WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
<b><i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
BlairWitch : مترجم</i></b>

02:15.000 --> 02:18.300
<b><i>::ظاهر قاتل::</i></b>

02:18.300 --> 02:21.700
<b><i>:: قسمت هشتم: راز::</i></b>

02:28.360 --> 02:28.960
عزیزم

02:30.720 --> 02:31.360
این بچه...

02:32.600 --> 02:33.760
الان واقعا نمی تونیم اونُ داشته باشیم.

02:35.000 --> 02:36.000
دکتر گفت

02:39.120 --> 02:40.600
اگه این بچه‌رو سقط کنم،

02:42.240 --> 02:44.040
شاید هیچ وقت باردار نشم

02:45.079 --> 02:46.200
به چرندیات اون گوش نکن،

02:46.360 --> 02:47.280
اون از قبول مسئولیت می ترسه.

02:47.640 --> 02:48.480
تو مگه چند سالته؟

02:49.079 --> 02:50.640
مادر چیائو  دا یونگ اونُ تو 36 سالگی به دنیا آورد.

02:51.680 --> 02:52.240
حالا اون هیچی

02:54.040 --> 02:55.000
تو تا حالا چیکار می کردی؟

03:04.040 --> 03:04.600
شیونگ کای.

03:06.320 --> 03:07.280
راستشو بگو

03:09.360 --> 03:10.960
میخواهی با من خونه داشته باشی؟

03:11.320 --> 03:12.080
چرا نخوام؟

03:12.680 --> 03:13.400
اما حالا...

03:13.440 --> 03:14.440
بذار بچه‌رو به دنیا بیارم،

03:15.800 --> 03:16.800
ما سه تایی

03:17.000 --> 03:18.000
میتونیم به مشکلات فائق بیاییم.

03:18.240 --> 03:18.680
چطور؟

03:19.680 --> 03:20.760
من خیلی بدهی دارم

03:21.040 --> 03:22.320
الان پول ندارم پسشون بدم،

03:22.600 --> 03:23.480
با چندرغاز حقوق تو

03:23.920 --> 03:25.120
به زور شکم خودمونُ سیر میکنیم،

03:25.360 --> 03:26.079
اگه یه بچه هم این وسط بیاد

03:26.600 --> 03:27.560
چطور می تونیم اونُ بزرگ کنم؟

03:27.640 --> 03:29.000
یه راهی هست‌.

03:33.480 --> 03:35.680
اگه نتونم دوباره بجه دار بشم چی؟

03:37.400 --> 03:38.840
به حال به آینده ما فکر کردی؟

03:38.840 --> 03:40.320
به حال فکر کن

03:41.120 --> 03:42.520
اگه نتونی از پس هزینه‌هاش بربیایی چی؟

03:43.040 --> 03:43.920
اونُ میفرستی پرورشگاه

03:51.440 --> 03:51.840
لینگ!

03:52.800 --> 03:53.120
هی لینگ

03:54.520 --> 03:56.079
من از بدهی تو نمی ترسم.

03:56.079 --> 03:56.760
تو از چی می ترسی؟

03:57.440 --> 03:58.000
بذار بهت بگم

03:58.480 --> 03:59.440
مهم نیست چی

03:59.440 --> 04:00.600
من هرطور شده این بچه رو به دنیا میارم!

04:01.960 --> 04:03.240
برای آخرین بار از تو می پرسم.

04:04.680 --> 04:05.760
این بچه رو میخواهی؟

04:08.640 --> 04:09.440
اگه اونُ نمی خواهی،

04:09.680 --> 04:10.520
من همین الان میرم.

04:15.560 --> 04:16.040
بیا تو خونه حرف بزنیم.

04:16.040 --> 04:16.760
جواب منُ بده!

04:33.480 --> 04:34.000
عزیزم

04:35.120 --> 04:35.720
بیرون خیلی سرده.

04:36.440 --> 04:37.120
تو اول برو خونه

04:38.880 --> 04:39.840
من برات جوجه می خرم.

04:41.159 --> 04:41.960
و از داروخانه می‌پرسم

04:43.400 --> 04:44.600
یه زن باردار چه چیز تقویتی باید بخوره؟

04:57.680 --> 04:58.000
برو

04:58.680 --> 04:59.280
برو بالا

06:16.600 --> 06:17.080
استاد

06:18.080 --> 06:19.480
اگه اشتباه فهمیده باشم چی؟

06:20.040 --> 06:21.640
من حتی به یانگ شو قسم خوردم

06:21.720 --> 06:23.000
شیونگ کای اونُ به خاطر پول کشته.

06:23.760 --> 06:24.960
ما حتی روی باربیکیو شرط بستیم!

06:25.800 --> 06:27.280
اگه رد پا برای شیونگ نباشه،

06:27.480 --> 06:29.480
خواهر نان، یانگ زو، وانگ لیانگ،

06:29.680 --> 06:31.040
اون سه تا دوباره منُ مسخره میکنن.

06:33.240 --> 06:34.120
نگران نباش.

06:36.080 --> 06:37.360
هیچ وقت حدس درستی نزدی،

06:48.000 --> 06:48.520
چیزی نمیشه.

06:48.960 --> 06:49.640
اون بهترین سرنخ ماست.

06:50.280 --> 06:50.920
اگرم کار اون نباشه،

06:51.480 --> 06:52.560
بازم یه چیزی میدونه

06:52.760 --> 06:54.040
که به چیائو دایونگ مربوط باشه

06:54.440 --> 06:55.920
و به ما در بهتر کردن زنجیره شواهد کمک کنه.

06:58.040 --> 06:58.360
استاد

06:58.440 --> 06:59.040
حق با شماست.

06:59.040 --> 06:59.440
به هر حال،

06:59.560 --> 07:00.320
ارزششُ داره.

07:04.840 --> 07:05.320
باشه

07:05.640 --> 07:06.160
کمتر بخور

07:07.760 --> 07:08.640
جلوی شکمتُ بگیر.

07:08.760 --> 07:10.000
برای شام باربکیو داریم.

07:14.400 --> 07:15.000
با خیال راحت رانندگی کن.

07:33.720 --> 07:34.360
کیه؟

07:42.600 --> 07:43.280
لینگ...

07:46.200 --> 07:46.800
خواهر

07:48.080 --> 07:49.000
چرا اینجایی؟

07:50.560 --> 07:51.800
من یه چیزی خریدم

07:52.240 --> 07:53.320
برای همین اومدم ببینمت.

07:53.640 --> 07:54.800
همه اینا برای زنان بارداره.

08:07.160 --> 08:07.880
فقط همینارو بخوره.

08:12.320 --> 08:13.120
تازه باردار شده،

08:13.400 --> 08:14.000
فقط اینهارو بخوره؟

08:14.480 --> 08:15.640
فقط همین دوتا خوبه.

08:17.000 --> 08:18.800
آیا نیاز به خوردن چیز دیگه‌ای داره؟

08:18.960 --> 08:20.000
نه بابا

08:20.000 --> 08:21.120
تو حتی نمی دونی چه خبره!

08:21.120 --> 08:22.480
اگه ناخوشه کمی شیر بنوشه.

08:22.960 --> 08:23.560
متوجه شدید؟

08:25.040 --> 08:25.440
رسید میدم.

08:26.120 --> 08:26.360
رسید.

08:30.320 --> 08:30.960
پولُ پرداخت کنید.

08:50.000 --> 08:50.680
<i>یک هفته به من فرصت بدید.</i>

08:51.040 --> 08:52.280
<i>من پولُ به شما میدم، باشه؟</i>

09:03.840 --> 09:04.520
<i>قبول</i>

09:04.680 --> 09:05.120
<i>یک هفته</i>

09:05.480 --> 09:05.880
<i>تو...</i>

09:05.960 --> 09:07.400
<i>به موقع به من پس بده</i>

09:18.760 --> 09:19.120
به این زودی دادی؟

09:19.160 --> 09:19.560
یه دقیقه صبر کن

09:19.760 --> 09:20.240
بهت کیسه میدم.

09:22.360 --> 09:22.760
صبر کن

09:23.960 --> 09:24.640
شما

09:25.840 --> 09:26.480
قرص های ضد بارداری دارید؟

09:26.720 --> 09:27.440
دو تا جعبه به من بدید

09:28.000 --> 09:28.520
چی؟

09:30.640 --> 09:31.360
قرص ضد بارداری!

09:32.640 --> 09:33.360
برای مصرف اورژانسی.

09:34.040 --> 09:34.760
متشکرم.

09:37.120 --> 09:37.720
عجب مردی؟

09:38.560 --> 09:39.600
انواع داروهارو مصرف میکنه.

09:48.360 --> 09:49.400
یه جعبه کافیه.

09:52.360 --> 09:52.920
اشکالی نداره.

09:53.800 --> 09:54.600
دو تا بدید.

09:56.040 --> 09:56.920
شما نمی تونید برای بیمه درمانی اقدام کنید.

09:58.280 --> 09:58.720
باشه.

10:09.400 --> 10:10.080
چقدر؟

10:13.160 --> 10:13.920
در کل 97 یوان

10:46.640 --> 10:47.520
خواهر آب بخور

10:49.520 --> 10:50.200
شیونگ کجاست؟

10:50.560 --> 10:51.320
رفت مواد غذایی بخره.

10:51.320 --> 10:51.960
زودی برمی گرده.

10:54.840 --> 10:55.960
تصمیمتون چی شد؟

10:58.880 --> 10:59.960
من میخوام زایمان کنم

11:04.840 --> 11:05.360
لینگ

11:08.920 --> 11:10.520
شیونگ الان کلی بدهی داره

11:11.360 --> 11:13.080
اگه واقعا این بچه‌رو به دنیا بیاری،

11:14.000 --> 11:15.640
زندگی تو سخت‌ترم میشه

11:17.280 --> 11:18.440
ما تصمیم گرفتیم.

11:21.800 --> 11:23.360
پس بدن تو...

11:26.160 --> 11:26.560
خواهر

11:27.720 --> 11:29.200
فقط بگو

11:29.840 --> 11:30.960
ما سالها با هم بودیم.

11:30.960 --> 11:32.040
چرا از من پنهانش می کنی؟

11:32.680 --> 11:33.440
چه اتفاقی افتاد؟

11:39.640 --> 11:40.840
لینگ، حقیقتُ به من بگو.

11:42.520 --> 11:43.920
به کسی گفتی..

11:45.000 --> 11:46.480
به کسی چیزی گفتی؟

11:51.760 --> 11:52.960
اتفاقی برات افتاده؟

12:05.520 --> 12:06.400
کار شیونگه.

12:07.440 --> 12:08.000
لینگ جونم!

12:08.360 --> 12:08.880
من برگشتم.

12:10.040 --> 12:11.000
کلی آدم  ریختن تو بازار

12:21.120 --> 12:21.760
کسی اینجاست

12:24.120 --> 12:25.280
چیکار میخواهی بکنی؟

12:27.960 --> 12:28.520
چرت و پرتا چیه؟

12:29.760 --> 12:30.360
من چم شده؟

12:31.320 --> 12:32.240
تو اینُ فرستادی؟

12:33.040 --> 12:33.640
نگاه کن

12:45.040 --> 12:46.160
اول مرغُ بار میذارم.

12:47.800 --> 12:48.760
اونُ توضیح بده.

12:49.760 --> 12:50.800
من پیامُ فرستادم

12:52.720 --> 12:53.360
خوب که چی؟

12:54.480 --> 12:55.040
خواهر

12:55.160 --> 12:55.880
بذار توضیح بدم

12:55.880 --> 12:57.000
چی رو توضیح بدی؟

12:57.000 --> 12:57.760
اون با تو چکار کرد؟

12:59.200 --> 12:59.760
خانم شن،

13:00.800 --> 13:02.400
اون روز جیانگ لینگ تو خونه تو چی شنید؟

13:02.560 --> 13:03.600
هر چی اون روز جیانگ لینگ تو خونه تو شنید

13:04.440 --> 13:05.440
حالا معلوم شده.

13:06.120 --> 13:07.520
من چیزی برای پنهان کردن ندارم.

13:07.960 --> 13:08.840
تو باید به من کمک کنی

13:09.800 --> 13:10.920
باید کمکم کنی حلش کنم.

13:22.840 --> 13:23.560
منظورت چیه؟

13:25.280 --> 13:26.920
من نمی دونم در مورد چی صحبت می کنی.

13:28.640 --> 13:29.000
خوب

13:30.080 --> 13:30.800
خودتُ میزنی به اون راه؟

13:31.960 --> 13:32.480
راحته.

13:33.880 --> 13:34.360
با پلیس تماس می گیرم

13:35.040 --> 13:36.160
دیوانه شدی؟

13:44.000 --> 13:45.000
پس به من بگو

13:45.400 --> 13:46.920
چطور می تونم بدهیم به آقای مائورو پس بدم؟

14:09.040 --> 14:09.640
استاد

14:09.880 --> 14:10.520
این...

14:11.720 --> 14:12.080
برو

14:12.360 --> 14:12.840
برو بالا

14:18.120 --> 14:18.880
باید برید

14:19.040 --> 14:20.160
شیونگ الان حالش خوب نیست،

14:20.160 --> 14:21.120
بذارید آرومش کنم.

14:21.480 --> 14:22.000
نگران نباشید.

14:22.000 --> 14:23.320
یادمه چی بهم گفتید

14:23.520 --> 14:24.040
باید بری

14:24.280 --> 14:24.760
واقعا؟

14:25.240 --> 14:25.640
بله.

14:30.920 --> 14:31.600
تو نمیتونی همینطوری بری.

14:31.680 --> 14:32.640
شیونگ، چکار می کنی؟

14:32.640 --> 14:33.120
خودتُ قاطی نکن.

14:34.400 --> 14:35.040
مجبورم نکن

14:35.760 --> 14:36.720
اگه نتونم اون پولُ پس بدم،

14:37.080 --> 14:38.240
آقای مائو منُ میکشه.

14:38.240 --> 14:38.960
شیونگ کای!

14:38.960 --> 14:39.600
خفه شو

14:41.360 --> 14:42.880
من میدونم تو با لینگ مثل خواهر واقعیت رفتار میکنی

14:43.480 --> 14:44.400
پس تا آخر آدم خوبی باش

14:44.600 --> 14:45.240
اول پولُ به من قرض بده

14:46.000 --> 14:46.960
من بهت التماس می کنم.

14:47.360 --> 14:48.360
پولُ به من بده

14:52.400 --> 14:53.000
یکی داره میاد.

14:57.160 --> 14:57.720
شن شیا.

15:04.000 --> 15:04.520
لین چوان.

15:06.080 --> 15:06.920
چرا اینجایی؟

15:10.160 --> 15:11.560
اومدم دیدن لینگ.

15:12.440 --> 15:12.800
شما

15:13.040 --> 15:14.160
اینجا چیکار میکنید؟

15:16.520 --> 15:17.280
من دنبال شیونگ می‌گردم

15:18.440 --> 15:19.240
چاقو دستته

15:19.920 --> 15:20.440
برای چیه؟

15:21.840 --> 15:22.680
میوه ....

15:23.320 --> 15:24.880
داشتیم میوه‌ میخوردیم.

15:25.440 --> 15:26.320
خواهرم داره میره

15:26.320 --> 15:27.480
بیرون اومدیم اونُ بدرقه کنیم.

15:29.480 --> 15:29.880
خواهر

15:30.440 --> 15:31.360
باید برید

15:31.560 --> 15:32.560
نگران سلامتی من نباشید.

15:33.120 --> 15:33.720
من خوبم

15:33.920 --> 15:34.280
باشه

15:35.000 --> 15:35.760
خداحافظ

15:37.080 --> 15:37.480
شن شیا،

15:51.880 --> 15:53.040
تو به من قول دادی

15:55.920 --> 15:57.080
که وقتی

15:57.800 --> 15:58.840
خبری در مورد شیونگ شنیدی به من بگی‌.

16:04.400 --> 16:05.600
این اواخر خیلی سرم شلوغ بود.

16:05.960 --> 16:06.800
اونُ فراموش کردم.

16:07.480 --> 16:08.160
متاسفم

16:14.120 --> 16:14.680
خواهر شیا،

16:21.040 --> 16:22.120
من اخیراً دچار مشکل شدم.

16:23.320 --> 16:24.400
جیانگ لینگم باردار شده.

16:26.040 --> 16:27.360
ما نمی تونیم کاری در مورد اون انجام بدیم.

16:29.520 --> 16:30.640
پولی رو که قبلا ازمون قرض کرده بودی رو

16:32.200 --> 16:33.000
یه بخشیش رو پس بده.

16:46.240 --> 16:47.800
نذار پلیس ببینه اینجا وقت تلف میکنیم.

16:48.840 --> 16:50.560
فقط به ما لطف کن.

16:58.640 --> 16:59.560
رمز تاریخ تولد منه.

16:59.800 --> 17:00.480
جیانگ لینگ می دونه.

17:19.480 --> 17:19.960
لائو دائو.

17:24.280 --> 17:24.960
لطفا وارد شید

17:25.760 --> 17:26.200
لینگ!

19:21.520 --> 19:22.560
به عبارت دیگه،

19:22.840 --> 19:24.480
شبی که چیائو دا یونگ درگذشت،

19:25.760 --> 19:27.200
شما دو نفر در سینمای قدیمی فیلم تماشا می کردید، درسته؟

19:28.320 --> 19:28.760
بله.

19:30.640 --> 19:31.880
تو مخفی شده بودی

19:32.280 --> 19:34.400
چون میترسیدی که آقای مائو دوباره بیاد سراغت.

19:49.400 --> 19:51.240
آیا آقای مائو این چند روز سراغت اومده؟

19:55.000 --> 19:55.680
بله.

19:57.080 --> 19:58.280
می خواستم از طلبکارا پنهان بشم.

19:59.000 --> 20:00.520
انتظار نداشتم مائو این بار اینقدر سخاوتمند باشه.

20:00.960 --> 20:01.840
اون به من گفت

20:02.480 --> 20:03.400
تا کم کم پولُ پس بدم

20:04.800 --> 20:06.080
برای همین برگشتم خونه خودم.

20:20.400 --> 20:22.120
شن شیا چقدر از‌ تو قرض گرفته بود؟

20:30.600 --> 20:31.440
10000 یوان

20:37.080 --> 20:38.040
چرا؟

20:39.200 --> 20:41.160
می خواست برای برادرش قبر بخره

20:41.840 --> 20:43.560
تا وسایل برادرشُ دفن کنه.

20:43.840 --> 20:44.880
من پول کافی نداشتم.

20:44.880 --> 20:46.040
برای همین به مقدار جور کردم.

20:57.800 --> 20:58.360
واقعا؟

20:59.400 --> 20:59.880
بله.

21:02.480 --> 21:03.120
بنابراین،

21:03.680 --> 21:04.600
از اون پول خواستی

21:04.760 --> 21:05.480
اون پول تورو پس نداد

21:06.000 --> 21:06.560
به محض اینکه من اومدم،

21:06.760 --> 21:07.360
اونُ پس داد.

21:08.000 --> 21:08.520
درسته؟

21:09.640 --> 21:10.000
امروز،

21:10.000 --> 21:11.120
تنها بودن برای خواهرم آسون نیست.

21:11.120 --> 21:12.240
من نمی خواستم پولُ پس بده.

21:16.800 --> 21:18.360
شیونگ اصرار داشت که خیلی رک باشه.

21:19.960 --> 21:20.680
شاید

21:21.280 --> 21:22.800
خواهر من کمی خجالت کشید

21:24.360 --> 21:25.720
که همه شمارو اینجا دید،

21:32.640 --> 21:33.040
بله.

21:35.920 --> 21:36.880
شن شیا شمارو بزرگ کرده.

21:46.200 --> 21:46.640
ما تائو.

21:48.120 --> 21:48.920
رد پارو چک کن.

22:11.880 --> 22:12.520
اون یکی پا.

22:19.120 --> 22:19.560
باشه

22:19.960 --> 22:20.720
برای امروز کارمون تمومه!

22:21.040 --> 22:21.360
خداحافظ

22:21.960 --> 22:22.760
بذارید بدرقه‌اتون کنم.

22:25.800 --> 22:26.640
خودم تنهایی میرم.

22:39.240 --> 22:39.920
شیونگ

22:39.920 --> 22:40.320
برگرد.

22:40.880 --> 22:42.280
اگه اتفاقی افتاد با ما تماس بگیر.

22:42.600 --> 22:43.240
هی، کاپیتان لین.

22:45.200 --> 22:45.600
چی شده؟

22:46.120 --> 22:46.920
مشکلی هست؟

22:47.880 --> 22:49.160
من یه چیزی دارم ازتون بپرسم

22:49.680 --> 22:50.280
چیه؟

22:54.960 --> 22:57.080
اگه سرنخی در اختیار پلیس قرار بدیم،

22:57.920 --> 22:58.520
پاداش می گیریم؟

22:59.800 --> 23:01.040
بستگی داره

23:01.040 --> 23:02.680
اگر هم جایزه‌ای وجود داشت باشه

23:03.080 --> 23:04.400
بستگی داره سرنخ داده شده

23:04.640 --> 23:05.480
ارزش چیزی‌رو داره یا نه.

23:06.960 --> 23:08.320
اگه سرنخ های ارزشمندی وجود داشت باشه،

23:08.880 --> 23:09.800
چقدر می تونن پرداخت کنن؟

23:10.800 --> 23:11.560
چرا می پرسی؟

23:12.840 --> 23:13.520
هیچی.

23:16.960 --> 23:17.760
شیونگ

23:20.280 --> 23:20.960
بیا بالا

23:21.160 --> 23:22.240
اون پایین هوا سرده

23:22.440 --> 23:23.200
بذار بدرقه‌شون کنم.

23:23.440 --> 23:24.120
زودی برمی‌گردم.

23:24.680 --> 23:25.280
برو داخل، سرده.

23:25.960 --> 23:26.640
عجله کن

23:28.280 --> 23:28.800
شیونگ کای.

23:29.400 --> 23:31.200
آیا تو سرنخی داری؟

23:31.640 --> 23:32.280
نه

23:32.600 --> 23:33.240
نه.

23:33.880 --> 23:35.040
من فقط کنجکاوم.

23:35.360 --> 23:35.960
واقعا نداری؟

23:36.040 --> 23:36.760
نه

23:37.560 --> 23:38.560
من فقط یه کارآفرینم.

23:38.560 --> 23:39.520
چی می تونم بدونم؟

23:40.920 --> 23:41.680
سوار شید، کاپیتان لین.

23:42.560 --> 23:43.040
باشه

23:43.640 --> 23:44.480
اگه اتفاقی بیفته،

23:44.720 --> 23:45.360
در صورت تمایل با ما تماس بگیر.

23:45.760 --> 23:46.240
مطمئنا

23:48.500 --> 23:49.560
بعدا که افتادید تو جاده LingB-03186 مستقیم برید

23:49.680 --> 23:51.200
به راست بپیچید و مستقیم برید
میفتید تو جاده 3186

23:51.280 --> 23:51.680
باشه

23:51.960 --> 23:53.400
تاریکه.  آهسته برون

24:18.360 --> 24:18.720
اینم سیخ کبابی شما.

24:20.080 --> 24:20.920
متشکرم.

24:21.520 --> 24:21.960
بیا

24:23.080 --> 24:25.440
ممنون برادر تائو.

24:37.920 --> 24:38.360
استاد،

24:39.000 --> 24:41.120
فکر نمی کنید امشب مشکل بزرگی وجود داره؟

24:43.080 --> 24:43.560
اوهو...

24:44.840 --> 24:46.160
حتی تو هم فهمیدی!

24:46.920 --> 24:48.320
این یه مشکل بزرگه.

24:48.840 --> 24:50.280
اول دهنتُ تمیز کن.

24:58.320 --> 24:58.840
خواهر نان.

24:59.400 --> 25:00.360
یه سوال دیگه

25:00.640 --> 25:02.240
قبل از اینکه امروز برم،

25:02.280 --> 25:03.560
شنیدم شیونگ کای

25:03.680 --> 25:04.960
از استادم می پرسید

25:05.120 --> 25:06.600
برای دادن سرنخ پاداشی هست یا نه.

25:10.840 --> 25:11.920
طبق این حرف

25:12.400 --> 25:13.760
اونا یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌شونه

25:16.760 --> 25:17.680
و شیونگ کای

25:18.080 --> 25:19.240
یه چیزی می دونه

25:20.120 --> 25:20.560
نگاه کن

25:20.840 --> 25:21.880
منم همینطور فکر می کنم.

25:22.320 --> 25:22.840
استاد

25:23.000 --> 25:23.600
نظر شما چیه؟

25:25.960 --> 25:26.600
بیا اول بخوریم

25:33.760 --> 25:35.000
شما دوتا بعداً چوب هارو بشمرید.

25:50.640 --> 25:51.440
ونتون شما آماده است.

25:55.840 --> 25:58.600
ونتون.

26:00.560 --> 26:01.160
متشکرم.

26:05.960 --> 26:08.600
<i>بایفو ونتون.</i>

26:15.480 --> 26:17.440
یعنی وقتی بیرون اومدی

26:18.120 --> 26:19.280
به لین چوان برخورد کردی

26:20.480 --> 26:21.800
جلوی لین چوان

26:22.480 --> 26:23.880
کارت بانکیتُ دادی به شیونگ کای؟

26:25.560 --> 26:26.000
بله.

26:28.640 --> 26:29.080
هی

26:30.560 --> 26:32.320
چاره دیگه‌ای نداشتم.

26:36.360 --> 26:37.840
لین چوان میتونه اونُ بو بکشه!

27:12.960 --> 27:14.440
سعی کن بیشتر براش پول جور کنی.

27:15.480 --> 27:16.320
آدمایی مثل اون

27:17.680 --> 27:18.600
با 30000 یوان

27:19.040 --> 27:19.880
ساکت نمیشن.

27:26.040 --> 27:27.800
از اون بخواه به یه مکان مخفی بره.

27:28.520 --> 27:29.200
پولُ به اون بده

27:30.480 --> 27:31.640
براش روشن کن.

27:37.840 --> 27:38.480
برادر

27:39.520 --> 27:42.040
این روزا کی تموم میشه؟

27:49.360 --> 27:51.080
شاید باید با جیانگ لینگ صحبت کنم.

27:57.280 --> 27:58.360
کاری که من میگم بکن.

28:43.400 --> 28:44.120
شما

28:45.320 --> 28:46.040
قرص های ضد بارداری دارید؟

28:46.120 --> 28:46.840
دو تا جعبه به من بدید

28:47.360 --> 28:47.880
چی؟

28:50.080 --> 28:50.800
قرص ضد بارداری!

28:52.040 --> 28:52.760
برای مصرف اورژانسی.

28:53.360 --> 28:54.080
متشکرم.

29:12.040 --> 29:12.520
عزیزم

29:13.360 --> 29:14.560
یادت باشه دارویی که برات خریدم حتما مصرف کنی

29:14.920 --> 29:15.480
خیلی گرونه.

29:15.880 --> 29:17.400
من به چند تا اسم برای بچه فکر کردم.

29:17.400 --> 29:18.080
کمکم کن یکی رو انتخاب کنم

29:19.840 --> 29:20.600
صبر کن برگردم

29:21.000 --> 29:21.760
کجا میری؟

29:22.120 --> 29:22.920
یکاری دارم.

29:42.840 --> 29:43.400
برادر مائو.

29:44.600 --> 29:44.960
بله.

29:45.040 --> 29:46.000
پلیس پیش من اومد.

29:47.000 --> 29:47.640
نگران نباشید.

29:47.640 --> 29:48.280
من چیزی نگفتم

29:51.120 --> 29:51.760
برادر مائو،

29:52.760 --> 29:53.960
من برای شما 30000 یوان جور کردم.

29:54.280 --> 29:55.360
من... اول اینُ براتون میفرستم.

29:55.360 --> 29:56.080
و بقیه اش

29:56.520 --> 29:57.360
به من زمان بیشتری بدید

29:57.360 --> 29:57.960
من به شما پس میدم.

29:57.960 --> 29:58.480
باشه؟

29:59.360 --> 30:00.680
من همین الان پول نقد برداشتم.

30:01.560 --> 30:02.040
باشه

30:02.240 --> 30:02.840
میام اونجا.

30:03.520 --> 30:04.120
متشکرم، آقای مائو.

30:07.680 --> 30:08.200
شیونگ

30:10.040 --> 30:11.040
تازه گرفتمش

30:15.400 --> 30:16.800
چیکار میکنید؟

30:17.200 --> 30:19.120
تو در مخفی شدن خوبی

30:19.720 --> 30:20.720
ما

30:20.720 --> 30:22.000
برای پیدا کردن تو

30:22.680 --> 30:23.360
همه جارو زیرپا گذاشتیم.

30:23.520 --> 30:24.000
پول کجاست؟

30:24.000 --> 30:24.600
بگردینش!

30:25.760 --> 30:26.400
چی؟

30:26.880 --> 30:28.320
دزدی!  دزدی!

30:28.720 --> 30:30.120
چیکار میکنی؟

30:30.120 --> 30:30.640
ولم کن!

30:34.320 --> 30:35.080
پولُ به من بده

30:38.960 --> 30:39.520
درد میاد!

30:40.120 --> 30:41.200
شما نمی تونید پولُ بردارید.

30:41.200 --> 30:42.200
این پولیه که من با زندگیم جور کردم.

30:42.200 --> 30:43.120
من به شما التماس می کنم.

30:45.200 --> 30:46.200
سی هزار یوان منهای سیصد  و پنجاه چقدر میشه؟

30:46.400 --> 30:47.280
سیصد و پنجاه تا کمه؟

30:47.880 --> 30:48.800
هی، مرد

30:49.000 --> 30:49.960
بذار بهت بگم

30:50.160 --> 30:51.200
ما

30:51.320 --> 30:52.320
پول خودمونُ می‌گیریم

30:52.400 --> 30:53.800
این کاملا طبیعیه!

30:54.040 --> 30:55.360
با نگاه کردن به رفتار تو

30:55.440 --> 30:56.800
اون سیصد و پنجاه یوان کسریش هم مهمون من!

30:56.840 --> 30:57.640
من اونُ نمی‌خوام.

30:59.400 --> 31:00.680
برادر پانگ، تو نمی تونی پولُ برداری.

31:01.160 --> 31:02.200
من پول تورو برداشتم.

31:02.760 --> 31:04.120
الان بی حسابیم.

31:04.520 --> 31:04.920
بریم

31:05.760 --> 31:06.160
بریم

31:07.640 --> 31:08.560
پولمُ پس بده

31:13.840 --> 31:14.360
بس کن

31:16.160 --> 31:17.080
پولمُ پس بده!

31:22.320 --> 31:23.720
دوباره به من اشاره کن

31:28.480 --> 31:29.120
من تورو لوس کردم

31:31.760 --> 31:32.840
پولمُ پس بده

31:55.400 --> 31:55.640
بله؟

31:59.360 --> 32:00.520
بیا ملاقات کنیم

32:01.760 --> 32:02.880
من به تو پول بیشتری میدم.

32:04.560 --> 32:05.760
چهره به چهره برای اینکه تکلیفمون روشن بشه.

32:06.520 --> 32:07.240
اما یه چیزی هست،

32:07.880 --> 32:09.080
نباید بذاری جیانگ لینگ بدونه

32:10.000 --> 32:11.400
وگرنه یه قرونم نمی گیری.

32:12.120 --> 32:12.560
باشه

32:13.200 --> 32:14.120
تا زمانی که تو پولُ به من بدی،

32:14.720 --> 32:15.640
ما می تونیم در مورد هر چیزی صحبت کنیم.

32:16.440 --> 32:17.360
امشب،

32:17.360 --> 32:19.080
من به منطقه گردشگری باکریونگ-جا میرم

32:19.080 --> 32:20.000
تا درمورد کنسرت صحبت کنم.

32:20.680 --> 32:22.960
ساعت 8 شب در ایستگاه اتوبوس منتظرم باش.

32:23.840 --> 32:24.680
میام سراغت.

32:25.800 --> 32:26.160
باشه.

32:26.640 --> 32:27.600
امشب میبینمت

35:21.440 --> 35:22.120
سلام لینگ.

35:22.680 --> 35:23.280
الو؟

35:23.520 --> 35:24.200
خواهر

35:24.600 --> 35:25.920
شکمم درد میکنه

35:26.680 --> 35:28.320
اگه شکمم درد کنه برای چیه؟

35:30.680 --> 35:31.480
باشه. الان میام اونجا.

35:55.000 --> 38:21.000
<b><i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
BlairWitch : مترجم</i></b>
