WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
<b><i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
BlairWitch : مترجم</i></b>

01:26.000 --> 01:29.000
<b>1998</b>

01:42.600 --> 01:43.000
باشه. باشه.

01:43.600 --> 01:44.039
انجام شد.

01:44.360 --> 01:45.400
مشکلی نیست

01:46.240 --> 01:46.960
بچرخ.

01:49.960 --> 01:50.520
بچرخ.

01:52.200 --> 01:52.960
بچرخ.

02:15.400 --> 02:16.079
دست هاتُ پایین بیار.

02:17.240 --> 02:18.600
بیارشون پایین.

02:32.400 --> 02:32.960
باشه.

02:46.520 --> 02:47.040
انجام شد.

02:47.480 --> 02:48.800
لباساتُ بپوش، سرده.

02:51.720 --> 02:53.000
این عکس هارو

02:53.320 --> 02:54.360
به عنوان بهره

02:54.520 --> 02:55.360
وام برادرت در نظر بگیر.

02:55.920 --> 02:56.360
یادت باشه

02:56.720 --> 02:58.040
هروقت بقیه پولُ

02:58.360 --> 02:59.520
پس بدی

02:59.760 --> 03:00.960
اون موقع عکسهاتُ پس می گیری

03:05.000 --> 03:05.360
برو بیرون‌.

03:08.920 --> 03:09.440
خب...

03:09.880 --> 03:10.280
برادر یونگ.

03:10.800 --> 03:11.480
فراموشش کن

03:12.000 --> 03:13.320
درست نیست ما این کارُ بکنیم.

03:13.640 --> 03:14.960
درسته برادرش به ما بدهکاره.

03:15.280 --> 03:16.079
به اون دختر کوچولو نگاه کن

03:16.360 --> 03:17.400
خیلی بدبخت و رقت انگیزه.

03:18.280 --> 03:19.440
فراموشش کن برادر یونگ.

03:19.440 --> 03:21.320
چرت و پرتُ تموم کن و برو بیرون.

03:21.960 --> 03:22.600
برادر یونگ، تمومش کن.

03:22.600 --> 03:23.400
برو بیرون.

03:23.840 --> 03:24.640
برو بیرون

03:30.520 --> 03:31.200
عجله کن

03:40.440 --> 03:43.000
ولم کن!

03:44.000 --> 03:44.880
تو خیلی سفیدی!

03:57.680 --> 03:58.920
به چی نگاه می کنید؟

04:02.040 --> 04:03.240
باید تنبیه بشید!

04:12.300 --> 04:16.600
<b><i>::ظاهر قاتل::</i></b>

04:16.600 --> 04:20.300
<b><i>:: قسمت سوم: ساعت ::</i></b>

04:22.400 --> 04:24.600
<b>2007</b>

04:51.560 --> 04:51.960
<i>دار و دسته ژائو</i>

04:54.760 --> 04:55.360
ژیائو نان.

04:55.800 --> 04:56.840
مطمئنی چیائو دا یونگه؟

04:57.640 --> 04:59.240
تعداد زیادی اثر انگشت

04:59.240 --> 05:00.280
روی بدن هو شیائویون وجود داره

05:00.280 --> 05:01.120
متعلق به چیائو دا یونگه.

05:01.120 --> 05:02.040
باید اون باشه.

05:03.760 --> 05:04.560
می دونید

05:04.800 --> 05:05.560
اون الان کجاست؟

05:05.800 --> 05:08.400
پس از آزادی چیائو دا یونگ، اون جایی از خودش نداشت.

05:08.560 --> 05:10.400
اون در حال حاضر در شرکت مدیریت امور منازل
شیونگ کای اقامت داره.

05:11.240 --> 05:11.600
<i>برادر کوچک‌تر سابق</i>

05:11.600 --> 05:12.280
یانگ زو، ما تائو.

05:12.440 --> 05:13.200
بریم.‌ بریم.‌ باشه

05:13.400 --> 05:13.680
بله

05:13.680 --> 05:14.000
ژیائو‌ نان.

05:14.520 --> 05:15.640
اینجا بمون و منتظر خبر باش

05:15.900 --> 05:16.300
باشه.

05:20.040 --> 05:21.560
<i>شیونگ کای.</i>

05:48.600 --> 05:49.360
گل ها کجا هستن؟

05:51.040 --> 05:51.760
گل ها کجا هستن؟

05:52.840 --> 05:55.400
من ازت نخواستم این اتاقُ پر گل کنی؟

05:55.760 --> 05:57.120
چیزی که من می خوام اینه!

05:57.200 --> 05:58.080
حس شکفتن گلها با هم

05:58.080 --> 05:59.640
زیباست!

05:59.960 --> 06:02.160
الان حتی یه برگ گل هم نمی بینم.

06:03.320 --> 06:04.200
بذار بهت بگم

06:04.320 --> 06:05.640
اگه امروز کار منُ راه نندازی

06:05.840 --> 06:08.160
گلفروشی تورو بهم می ریزم.

06:11.920 --> 06:13.280
چه بادکنک بزرگی!

06:13.280 --> 06:14.200
یه قلبه.

06:14.200 --> 06:15.920
من هرگز صحنه‌ای به این بزرگی ندیده بودم.

06:15.920 --> 06:17.160
فکر کردم تو گل خریدی

06:17.520 --> 06:18.520
من می تونم اونُ انجام بدم.

06:19.440 --> 06:21.000
دارم فکر میکنم

06:21.000 --> 06:22.640
از چنچن  بخوام که امشب بازی کنیم.

06:28.520 --> 06:29.320
به چی نگاه می کنی؟

06:29.920 --> 06:31.680
ژیائو مائو تو این اتاقه؟

06:33.560 --> 06:34.480
ژیائو مائو؟

06:35.800 --> 06:37.600
آیا آقای مائو تو‌ این اتاقه؟

06:38.360 --> 06:39.840
تو کی هستی که آقای مائورو صدا می‌کنی؟

06:40.360 --> 06:42.200
من نمی خوام با شما بحث کنم.

06:42.680 --> 06:43.640
ما هم سن و سال نیستیم.

06:43.760 --> 06:44.760
برای من توضیح نده.

06:45.880 --> 06:46.440
ده دقیقه

06:47.159 --> 06:47.760
ده دقیقه فرصت داری

06:47.760 --> 06:48.960
گلهارو‌ برای من بفرستی

06:49.520 --> 06:52.280
وگرنه امروز تورو سرخ می کنم.

06:54.920 --> 06:55.400
برادر

06:58.600 --> 06:59.480
پسر کوچولو!

07:00.960 --> 07:01.840
اوه خدای من

07:09.640 --> 07:11.520
اوه اوه اوه

07:14.360 --> 07:15.320
کی اومدی بیرون؟

07:18.840 --> 07:20.240
چیکار میکنی؟

07:22.880 --> 07:23.240
سان اِر.

07:26.560 --> 07:27.200
یه بطری شراب‌ باز کن.

07:40.600 --> 07:41.840
شرابُ برای کی آوردی؟

07:43.320 --> 07:43.920
تو

07:44.080 --> 07:44.960
من کی هستم؟

07:50.720 --> 07:51.480
برادر یونگ.

08:00.640 --> 08:01.200
بیا

08:01.480 --> 08:02.040
برادر یونگ.

08:11.360 --> 08:11.840
بفرما.

08:11.880 --> 08:12.400
برادر یونگ.

08:22.880 --> 08:23.560
پسر کوچولو

08:24.880 --> 08:26.840
الان اوضاعت خیلی خوبه.

08:28.040 --> 08:30.160
تو عمرتُ به

08:31.160 --> 08:32.039
بطالت نگذروندی، مگه نه؟

08:33.760 --> 08:34.280
برادر یونگ.

08:36.400 --> 08:37.919
این فقط نوک کوه یخه.

08:42.240 --> 08:42.840
برادر یونگ.

08:43.799 --> 08:44.240
به من بگو

08:44.880 --> 08:45.720
برای چی

08:47.400 --> 08:48.280
اومدی منُ ببینی؟

08:56.480 --> 08:57.000
من میگم

08:57.200 --> 08:58.000
چیائو دا یونگ

08:58.080 --> 08:59.240
تازه آزاد شده

09:00.280 --> 09:01.440
چیائو دا یونگ

09:01.760 --> 09:02.800
می تونه هر کاری انجام بده

09:03.160 --> 09:03.720
استاد

09:03.720 --> 09:05.120
به نظر شما نباید

09:05.160 --> 09:05.840
همون اول نمیذاشتیم بره؟

09:05.840 --> 09:06.640
حواست به رانندگیت باشه

09:11.960 --> 09:13.360
پسر خاله‌ی من شیونگ کایُ

09:14.240 --> 09:15.080
یادت هست؟

09:15.800 --> 09:16.880
کای چی شده؟

09:17.200 --> 09:17.960
شیونگ کای.

09:18.600 --> 09:19.400
شیونگ.

09:21.160 --> 09:22.360
این برادر کوچک ما نیست؟

09:23.480 --> 09:24.560
اون یه ماشین کوچولو داره.

09:25.000 --> 09:26.320
ماشین بدی نیست

09:27.440 --> 09:28.840
من اونُ تو جلوی اینجا پارک کردم.

09:30.240 --> 09:31.000
گذاشتمش اونجا

09:32.000 --> 09:32.800
تو فکرم

09:33.720 --> 09:34.880
اونُ وثیقه بذارم.

09:40.120 --> 09:40.760
چه ماشینی؟

09:42.040 --> 09:43.120
یه ماشین صندوق عقب دار.

10:03.840 --> 10:04.440
برادر یونگ.

10:05.560 --> 10:06.440
منطقی بگم

10:06.560 --> 10:08.160
من نمیتونم ماشینتُ قبول کنم

10:08.680 --> 10:09.240
اما

10:10.000 --> 10:10.920
تو امروز اینجا هستی

10:11.480 --> 10:11.840
این چطوره؟

10:12.200 --> 10:12.560
سان ار.

10:13.360 --> 10:14.280
بعدا برو سمت ماشین من

10:14.280 --> 10:15.560
5000 یوان

10:15.680 --> 10:16.320
برای برادر یونگ بیار.

10:17.360 --> 10:17.840
برادر یونگ.

10:18.040 --> 10:19.200
من ماشین تورو نمی خوام.

10:19.760 --> 10:21.080
اونُ برای انجام کارهای خودت نگه دار.

10:22.560 --> 10:22.960
نگاه کن

10:23.960 --> 10:24.920
من اون کارهارو

10:25.640 --> 10:26.280
برای این کردم؟

10:35.320 --> 10:37.320
حرف مفت میزنی؟

10:37.400 --> 10:38.800
پنج هزار یوان

10:40.160 --> 10:41.360
برای امرار معاش؟

10:45.280 --> 10:46.040
برادر یونگ.

10:50.600 --> 10:51.200
به من بگو

10:51.680 --> 10:52.240
چقدر؟

10:53.440 --> 10:54.280
100000 یوان.

10:56.960 --> 10:57.720
خدایا

10:58.120 --> 10:59.160
صورتم خیس شده.

11:00.920 --> 11:02.120
حرف من تموم نشده.

11:02.640 --> 11:03.360
100000 یوان،

11:04.360 --> 11:05.160
پنج ساله،

11:06.000 --> 11:06.800
بدون بهره.

11:16.800 --> 11:18.040
اوه خدای من.

11:18.880 --> 11:19.560
100000 یوان.

11:20.040 --> 11:20.920
پنج ساله

11:21.160 --> 11:22.040
بدون هیچ بهره ای

11:32.840 --> 11:33.480
چیائو دا یونگ.

11:34.680 --> 11:35.760
من آدم حسابت میکنم وقتی

11:36.560 --> 11:37.640
تورو برادر یونگ صدا می کنم.

11:38.240 --> 11:39.240
دیگه بهت رو نمیدم.

11:42.720 --> 11:44.000
تو چی هستی؟

12:00.480 --> 12:01.720
چرا برّ و برّ نگاه می کنی؟

12:02.320 --> 12:02.800
برو بیرون

12:12.120 --> 12:12.840
دلقک کوچولو

12:14.560 --> 12:15.760
تو باید...

12:17.000 --> 12:18.240
باید به من پول بدی

12:19.760 --> 12:21.120
باید این کارو بکنی‌،

12:21.880 --> 12:23.160
وگرنه

12:23.320 --> 12:24.680
امروز می میری!

12:25.240 --> 12:27.920
من واقعا زیادی بهت رو دادم!

12:37.960 --> 12:38.480
ژیائو شیا.

12:39.440 --> 12:40.120
سلام.

12:48.520 --> 12:49.040
برادر یونگ.

12:50.400 --> 12:51.720
فقط 100000 یوانه.

12:52.520 --> 12:53.160
اونقدرها هم جدی نیست.

12:53.840 --> 12:54.600
سان ار،

12:55.160 --> 12:57.040
من اتفاقاً 100000 یوان تو ماشینم دارم.

12:57.520 --> 12:58.280
برای برادر یونگ بیار.

13:22.400 --> 13:23.840
شما دو تا....

13:34.840 --> 13:35.960
این ساعتُ از کجا آوردی؟

13:40.160 --> 13:41.200
به تو ربطی نداره.

13:47.640 --> 13:48.200
ژیائو شیا.

13:48.640 --> 13:49.320
متاسفم

13:49.760 --> 13:50.680
بیا بریم یه اتاق دیگه

13:51.080 --> 13:51.400
اشکالی نداره.

13:51.400 --> 13:53.040
من امروز اینجام تا به تو بگم

13:53.640 --> 13:54.720
از دادن این چیزها به من دست برداری.

13:54.720 --> 13:55.480
ما برای هم مناسب نیستیم.

13:56.520 --> 13:56.960
ژیائو شیا

13:57.160 --> 13:57.760
شیا!

14:00.680 --> 14:01.720
به چی نگاه می کنید؟

14:01.760 --> 14:03.320
یه نفر روی زمین افتاده.

14:05.160 --> 14:05.960
بجنبید!

14:18.800 --> 14:19.400
100000 یوان.

14:26.960 --> 14:27.200
بکش کنار!

14:36.880 --> 14:37.520
برادر

14:38.280 --> 14:39.440
چیکار داری میکنی؟

14:40.520 --> 14:41.720
برو عقب.

14:42.480 --> 14:43.480
من این ماشینُ

14:44.080 --> 14:44.920
دو روز استفاده میکنم.

14:45.200 --> 14:46.240
نه، نه.

14:46.280 --> 14:48.160
چطوری به برادرم توضیح میدی؟

14:48.280 --> 14:48.720
گم شو!

14:52.880 --> 14:53.880
اون دیگه چه جور آدمیه؟

14:56.680 --> 14:57.880
اون ساعتُ از کجا آوردی؟

14:59.640 --> 15:00.840
به تو ربطی نداره

15:01.480 --> 15:02.280
چی؟

15:03.120 --> 15:04.160
من به اندازه کافی پول دارم.

15:04.240 --> 15:05.440
تو دنبال هو شیائویون رفتی؟

15:05.880 --> 15:06.800
چرا من باید همچین کاری بکنم؟

15:08.400 --> 15:09.800
اون برای درمان اورژانسی در بیمارستان بستریه.

15:10.080 --> 15:11.200
پلیس از من پرسید.

15:11.680 --> 15:12.880
با هو شیائویون چکار کردی؟

15:13.120 --> 15:14.280
دیوونه‌ای؟

15:14.440 --> 15:15.440
من سراغ اون نرفتم.

15:15.560 --> 15:16.800
این ساعتُ از کجا آوردی؟

15:16.880 --> 15:17.560
ساعت من نیست.

15:19.240 --> 15:20.320
به تو ربطی نداره.

15:30.840 --> 15:31.400
ژیائو شیا

15:32.000 --> 15:32.920
چیائو دا یونگ به تو چی گفت؟

15:33.880 --> 15:34.680
اون جرأت می کنه تورو اذیت کنه.

15:35.000 --> 15:35.840
من اونُ میکشم.

15:36.800 --> 15:37.240
ژیائو شیا!

15:38.560 --> 15:39.240
ژیائو شیا!

15:40.760 --> 15:41.440
ژیائو شیا!

16:23.760 --> 16:25.200
چند بار بهتون گفتم

16:26.000 --> 16:27.080
اگرچه افراد کمتری هستیم،

16:27.280 --> 16:29.040
اما ما باید بهترین کارُ انجام بدیم.

16:29.800 --> 16:31.080
اگه یه سفارش قبول میکنید،
باید اونُ به خوبی انجام بدید.

16:31.080 --> 16:31.480
درسته؟

16:32.400 --> 16:33.960
اگه کسی دوباره شکایت کرد،

16:34.320 --> 16:35.080
با کمال تاسف

16:35.560 --> 16:36.560
پاداش پایان ماه کسر میشه.

16:37.400 --> 16:37.880
چی؟

16:38.280 --> 16:39.680
ما پاداش داریم؟

16:39.800 --> 16:40.720
شوخی میکنی؟

16:41.200 --> 16:43.120
خانواده جوجه اردک زشت یه شرکت خوبه.

16:44.320 --> 16:45.040
وقتی موفق شدید،

16:45.560 --> 16:47.200
همه شما ترفیع می گیرید.

16:48.400 --> 16:49.080
تا اون زمان،

16:49.400 --> 16:50.960
عینک آفتابی  میزنید و کت چرمی می پوشید

16:51.120 --> 16:52.160
و بی ام و سوار میشید.

17:05.800 --> 17:06.839
اما اینا در آینده است.

17:07.200 --> 17:08.680
الان باید خیالم راحت باشه

17:16.400 --> 17:16.960
سلام.

17:18.319 --> 17:18.800
سلام.

17:19.760 --> 17:20.240
سلام.

17:20.400 --> 17:21.280
ما از نیروی پلیس هستیم.

17:21.880 --> 17:22.920
آیا چیائو دا یونگ اینجا زندگی می کنه؟

17:42.840 --> 17:43.680
چیکار میکنید؟

17:43.880 --> 17:45.840
بهش اهمیت نده. بریم

17:46.720 --> 17:47.240
هی

17:47.240 --> 17:48.400
اومدی توالت بشوری

17:48.680 --> 17:49.600
چه افتضاحی راه انداختی...

17:49.600 --> 17:50.640
همه خونه رو به گند کشیدی

17:50.880 --> 17:52.080
تازه پولم میخواهی؟

17:52.520 --> 17:54.360
از زمانی که وارد جامعه شدم،

17:54.520 --> 17:55.840
من تا به حال اینطوری عذاب نکشیدم.

17:56.200 --> 17:57.440
چی؟

17:57.440 --> 17:58.800
اگه خونه تورو خراب نکنم،

17:59.640 --> 18:00.680
مرد نیستم!

18:01.000 --> 18:02.040
جرئت داری به من دست بزن!

18:02.080 --> 18:03.120
ازت شکایت میکنم، اینقدر تیغت میزنم تا جونت دربیاد!

18:03.280 --> 18:05.280
دوباره به من دست بزن!

18:05.280 --> 18:06.320
در رو یادم میمونه.

18:06.680 --> 18:07.480
فقط صبر کن

18:07.680 --> 18:09.280
منتظرت باش. بیا اینجا

18:10.280 --> 18:11.040
بی مصرفا

18:11.080 --> 18:11.680
احمق

18:12.000 --> 18:13.200
بهترین شرکت نظافتی!!

18:20.200 --> 18:20.920
ماشین من

18:40.760 --> 18:41.280
هی

18:42.320 --> 18:43.800
تو خیابون دوستی چیزی

18:44.920 --> 18:45.720
نداری؟

18:47.680 --> 18:48.280
چطور مگه؟

18:51.200 --> 18:52.200
من قصد دارم چند نفرُ جذب کنم.

18:53.240 --> 18:54.760
من همیشه این کارُ انجام میدم.

18:54.840 --> 18:55.560
مثل یه رئیس

18:56.360 --> 18:56.840
احساس میکنم در حقم ظلم شده

18:57.960 --> 18:59.440
باید خیلی وقت پیش استخدام می کردی.

19:00.120 --> 19:01.840
تخصص من مدیریته،

19:02.400 --> 19:03.560
بعد تو از من میخواهی فاضلاب تمیز کنم.

19:03.560 --> 19:04.680
این مزخرفه.

19:07.440 --> 19:09.160
اون بچه ای که قبلا دنبالم میومد

19:10.040 --> 19:10.960
باید هنوزم تو این کار باشه.

19:12.400 --> 19:13.160
اما...

19:13.960 --> 19:15.000
تو نیاز به وثیقه داری

19:15.400 --> 19:16.120
وثیقه؟

19:18.560 --> 19:19.560
ماشینم حساب میشه؟

19:20.920 --> 19:22.080
ماشین قراضه تو؟

19:22.440 --> 19:23.560
عجب ماشین مزخرفی

19:24.120 --> 19:25.040
این خوب نیست؟

19:26.720 --> 19:27.400
جونداره.

19:31.840 --> 19:32.560
خوب

19:32.760 --> 19:33.600
سوییچ و مدارک ماشینُ

19:34.200 --> 19:35.000
به من بده.

19:35.520 --> 19:36.200
زود باش.

19:38.360 --> 19:39.200
کمکم کن مشتری پیدا کنم،

19:39.480 --> 19:40.280
من خودم میتونم برم.

19:40.760 --> 19:42.000
ماشین قراضه تو

19:42.000 --> 19:43.440
ته تهش 8000 یوان ارزش داره.

19:44.120 --> 19:45.440
من می تونم بیشتر برای تو قرض بگیرم.

19:45.680 --> 19:46.640
عجله کن.

19:52.760 --> 19:53.320
عجله کن.

19:53.400 --> 19:54.600
باشه به حرفات گوش میکنم

20:01.920 --> 20:02.920
این روزها به من پیام بده

20:33.720 --> 20:34.800
دارو رو که بخورم،

20:35.840 --> 20:37.320
دونگ برمی گرده.

20:37.800 --> 20:39.160
دونگ برمی گرده.

20:48.440 --> 20:50.440
دو تا قرص بخور؟

20:51.200 --> 20:53.360
سه تا قرص بخور؟

21:02.000 --> 21:02.440
دونگ.

21:04.280 --> 21:04.880
دونگ.

21:05.320 --> 21:05.880
دونگ.

21:07.160 --> 21:07.680
دونگ.

21:08.440 --> 21:08.920
دونگ.

21:15.400 --> 21:16.760
ببین من کی هستم

21:28.200 --> 21:30.080
تو یه روحی...
تو یه روحی‌...

21:38.080 --> 21:38.560
بلند شو

21:39.120 --> 21:40.120
پاشو!

21:40.440 --> 21:40.800
عجله کن

21:53.720 --> 21:55.280
تو یه روحی... تو یه روحی...

22:26.160 --> 22:27.960
اگه تو نبودی،

22:28.640 --> 22:30.440
آخرش اینجوری نمیشد.

22:31.080 --> 22:33.160
من اون موقع با تو خیلی مهربون بودم

22:33.160 --> 22:35.040
من باید تورو می کشتم.

23:25.240 --> 23:25.920
اونُ دربیار.

23:26.200 --> 23:27.240
اونُ دربیار.

23:29.000 --> 23:30.320
درش بیار!

23:30.680 --> 23:31.880
درش بیار!

24:08.680 --> 24:09.360
سلام.

24:09.880 --> 24:10.360
برادر

24:11.080 --> 24:11.840
کجایی؟

24:13.640 --> 24:14.960
چرا می پرسی؟

24:17.880 --> 24:18.480
الان کجایی؟

24:20.480 --> 24:21.400
چه خبره؟

24:21.520 --> 24:22.320
هیچی.

24:22.560 --> 24:24.320
من فقط می خوام بپرسم کی به شرکت برمی گردی؟

24:25.480 --> 24:26.560
چی شده؟

24:28.960 --> 24:29.680
خوب،

24:30.320 --> 24:32.080
از زن داداشت خواستم سبزی بخره.

24:32.080 --> 24:33.280
چند تا غذای آب پز درست کردم.

24:33.400 --> 24:35.160
منتظر بودم برای نوشیدنی برگردی.

24:36.040 --> 24:36.960
همه‌اش اینه؟

24:37.320 --> 24:38.520
دیگه چیکار میتونم داشته باشم؟

24:44.240 --> 24:45.640
باشه من به زودی اونجا میام.

24:45.840 --> 24:46.520
راستی

24:46.520 --> 24:47.360
چیزی نیاز داری بخرم؟

24:51.280 --> 24:52.080
هیچی.

24:52.360 --> 24:53.400
زود برگرد.

24:57.800 --> 24:58.120
باشه

24:59.400 --> 25:00.200
من به زودی برمی گردم.

25:30.160 --> 25:30.840
خوب بود

25:31.200 --> 25:31.640
رئیس؟

25:38.000 --> 25:40.120
رانندگی کرد یا تاکسی گرفت؟

25:40.680 --> 25:41.160
رانندگی کرد.

25:41.840 --> 25:42.520
با ماشین من.

25:42.920 --> 25:43.800
لطفا شماره پلاکُ گزارش بده.

25:46.240 --> 25:49.360
LingB8099.

25:50.480 --> 25:51.560
برای خواهر نان بفرست.

25:51.600 --> 25:52.280
بگو ردشُ بزنه.

25:56.560 --> 25:57.520
چی شده استاد

25:58.560 --> 25:59.320
باید شستش خبردار شده باشه.

26:04.680 --> 26:05.440
در رفت.

26:05.960 --> 26:06.960
اما اشکالی نداره.

26:07.480 --> 26:08.560
حداقل با این تماس تلفنی

26:08.800 --> 26:09.480
من مطمئنم،

26:10.600 --> 26:11.280
چیائو دا یونگ

26:11.320 --> 26:12.400
هنوز تو جنوبه.

26:13.280 --> 26:14.040
از جیانگ نان بخواه

26:14.400 --> 26:16.160
به پلیس راهنمایی و رانندگی بگه همکاری کنه.

26:16.600 --> 26:18.240
همه خروجی هارو ببندن!

26:18.600 --> 26:19.440
اجازه ندید فرار کنه.

26:21.000 --> 26:21.280
بله

26:58.320 --> 26:58.920
مقداری آب بخورید.

27:03.000 --> 27:04.680
آقا من براتون آب بیارم؟

27:08.280 --> 27:09.040
برادر من، چیائو دا یونگ،

27:09.200 --> 27:10.400
این بار چکار کرده؟

27:12.640 --> 27:14.000
کی گفته برادرت اشتباهی کرده؟

27:19.600 --> 27:20.200
متوجه شدم.

27:20.760 --> 27:21.280
این یه رازه.

27:22.080 --> 27:22.640
من دیگه نمی پرسم.

27:28.280 --> 27:28.760
شیونگ.

27:30.160 --> 27:31.080
رابطه شما

27:31.240 --> 27:31.880
با برادرتون چطوره؟

27:32.600 --> 27:33.280
پسر خاله

27:34.040 --> 27:35.120
چه رابطه ای میتونیم داشته باشیم

27:35.720 --> 27:36.840
فقط مربوط به کاره.

27:37.600 --> 27:39.040
نمی دونم در خلوتش چکار می کنه.

27:39.520 --> 27:40.360
من هرگز درگیر نبودم

27:42.320 --> 27:42.920
یانگ شو،

27:43.480 --> 27:44.560
یه نفرُ بفرست تا مراقب این مکان باشه.

28:39.320 --> 28:40.560
سلام، کارت شناساییتون‌رو بدید.

28:44.080 --> 28:44.960
صندوق عقبُ باز کنید.

28:53.040 --> 28:53.840
سلام.

28:54.400 --> 28:55.520
سلام، کارت شناساییتون‌رو بدید.

28:57.680 --> 28:58.480
با تشکر از همکاری شما

29:36.920 --> 29:37.520
سلام؟

29:38.640 --> 29:39.280
چیائو دا یونگ؟

29:40.200 --> 29:40.760
من شن شیا هستم.

29:42.560 --> 29:43.200
چیه؟

29:43.680 --> 29:44.840
هو شیائو یون تو دردسر افتاده.

29:45.160 --> 29:46.240
پلیس دنبال توئه.

29:47.320 --> 29:48.480
در شهر پرسه نزن.

29:49.080 --> 29:50.080
اگه می خواهی بیرون بری،

29:50.560 --> 29:51.320
من می تونم بهت کمک کنم.

29:52.280 --> 29:54.280
من با هو شیائویون کاری نکردم.

29:54.600 --> 29:57.120
ساعتی که دستته مال برادر منه.

29:58.200 --> 29:59.320
اون پیش هو شیائویون بوده.

29:59.760 --> 30:01.360
الان اون به شدت مجروح شده و در بیمارستان بستریه،

30:01.520 --> 30:02.880
چطور جرات میکنی بگی به تو ربطی نداره؟

30:11.000 --> 30:11.640
من...

30:11.640 --> 30:12.360
هیچ وقت اونجا نبودم.

30:12.960 --> 30:14.280
هو شیائویون هنوز در خطره.

30:14.560 --> 30:15.680
اگه نشه اونُ نجات داد،

30:15.680 --> 30:16.600
تو قاتل هستی

30:17.480 --> 30:19.040
اگه بخواهی به دوردور کردن ادامه بدی،

30:19.200 --> 30:20.120
گرفتار میشی.

30:21.080 --> 30:21.600
اگه میخواهی بری بیرون،

30:21.600 --> 30:22.200
من می تونم به تو کمک کنم.

30:22.720 --> 30:23.640
وقتی آماده شدی دوباره با من تماس بگیر

30:27.360 --> 30:28.640
هی هی هی

30:50.240 --> 30:51.240
چطور می تونم به تو اعتماد کنم؟

30:52.280 --> 30:53.680
چون عکس منُ داری

31:03.160 --> 31:04.160
چطور می تونی به من کمک کنی؟

31:04.880 --> 31:05.720
به کارخانه فولاد شنگلی برو.

31:06.680 --> 31:07.240
بعد از ظهر،

31:07.440 --> 31:08.920
یک دسته فولاد برای ارسال به خارج از کشور وجود داره.

31:09.440 --> 31:11.040
از دیوار وارد کارخانه فولاد شو،

31:11.360 --> 31:12.040
یه کسی منتظرته

31:12.040 --> 31:12.880
و تورو به قطار می‌رسونه.

31:13.320 --> 31:13.800
یادت باشه

31:14.640 --> 31:16.760
همه عکس هارو با خودت بیاری.

32:03.280 --> 32:04.720
هیچ چیز خطرناکی نیست

32:05.800 --> 32:06.680
کسانی که عقب هستن، بیان جلو.

32:52.760 --> 32:53.840
...تو

32:57.960 --> 32:58.640
فهمیدم.

33:42.280 --> 33:42.880
داداش

33:44.160 --> 33:45.360
کجا داریم می ریم؟

33:45.800 --> 33:47.000
ماشینی نمی بینم.

33:48.800 --> 33:50.400
موقع رفتن

33:51.200 --> 33:52.320
بازرسی میشیم؟

34:10.120 --> 34:11.239
چیکار میکنی؟

35:07.680 --> 35:08.280
آقا،

35:08.960 --> 35:10.480
دو تا وون تون حاضر کنید.

35:10.800 --> 35:11.280
بزودی آماده میشه

35:11.560 --> 35:12.200
داخل صبر کنید.

35:41.880 --> 35:42.600
ماتت برده؟

35:43.240 --> 35:44.440
فکر کردی من مرده ام؟

35:45.480 --> 35:46.520
چرا نرفتی؟

35:49.680 --> 35:50.720
ای عوضی!

35:50.960 --> 35:51.880
دست از تظاهر بردار

35:52.040 --> 35:53.440
چطور جرات کردی سعی کنی منُ ساکت کنی؟

35:53.800 --> 35:54.800
بذار بهت بگم

35:55.000 --> 35:56.760
فکر نکن کاری از دستم بر نمیاد

35:56.760 --> 35:58.320
حتی اگه فیلم خامُ به تو بدم

35:58.720 --> 36:00.440
اونارو تو گوشیم دارم.

36:01.680 --> 36:03.800
چطور جرات کردی کثیف بازی کنی؟

36:03.920 --> 36:04.400
خوب

36:04.680 --> 36:06.640
من بهت میگم

36:07.000 --> 36:08.360
من کی هستم!

37:31.280 --> 37:32.080
داداش.

37:50.000 --> 40:00.000
<b><i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
BlairWitch : مترجم</i></b>
