنین مکان دور افتاده‌ای بری.

32:58.720 --> 32:59.720
عجیب نیست؟

33:00.600 --> 33:01.440
عجیبه؟

33:02.200 --> 33:03.320
وقتی ازش پرسیدم چرا به من نگفت.

33:03.760 --> 33:05.040
اصرار کرد که حضوری به من بگه.

33:05.680 --> 33:07.000
فکر کردم درباره جیانگ لینگه،

33:07.400 --> 33:08.320
بنابراین من موافقت کردم.

33:12.960 --> 33:13.720
و بعدش؟

33:15.000 --> 33:15.640
بعدش...

33:16.760 --> 33:18.120
من تو راه بودم تا اونُ ببینم.

33:18.200 --> 33:19.320
جیانگ لینگ با من تماس گرفت

33:19.320 --> 33:20.520
گفت که حالش خوب نیست

33:20.880 --> 33:21.760
برای همین با عجله برگشتم.

33:22.000 --> 33:23.240
بعدشم که شمارو دیدم.

33:54.080 --> 33:56.040
شیونگ کای به شن شیا پیام داد

33:56.480 --> 33:58.000
که اون راز شن شیارو می دونه.

33:58.680 --> 33:59.680
شما از این خبر دارید، درسته؟

34:07.880 --> 34:09.040
آدمی که رازی نداره

34:10.159 --> 34:12.040
در مواجهه با چنین تهدیداتی

34:13.080 --> 34:14.480
معمولا اونُ نادیده می گیرن.

34:16.120 --> 34:17.199
اما افرادی که راز دارن

34:19.120 --> 34:20.320
حتی اگه فقط یه ماجراجویی باشه

34:21.000 --> 34:23.239
قصد و نیت و هویت فردُ بررسی میکنن

34:24.239 --> 34:24.719
درسته؟

34:26.320 --> 34:27.199
شن شیا،

34:28.840 --> 34:29.639
راز تو

34:30.199 --> 34:30.960
چیه؟

34:41.960 --> 34:42.639
من فکر می کنم

34:43.719 --> 34:44.840
رازی که می گفته

34:47.560 --> 34:48.840
مربوط به عکس برهنه منه.

34:52.280 --> 34:54.159
به هر حال، شیونگ پسر خاله چیائو دا یونگه.

35:00.320 --> 35:01.680
برای چی از اونها پول قرض کردی؟

35:02.000 --> 35:02.760
میخواستم برای

35:07.680 --> 35:08.880
برادرم قبر بخرم

35:08.880 --> 35:09.640
برای برادرم

35:10.600 --> 35:11.760
من به پول نیاز داشتم.

35:12.120 --> 35:13.320
خیلی وقت بود پولشُ پس دادی

35:14.400 --> 35:16.440
چرا شیونگ باید بهت پیام بده

35:16.960 --> 35:18.040
که راز تورو می‌دونه؟

35:18.360 --> 35:19.240
اون شب،

35:19.640 --> 35:20.640
تو پولُ پس داده بودی

35:21.760 --> 35:22.760
فکر نمی کنی

35:24.000 --> 35:24.920
این یک تصادفه؟

35:27.120 --> 35:28.080
منظورتون چیه؟

35:28.240 --> 35:29.120
هیچی.

35:30.440 --> 35:32.760
من فقط می خوام توضیح تورو بشنوم.

35:33.120 --> 35:34.360
من چیزی برای توضیح ندارم.

35:37.680 --> 35:38.320
جیانگ لینگ.

35:39.240 --> 35:40.120
این مسائل

35:40.240 --> 35:41.720
تو پرونده‌های زیادی دخیل هستن.

35:42.680 --> 35:44.360
اگه نمی خواهی درگیر شی،

35:44.920 --> 35:45.440
امیدوارم...

35:45.440 --> 35:46.080
شیونگ کجاست؟

35:47.160 --> 35:48.080
بگید بیاد منُ ببینه

35:56.960 --> 35:57.720
یه سوال دیگه

35:59.440 --> 36:00.920
ساعت 11:30 شب پونزدهم،

36:01.840 --> 36:02.800
به دیدن شن شیا رفتی،

36:03.200 --> 36:03.680
درسته؟

36:05.200 --> 36:07.040
ساعت 2:00 همان شب،

36:07.360 --> 36:09.360
برای پیدا کردن جیانگ لینگ به گروه رقص رفتی.

36:09.760 --> 36:10.720
برای چی

36:10.960 --> 36:12.480
باید اون دیروقت شب می‌رفتی دنبالش؟

36:12.880 --> 36:14.160
منُ تحت نظر دارید؟

36:14.240 --> 36:15.040
به سوال پاسخ بده.

36:24.880 --> 36:26.560
اون روز شیونگ جیانگ لینگُ ول کرده بود و گم شده بود

36:27.240 --> 36:28.240
و از من خواست که اونُ همراهی کنم.

36:28.760 --> 36:30.360
اون به خونه من اومد و متوجه شد که من در حال استراحت هستم.

36:30.480 --> 36:31.640
یه بهانه‌ای برای رفتن پیدا کرد.

36:32.040 --> 36:33.240
منم نگرانش بودم

36:33.240 --> 36:34.600
که به اون دیروقتی تنها بیرون اومده بود.

36:34.880 --> 36:36.480
و آخرش اونُ تو خوابگاه گروه رقص پیدا کردم.

36:36.840 --> 36:37.680
باشه؟

36:38.080 --> 36:38.680
کاپیتان لین

36:47.920 --> 36:48.480
شن شیا.

36:50.400 --> 36:51.960
نمی دونم متوجه شدی یا نه

36:52.560 --> 36:54.600
هر بار که در مورد چیزی از تو می پرسیم،

36:54.760 --> 36:56.840
به نظر می رسه تو چیزی‌رو پنهان می کنی

36:59.000 --> 37:00.440
ما همه دوستان یو لو هستیم.

37:00.720 --> 37:02.280
همه ما می خواهیم عدالتُ برای یو لو اجرا کنیم.

37:02.600 --> 37:04.680
پس امیدوارم بتونی

37:04.680 --> 37:06.320
سرنخ های مفیدی در اختیار ما قرار بدی

37:06.320 --> 37:07.320
و با تحقیقات ما همکاری کنی.

37:07.440 --> 37:08.680
من الان خیلی همکاری کردم.

37:15.680 --> 37:17.200
نمی دونم چه کار دیگه‌ای می تونم انجام بدم.

37:23.160 --> 37:23.680
باشه.

37:26.120 --> 37:27.000
بیا برای امروز تمومش کنیم‌

37:27.840 --> 37:28.600
اجازه بدید بدرقه‌تون کنم.

37:29.160 --> 37:29.640
نیازی نیست.

37:30.560 --> 37:31.000
ببینم

37:37.000 --> 37:37.880
الان سرفه کردی؟

37:39.480 --> 37:40.280
بله

37:41.800 --> 37:42.920
چند روز پیش هوا خیلی خشک بود.

37:43.280 --> 37:44.400
گلو درد دارم

38:11.300 --> 40:35.000
<b><i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
BlairWitch : مترجم</i></b>
