WEBVTT

00:00.000 --> 03:00.000
<b><i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
BlairWitch : مترجم</i></b>

03:16.000 --> 03:20.400
<b><i>::ظاهر قاتل::</i></b>

03:20.400 --> 03:24.400
<b><i>:: قسمت پنجم: بدهی::</i></b>

03:26.000 --> 03:29.000
<b>1998</b>

07:13.680 --> 07:14.080
<i>[برادر!]</i>

07:40.240 --> 07:40.600
بریم بریم

07:43.880 --> 07:44.960
ما باید از اینجا بریم.

07:47.240 --> 07:48.960
لین چوان چطور تورو آزاد کرد؟

07:54.080 --> 07:56.200
اونها رفتن

07:57.240 --> 07:58.200
اونها یهویی رفتن.

07:59.920 --> 08:01.080
فکر میکنم یه خبرایی هست.

08:03.040 --> 08:05.600
از نظر منطقی، من کلید پیدا کردن چیائو دایونگ هستم.

08:07.000 --> 08:08.280
اگر الان برن،

08:09.040 --> 08:09.760
یعنی

08:09.960 --> 08:11.920
ممکنه محل اختفای چیائو دایونگُ پیدا کرده باشه.

08:12.720 --> 08:14.080
واقعا فکر کردم

08:14.800 --> 08:17.120
سنگی که سالهاست روی سر ما آویزونه

08:17.600 --> 08:18.760
در شرف سقوطه

08:20.080 --> 08:22.560
چیائو دایونگ قطعا به اونا میگه که تو زنده هستی.

08:22.720 --> 08:24.520
لین چوان در اسرع وقت به اینجا میاد.

08:26.280 --> 08:27.160
اما نه،

08:27.920 --> 08:29.200
برگشتن تا از من بازجویی کنن.

08:31.080 --> 08:32.080
این معنی نداره.

08:33.600 --> 08:35.559
بنابراین من روی تنها راه نجاتم شرط می بندم.

08:36.080 --> 08:37.360
لین چوان و دیگران شکست خوردن.

08:37.480 --> 08:39.039
اونا اصلا چیائو دایونگُ  پیدا نکردن.

08:39.720 --> 08:41.159
قبل از اینکه چیائو دایونگُ بگیرن،

08:42.320 --> 08:43.360
من میتونه همه داستان هارو

08:44.560 --> 08:45.960
از خودم دربیارم.

08:47.600 --> 08:47.920
برادر

08:50.040 --> 08:51.320
واقعا باید از اینجا بریم

08:51.800 --> 08:52.720
اینجا امن نیست

09:06.080 --> 09:07.920
به من گوش میدی؟

09:09.800 --> 09:11.320
طبق معمول سر کار برو،

09:11.560 --> 09:12.960
درست مثل قبل.

09:13.400 --> 09:14.040
چرا؟

09:14.400 --> 09:15.400
دلیلی نداره

09:16.760 --> 09:17.560
من بهت میگم

09:17.840 --> 09:18.760
همه چی رو بهت میگم

09:19.840 --> 09:20.760
تو نباید بدونی

09:21.360 --> 09:22.360
هیچ وقت نپرس

09:25.720 --> 09:26.120
برادر

09:27.680 --> 09:29.280
لین چوان و بقیه شروع کردن

09:29.280 --> 09:30.440
به بررسی اتفاقی که اون زمان افتاد.

09:32.200 --> 09:33.800
اگه بدونن هنوز زنده ای،

09:34.520 --> 09:36.360
این همه سال فرار تو

09:36.360 --> 09:37.560
بیهوده میشه.

09:42.240 --> 09:43.280
شیائویون چطوره؟

09:45.880 --> 09:46.960
اون خوب نیست

09:48.560 --> 09:49.720
هنوز بیدار نشده

09:57.920 --> 09:58.800
منظورت چیه؟

09:59.320 --> 09:59.720
میشه بهم بگی.

09:59.720 --> 10:00.080
برو بالا

10:01.800 --> 10:02.600
من خسته ام

10:05.840 --> 10:06.960
من می خوام بیشتر بخوابم.

10:37.520 --> 10:40.280
پلیس؟

10:40.400 --> 10:41.440
<i>قرض گرفتن ماشین از مائو شیائومینگ </i>

10:42.520 --> 10:43.880
<i> ظاهر شدن در کارخانه فولاد شنگلی</i>

10:44.800 --> 10:46.120
<i>رفتن به خانه شن شیا.</i>

10:46.840 --> 10:47.760
<i>سقوط از ساختمان دوستی.</i>

10:56.160 --> 10:56.760
من فهمیدم قضیه چیه!

11:02.640 --> 11:03.360
مخصوصا تو

11:03.800 --> 11:04.480
اون نونُ بذار زمین.

11:07.160 --> 11:07.800
اونُ زمین بذار!

11:16.440 --> 11:18.680
طبق اظهارات شن شیا،

11:18.960 --> 11:21.200
به این دلیل که چیائو دایونگ 9 سال زندان بوده

11:21.480 --> 11:23.000
بعد از آزادیش رفته سراغ هو شیائویون

11:23.160 --> 11:24.280
و اونُ به شدت مجروح کرده

11:25.040 --> 11:27.440
بعد مقداری پول از آقای مائو قرض گرفت

11:27.640 --> 11:29.160
و به کارخانه فولاد شنگلی رفت.

11:30.480 --> 11:32.200
فکر می کرد از اونجا می تونه به خارج از کشور بره.

11:32.480 --> 11:33.960
اما اون هرگز فکر نمی کرد

11:34.120 --> 11:35.520
کلی ایست بازرسی

11:35.520 --> 11:37.120
سمت جنوب باشه

11:38.840 --> 11:40.320
چیائو دایونگ ناامید بود

11:41.040 --> 11:42.280
بنابراین اون به سراغ شن شیا رفت.

11:44.600 --> 11:46.280
بعدش شن شیا اونُ بیرون کرد،

11:47.280 --> 11:48.280
چیائو دایونگ می دونست

11:48.680 --> 11:49.760
اون نمی تونه فرار کنه.

11:50.480 --> 11:51.040
چطور؟

11:51.200 --> 11:52.120
دندان هات رو بساب و جای پات رو محکم کن!

11:52.960 --> 11:53.480
از یک ساختمان بپر!

11:54.000 --> 11:55.120
این غیر منطقیه، رفقا.

12:01.360 --> 12:04.120
از بین رفتن ردپاهای صحنه مرگُ چطور توضیح میدی؟

12:07.440 --> 12:08.040
رد پا؟

12:15.760 --> 12:16.120
خوب...

12:16.440 --> 12:17.920
شاید خودش نابودش کرده

12:18.840 --> 12:19.640
آیا ممکنه...

12:20.440 --> 12:21.680
قبل از اینکه اون مرد خودکشی بکنه،

12:22.200 --> 12:23.200
مردد بوده باشه

12:26.880 --> 12:27.800
طبیعیه

12:30.280 --> 12:31.320
این طبیعیه.

12:36.720 --> 12:38.360
بعد به سمت پشت بام رفت.

12:39.800 --> 12:41.640
اون عصبانی و بی اراده بود.

12:41.840 --> 12:43.080
و لیز خورد.

12:46.760 --> 12:47.960
میتونی قشنگ حرف بزنی

12:48.320 --> 12:50.040
چرا درست حرف نمیزنی؟

12:50.040 --> 12:51.040
نونتُ بخور!

12:51.520 --> 12:52.360
من سیر شدم

12:54.880 --> 12:55.320
اوه خدای من.

12:55.560 --> 12:56.320
این دا لیو نیست؟

12:56.320 --> 12:56.920
من به دنبال کاپیتان لین هستم.

12:57.400 --> 12:57.800
لیو.

12:57.840 --> 12:58.280
کاپیتان لین

13:00.280 --> 13:00.720
چطور پیش رفت؟

13:01.000 --> 13:02.840
ما ردپاهای

13:02.840 --> 13:04.320
نزدیک دیوار کارخانه فولاد شنگلی رو جمع آوری کردیم.

13:04.560 --> 13:06.240
همچنین 63 رد پا

13:06.240 --> 13:07.240
نزدیک مکان سقوط دیشبش وجود داره.

13:07.520 --> 13:08.480
ردپاهارو کنار هم گذاشتیم.

13:08.720 --> 13:09.360
پس از مقایسه

13:09.480 --> 13:10.120
این رد پا

13:10.280 --> 13:11.120
هم در نزدیکی کارخانه

13:11.120 --> 13:12.840
و هم در ساختمان دوستی ظاهر شده.

13:44.760 --> 13:47.440
در کوه داهو یه سری راهزن بودن.

13:48.200 --> 13:49.800
میگن طلاهای زیادی دفن کردن.

13:50.360 --> 13:51.480
هنگام حفاری مراقب باش

13:51.720 --> 13:53.400
اگه وقت حفر به یه قطعه طلا برسی خوبه!

13:53.880 --> 13:54.680
این چیزارو باور کنی یا نه،

13:55.200 --> 13:56.320
ما از این شانس ها نداریم!

14:17.000 --> 14:17.400
این...

14:17.960 --> 14:18.840
مرده

14:19.480 --> 14:20.640
یه جسد!

14:21.640 --> 14:22.560
یه جسد!

14:23.440 --> 14:24.160
یه جسد؟

14:25.080 --> 14:26.360
یه جسد!

14:27.200 --> 14:28.560
یه جسد اینجاست!

14:29.880 --> 14:31.480
تعویض کپسول گاز

14:33.760 --> 14:35.360
تعویض با کپسول پر!

14:52.040 --> 14:53.000
امروز چه خبره؟

14:54.280 --> 14:55.320
دیگه کاری نداریم

14:58.360 --> 14:59.880
اگر کاری ندارید بیکار نمونید.

15:01.000 --> 15:01.720
تمیزکاری کنید.

15:02.360 --> 15:03.320
زمین شرکت کثیفه.

15:08.680 --> 15:09.640
منظور لائو پانگ چیه؟

15:10.680 --> 15:11.480
دوباره بگو؟

15:13.280 --> 15:14.040
برادر،

15:14.640 --> 15:16.520
تو دو ماه حقوق به ما بدهکاری.

15:16.800 --> 15:18.080
به نظرت نباید یه توضیحی به ما بدی؟

15:20.760 --> 15:21.720
موافق نیستید؟

15:22.120 --> 15:23.320
ماه آینده، ماه آینده

15:23.680 --> 15:24.320
ماه آینده

15:24.600 --> 15:25.040
همه رو با هم میدم.

15:25.520 --> 15:26.320
حرف های الکی رو بس کن

15:26.320 --> 15:27.280
می تونی امروز به من پول بدی؟

15:29.320 --> 15:30.320
منظورتون چیه؟

15:35.200 --> 15:36.960
امروز میخواهید شورش کنید؟

15:38.640 --> 15:40.160
منُ از این کارا نترسونید!

15:48.640 --> 15:49.160
داداش

15:49.840 --> 15:51.720
حرفش همه محل پیچیده

15:52.000 --> 15:53.520
که پسرخاله تو اون زن دیوونه رو

15:53.720 --> 15:55.320
زده درب و داغون کرده.

15:55.560 --> 15:56.360
الانم میگن

15:56.520 --> 15:58.320
معلوم نیست خودش زنده است یا مرده.

15:59.480 --> 16:00.280
چی گفتی؟

16:00.800 --> 16:02.000
تظاهر نکن نمیدونی.

16:02.120 --> 16:02.880
پسرخاله تو

16:03.040 --> 16:03.800
مگه به خاطر

16:03.920 --> 16:05.040
ازار و اذیت اون دختر نیفتاد زندان؟

16:05.320 --> 16:06.000
دو روز پیش،

16:06.200 --> 16:07.720
اون اطراف کار میکرد.

16:08.520 --> 16:10.320
پلیس اومد دم در

16:10.760 --> 16:12.360
گفت کار اون بوده.

16:13.360 --> 16:14.120
پسرخاله تو

16:14.280 --> 16:15.720
کارمند شرکت ماست.

16:16.160 --> 16:16.800
در آینده،

16:17.080 --> 16:18.640
دیگه کی به ما کار میده؟

16:19.120 --> 16:20.080
بذار بهت بگم

16:20.480 --> 16:21.280
کار و کاسبی تو

16:21.600 --> 16:22.520
برای همین زمین خورده.

16:23.400 --> 16:25.600
اگه امروز ازت نخواهیم پول بدی

16:25.800 --> 16:26.640
ممکنه

16:26.880 --> 16:28.160
فردا فرار کنی

16:29.120 --> 16:30.760
پس حرف الکی نزن

16:30.920 --> 16:31.840
عجله کن

16:31.840 --> 16:32.880
حقوق مارو بده!

16:33.200 --> 16:34.320
حقوق مارو بده!

16:34.920 --> 16:37.880
حقوق مارو بده!

16:39.240 --> 16:40.040
حقوق مارو بده!

16:40.640 --> 16:43.080
بس کنید، گوش کنیم چی میگه.

16:43.720 --> 16:44.880
میدونم مضطرب هستید

16:47.560 --> 16:48.160
یک هفته به من فرصت بدید.

16:48.560 --> 16:48.920
باشه؟

16:49.360 --> 16:50.560
میتونیم ازت پول بگیریم؟

16:50.560 --> 16:51.120
باشه

16:51.560 --> 16:52.320
چطور؟

16:52.760 --> 16:53.320
چه کار باید بکنیم؟

16:54.200 --> 16:54.520
باشه

16:55.480 --> 16:56.040
یک هفته.

16:56.240 --> 16:56.720
ژانگ.

16:57.240 --> 16:58.040
بده یه یادداشت بدهی بنویسه.

16:58.040 --> 16:58.320
بله

16:58.680 --> 16:58.920
بیا

16:58.920 --> 16:59.560
یادداشت بنویس.

16:59.560 --> 17:00.480
بیا، یک یادداشت بنویس.

17:00.480 --> 17:01.360
یادداشت بدهی.

17:01.360 --> 17:02.360
من شک دارم که به ما دروغ می گی.

17:03.240 --> 17:03.710
عجله کن

17:05.800 --> 17:07.080
من حتی نمی تونم بنویسم.

17:13.430 --> 17:13.560
<b>[خدمات نظافت منزل جوجه اردک زشت]</b>

17:23.120 --> 17:23.560
باشه؟

17:33.560 --> 17:34.400
یادت باشه.

17:34.760 --> 17:35.480
یک هفته.

17:35.800 --> 17:36.640
فقط یک هفته.

17:36.920 --> 17:37.200
بریم.

17:37.920 --> 17:38.200
بریم.

17:58.600 --> 17:59.480
قربانی یک مرده.

18:00.000 --> 18:00.960
سن

18:01.360 --> 18:02.760
بین 38 تا 40 ساله،

18:03.400 --> 18:04.240
زمان مرگ

18:04.400 --> 18:05.360
حدود هشت تا ده سال پیش.

18:06.760 --> 18:08.080
این فرورفتگی ها روی سر

18:08.640 --> 18:10.560
بطور واضحی اثر سلاح هستن.

18:11.120 --> 18:12.120
کشنده ترین قسمت

18:12.520 --> 18:12.960
اینجاست

18:15.760 --> 18:16.400
منظورت اینه

18:16.960 --> 18:18.520
یک نفر اونُ با سلاح سختی کشته و

18:19.280 --> 18:21.400
بعد جسدش رو به منطقه جمع آوری سنگ کوه داهو پرت کرده؟

18:23.120 --> 18:23.480
بله

18:29.600 --> 18:31.240
آزمایش دی ان ای چقدر طول میکشه؟

18:31.720 --> 18:32.440
فرستادم دنبالش.

18:33.600 --> 18:35.800
کاپیتان لین، خواهر نان ، گزارش شناسایی منتشر شده.

18:36.200 --> 18:37.440
در پایگاه داده مقایسه کردیم

18:37.680 --> 18:38.880
ما مقتولُ شناسایی کردیم.

18:51.600 --> 18:52.440
وانگ تیجون؟

18:52.600 --> 18:52.920
بله

18:53.760 --> 18:54.840
نه سال پیش،

18:54.960 --> 18:56.000
زیر پل پکن

18:56.160 --> 18:57.240
ضایعات جمع میکرده

18:58.240 --> 18:59.280
بعد از پرونده 12.6

18:59.640 --> 19:00.120
ناپدید شد.

19:00.200 --> 19:00.960
ما نتونستیم پیداش کنیم

19:01.360 --> 19:02.160
اما اخیرا،

19:02.360 --> 19:03.360
یک نفر یه سری استخوان

19:03.560 --> 19:04.640
در کوه داهو پیدا کرد

19:05.000 --> 19:06.080
بر اساس تجزیه و تحلیل،

19:06.360 --> 19:07.080
بقایای وانگ تیجونه

19:07.680 --> 19:08.600
و تایید شده که

19:08.800 --> 19:09.720
نه سال پیش،

19:09.840 --> 19:11.480
اون با سلاح سرد کشته شده.

19:12.360 --> 19:13.840
پس وانگ تیجون

19:14.760 --> 19:16.000
هم کشته شده بوده؟

19:16.520 --> 19:17.080
درسته استاد

19:17.720 --> 19:18.680
پرونده 12.6

19:18.680 --> 19:19.560
دو مظنون داشت.

19:19.720 --> 19:20.320
وانگ تیجون

19:20.440 --> 19:21.320
و چیائو دایونگ مرده ان

19:21.640 --> 19:22.520
و هر دو کشته شدن.

19:23.000 --> 19:24.120
فکر میکنم برای ساکت کردنشونه.

19:24.440 --> 19:25.800
میخوام این پرونده رو

19:26.280 --> 19:27.880
همراه با مورد 12.6 تحقیق کنم.

19:31.680 --> 19:32.120
باشه.

19:32.680 --> 19:33.600
من با ادغام پرونده ها موافقم.

19:35.120 --> 19:35.680
اگر اینطوره

19:36.200 --> 19:38.200
باید هر طور شده قاتلُ بگیری.

19:40.600 --> 19:40.960
متوجه شدم.

19:57.760 --> 19:59.480
چرا اول صبحی ادای اجرا درمیاری؟

20:01.080 --> 20:01.840
کافیه

20:02.960 --> 20:04.000
اون خوب می رقصه.

20:11.960 --> 20:13.600
تعادل نداره.

20:14.640 --> 20:16.000
اون می تونه برقصه.

20:20.120 --> 20:21.480
فقط ادا درمیاره.

20:43.320 --> 20:43.800
لینگ!

20:45.120 --> 20:45.840
لینگ!

20:47.000 --> 20:47.280
لینگ!

20:48.960 --> 20:49.280
بیا اینجا.

20:53.640 --> 20:54.000
نگاه کن

20:55.280 --> 20:56.520
اون پیرمرد بالاخره اینجاست!

21:01.920 --> 21:02.440
بیا اینجا عزیزم

21:03.040 --> 21:03.800
چرا اینجایی؟

21:04.960 --> 21:05.760
پول داری؟

21:11.520 --> 21:12.120
چی شده؟

21:13.120 --> 21:13.640
یه چیز فوری پیش اومده

21:14.120 --> 21:14.960
چقدر داری؟

21:15.760 --> 21:16.320
پول من...

21:16.320 --> 21:18.480
قصد دارم بعد از تمرین به بیمارستان برم.

21:19.120 --> 21:20.720
این روزها معده درد دارم.

21:21.080 --> 21:22.560
گاهی اوقات تمام بعدازظهر درد داره.

21:23.880 --> 21:25.000
از بس که آت و آشغال میخوری!

21:25.240 --> 21:26.040
چند بار بهت گفتم

21:26.120 --> 21:27.200
تو دکه های خیابونی زیاد غذا نخور.

21:27.200 --> 21:27.800
معده درد نخواهید داشت

21:28.480 --> 21:28.760
بیا!

21:28.960 --> 21:29.600
پولُ بده به من.

21:29.600 --> 21:30.240
من به اون نیاز فوری دارم.

21:30.240 --> 21:32.040
باید به من بگی برای چی میخواهی.

21:34.400 --> 21:35.280
پسر خاله ام کتک خورده.

21:35.560 --> 21:36.600
اونُ کتک زدن؟

21:37.040 --> 21:37.960
خیلی جدیه.

21:38.480 --> 21:39.520
نزدیک بوده یکی رو بکشه.

21:40.280 --> 21:41.440
پلیس دنبالشه،

21:41.880 --> 21:43.960
کارگران اینُ شنیدن و از شرکت رفتن.

21:44.120 --> 21:45.360
از من پول می خوان.

21:46.240 --> 21:47.640
وقت توضیح ندارم

21:47.680 --> 21:48.640
پولُ به من بده

21:50.360 --> 21:51.520
پول منُ نگیر!

21:51.920 --> 21:52.920
چیکار میکنن؟

21:53.080 --> 21:54.360
بذار خودش قضیه رو  حل کنه

21:54.360 --> 21:55.640
چرا پول منُ می گیری؟

21:55.640 --> 21:56.920
چه ربطی به ما داره؟

21:56.920 --> 21:58.040
به من گوش کن بعدا برات توضیح میدم

21:58.040 --> 21:59.360
پولمُ نگیر.

22:01.040 --> 22:02.120
پولمُ نگیر.

22:02.120 --> 22:03.160
خواهر شیا کجاست؟

22:08.120 --> 22:08.560
لینگ!

22:09.200 --> 22:10.480
پاشو وایستا کف سرده.

22:15.800 --> 22:16.520
حالت خوبه؟

22:19.840 --> 22:21.200
صدمه دیدی؟

22:25.520 --> 22:26.280
هنوز میخواهی دعوا کنی؟

22:28.400 --> 22:29.200
اگه جرئت داری بیا امتحان کنیم.

22:35.920 --> 22:36.720
از اون عذرخواهی کن.

22:39.080 --> 22:39.560
خواهر

22:40.000 --> 22:40.520
نه.

22:40.840 --> 22:41.480
من خوبم.

22:41.680 --> 22:42.640
از اون عذرخواهی کن.

22:46.800 --> 22:47.200
عذرخواهی کنم؟

23:00.240 --> 23:01.000
فکر میکنی کی هستی؟

23:03.600 --> 23:04.240
تو یه غریبه ای.

23:07.640 --> 23:08.240
من رفتم عزیزم!

23:33.280 --> 23:34.640
من بارها به تو گفتم

23:34.880 --> 23:36.320
شیونگ غیر قابل اعتماده،

23:37.400 --> 23:38.200
اما تو اصلا گوش نمیدی.

23:40.920 --> 23:42.360
اون حتی جرات کرد این بار تورو بزنه.

23:44.560 --> 23:45.120
لینگ.

23:45.720 --> 23:46.880
تو داری میری خارج

23:47.360 --> 23:48.600
و وارد مراحل بزرگ تری میشی.

23:50.120 --> 23:51.720
تو نمی تونی وقت خودتُ با اون تلف کنی.

23:55.680 --> 23:56.280
به من بگو

23:57.920 --> 23:58.960
این بار دلیلش چیه؟

24:06.800 --> 24:07.880
اون یه پسرخاله داره،

24:08.720 --> 24:10.120
تازه از زندان آزاد شده.

24:10.560 --> 24:11.640
شیونگ دلش براش میسوخت،

24:11.640 --> 24:13.240
برای همین ازش خواست تو شرکت کار کنه.

24:13.680 --> 24:14.720
چند روز پیش،

24:15.000 --> 24:16.080
پسرخاله کتک کاری کرده و

24:16.440 --> 24:18.280
پلیس به شرکت رفته.

24:18.680 --> 24:20.200
کارگران شرکت

24:20.200 --> 24:22.080
وقتی خبردار شدن از شیونگ خواستن باهاشون تسویه کنه.

24:24.000 --> 24:24.760
اون پول نداره.

24:25.480 --> 24:26.160
برای همین سراغ من اومد.

24:30.880 --> 24:32.000
اسم پسر خاله اش چیه؟

24:35.000 --> 24:36.000
اسمش...

24:37.520 --> 24:38.160
چیائو دایونگه؟

24:38.960 --> 24:39.320
بله

24:39.960 --> 24:40.720
از کجا فهمیدید؟

24:41.920 --> 24:42.320
لینگ.

24:43.280 --> 24:43.920
به من گوش کن

24:44.800 --> 24:46.600
تو باید فوراً با شیونگ بهم بزنی.

24:53.080 --> 24:53.520
خواهر

24:55.520 --> 24:56.600
بذار در مورد اون فکر کنم.

24:57.040 --> 24:57.960
نمیشه...

24:59.800 --> 25:00.880
اول شیونگُ کنار بذار.

25:01.840 --> 25:03.240
تو هیچ می دونی چیائو دایونگ کیه؟

25:03.720 --> 25:05.160
اون آدم خوبی نیست.

25:09.120 --> 25:10.000
چه اتفاقی افتاد؟

25:10.960 --> 25:11.360
هیچی.

25:11.360 --> 25:11.640
خواهر

25:12.320 --> 25:12.760
شما ادامه بدید،

25:13.200 --> 25:13.800
دارم گوش میدم.

25:17.280 --> 25:18.240
شکمت درد می کنه؟

25:22.400 --> 25:23.160
این بار فرق می کنه.

25:24.000 --> 25:25.120
این دفعه خیلی درد داره.

25:27.360 --> 25:27.760
اینجا.

25:28.160 --> 25:29.120
تو نمیتونی همینجوری بشینی.

25:29.480 --> 25:29.960
لینگ.

25:29.960 --> 25:31.240
پاشو، میبرمت بیمارستان.

25:31.560 --> 25:32.360
لباستُ عوض کن.

25:32.800 --> 25:33.320
نه خواهر.

25:33.320 --> 25:33.760
نه

25:34.480 --> 25:35.320
خوب میشم.

25:37.840 --> 25:38.680
زود باش عوض کن.

26:16.600 --> 26:17.320
برادر

26:19.040 --> 26:20.120
برادر شما نمیتونید این کارُ بکنید.

26:20.560 --> 26:22.160
این تجارت و کار نیست.

26:22.760 --> 26:24.600
شن شیا شمارو دوست نداره.

26:25.200 --> 26:26.280
تو هیچی نمیدونی.

26:26.600 --> 26:27.120
چی؟

26:27.360 --> 26:29.280
مامان و بابات هیچوقت دعوا نکردن

26:29.680 --> 26:30.520
بذار بهت بگم

26:30.960 --> 26:32.360
وقتی به پای هم می پیچن

26:32.840 --> 26:33.600
این عشقه.

26:34.400 --> 26:34.960
درسته؟

26:35.080 --> 26:35.600
رفیق زی.

26:36.160 --> 26:37.080
من نمیدونم

26:37.880 --> 26:39.680
من تو یه خانواده هماهنگ به دنیا اومدم.

26:40.160 --> 26:41.440
پدر و مادرم هرگز دعوا نمی کردن.

26:43.240 --> 26:45.120
از یه خانواده هماهنگ یکی مثل تو دراومده؟

26:46.680 --> 26:48.000
منُ عموم بزرگ کرد،

26:48.160 --> 26:49.240
بهم شلیک میکرد.

26:49.440 --> 26:51.200
این پرت و پلاهارو تموم کن!

26:53.720 --> 26:54.080
برادر

26:55.280 --> 26:56.480
به من گوش کن

26:56.680 --> 26:58.200
با اینکه من هیچ وقت عاشق نبودم

26:58.200 --> 26:59.040
اما شما تمام مدت اینجوری هستید.

26:59.040 --> 27:00.680
این اصلا خوب نیست هی به خودتون فشار بیارید و
مضطرب باشید

27:01.360 --> 27:02.880
اینطوری چه بلایی سر نیروی یین و یانگ شما میاد؟

27:04.520 --> 27:05.000
برادر

27:05.560 --> 27:06.320
من یه ایده دارم.

27:06.440 --> 27:07.200
بیایید شن شیارو گیر بندازیم،

27:07.200 --> 27:07.920
اونُ می بندیم و

27:08.120 --> 27:09.840
شما می رید و یه سیلی آبدار بهش میزنید!

27:09.840 --> 27:10.760
حداکثر سه تا

27:10.760 --> 27:11.920
اون حتما بعدش رام میشه!

27:14.120 --> 27:15.040
واقعا؟

27:17.680 --> 27:18.160
گم شو!

27:19.720 --> 27:20.280
گم شو!

27:21.120 --> 27:21.800
تو هم همینطور

27:22.280 --> 27:24.000
من چیزی نگفتم

27:24.000 --> 27:25.120
گم شو

27:25.120 --> 27:26.520
میدونی. همینکه ازش حرف میزنیم اضطراب می گیرم!

27:46.040 --> 27:46.760
شیا،

27:47.760 --> 27:48.920
اسم تورو

27:49.560 --> 27:50.680
روی سیگار می نویسم

27:52.920 --> 27:55.080
و به آرامی اونُ به داخل ریه هایم می مکم!

27:55.760 --> 27:58.040
میگم که چقدر دوستت دارم.

27:58.840 --> 27:59.200
بیا.

27:59.720 --> 28:02.040
ضربان قلب منُ احساس کن!

28:04.360 --> 28:05.480
گفتم برید گم شید!

28:05.600 --> 28:06.360
منظورت ماییم؟

28:08.480 --> 28:08.840
خدایا

28:09.520 --> 28:10.080
کاراگاه لین.

28:10.680 --> 28:11.680
قطعا شما دو نفر نیستید.

28:11.760 --> 28:12.200
بیایید

28:12.200 --> 28:12.920
بشینید

28:20.240 --> 28:21.000
چرا اینقدر نزدیک نشستی؟

28:26.720 --> 28:27.320
شیائومینگ.

28:28.120 --> 28:28.920
وقتی سرت خلوت بود،

28:29.080 --> 28:29.640
به پاسگاه بیا

28:36.800 --> 28:37.840
و ماشینتُ پس بگیر.

28:39.600 --> 28:40.440
کارتون این بود؟

28:40.960 --> 28:42.880
چرا شخصا به اینجا اومدید؟

28:43.080 --> 28:44.240
به من زنگ میزدید

28:44.240 --> 28:45.120
و من مستقیما به پاسگاه میومدم.

28:45.120 --> 28:45.880
خوب...

28:46.360 --> 28:47.560
من یه چیز دیگه دارم ازت بپرسم

28:49.960 --> 28:50.880
دیگه چی؟

28:52.960 --> 28:53.800
سایز پات چنده؟

28:54.360 --> 28:54.920
43

28:55.240 --> 28:55.720
چی؟

28:58.440 --> 28:59.320
راه برو ببینم.

29:02.760 --> 29:03.720
چند قدم راه برم

29:04.080 --> 29:05.680
چطوری  راه برم؟

29:06.080 --> 29:07.400
فقط وقتی بهت میگه راه برو.

29:08.280 --> 29:10.480
پس کجا برم؟

29:28.440 --> 29:29.200
برو و برگرد.

29:34.160 --> 29:34.760
مراقب باش.

29:38.640 --> 29:39.760
ببخشید من کمی عصبی هستم.

29:41.600 --> 29:42.400
هی، شیائومینگ

29:43.400 --> 29:45.040
شنیدم که چیائو دایونگ تو کارائوکه

29:45.240 --> 29:45.920
جلوی شن شیا

29:46.680 --> 29:47.680
آبروتُ برده.

29:47.960 --> 29:48.680
عصبانی نشدی؟

29:49.040 --> 29:49.920
کم مونده بود من...

29:49.920 --> 29:50.280
تو...

29:50.280 --> 29:51.040
کم مونده بود چی؟

29:56.240 --> 29:56.760
کاراگاه لین.

29:57.200 --> 29:58.360
من شمارو غریبه نمیدونم.

29:59.040 --> 30:00.720
من به قانون مقیدم

30:00.840 --> 30:02.320
وگرنه اونُ می کشتم!

30:02.840 --> 30:03.560
بنابراین،

30:03.920 --> 30:04.720
در یک جامعه هماهنگ،

30:05.080 --> 30:05.520
ولش کردم بره.

30:05.760 --> 30:06.080
بسه.

30:06.080 --> 30:06.680
دست از خودنمایی بردار.

30:08.640 --> 30:09.000
بیا،

30:09.720 --> 30:10.360
روی ردپاها قدم بذار.

30:24.960 --> 30:25.560
شیائومینگ،

30:26.600 --> 30:28.440
اگر خبری از چیائو دایونگ داری،

30:28.760 --> 30:29.720
فوراً به من اطلاع بده

30:29.720 --> 30:30.240
می فهمی؟

30:30.400 --> 30:30.960
بله

30:31.600 --> 30:32.160
برحسب اتفاق

30:32.880 --> 30:34.080
آیا چیائو دایونگ به تو بدهکار بود؟

30:35.320 --> 30:36.000
چقدر بود؟

30:38.760 --> 30:39.480
زیاد نیست.

30:39.480 --> 30:40.360
یادم نمیاد

30:41.360 --> 30:42.600
میگم کاراگاه لین

30:42.920 --> 30:45.120
آیا چیائو دایونگ کار اشتباهی انجام داده؟

30:45.600 --> 30:46.440
چیزی نپرس که نباید بپرسیو

30:48.000 --> 30:48.520
کاپیتان لین

30:49.160 --> 30:51.320
میخواهید یه بطری شراب بیارم و بذارم تو ماشینتون؟

30:51.320 --> 30:52.280
زحمت نکش!

30:52.680 --> 30:53.400
خداحافظ کاپیتان لین

30:55.640 --> 30:56.600
مراقب باشید.

31:00.600 --> 31:01.160
برادر

31:01.400 --> 31:02.680
رفیق بی زنگ زد.

31:03.600 --> 31:04.600
چیائو دایونگ مرده.

31:04.680 --> 31:05.360
مرده...

31:09.120 --> 31:09.960
کی مرده؟

31:10.440 --> 31:11.160
چیائو دایونگ.

31:12.160 --> 31:13.080
دیشب بعد از نیمه شب،

31:13.400 --> 31:14.640
از روی پشت بام ساختمان دوستی

31:14.640 --> 31:15.800
پریده پایین.

31:16.200 --> 31:18.000
چند نفر از قدیمیای محل اونُ دیدن.

31:18.200 --> 31:19.000
مطمئنی اون خودشه؟

31:19.280 --> 31:20.040
خود چیائو دایونگ.

31:21.480 --> 31:21.960
تو...

31:25.280 --> 31:26.320
چی شده برادر

31:26.800 --> 31:28.560
اون باید می مرد!

31:28.680 --> 31:30.600
پول از بین رفته.

31:30.720 --> 31:31.880
پول پرید!

31:31.880 --> 31:33.320
چرا پول رفته؟

31:33.600 --> 31:35.120
اون مرده.

31:35.360 --> 31:37.840
اما اون اینجا یه ماشین داره.

31:38.000 --> 31:39.840
ماشین اون چقدر می تونه ارزش داشته باشه؟

31:40.080 --> 31:40.840
آرام باشید

31:41.400 --> 31:41.960
نگاه کنید

31:42.480 --> 31:44.280
اون برای دیدن شما به کارائوکه اومد.

31:44.480 --> 31:45.400
سوار ماشین کی بود؟

31:46.800 --> 31:47.440
شیونگ.

31:48.200 --> 31:50.360
سند ماشینش به اسم کیه؟

31:50.400 --> 31:50.920
شیونگ.

31:51.320 --> 31:53.480
به نظر شما از چه کسی پول بخواهیم؟

31:53.520 --> 31:54.160
شیونگ.

31:54.760 --> 31:56.080
اوه خدای من

31:56.920 --> 31:58.680
چرا منُ زدی؟

31:59.200 --> 31:59.880
حق با توئه

32:00.200 --> 32:00.840
فهمیدم!

32:01.480 --> 32:02.040
شما دو تا

32:02.520 --> 32:04.200
الان برید ببینید شیونگ کجاست.

32:04.840 --> 32:05.680
امروز،

32:06.560 --> 32:07.400
میریم دیدن

32:08.200 --> 32:10.360
خانواده داغدار!

32:14.480 --> 32:14.880
پانگ

32:15.720 --> 32:16.560
به من گوش کن

32:16.920 --> 32:17.480
این چطوره؟

32:18.160 --> 32:19.480
من پولی رو که به تو بدهکارم پس میدم.

32:20.160 --> 32:21.160
من می تونم بیشتر به تو بدم.

32:21.880 --> 32:24.120
کمکم کن از بقیه خلاص بشیم دیگه سراغم نیان.

32:24.720 --> 32:25.720
نه. سر کی داد میزنی؟

32:26.640 --> 32:27.720
من برات آشپزی میکنم

32:27.720 --> 32:29.080
وقتی اول پول تورو میدم منُ دعوا میکنی.

32:31.280 --> 32:33.160
یعنی من از  اون آدمام که پول بقیه رو نمیدن؟

32:35.120 --> 32:35.760
پانگ

32:36.160 --> 32:37.920
برو دهنتُ آب بکش!

32:39.680 --> 32:39.960
الو!

32:41.440 --> 32:41.880
الو؟

33:26.560 --> 33:27.360
شیونگ؟

33:29.160 --> 33:30.000
منُ نمیشناسی؟

33:30.600 --> 33:32.440
وقتی کوچیک بودی، می بردمت سالن بازی.

33:35.240 --> 33:36.040
برادر مائو.

33:37.760 --> 33:38.360
خیلی سال گذشته.

33:38.360 --> 33:38.800
برادر مائو،

33:39.960 --> 33:41.040
اصلا تکون نخوردید!

33:42.840 --> 33:44.080
شما به حمامتون برسید

33:44.080 --> 33:44.800
من نمیتونم اینجا بشینم

33:45.280 --> 33:46.360
من میرم دوش بگیرم.

33:51.200 --> 33:52.200
بشین

33:52.560 --> 33:53.600
من باید با تو صحبت کنم.

33:56.520 --> 33:57.240
چیه برادر مائو؟

33:57.560 --> 33:57.960
به من بگو

33:59.640 --> 34:00.880
برادرت فوت کرده

34:01.000 --> 34:01.640
و...

34:01.640 --> 34:02.080
صبر کن!

34:02.920 --> 34:03.560
چی گفتی؟

34:05.360 --> 34:06.440
برادرم مرده!؟

34:06.760 --> 34:08.040
دست از تظاهر بردار

34:09.200 --> 34:10.480
جنوب خیلی کوچیکه.

34:10.960 --> 34:11.880
چه زمانی اتفاق افتاد؟

34:12.040 --> 34:12.720
مهم نیست.

34:13.230 --> 34:15.880
مهم اینه برادرت یه چیزی برات گذاشته.

34:17.440 --> 34:18.720
چه چیزی می تونه برای من گذاشته باشه؟

34:19.360 --> 34:20.440
قضیه اینه که

34:20.790 --> 34:22.480
برادرت از ماشینت استفاده کرده

34:22.720 --> 34:24.160
تا قرض بگیره.

34:24.680 --> 34:25.600
حالا که اون رفته،

34:26.000 --> 34:27.200
باید پولشُ تو پس بدی

34:28.720 --> 34:29.230
برادر مائو

34:29.920 --> 34:31.360
این پولیه که برادرم به شما بدهکاره.

34:31.600 --> 34:32.560
هیچ ربطی به من نداره!

34:32.560 --> 34:33.360
بیا

34:33.750 --> 34:34.920
بذار برات توضیح بدم.

34:35.200 --> 34:36.920
ماشین برای کیه؟

34:37.360 --> 34:38.000
مال من

34:39.640 --> 34:41.080
به اسم کیه؟

34:43.480 --> 34:43.920
من

34:44.680 --> 34:45.600
حالا چه کسی پولُ پس میده؟

34:47.750 --> 34:48.310
اون...

34:50.080 --> 34:50.560
کی؟

34:55.120 --> 34:55.680
من

34:58.560 --> 34:58.960
برادر مائو،

34:59.800 --> 35:01.520
من این اواخر دستم خیلی تنگه.

35:01.640 --> 35:02.680
قبول دارم، باشه؟

35:02.920 --> 35:03.360
در مورد این چطور؟

35:04.040 --> 35:05.000
ماشین من مال شماست

35:06.120 --> 35:07.160
میتونیم با هم طاق بزنیم؟

35:07.160 --> 35:09.440
چیائو دایونگ 100000 یوان از من قرض گرفته.

35:09.640 --> 35:12.040
دهتا ماشین قراضه تو نمیتونه جبرانش کنه!

35:12.760 --> 35:13.440
چقدر!

35:14.720 --> 35:15.440
100000 یوان!

35:19.840 --> 35:21.200
چیائو دایونگ، تو...

35:22.320 --> 35:23.040
من...

35:23.360 --> 35:24.120
من...

35:24.560 --> 35:25.040
متاسفم

35:26.400 --> 35:27.120
تو...

35:28.080 --> 35:29.120
آرام باش

35:30.400 --> 35:31.160
یه راهی برای

35:31.400 --> 35:32.480
جور کردن پول پیدا کن.

35:32.920 --> 35:34.400
از کجا می تونم این همه پول بیارم؟

35:34.800 --> 35:35.160
برادر مائو،

35:35.560 --> 35:36.720
به خاطر برادرم

35:37.840 --> 35:39.800
به خاطر اینکه وقتی کوچیک بودم منُ می بردید سالن بازی،

35:41.280 --> 35:41.720
میشه این یه بار

35:42.040 --> 35:42.800
بذارید برم؟

35:43.080 --> 35:43.800
شیونگ

35:44.400 --> 35:46.520
وقتی کوچیک بودی تورو میبردم بازی.

35:46.920 --> 35:48.480
تو بابتش بدهکاری اما مگه ازت خواستم اونُ پس بدی؟

35:49.360 --> 35:50.920
اما این 100000 یوانه!

35:51.880 --> 35:53.080
باید اونُ پس بدی.

35:55.400 --> 35:56.960
چطور می تونم پول شمارو پس بدم؟

35:57.160 --> 35:58.800
وای خدای من

36:06.560 --> 36:07.360
اوه

36:07.560 --> 36:09.080
نتیجه آزمایش کی میاد؟

36:10.280 --> 36:10.760
شیا

36:10.760 --> 36:11.160
بله؟

36:11.160 --> 36:12.240
بیماران زیادی تو بیمارستان هستن.

36:12.280 --> 36:14.320
چرا خواهرتُ برای استراحت نمی بری؟

36:14.680 --> 36:15.800
بهت زنگ میزنم

36:15.920 --> 36:16.720
بهت زنگ میزنم

36:16.920 --> 36:18.800
اون این چند روزه بخش سخت گذشته.

36:21.000 --> 36:22.040
خانم لیو، متشکرم.

36:22.200 --> 36:22.880
اشکالی نداره.

36:24.920 --> 36:25.560
لینگ.

36:26.320 --> 36:26.960
بیا

36:27.560 --> 36:28.280
اول بریم خونه

36:28.280 --> 36:29.080
بریم خونه و منتظر نتیجه باشیم.

36:31.560 --> 36:32.360
مراقب باش.

36:42.840 --> 36:43.840
چیکار میکنید؟

36:44.640 --> 36:45.640
چیه؟

36:46.920 --> 36:47.400
هیچی.

36:47.400 --> 36:48.400
آبُ بیرون نپاشید!

36:50.040 --> 36:51.320
من هنوز...

36:56.520 --> 36:57.320
پرداخت ...

36:59.320 --> 37:00.120
پس بده.

37:00.640 --> 37:01.320
چطور؟

37:02.040 --> 37:02.800
پول کجاست؟

37:07.440 --> 37:09.320
من یه کارت بانکی تو جیبم دارم.

37:10.400 --> 37:11.600
میرم میارمش، باشه؟

37:12.520 --> 37:13.000
سان اِر.

37:14.320 --> 37:14.960
یکی رو بفرست

37:15.240 --> 37:16.040
اونُ برای برداشت پول ببره.

37:17.040 --> 37:17.400
بریم.

37:20.480 --> 37:21.320
برو!

37:41.760 --> 37:43.360
برادر شیونگ فرار کرد

37:43.360 --> 37:43.920
اون فرار کرد.

37:44.400 --> 37:44.960
برید دنبالش!

37:45.080 --> 37:46.360
اون الان فرار کرد.

37:46.600 --> 37:47.600
برو دنبالش!

37:50.480 --> 37:51.080
داداش!

37:51.440 --> 37:52.720
باید گیرش بندازی!

37:53.640 --> 37:54.840
برو بیرون و بپیچ به راست!

37:58.840 --> 37:59.400
باشه باشه

37:59.960 --> 38:00.440
من دارم میرم

38:04.320 --> 38:06.320
این چند روز مراقب خورد و خوراکت باش.

38:06.560 --> 38:07.640
غذای سرد نخور.

38:08.280 --> 38:09.880
من تو گروه برات مرخصی می گیرم.

38:10.400 --> 38:11.640
بعد از ظهر حسابی تو خونه استراحت کن.

38:12.200 --> 38:12.520
باشه.

38:12.600 --> 38:13.240
من به حرفتون گوش میدم.

38:13.240 --> 38:14.040
بذار برسونمت.

38:14.880 --> 38:15.640
چیزی نیست.

38:15.840 --> 38:16.840
اینجا یه تاکسی هست.

38:17.120 --> 38:18.280
راه خیلی دوره، زحمت نکشید.

38:18.480 --> 38:19.240
من میرم.

38:19.520 --> 38:19.960
باشه.

38:23.480 --> 38:24.920
وقتی رسیدی خونه، خبر بده.

39:00.320 --> 39:00.880
بکش کنار.

39:03.600 --> 39:04.800
چرا راهُ بستید؟

39:17.040 --> 39:18.560
چرا بهش خیره شده؟

39:19.040 --> 39:20.160
اون تو نخ من بود!

39:20.920 --> 39:21.360
تو...

39:21.640 --> 39:22.280
خیره نشو.

39:31.120 --> 39:31.520
سرما خوردی؟

39:35.520 --> 39:36.640
خودتونُ نگاه کنید.

39:36.640 --> 39:37.320
یه نفرتون

39:37.320 --> 39:38.040
بدرد نمیخوره.

39:38.560 --> 39:39.360
عین یه اردک پخته

39:39.440 --> 39:40.120
که پرهاشُ کندن!

39:40.240 --> 39:41.040
میذاره بقیه از دستش فرار کنن.

39:41.680 --> 39:42.560
نگاهش کنید

39:43.560 --> 39:44.160
یارو لخت و پتی

39:44.320 --> 39:45.160
با یه حوله از دستش فرار کرد!

39:46.640 --> 39:47.880
حالا این بچه سرما خورده.

39:51.520 --> 39:54.640
برخی از افراد با هورمون مردانه بالا متولد میشن.

39:55.000 --> 39:56.040
ندیدید اون دوش می گیره؟

39:56.040 --> 39:56.520
گم شو!

40:20.680 --> 40:21.280
شما آقایون

40:22.160 --> 40:23.200
دم در خونه من چکار می کنید؟

40:28.520 --> 40:29.160
اینجا خونه شماست؟

40:35.280 --> 40:36.920
شیونگ خانواده شماست؟

40:37.760 --> 40:38.640
چه بلایی سرش اومده؟

40:40.760 --> 40:42.040
سان اِر، تو بگو.

40:44.760 --> 40:45.520
شیونگ

40:46.000 --> 40:48.040
لخت و عور تو خیابون خوابیده

40:48.640 --> 40:49.520
ممکنه یخ بزنه!

40:49.880 --> 40:50.400
بس کن

40:50.480 --> 40:50.920
کافیه!

40:51.640 --> 40:52.440
اون کجاست؟

40:52.440 --> 40:53.880
نگران نباش خواهر

40:53.880 --> 40:54.440
بیا تو راه حرف بزنیم

40:54.440 --> 40:55.240
بریم

40:55.880 --> 40:56.240
بیا

40:56.240 --> 40:57.040
عجله کنید!

41:02.000 --> 43:00.000
<b><i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
BlairWitch : مترجم</i></b>
