WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
<b><i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
BlairWitch : مترجم</i></b>

01:25.000 --> 01:28.000
<b>1998</b>

02:34.240 --> 02:35.760
بیایید شروع کنیم.

02:35.760 --> 02:38.280
نمایش باله دو نفره بااجرای دانش جویان رشته رقص

02:38.280 --> 02:39.720
دون کیشوت.

02:39.840 --> 02:41.840
با اجرای یو لو و  شن شیا.

02:57.720 --> 02:59.360
لطفا از باله دونفره دون کیشوت

02:59.360 --> 03:00.720
لذت ببرید.

03:00.840 --> 03:02.760
با اجرای شن شیا و ژانگ ژوان

04:06.760 --> 04:08.320
کاپیتان چی، خانواده مقتول اینجا هستن.

04:10.400 --> 04:11.240
لولو

04:11.560 --> 04:13.400
لولو، عزیزم.

04:13.800 --> 04:17.399
لولو

04:18.240 --> 04:20.320
لولو

04:21.920 --> 04:25.480
لولو

05:04.200 --> 05:07.900
<b><i>::ظاهر قاتل::</i></b>

05:07.900 --> 05:11.000
<b><i>::قسمت دوم: شروع دوباره::</i></b>

05:32.360 --> 05:33.680
این همه سال گذشته

05:35.080 --> 05:36.840
چرا منُ به ماشین دعوت نمیکنی؟

05:37.600 --> 05:38.480
چیکار میکنی؟

05:54.880 --> 05:55.640
درُ باز کن

06:16.080 --> 06:18.120
قیافه‌ت از جوونی‌هات بهتر شده.

06:18.800 --> 06:19.840
چیکار کردی؟

06:23.320 --> 06:24.960
اینجا چیکار میکنی؟

06:27.280 --> 06:28.160
من

06:28.680 --> 06:29.880
یه چیزی هست که

06:30.960 --> 06:32.080
می خوام درموردش با تو صحبت کنم.

06:33.920 --> 06:35.480
وقتی افتادم زندان،

06:36.040 --> 06:37.440
پولی که برادرت به من بدهکار بود

06:37.880 --> 06:39.240
الان گردن توئه.

06:40.000 --> 06:41.840
با بهره این چند ساله

06:42.400 --> 06:44.080
گمونم اگه پنجاه تا نباشه، سی تا هست!

06:44.680 --> 06:46.200
برادرم خیلی وقت پیش فوت کرد.

06:46.400 --> 06:47.080
بله

06:47.600 --> 06:49.560
برادرت خیلی وقت پیش مرد،

06:49.920 --> 06:51.440
اما من هنوز زنده‌ام.

06:51.800 --> 06:53.720
مگه اونُ نگه نداشته بودم؟

07:07.880 --> 07:09.320
وقتی مدرسه میرفتی،

07:10.160 --> 07:11.560
تو خیلی سفید بودی

07:12.080 --> 07:13.200
مخصوصا اینجات.

07:13.520 --> 07:14.640
اینُ دربیار.

07:15.760 --> 07:16.840
با مرگی وحشتناک می میری.

07:18.000 --> 07:19.560
درد نداشت.

07:19.560 --> 07:20.520
بیا اینجا

07:20.680 --> 07:21.320
اینجارو بزن

07:21.320 --> 07:22.800
بیا، منُ بزن

07:23.280 --> 07:23.600
بیا

07:23.800 --> 07:24.640
اینجارو بزن.

07:24.960 --> 07:27.200
من نه سال اونجا بودم.

07:27.200 --> 07:28.720
تمام این مدت هیچوقت دست یه زن به من نخورده.

07:28.920 --> 07:30.120
عالیه

07:30.480 --> 07:31.520
بیا

07:32.040 --> 07:32.600
دوباره

07:32.720 --> 07:33.360
بیا

07:33.680 --> 07:34.400
یه بار دیگه

07:40.720 --> 07:41.120
چی؟

07:43.120 --> 07:43.800
از مبارزه خسته شدی؟

07:45.600 --> 07:48.240
بیا به صحبت در مورد پول ادامه بدیم.

07:50.159 --> 07:51.560
من پول ندارم.

07:51.760 --> 07:52.480
پولی نیست؟

07:53.520 --> 07:54.720
اگه پول نداشته باشی، کار آسونه.

07:55.320 --> 07:56.600
عکساتُ برای

07:57.159 --> 07:58.760
شرکتت میفرستم و پخش میکنم.

07:59.320 --> 08:01.520
تو جنوب معروف میشی‌

08:02.280 --> 08:04.000
قیمت بلیت اجرای تو

08:04.280 --> 08:05.840
حسابی بالا میره.

08:15.560 --> 08:16.160
آهان، راستی

08:18.560 --> 08:20.240
مرگ اون دختر

08:21.880 --> 08:22.960
به تو ربطی داره؟

08:25.720 --> 08:26.840
چه ربطی به من داره؟

08:33.240 --> 08:35.640
اگه به تو ربطی نداره، پس چرا عصبی هستی؟

09:09.240 --> 09:10.160
اون زمان،

09:11.600 --> 09:13.760
وقتی زیر پل از خواب بیدار شدم،

09:15.400 --> 09:17.240
من اون زنُ دیدم

09:18.280 --> 09:19.560
که کنار من افتاده بود.

09:20.480 --> 09:23.680
فکر کردم من اونُ کشتم.

09:26.200 --> 09:27.360
من زندان بودم

09:29.040 --> 09:31.280
هر روز به این موضوع فکر می کردم

09:31.880 --> 09:35.360
هر چی بیشتر بهش فکر میکنم، یه چیزی بیشتر بودار میشه.

09:38.720 --> 09:39.960
می تونی به من کمک کنی؟

10:00.400 --> 10:01.320
نگران نباش.

10:02.680 --> 10:04.880
من به پلیس زنگ نمی زنم.

10:06.240 --> 10:07.560
اومدم پیشت

10:07.960 --> 10:09.680
تا تورو ببینم.

10:10.320 --> 10:11.240
همونطور که می دونی،

10:12.400 --> 10:13.720
تازه آزاد شدم.

10:14.400 --> 10:15.880
دست من

10:16.320 --> 10:17.240
یکمی تنگه.

10:18.080 --> 10:19.720
من هیچ دوستی

10:20.040 --> 10:21.720
در استان جنوبی ندارم.

10:22.120 --> 10:23.320
برای همین اومدم پیش تو.

10:23.960 --> 10:24.840
کمکم کن

10:25.360 --> 10:27.680
شیکم منُ سیر کن.

10:28.720 --> 10:29.400
پس فردا.

10:30.160 --> 10:31.240
همینجا

10:31.880 --> 10:33.080
یا اونجا؟

10:34.400 --> 10:36.000
روی این پاکت،

10:36.480 --> 10:38.280
شماره تلفنمُ نوشتم.

10:39.000 --> 10:39.640
سیوش کن.

10:41.000 --> 10:42.200
بیا در تماس باشیم.

10:43.560 --> 10:44.400
در تماس باش.

10:49.440 --> 10:49.960
خداحافظ.

12:00.000 --> 12:30.000
<b><i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈</i></b>

14:36.320 --> 14:37.640
گروهبان لین، بذار ببینم.

14:43.360 --> 14:44.760
دوتا دیگه هم هست

14:51.600 --> 14:52.760
اینا دیگه چی هستن؟

14:52.920 --> 14:54.000
من نمی تونم کسی‌رو ببینم.

14:54.000 --> 14:54.400
نگاه کن.

14:54.400 --> 14:55.080
تقصیر من نیست.

14:55.120 --> 14:56.480
دوربینت خوب نیست

14:56.480 --> 14:58.440
بابام تازه از خارج آورده.

14:58.560 --> 14:59.840
بیا

14:59.840 --> 15:00.960
این قلابیه، گذاشتن برای تیغ زدن.

15:01.760 --> 15:02.760
گوش کن،

15:03.080 --> 15:04.520
استاد من یه دوربین داره.

15:04.600 --> 15:05.480
عکس گرفتن باهاش آستونه.

15:05.640 --> 15:07.520
هرچقدرم ناوارد باشی میتونی عکس بگیری.

15:10.000 --> 15:11.360
گروهبان لین فردا سرت شلوغه؟

15:11.720 --> 15:12.800
نه. چط.ر مگه؟

15:13.120 --> 15:14.720
اگه مشغله نداری بیا و اجرای منُ تماشا کن.

15:14.720 --> 15:16.560
دوربین استادتُ بگیر و از من عکس بنداز.

15:17.560 --> 15:18.080
اوهو!

15:18.480 --> 15:20.120
میگم  رفیق یو لو

15:20.640 --> 15:23.160
اگرچه ما تو یه محیط بزرگ شدیم،

15:23.640 --> 15:26.280
اما تو درخواست لطف میکنی.

15:28.440 --> 15:30.040
اگه مشکل داری، باید با پلیس تماس بگیری.

15:30.600 --> 15:32.440
وظیفه پلیس کمک به مردمه.

15:32.960 --> 15:33.960
خواهیم دید.

15:35.720 --> 15:36.800
منُ ببر خونه.

15:36.960 --> 15:37.680
چرا؟

15:37.840 --> 15:38.760
عجله کن

15:38.760 --> 15:39.040
باشه

15:39.040 --> 15:40.760
لباسمُ نکش. کش میاد.

15:40.760 --> 15:41.400
من میرم لباس می پوشم

15:43.280 --> 15:44.200
تو همیشه...

15:48.400 --> 15:49.760
باشه بریم.

15:53.840 --> 15:54.520
یو لو.

15:59.520 --> 16:00.240
یو لو.

16:06.880 --> 16:07.600
یو لو.

16:14.200 --> 16:15.000
یو لو.

16:36.080 --> 16:37.080
یو لو.

16:37.560 --> 16:38.520
یو لو.

16:39.200 --> 16:40.040
یو لو.

16:42.360 --> 16:43.520
یو لو.

16:44.400 --> 16:45.280
یو لو.

16:47.320 --> 16:48.320
یو لو.

16:48.720 --> 16:49.520
لین چوان.

16:50.240 --> 16:50.960
من اینجام.

16:52.560 --> 16:54.160
منُ ببر خونه.

17:35.320 --> 17:36.280
آقای فنگ

17:36.640 --> 17:37.200
سلام.

17:37.480 --> 17:38.680
پالتورو اینجا میذارم.

17:38.920 --> 17:39.920
بفرمایید.

17:59.320 --> 18:00.160
رئیس چی.

18:00.720 --> 18:01.640
زیاد نریز.

18:14.840 --> 18:15.400
استاد

18:15.400 --> 18:15.920
من براتون میارم.

18:20.400 --> 18:20.800
اونجا بشین

18:20.920 --> 18:21.200
باشه

18:25.040 --> 18:25.400
استاد

18:25.720 --> 18:26.000
بفرمایید.

18:33.680 --> 18:34.840
امروز خوب کار کردی.

18:36.320 --> 18:37.040
توی دفتر شهرداری

18:37.360 --> 18:38.160
سر یه جلسه

18:38.280 --> 18:40.040
درمورد انتقالی تو به اونجا صحبت کردن.

18:40.520 --> 18:42.680
این پرونده شکاری که الان دستته رو

18:42.680 --> 18:43.560
سریع تموم کن.

18:43.880 --> 18:44.680
فردا میریم.

18:45.040 --> 18:45.800
اگه به چیزی نیاز داری

18:46.120 --> 18:46.880
تمام تلاشمُ میکنم.

18:53.680 --> 18:54.160
استاد

18:55.320 --> 18:56.360
اون پرونده رو

18:56.680 --> 18:58.120
به تیم دو تحویل دادم.

19:00.360 --> 19:01.360
نمیتونم برم

19:01.360 --> 19:02.760
واقعا الان نمیتونم برم.

19:05.320 --> 19:06.560
شوخی میکنی؟

19:07.800 --> 19:09.080
حرف آخر در زمینه انتقالی پرسنل

19:09.400 --> 19:10.520
دست منه.

19:11.120 --> 19:12.160
مگه خودتون نگفتید

19:13.200 --> 19:14.200
دفتر شهرداری

19:14.360 --> 19:15.640
هنوز مشغول بررسی و جلسه است؟

19:15.880 --> 19:16.840
هنوز دستوری نیست.

19:21.040 --> 19:23.080
بر اساس شهادت چیائو دا یونگ،

19:25.640 --> 19:27.240
چه چیزی رو می تونیم ثابت کنیم؟

19:28.520 --> 19:30.400
می تونه ثابت کنه که شخص سومی

19:30.720 --> 19:31.920
در صحنه جرم وجود داشته

19:32.520 --> 19:34.400
این ممکنه پیشرفت پرونده 12.6 باشه.

19:35.240 --> 19:35.960
و من قول میدم

19:36.240 --> 19:36.800
طبق حرف های اون

19:36.880 --> 19:38.440
شواهدی باید باشه که هنوز
مشخص نشده.

19:38.720 --> 19:40.680
قول، قول، قول

19:42.240 --> 19:43.040
چی رو قول میدی؟

19:44.520 --> 19:45.160
تو قول میدی

19:46.200 --> 19:47.400
پرونده 12.6

19:47.520 --> 19:50.120
هیچ جوره در عرض 3 تا 5 روز دیگه حل نمیشه.

19:50.680 --> 19:53.400
به موارد پیچیده زیادی نیاز داره.

19:54.600 --> 19:55.800
علاوه بر این، افراد زیادی تو اداره هستن.

19:56.320 --> 19:58.000
میتونم یکی دیگه رو بفرستم

19:59.560 --> 20:00.360
کی؟

20:03.000 --> 20:03.680
به تو ربطی نداره.

20:04.080 --> 20:06.360
می دونید که پرونده 12.6 چقدر پیچیده است.

20:06.760 --> 20:07.800
کی دیگه این پرونده رو میشناسه؟

20:07.960 --> 20:09.240
کی بهتر از من این پرونده رو میشناسه؟

20:09.480 --> 20:11.360
چون این پرونده پیچیده است،

20:11.760 --> 20:13.680
من نمی تونم به کاپیتان کارآگاهی مثل تو اجازه بدم

20:13.760 --> 20:14.480
تمام طول روز

20:14.480 --> 20:15.520
فقط بچسبی به این

20:15.520 --> 20:16.920
پرونده لاینحل نه ساله!

20:16.920 --> 20:17.840
کی گفته لاینحل؟

20:18.400 --> 20:19.960
شهادت چیائو دا یونگ سرنخه.

20:19.960 --> 20:22.200
شهادت چیائو دا یونگ اصلا مدرکی نیست.

20:22.720 --> 20:24.120
چی بهت یاد دادم؟

20:24.120 --> 20:25.040
چطوری به من یاد دادید؟

20:25.040 --> 20:26.240
شما به من گفتید پرونده قتلُ حل کنم.

20:26.240 --> 20:27.400
اگه شکافی وجود داشته باشه،

20:27.400 --> 20:28.560
باید از دو طرف پاره اش کنیم.

20:28.720 --> 20:29.840
چه اشکالی داره؟
الان یه شکاف هست

20:30.000 --> 20:31.320
چرا جلوی پاره کردنشُ گرفتید؟

20:31.480 --> 20:32.880
من کی جلوی تورو گرفتم؟

20:33.000 --> 20:34.720
رفتار الان شما داره جلوی منُ می گیره.

20:51.240 --> 20:52.800
استاد میخوام بگم...

22:01.040 --> 22:01.800
برای چند روز آینده

22:01.880 --> 22:02.880
همه اضافه کاری کنید.

22:03.360 --> 22:06.080
تمام فایل ها و مدارک

22:06.160 --> 22:06.880
پرونده 12.6 رو  بررسی کنید

22:07.320 --> 22:08.840
افراد درگیر

22:08.880 --> 22:09.680
زمان و مکان

22:10.000 --> 22:10.720
و شواهد موجود در صحنه

22:10.960 --> 22:12.160
باید ملکه ذهنتون بشه.

22:12.720 --> 22:13.880
اگه چیز مشکوکی پیدا کردید،

22:14.440 --> 22:15.440
اونُ با دقت به خاطر بسپارید

22:15.680 --> 22:17.160
پس از جمع بندی با هم در مورد اون بحث می کنیم.

22:17.720 --> 22:18.080
همچنین،

22:20.200 --> 22:20.800
چیائو دا یونگ

22:21.080 --> 22:21.520
مورد اصلیه.

22:22.160 --> 22:23.880
همه روابط اجتماعی اونُ

22:24.160 --> 22:25.040
از اول تا آخر

22:25.040 --> 22:25.840
بررسی کنید.

22:26.120 --> 22:26.560
فهمیدید؟

22:26.640 --> 22:27.200
بله

22:31.400 --> 22:32.720
رئیس چی تورو لوس می کنه.

22:41.160 --> 22:41.760
استاد

22:42.320 --> 22:42.840
این کیه؟

22:43.760 --> 22:44.760
این وانگ تیجونه.

22:45.280 --> 22:46.000
در پرونده 12.6

22:46.000 --> 22:48.080
یه مظنون دیگه به جز چیائو دا یونگ هم هست.

22:48.440 --> 22:50.200
بعد از اخراجش

22:50.200 --> 22:51.720
زیر پل پکن

22:51.960 --> 22:53.000
برای گذران زندگی آشغال جمع میکرد.

22:53.240 --> 22:54.320
یه مجرد بدون سابقه کیفری.

22:54.680 --> 22:55.280
پس از حادثه،

22:55.680 --> 22:56.720
ناپدید شد.

22:58.040 --> 22:59.480
استاد، این کیه؟

23:00.320 --> 23:00.960
شیونگ کای.

23:01.520 --> 23:02.440
پسرخاله چیائو دا یونگ.

23:03.000 --> 23:04.600
تو اصلا تکالیفتُ انجام ندادی

23:10.360 --> 23:10.880
استاد

23:11.000 --> 23:11.440
بله؟

23:12.200 --> 23:12.920
این کیه؟

23:14.040 --> 23:14.640
هو شیائویون.

23:16.000 --> 23:17.040
چیائو دا یونگ

23:17.240 --> 23:18.200
به خاطر آزار و اذیت اون

23:18.600 --> 23:19.280
تحت تعقیب بود.

23:19.960 --> 23:21.280
آیا اون با یو لو ارتباطی داره؟

23:21.640 --> 23:22.480
داشتنش داره

23:22.480 --> 23:23.880
اما اشتراکات زیادی نیست.

23:24.680 --> 23:25.360
یو لو،

23:25.360 --> 23:26.800
بهترین دوست شن شیاست.

23:27.040 --> 23:28.120
شن شیا یه برادر داره

23:28.280 --> 23:28.880
شن دونگ.

23:29.680 --> 23:30.320
هو شیائویون

23:30.520 --> 23:31.800
نامزد شن دونگه.

23:32.880 --> 23:35.040
پس ازش تحقیق کردی؟

23:35.640 --> 23:36.200
بله

23:36.800 --> 23:37.720
اما در اون زمان،

23:37.920 --> 23:39.320
توسط چیائو دا یونگ مورد ضرب و شتم قرار گرفته بود

23:39.520 --> 23:40.400
و عقلشُ از دست داد

23:42.840 --> 23:43.960
اختلال روانی؟

23:45.160 --> 23:48.040
من قبلا چند مورد مشابه دیده بودم.

23:48.280 --> 23:50.240
خبرچین منم یه بیمار روانیه.

23:50.680 --> 23:52.120
همه اونها یه چیز مشترک دارن.

23:52.680 --> 23:53.280
هر چند

23:53.480 --> 23:55.120
حرفشون غیر منطقیه،

23:55.560 --> 23:57.960
اما اون‌ها داستان‌های ذهنی برای دروغ‌گویی نمی‌سازن.

23:58.480 --> 23:59.720
اطلاعاتی که میگن

24:00.120 --> 24:02.120
اغلب می تونه رویدادهای واقعی‌رو منعکس کنه.

24:02.560 --> 24:03.800
اگه راهنمایی خوب باشه،

24:04.680 --> 24:06.520
ما قطعاً می تونیم سرنخ های ارزشمندی به دست بیاریم.

24:07.520 --> 24:08.160
مطمئنی؟

24:09.160 --> 24:09.960
می تونیم امتحان کنیم.

24:10.360 --> 24:10.800
باشه

24:11.240 --> 24:12.800
فردا صبح به سراغ هو شیائویون می ریم.

24:31.800 --> 24:32.520
استاد

24:33.280 --> 24:34.720
این محله واقعا قدیمیه.

24:36.120 --> 24:36.560
ما تائو.

24:37.640 --> 24:38.640
برو سرای محله

24:38.720 --> 24:40.360
و درباره هو شیائویون اطلاعات کسب کن.

24:40.520 --> 24:40.840
بله

24:42.200 --> 24:42.480
ژیائو نان.

24:43.560 --> 24:44.320
بیا بریم خونه اش

25:04.800 --> 25:05.480
کسی اونجا هست؟

25:07.400 --> 25:07.880
نه.

25:08.320 --> 25:08.720
استاد

25:12.480 --> 25:13.000
چه خبره؟

25:13.000 --> 25:13.880
رئیس سرای محله گفت

25:13.920 --> 25:15.080
هو شیائو یون هر روز بیرون میره.

25:15.080 --> 25:15.640
هیچ استثنایی هم نداره.

25:16.000 --> 25:16.480
اما امروز

25:16.640 --> 25:17.160
اونُ ندیدن.

25:20.240 --> 25:21.520
اینجا سونگ‌هائه

25:22.720 --> 25:24.120
با ایستگاه پلیس سونگ‌ها تماس بگیر.

25:24.960 --> 25:25.680
و درمورد این شخص بپرس.

25:25.920 --> 25:26.200
بله.

25:53.920 --> 25:55.520
اون معمولا چطور رفتار می کنه؟

25:55.880 --> 25:56.920
اون بیمار روانیه.

25:57.240 --> 25:58.400
اون باهوش نیست.

25:58.600 --> 25:59.280
گاهی بده،

25:59.840 --> 26:01.040
گاهی اوقات می تونه مردمُ به یاد بیاره.

26:01.200 --> 26:02.400
گاهی اوقات یادش نمیاد.

26:02.880 --> 26:05.520
آیا اون اخیراً کار عجیبی انجام داده؟

26:06.200 --> 26:06.960
عجیب؟

26:07.680 --> 26:09.880
گاهی زمزمه می کنه.

26:10.080 --> 26:11.320
و همینجوری میخنده.

26:11.720 --> 26:13.840
آیا اخیرا صدای عجیبی شنیدید؟

26:14.200 --> 26:14.960
صدای عجیب؟

26:15.560 --> 26:16.440
نه

26:25.880 --> 26:26.480
خواهر نان.

26:26.800 --> 26:29.120
نشانه هایی از دعوا وجود داره.

26:29.280 --> 26:31.840
درگیری شدید تو خونه مقتول تایید شده.

26:34.600 --> 26:35.560
اونا احیارو شروع کردن، درسته؟

26:37.400 --> 26:37.680
بله

26:38.200 --> 26:39.920
وقتی اینجا اومدم علائم حیاتی داشت.

26:42.680 --> 26:43.120
باشه.

26:43.920 --> 26:46.000
اگه در بیمارستان اتفاقی افتاد با من تماس بگیرید.

26:47.640 --> 26:48.160
باشه

26:54.280 --> 26:54.840
جیا.

26:56.280 --> 26:57.840
چند تا اثر انگشت وجود داره؟

26:58.640 --> 26:59.400
من اونُ حساب نکردم.

26:59.640 --> 27:00.560
میز، زمین.

27:00.840 --> 27:02.200
تمام بدنش.

27:02.680 --> 27:04.080
حداقل باید بیست یا سی تا باشه.

27:07.440 --> 27:09.560
شاید سرقت خونگی بوده

27:10.000 --> 27:12.000
بعد وانمود کرده که هو شیائویون رگ دستشُ زده
تا خودکشی کنه.

27:12.880 --> 27:13.600
احتمالش هست استاد؟

27:14.080 --> 27:14.920
دیدی؟

27:15.760 --> 27:16.200
نه

27:16.200 --> 27:17.960
استادت بارها گفته.

27:18.120 --> 27:19.880
قبل از اینکه شواهد  بدست بیاریم،

27:19.920 --> 27:21.160
عجولانه نتیجه گیری نکنی.

27:21.280 --> 27:22.200
بیراهه رفتن آسونه.

27:23.120 --> 27:23.440
اوه

27:25.720 --> 27:26.160
ژیائو نان.

27:26.360 --> 27:26.880
متشکرم.

27:27.200 --> 27:28.280
یعد این

27:28.360 --> 27:30.600
نمونه اثر انگشتُ بردارید و به پاسگاه برگردید.

27:30.720 --> 27:32.000
و اونُ با بانک اثر انگشت مقایسه کنید.

27:32.240 --> 27:32.560
بله.

27:33.800 --> 27:34.200
ما تائو.

27:34.320 --> 27:34.600
بله.

27:34.920 --> 27:35.480
با من بیا

27:38.640 --> 27:39.720
این بیست و سومه؟

27:39.720 --> 27:40.120
بله

27:40.560 --> 27:41.720
یک روز دیگه

27:43.760 --> 27:45.320
ژانگ و لین اینجا هستن.

27:45.600 --> 27:46.960
لطفا همکاری کنید.

27:47.400 --> 27:48.680
باید برم سر صحنه جرم.

27:49.120 --> 27:50.240
بشینید.

27:50.240 --> 27:50.960
به کارتون ادامه بدید.

27:50.960 --> 27:51.280
بله.

27:51.280 --> 27:51.720
متشکرم.

27:51.720 --> 27:52.280
من دیگه میرم.

27:52.280 --> 27:52.760
بیا

27:54.160 --> 27:54.600
چطور است؟

27:55.200 --> 27:57.520
حرکت هی شیائیون در چه تاریخیه؟

27:57.880 --> 27:59.080
ما دو ماه گذشته رو بررسی کردیم.

28:00.120 --> 28:02.520
ژانگ ما خیلی سریعه.

28:02.520 --> 28:04.000
ما سریع نیستیم.

28:04.280 --> 28:05.000
کاپیتان لین، نگاه کن

28:05.760 --> 28:06.840
هو شیائویون

28:07.520 --> 28:08.640
هر روز حوالی ظهر بیرون میره

28:09.240 --> 28:10.080
در امتداد جاده پکن

28:10.440 --> 28:12.360
در امتداد پل حرکت میکنه.

28:12.640 --> 28:13.520
فقط اونجا میشینه.

28:13.760 --> 28:16.520
ساعت 3 بعد از ظهر بلند میشه و حرکت میکنه.

28:16.520 --> 28:17.320
هر روز

28:17.640 --> 28:18.880
مسیر حرکتش بسیار ساده است.

28:18.960 --> 28:19.480
بنابراین،

28:19.880 --> 28:20.600
هر روز این مسیر ساده رو میره

28:21.640 --> 28:22.360
و هیچ وقت از این رویتن برنمیگرده.

28:22.600 --> 28:23.880
دو ماه شده.

28:24.640 --> 28:25.960
روی پل شیر یک دوربین مداربسته وجود داره.

28:26.080 --> 28:26.960
اینجا

28:27.240 --> 28:29.320
بین ساعت 12 شب  و ساعت 3 بعد از ظهر

28:29.320 --> 28:30.280
من به طور تصادفی چند روز اون ُ تماشا کردم.

28:30.520 --> 28:31.360
اون همیشه اینجاست.

28:33.280 --> 28:33.960
اوه، درسته.

28:34.320 --> 28:35.480
به نظر می رسه دو روز متفاوته.

28:36.080 --> 28:39.960
فیلم های نظارتی 26 نوامبر و 2 دسامبرُ بررسی کن.

28:42.320 --> 28:43.000
کاپیتان لین، نگاه کنید

28:43.320 --> 28:44.320
بیست و ششم و دوم

28:44.640 --> 28:45.920
این زن دو بار حاضر شد.

28:46.240 --> 28:47.600
اون مدتی با هو شیائویون نشست

28:47.600 --> 28:48.840
و با هم رفتن.

28:51.600 --> 28:52.200
بزرگنمایی کن.

28:58.080 --> 28:58.880
استاد

29:00.080 --> 29:01.880
این دختر خوانده یو گوچنگ نیست؟

29:15.120 --> 29:16.280
پاهاتون‌رو آرام کنید.

29:17.160 --> 29:18.840
به پاهاتون فشار نیارید.

29:19.480 --> 29:20.520
از پاهاتون استفاده کنید.

29:22.160 --> 29:23.080
گروه روسی

29:23.080 --> 29:25.200
ماه آینده برای تست عملکرد ما میان.

29:25.760 --> 29:27.560
زمان رو به اتمامه.

29:27.600 --> 29:29.240
نمیتونید اینجوری باشید

29:29.400 --> 29:30.360
بیشتر کار کنید

29:41.920 --> 29:42.480
جیانگ لینگ.

29:44.440 --> 29:45.200
چه اتفاقی افتاد؟

29:49.160 --> 29:49.880
هیچی.

29:50.600 --> 29:51.520
تمرکز کن.

29:54.840 --> 29:55.840
این یه کلاسیکه

29:55.840 --> 29:58.080
یک اپرای بسیار کلاسیک

29:58.600 --> 30:00.960
به تعدادی رقصنده از شرق نیازمندن.

30:01.400 --> 30:02.280
این چیزیه که مدیر گائو

30:02.480 --> 30:03.880
از ما میخواد.

30:04.520 --> 30:06.320
موفق به تحصیل در خارج از شدن

30:06.440 --> 30:07.680
یک فرصت نادره.

30:08.040 --> 30:09.880
امیدوارم همه بتونن به اون توجه کنن.

30:10.520 --> 30:11.120
باشه؟

30:11.440 --> 30:12.600
باشه

30:12.800 --> 30:14.000
بیایید 15 دقیقه استراحت کنیم.

30:14.120 --> 30:15.120
بعد شروع میکنیم.

30:26.640 --> 30:27.640
پات خوبه؟

30:28.720 --> 30:29.520
من خوبم

30:30.440 --> 30:31.560
چرا من اینقدر احمقم؟

30:32.640 --> 30:33.200
خواهر

30:34.120 --> 30:34.920
شما فکر می کنید

30:35.560 --> 30:36.640
من می تونم به خارج از کشور برم؟

30:38.200 --> 30:38.960
سخت تمرین کن.

30:39.240 --> 30:40.040
من مطمئنم که تو می تونی.

30:40.360 --> 30:41.280
من به تو اعتماد دارم.

30:46.360 --> 30:47.080
لینگ.

30:47.840 --> 30:49.160
اگه به خارج از کشور بری،

30:49.720 --> 30:51.280
دوست پسرت چکار میکنه؟

30:54.120 --> 30:55.280
اون...

30:55.280 --> 30:55.840
نخند.

30:56.280 --> 30:57.480
من جدی هستم.

30:58.600 --> 30:59.760
من بهت صدمه ای نمیزنم.

31:00.600 --> 31:02.360
تو خیلی جوان و زیبا هستی.

31:02.720 --> 31:04.440
فضای زیادی برای انتخاب وجود داره.

31:04.640 --> 31:05.440
می فهمی؟

31:10.840 --> 31:11.440
خانم شن.

31:11.680 --> 31:12.320
یکی دنبالتون میگرده

31:19.320 --> 31:20.000
لین چوان.

31:24.560 --> 31:26.560
من مدتها پیش شنیده بودم که شما فرمانده پلیس هستید.

31:27.440 --> 31:28.000
خوبه.

31:33.520 --> 31:34.560
واقعا

31:35.480 --> 31:37.200
وقتی عمو یورو می بردن

31:37.680 --> 31:38.920
و اومده بودی پاسگاه

31:39.800 --> 31:40.840
من تورو دیدم.

31:44.720 --> 31:45.720
در تمام این سالها،

31:46.520 --> 31:47.760
تو به یو لو کمک کردی

31:47.760 --> 31:48.800
و از پدر و مادرش مراقبت کردی

31:49.280 --> 31:51.360
اون دوست خوبی مثل تو داره.

31:52.480 --> 31:53.920
من مطئنم اون در بهشت

31:54.080 --> 31:55.080
نسبت به تو قدردانه.

31:58.080 --> 31:59.680
یو لو بهترین دوست منه.

32:00.240 --> 32:01.240
اون رفته.

32:01.640 --> 32:03.560
وظیفه من اینه نسبت به والدینش خدمتگزار باشم.

32:06.800 --> 32:07.360
خوب به هر حال

32:07.840 --> 32:09.600
امروز چه چیزی شمارو به اینجا آورده؟

32:10.320 --> 32:11.600
یه چیزی هست

32:12.400 --> 32:13.320
که من به کمک تو درموردش نیاز دارم.

32:30.040 --> 32:31.400
اگه درست یادم باشه،

32:31.920 --> 32:32.840
هو شیائویون

32:33.400 --> 32:36.000
باید نامزد برادرت باشه

32:38.960 --> 32:39.480
بله

32:41.760 --> 32:43.560
می تونی بیشتر به ما بگی؟

32:46.680 --> 32:48.080
جزئیاتشُ بخواهید

32:50.240 --> 32:52.800
برادرم با هی شیائیون رابطه داشت.

32:53.320 --> 32:54.640
خیلی به هم نزدیک بودن.

32:55.000 --> 32:56.240
بعداً پدرم به شدت بیمار شد.

32:58.080 --> 33:00.400
برادرم برای هزینه های پزشکی و شهریه من

33:02.600 --> 33:03.680
وام گرفت

33:05.840 --> 33:07.080
ما توان مالی نداشتیم

33:07.920 --> 33:09.400
ما توان پرداخت اونُ نداشتیم.

33:10.160 --> 33:11.480
در اون زمان برادرم اینُ شنید

33:12.000 --> 33:13.960
که ماهی گیران در جنوب پول زیادی در میارن.

33:14.360 --> 33:16.520
اون به یک شرکت ماهیگیری در جنوب رفت

33:16.520 --> 33:17.600
و به ماهیگیری مشغول شد.

33:19.640 --> 33:20.480
اون مرد

33:21.320 --> 33:23.120
اون مدام هو شیائویونُ

33:25.120 --> 33:26.960
آزار می داد

33:27.040 --> 33:28.320
و اونُ میزد.

33:31.440 --> 33:32.120
این شخص

33:33.000 --> 33:34.080
چیائو دا یونگه، درسته؟

33:35.000 --> 33:35.320
بله

33:35.840 --> 33:36.640
چیائو دا یونگ.

33:37.640 --> 33:38.440
اون آزاد شده.

33:38.440 --> 33:39.080
آیا می دونستی؟

33:41.840 --> 33:42.920
آیا اون پیش تو اومده؟

33:51.880 --> 33:53.320
بعدش چی شد؟

33:54.000 --> 33:56.200
من نتونستم پدرمُ نجات بدم.

33:56.960 --> 33:58.760
وقتی برادرم برای ماهیگیری به دریا رفت،

33:59.600 --> 34:00.600
و با یه طوفان روبرو شد

34:02.320 --> 34:03.600
در دریا مرد.

34:08.080 --> 34:10.880
هی شیائو یون توسط چیائو دا یونگ تا حد مرگ مورد ضرب و شتم قرار گرفت.

34:11.400 --> 34:12.639
اون عقلشُ از دست داد.

34:24.080 --> 34:27.159
اون برادرمُ در پل شیر ملاقات کرده بود

34:29.360 --> 34:30.880
و ما همیشه اونجا قرار قرار می ذاشتیم.

34:31.840 --> 34:32.920
بعد از رفتن برادرم،

34:33.840 --> 34:35.239
اون همیشه اونجا منتظر برادرم بود.

34:40.080 --> 34:41.960
گاهی با اون همراهی می کنم.

34:44.040 --> 34:44.679
متاسفم

34:52.440 --> 34:53.360
سلام جیانگ نان.

34:58.240 --> 34:58.760
لین.

34:59.040 --> 35:00.440
ما اثر انگشت روی هو شیائویونُ پیدا کردیم.

35:00.760 --> 35:01.200
کیه؟

35:01.880 --> 35:02.600
چیائو دا یونگ.

35:10.360 --> 35:11.160
لین چوان.

35:15.520 --> 35:17.120
آیا برای هی شیائیون اتفاقی افتاده؟

35:23.000 --> 38:00.000
<b><i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
BlairWitch : مترجم</i></b>
