WEBVTT
00:01.710 --> 00:03.246
چه اتفاقی واسه دستت افتاده دکتر؟
00:03.378 --> 00:04.789
به شما ربطی نداره
00:04.922 --> 00:07.706
چرا خودت چیزی که از بقیه می‌خوای
رو انجام نمیدی و صداقت نداری؟
00:07.910 --> 00:09.220
چون یه ترسویی.
00:09.800 --> 00:12.100
آنچه که در سریال
: گذشت "The Alienist"
00:12.120 --> 00:14.350
تو مسئول مرگ اون نبودی.
00:14.390 --> 00:16.590
اگه من نیستم، پس کیه؟
00:16.620 --> 00:18.820
این تحقیقات تأسف‌بار به اتمام رسیده.
00:18.860 --> 00:21.380
دکتر کرایزلِر کنار رفته
چون صدمه دیده
00:21.430 --> 00:22.860
اما ما یه مأموریت داریم که ادامه‌اش بدیم.
00:22.890 --> 00:25.499
اما ما دانشش رو نداریم
یا اینکه بدونیم چطور این کارو بکنیم.
00:25.500 --> 00:27.460
ما یه اسم داریم. یه مضنون داریم.
00:27.490 --> 00:29.170
تنها کاری که باید بکنیم اینه که
پیداش کنیم.
00:29.200 --> 00:31.370
هنوز سعی داری یه کاراگاه بشی
خانوم هاوارد؟
00:31.400 --> 00:33.700
از سر راهم برو کنار.
00:33.740 --> 00:35.510
مردی که دنبالش هستیم
00:35.540 --> 00:37.290
ممکنه شغلی داشته باشه
که بهش اجازه بده
00:37.300 --> 00:39.740
به شما پسرا نزدیک بشه
و اعتمادتون رو جلب کنه.
00:39.780 --> 00:41.840
قد بلند. صورت غیرعادی.
00:41.880 --> 00:44.850
خونه‌ی سوم. طبقه‌ی دوم.
00:46.250 --> 00:47.550
امروز.
00:49.590 --> 00:51.820
شاید زیادی دیر کردیم.
00:57.000 --> 01:03.400
« در قرن 19اُم، این تفکر بود که افراد مبتلا به
بیماری روانی، از ذات واقعی خود فاصله می‌گیرند »
01:03.400 --> 01:12.000
« متخصص‌هایی که روی آنها مطالعه می‌کردند،
از این رو، روانپزشک شناخته شدند »
01:52.080 --> 01:53.920
ببخشید.
02:15.810 --> 02:17.510
جوزف
02:19.160 --> 02:21.440
اون کجاست؟
02:53.950 --> 02:56.650
کسی فرماندار رو ندیده؟
03:08.370 --> 03:09.710
ببخشید، فرماندار؟
03:10.010 --> 03:12.700
باید بدونین جنازه‌ی پسری که
توی حمام پیداش کردن رو
03:12.740 --> 03:14.660
دارن به بِلویو می‌برن.
03:17.290 --> 03:21.390
شهردار احساس کرد اونجا دفن بشه
تا روحش در آرامش باشه.
03:26.300 --> 03:29.330
اون همینطور نگرانه که
با حضورتون...
03:29.360 --> 03:31.900
باعث ناراحتی مردم بشین.
03:33.130 --> 03:37.460
وقتی که توی غرب بودم رویای اینو
داشتم که یه روز به نیویورک برمیگردم
03:37.500 --> 03:38.870
به عنوان یه قهرمان
03:40.540 --> 03:43.770
که فساد رو از این شهر پاک می‌کنه
03:43.810 --> 03:46.170
جلوی قتل‌ها رو می‌گیره
03:46.210 --> 03:48.940
نه یه سیاستمداری که فقط پشت میز می‌شینه.
03:50.310 --> 03:52.650
آخرین چیزی که یه سیاستمدار صادق
می‌تونه انتظار داشته باشه
03:52.680 --> 03:54.050
اینه که ازش تشکر کنن.
03:54.750 --> 03:56.390
این حرف خودتون بود.
03:58.850 --> 04:01.060
ما اسمشو میدونیم.
04:01.590 --> 04:03.850
خونه‌ش رو بلدیم.
04:05.160 --> 04:06.650
بهش نزدیک شدیم، قربان.
04:07.900 --> 04:09.840
نه به اندازه‌ی کافی.
04:10.000 --> 04:11.630
راه رو باز کنین، لطقاً.
04:11.670 --> 04:15.900
از اونجا برو.
04:25.901 --> 04:30.400
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
04:46.800 --> 04:54.810
ترجمه از عرفان و پویا
05:14.930 --> 05:16.930
جوزف هنوز پیدا نشده.
05:18.930 --> 05:21.560
اون بخاطر من از خیابون‌ها اومد بیرون.
05:23.720 --> 05:24.820
من بهش پول دادم
05:24.900 --> 05:27.580
اما هیچوقت به ذهنم خطور نکرد
که به خونه‌م راهش بدم.
05:28.150 --> 05:29.850
نباید خودتو مقصر بدونی، جان.
05:29.880 --> 05:31.880
البته که مقصرم.
05:33.690 --> 05:37.520
خدا اونو سر راه من قرار داد
و منم مثل بقیه ناامیدش کردم.
05:42.080 --> 05:44.160
میدونی، تا دیروز...
05:44.700 --> 05:47.460
با بیچام احساس همدردی می‌کردم.
05:48.870 --> 05:51.670
فکر کردم بالاخره دارم درکش می‌کنم.
05:52.100 --> 05:53.960
ما نمی‌تونیم اونو درک کنیم
05:54.440 --> 05:57.090
نه تو نه من نه هیچکس دیگه.
05:58.140 --> 06:00.390
حتی دوستت کرایزلِر.
06:07.270 --> 06:10.190
وقتی گفتی عاشقشی...
06:10.220 --> 06:11.660
جدّی گفتی؟
06:11.690 --> 06:13.820
به گمونم داشتم سربه‌سرت میذاشتم.
06:16.230 --> 06:18.660
فکر کنم عاشقتم.
06:19.360 --> 06:20.860
بازم شروع شد، جان.
06:20.900 --> 06:24.630
میدونم حرف زدن درمورد این چیزا
خجالت‌آوره
06:24.670 --> 06:26.770
و باید این حرفا رو پیش خودمون نگه داریم
06:26.810 --> 06:30.210
و پایبند بودن به این قوانین
ما رو متمدن می‌کنه
06:30.240 --> 06:32.940
اما چطور می‌تونیم متمدن باشیم...
06:33.590 --> 06:36.840
وقتی شاهد همچین تجربه‌ای بودیم؟
06:37.920 --> 06:41.150
با تمام وجود منو ناامید کن
06:42.850 --> 06:46.460
ولی تظاهر نکن
که هیچ احساسی بهت ندارم.
07:27.930 --> 07:30.470
خبر تازه‌ای نشده؟
07:31.140 --> 07:34.140
جان گمان می‌کنه ممکنه یه پسر دیگه
هم گم شده باشه
07:37.190 --> 07:39.040
لَزلو چی؟
07:44.550 --> 07:48.920
من تمام زندگیم رو صرف
مطالعه روی مغز انسان‌ها کردم
07:49.580 --> 07:52.260
اما با اینحال ذهن خودم
منو فریب میده.
07:57.300 --> 08:00.230
واسه بلاهایی که سر اون آورده
می‌تونم از خدا متنفر باشم
08:02.030 --> 08:05.430
اما باز بهش ایمان دارم
08:07.710 --> 08:10.370
و فکر می‌کنم اتفاقات بدش یه حکمتی داره.
08:23.910 --> 08:25.660
منو ببخشید.
08:27.760 --> 08:31.830
منو ببخشید اگه بی‌خودی وارد
مسائلی شدم که به من مربوط نبود.
08:33.530 --> 08:36.730
فقط بخاطر مراقبت از شما این کارو کردم.
08:58.110 --> 08:59.490
...پدرم
09:04.260 --> 09:06.630
پدرم دو چهره داشت
09:08.500 --> 09:10.870
یکی دوست‌داشتنی و یکی عصبانی
09:11.770 --> 09:14.440
معمولاً با هردوشون زندگی می‌کرد.
09:15.170 --> 09:17.510
خوابوندن من توی تخت یه چیز عادی بود
09:17.540 --> 09:19.110
خودم می‌خواستم.
09:21.050 --> 09:25.180
اسم بازی رو گذاشته بودیم، جنگ با زور کشیدن.
می‌خندیدیم.
09:33.990 --> 09:38.700
یادم نمیاد که اون مست بود یا
حرفی زدم که بهش برخورده باشه
09:39.270 --> 09:42.170
احتمالاً دستم رو به پشتم پیچ داده باشه.
09:51.140 --> 09:55.210
توی بچه‌ها این شکستگی‌ها
می‌تونه تأثیر دائمی داشته باشه.
10:05.860 --> 10:09.790
پدرم یه مسئله‌ی بزرگی رو ازم مخفی نگه میداشت
10:14.030 --> 10:16.900
و گمون کنم کنجکاوی بیش از حدم هم
بخاطر همینه.
10:19.940 --> 10:24.570
وقتی بچه بودم، از افسردگی پدرم
خبر نداشتم
10:28.010 --> 10:30.980
اما دیگه خیلی زیاد شد
10:31.020 --> 10:32.780
و اینکه سعی کرد جون خودشو بگیره.
10:35.750 --> 10:38.690
من کسی بودم که پیداش کرد.
10:43.960 --> 10:47.930
تو آخرین لحظات
شجاعتش رو از دست داده بود
10:47.970 --> 10:50.730
و سعی کرد تفنگو بذاره توی دهنش.
10:54.170 --> 10:57.710
اون توی درد زیادی بود.
10:57.740 --> 11:00.510
نصف صورتش...
11:02.810 --> 11:04.940
دستم رو گرفت
11:06.120 --> 11:08.590
و ما باهم تفنگ رو گرفتیم
11:14.830 --> 11:16.760
متأسفم، سارا.
11:19.730 --> 11:21.710
من از تو یاد گرفتم
11:23.440 --> 11:27.270
می‌تونیم بذاریم تا آخر عمرمون باهامون باشه
11:27.310 --> 11:32.310
یا اینکه قبولش کنیم
11:32.340 --> 11:35.480
و از خاطرات دردهامون استفاده کنیم
تا به بقیه کمک کنیم
11:40.290 --> 11:43.560
مطمئنم نیستم که این انتخاب
کاملاً دست خودمون بوده.
11:45.240 --> 11:47.290
من مخالفم.
11:49.090 --> 11:51.690
اگه نبود ما الان قاتل بودم.
11:54.900 --> 11:57.570
ما امیدوار بودیم که نظرت رو عوض کنی.
12:09.490 --> 12:12.220
استیوی، کالسکه رو برای دکتر کرایزلِر آماده کن.
12:12.250 --> 12:13.779
لازم نیست.
12:13.780 --> 12:16.260
نخواستم منو جایی ببرین.
12:16.290 --> 12:18.190
قصد توهین نداشتم، قربان.
12:18.230 --> 12:20.260
منم همینطور، سایروس.
12:20.700 --> 12:22.660
اما می‌خوام قدم بزنم.
12:29.710 --> 12:31.710
جسد کجا بود؟
12:34.480 --> 12:37.110
این جایی نبوده که کُشته شده.
12:38.530 --> 12:41.280
اینجا نه.
13:01.300 --> 13:03.180
زخم‌هاش رو توصیف کن.
13:05.870 --> 13:08.010
اینجا.
13:08.760 --> 13:10.210
اینجا.
13:10.250 --> 13:12.980
زخم بزرگی بود؟ باز شده بود؟
13:13.020 --> 13:14.180
بله، قربان.
13:14.220 --> 13:15.780
و چشماش؟
13:15.820 --> 13:18.050
چشماش دراومده بودن؟
13:18.090 --> 13:21.250
نه، قربان، سر جاشون بودن.
13:21.290 --> 13:23.760
بخاطر بودن توی آب سفید شده بودن
اما سر جاشون بودن
13:24.450 --> 13:26.390
انگار بهم زل زده بودن.
13:26.430 --> 13:28.930
هیچوقت فراموشش نمی‌کنم.
14:41.370 --> 14:43.400
دکتر کرایزلِر.
14:44.140 --> 14:45.810
کاراگاه گروهبان.
14:53.120 --> 14:56.250
دکتر کرایزلِر، خوشحالم که می‌بینم‌تون، قربان.
15:18.870 --> 15:22.240
بیشتر عضوهایی که اینجا بودن رو
بخاطر آنالیز از اینجا بردیم.
15:38.060 --> 15:42.260
نقشه‌ای از راه آب و فاضلاب شهر.
15:42.300 --> 15:46.000
احتمالاً بیچام اونو از دفتر اسناد رسمی دزدیده.
15:46.030 --> 15:47.800
اوهوم.
15:50.010 --> 15:52.570
ما گمان می‌کنیم که بیچام دیگه میدونه
ما پشت‌بوم‌ها رو زیرنظر داریم
15:52.610 --> 15:54.940
پس واسه فرار کردن از راه فاضلاب استفاده می‌کنه.
15:59.920 --> 16:01.650
چی شده؟
16:03.690 --> 16:04.920
آب.
16:04.950 --> 16:07.200
بله، قربان. از اونجایی که
16:07.240 --> 16:10.420
با غسل جان مقدس 10 روز فاصله داریم
اونو مدنظر گرفتیم
[کسی که مسیح را غسل کرد]
16:11.930 --> 16:14.290
فکر نمی‌کنین یه ربطی به هم داشته باشن؟
16:14.330 --> 16:16.040
نه به این قتل‌های اخیر.
16:19.800 --> 16:22.470
فکر می‌کنین هدف دیگه‌ای داره؟
16:22.500 --> 16:24.200
نه، گمان می‌کنم حق با شماست.
16:40.260 --> 16:42.160
میشه یه لحظه تنها باشم؟
17:02.340 --> 17:05.000
نقشه‌ای از راه آب و فاضلاب شهر.
17:05.080 --> 17:09.120
با غسل جان مقدس
10روز فاصله داریم.
17:11.250 --> 17:13.020
آب.
17:28.400 --> 17:31.070
میشه از ذات انسان‌ها همه‌چی رو فهمید.
18:50.590 --> 18:55.000
تمام قتل‌ها در جایی اتفاق افتادن که آب در
اونجا وجود داشتن. مثل رودخانه یا حمام عمومی.
18:55.210 --> 19:00.090
اولش فکر می‌کردم نقشه‌ی راه آب و فاضلاب
برای رفت و آمدش توش شهر بوده
19:00.110 --> 19:02.650
اما الان زیاد مطمئن نیستم.
19:03.130 --> 19:04.700
"من تو رو با آب غسل دادم
19:04.730 --> 19:07.340
اما به زودی کسی میاد
که حتی از من هم بزرگتره."
19:07.370 --> 19:09.460
لوک 3:16
19:09.510 --> 19:10.840
جان غسل‌دهنده.
19:10.870 --> 19:12.540
خب چه مشکلی داره؟
19:12.680 --> 19:15.610
گمونم کن بخاطر همین اسم جان رو انتخاب کرده
به جای جورج
19:15.650 --> 19:18.410
اما بازم اسم مردی که بهش
توهین کرده بود رو گذاشته
19:18.450 --> 19:19.550
بیچام.
19:19.580 --> 19:21.620
میدونیم که ارتفاع خیلی براش مهمه.
19:21.650 --> 19:23.790
کوهستان جایی بود که می‌تونست توش
تسکین پیدا کنه.
19:23.820 --> 19:25.650
اما دارم به این فکر می‌کنم
19:25.690 --> 19:31.230
که آب براش مظهر پاکی هست
و نقش مهم و برابری برای تشریفات مذهبی...
19:31.260 --> 19:32.760
تشریفات مذهبی چی؟
19:33.270 --> 19:35.200
تشریفات مذهبی ناسالمش داره.
19:35.650 --> 19:37.300
این فقط یه فرضیه‌ست.
19:37.330 --> 19:41.950
اما فکر می‌کنم بیچام از این نقشه استفاده کرده
تا جای بعدی قتلش رو انتخاب کنه.
19:42.540 --> 19:45.570
با روز غسل جان مقدس، 6 روز دیگه فاصله داریم.
19:46.040 --> 19:49.010
زیاد وقت داریم.
به کمکتون نیاز داریم.
19:49.410 --> 19:51.190
از کجا شروع کنیم؟
19:51.230 --> 19:52.700
بنای های‌بریج.
19:52.740 --> 19:54.180
بلندترین نقطه در شهر.
20:01.320 --> 20:03.490
اونا چقدرن؟
20:10.170 --> 20:12.900
صبح بخیر، مارکوس.
20:18.740 --> 20:19.940
استر.
20:19.980 --> 20:21.810
میشه باهات حرف بزنم؟
20:21.850 --> 20:23.140
...متأسفانه من و برادرم
20:23.180 --> 20:24.980
می‌تونم صبر کنم.
20:28.920 --> 20:30.720
من با تو نخوابیدم
20:30.750 --> 20:34.060
که سعی کنم گولت بزنم و مجبورت کنم
از بچه‌م مراقبت کنی.
20:34.090 --> 20:36.460
میدونی، من خودمم می‌تونم
خرج زندگیم رو دربیارم
20:36.490 --> 20:40.190
اما چیزی که نمی‌خوام
اینه که تا آخر عمرم تنها باشم
20:40.230 --> 20:42.560
چون اونقدر احمق بودم که با مردی ازدواج کردم
20:42.600 --> 20:46.030
که اینقدر ترسو بود
که نتونست با مسئولیت کارهاش روبرو بشه.
20:46.070 --> 20:49.870
واقعاً متأسفم که این بلا سرت اومده، استر.
20:50.350 --> 20:53.680
اما من آماده نیستم که از تو و بچهات مراقبت کنم.
20:54.400 --> 20:57.480
من دنبال صدقه‌ی تو نیستم.
20:59.150 --> 21:04.320
فقط ازت می‌خوام هر موقع منو دیدی
از اونور خیابون رد نشی
21:28.240 --> 21:33.210
و این قتل‌ها باعث یه‌جور
رضایت روانی میشن
21:35.450 --> 21:37.900
بالاخره اومدی، جان.
21:38.160 --> 21:40.960
لَزلو داشت واسم توضیح میداد
21:40.990 --> 21:45.380
که فرق بین یه قتل معمولی با یه قتل سریالی چیه.
21:45.410 --> 21:47.740
حالا دیگه شد لَزلو، درسته؟
21:48.300 --> 21:51.130
خواهش می‌کنم بگو که نیومدی
اینجا تا مادربزرگ منو بترسونی.
21:51.170 --> 21:55.800
من حتی یه ذره هم از
این روانی‌ها نترسیدم.
21:57.610 --> 22:00.210
راستش جان، اومدم اینجا
تا تو رو به یه نمایش اپرا دعوت کنم.
22:00.240 --> 22:01.510
اپرا؟
22:01.540 --> 22:05.250
بله. سر 24ام.
خواننده‌اش "دان جیووانی"ـه.
22:06.450 --> 22:08.750
خبر داری اون روز چقدر مهمه؟
22:08.790 --> 22:11.920
روز غسل جان مقدس‌ـه.
22:11.960 --> 22:13.960
یه زمانی کاتولیگ بودم
22:16.430 --> 22:20.600
متأسفانه از قبل با خانوم هاوارد
و فرمانداز روزِوِلت قرار گذاشتم.
22:20.630 --> 22:22.830
تمام روز مشغولم می‌کنه.
22:23.440 --> 22:26.430
شاید دلت بخواد توئم پیش ما بیای.
22:26.860 --> 22:28.740
شاید بعد از اپرا بیام.
22:29.770 --> 22:32.570
میشه ازت بخوام قید اپرا رو بزنیم؟
22:32.610 --> 22:35.010
متأسفانه امکان‌پذیر نیست.
22:35.040 --> 22:39.150
حضورت ما در اونجا برای
مقدمات شبش ضرروری‌ـه
22:39.180 --> 22:40.820
چطور؟
22:43.450 --> 22:47.690
قطعاً اونی که به کار من علاقه داره
اونجا منتظرمونه.
22:52.330 --> 22:55.200
روز زیباییه، درسته؟
23:01.540 --> 23:04.020
ساعت 7 خوبه؟
23:30.930 --> 23:33.600
اوه
23:33.640 --> 23:37.940
از یه ولگرد هم کثیف‌تری
23:37.970 --> 23:41.140
اون فقط وقتی منو حمام می‌کرد،
دوستم داشت
23:41.180 --> 23:43.310
اون منو می‌شُست
23:43.350 --> 23:45.480
تو لایقشی
23:45.660 --> 23:47.160
خیلی خوشگله
23:47.200 --> 23:49.620
این پرنده‌ی کوچولو رو ببین که توی لونه‌شه
23:49.650 --> 23:51.880
انقدر خوشگله که می‌خوام تکه‌تکه‌ش کنم
23:53.940 --> 23:56.490
تو لایقشی
23:56.530 --> 23:59.930
خیلی دوست دارم
24:23.550 --> 24:26.220
می‌خواستم عُذرخواهی کنم
24:26.260 --> 24:29.160
ببخشید اگه بی‌ادبی کردم
24:29.190 --> 24:31.030
ممنون
24:38.200 --> 24:40.030
خیلی‌خب
25:15.000 --> 25:17.370
جان اسکایلر مور!
25:17.970 --> 25:19.940
جک استور
25:19.980 --> 25:22.140
لباست خیلی مناسب نیست، نه؟
25:22.180 --> 25:24.850
شروع شده؟
25:24.880 --> 25:27.980
پرده‌ی اول خیلی تأثیری نداره،
وقتی قشنگ میشه که
25:28.020 --> 25:30.280
دان جیووانی خانم‌ها رو اغوا می‌کنه
25:30.310 --> 25:33.850
چیزی که خودت کاملاً باهاش آشنایی
25:33.890 --> 25:38.760
اگه منظورت جولیا پِرَت هست
بنظرم خودت آشناتری
25:38.800 --> 25:42.030
بیخیال پیرمرد، بیا یه مشروبی بزنیم
25:46.000 --> 25:49.800
اگر هم هنوز مشروب می‌خوردم پیرمرد،
25:49.840 --> 25:52.470
ترجیح میدادم تنها بخورم
تا اینکه با تو باشه
26:25.040 --> 26:30.310
نمی‌فهمم که توی شبی به این
مهمی چرا اومدیم اُپرا!
26:30.350 --> 26:32.080
بقیه کجان؟
26:32.120 --> 26:34.780
روزِوِلت مراقب پُل بروکلین‌ــه
26:34.820 --> 26:38.420
سارا و آیزاکسون‌ها توی برج "های‌بریج"،
منتظر ما هستن
26:38.450 --> 26:41.090
بهترین کار اینه که الان بریم
26:43.460 --> 26:46.330
لَزلو، باید بریم
26:47.300 --> 26:49.030
یالا!
26:51.570 --> 26:54.040
کاراگاه‌ها
27:02.760 --> 27:04.650
آروم، آروم
27:04.680 --> 27:07.050
- وایسا
- وایسا
27:13.120 --> 27:16.060
امشب همه‌شون هستن
27:16.090 --> 27:19.230
پاسدارانِ نظم اجتماعی
27:19.260 --> 27:20.950
جایگاه 16
27:25.770 --> 27:29.240
وقتی گفتی دنبال‌کننده‌های کارت
پس منظوری داشتی
27:30.610 --> 27:32.370
برنز
27:41.880 --> 27:43.850
آقای مور دقیقاً چی بهتون گفت؟
27:43.890 --> 27:47.390
اینکه اون و دکتر کرایزلِر به
محض اینکه بتونن بهمون ملحق میشن
27:54.020 --> 27:56.230
هنوز وقت هست
28:06.260 --> 28:09.210
چشم ازمون برنمیداره
28:54.830 --> 28:57.590
میشه لطف کنی ببینی
کسی توی راهرو هست یا نه؟
29:14.580 --> 29:17.340
- کسی نیست
- عالیه
29:47.840 --> 29:51.050
حالا جان، بیا بریم
30:31.920 --> 30:36.390
وقتی دکتر کرایزلِر خونه‌ی بیچام
رو دید، درمورد چی بحث کردین؟
30:36.430 --> 30:39.930
درمورد چشم‌ها بهش گفتم،
30:39.960 --> 30:41.500
قلبی که توی جعبه بود
30:41.530 --> 30:43.730
چیز دیگه‌ای بود
که توجهش رو جلب کرده باشه؟
30:45.890 --> 30:49.260
اینکه راهِ برج های‌بریج نیست
30:49.290 --> 30:51.690
به برج های‌بریج نمیریم
30:51.730 --> 30:54.290
نقشه‌ی سیستم آب‌رسانی شهر
30:54.330 --> 30:56.230
نقشه رو همراهت داری؟
30:56.260 --> 30:58.660
سارا و آیزاکسون‌ها اونجا منتظرمون هستن
30:58.700 --> 31:01.570
نصف نیروهای پلیس اونجا رو زیرنظر دارن
31:01.600 --> 31:02.800
پس با شکست مواجه میشن
31:02.840 --> 31:04.560
چی داری میگی؟
31:04.590 --> 31:06.830
این دفعه چشم‌ها رو درنیاورده
31:07.210 --> 31:09.919
هوشیار بوده یا نبوده،
ایندفعه روی چیز دیگه‌ای تمرکز داشته
31:09.920 --> 31:13.090
داره تغییر می‌کنه،
روال و تشریفاتش داره تغییر می‌کنه
31:19.030 --> 31:20.900
فکر کن جان
31:20.930 --> 31:22.760
توی خونه‌ش چی پیدا کردین؟
31:22.800 --> 31:23.960
یه نقشه
31:24.000 --> 31:25.880
نقشه‌ای که خودش هیچ اطلاعاتی بهمون نمیده
31:25.940 --> 31:27.360
جعبه‌ای که قلب بچه داخلشه
31:27.460 --> 31:28.400
قلب بچه نیست
31:28.440 --> 31:31.520
یه آدم بزرگ‌تر، یکی که بهش نزدیکه
31:32.210 --> 31:33.580
مادرش
31:33.600 --> 31:36.240
فقط عشق نیست
که جاش توی قلب‌ــه جان
31:36.280 --> 31:37.720
درد هم هست
31:40.450 --> 31:43.850
میرم ببینم می‌فهمم
چه بلایی سرشون اومده یا نه
31:48.090 --> 31:51.100
- مجبورم کردی بهشون دروغ بگم
- چاره‌ای نداشتم
31:51.120 --> 31:53.179
اگه قرار بود پلیس دستش به بیچام برسه...
31:53.180 --> 31:55.360
ولی روزِوِلت بهت اعتماد کرد،
همه‌مون بهت اعتماد کردیم
32:59.260 --> 33:01.300
کمک! کمکم کنید!
33:02.630 --> 33:04.970
جوزف! جوزف!
33:05.000 --> 33:06.330
کمک!
33:21.780 --> 33:24.750
جوزف!
33:38.030 --> 33:40.000
جوزف!
33:59.420 --> 34:01.860
جوزف
34:12.370 --> 34:14.200
حالش خوبه؟
34:14.240 --> 34:15.470
آره
34:15.500 --> 34:17.670
خدا رو شکر
34:18.270 --> 34:19.810
جوزف
34:19.840 --> 34:23.010
جوزف منم، جان مور
34:23.050 --> 34:24.280
گوش کن
34:24.310 --> 34:26.350
الان جات امنه
34:26.380 --> 34:28.150
جات امنه
35:09.690 --> 35:12.530
هی لَزلو؟
35:30.950 --> 35:32.410
لَزلو؟
36:16.160 --> 36:17.960
جِی‌پت
36:41.220 --> 36:43.980
می‌تونم چشماتو دربیارم
36:47.520 --> 36:50.660
ولی می‌خوام ببینی
36:57.230 --> 36:59.530
همینجا بمون
37:10.450 --> 37:12.780
میدونم کی هستی
37:15.050 --> 37:17.420
میدونم چه بلایی سرت آوردن
37:17.450 --> 37:19.750
تو هیچی نمیدونی
37:19.790 --> 37:21.820
اون بچه هم نمیدونه
37:21.860 --> 37:24.930
کاری که مادرت باهات کرده،
ربطی به اون نداره!
37:26.430 --> 37:29.830
اونم بی‌گناهه،
مثل خودت که یه زمانی بودی
37:29.870 --> 37:32.130
کشتنش باعث نمیشه
از دست مادرت راحت بشی
37:35.540 --> 37:37.440
فکر می‌کنی دلیلش اینه؟
37:37.470 --> 37:41.810
جِی‌پت، جِی‌پت
37:41.840 --> 37:43.310
فکر کردی داری کجا میری؟
37:43.350 --> 37:44.510
نــه!
37:51.220 --> 37:52.690
خب
37:52.720 --> 37:56.060
انگار اومدم وسط خون و خونریزی،
37:57.490 --> 38:00.230
و خودم رو پیروز میدون کردم
38:03.070 --> 38:05.700
چه خونریزی وحشتناکی هم هست
38:07.840 --> 38:09.640
تمام این آدمای بیچاره مُردن
38:13.440 --> 38:15.070
و من...
38:15.780 --> 38:19.550
برای نجات دادن‌شون از دست یه دیوونه
خیلی دیر رسیدم
38:25.620 --> 38:27.790
خب، خانم هاوارد تشریف آوردن
38:32.490 --> 38:38.200
اولین زنی که
برای اداره‌ی پلیس نیویورک کار کرده
38:44.210 --> 38:46.640
این کار به‌درد یه خانم نمی‌خوره،
38:46.680 --> 38:51.510
مخصوصاً خانمی به ظریفی و دلفریبیِ شما
39:27.380 --> 39:29.250
جِی‌پت
39:29.280 --> 39:31.690
جان، جان!
39:35.660 --> 39:37.160
لعنتی
39:39.360 --> 39:40.960
جوزف
39:41.000 --> 39:43.100
جوزف
39:44.270 --> 39:45.430
چیزی نیست
40:26.880 --> 40:29.440
صدام رو می‌شنوی جِی‌پت؟
40:36.990 --> 40:38.750
چی باعث شد اونا رو بکشی؟
40:41.420 --> 40:43.640
بهم بگو چرا جِی‌پت
40:44.960 --> 40:46.730
چرا؟
40:50.400 --> 40:52.570
چرا؟
40:54.270 --> 40:56.140
جِی‌پت
41:00.310 --> 41:01.910
جِی‌پت
41:01.940 --> 41:04.810
جِی‌پت، جِی‌پت
41:07.450 --> 41:09.580
جِی‌پت!
41:35.310 --> 41:37.669
بگید ببینم چه بلایی سر سروان کانر اومد
41:39.310 --> 41:40.940
اون چاره‌ای برام نذاشت
41:42.610 --> 41:45.310
اگه نمیزدمش، همه‌مون رو می‌کشت
41:47.780 --> 41:49.720
من به سروان کانر شلیک کردم قربان
42:01.630 --> 42:04.770
همیشه جرأتِ انجام کار لازم رو داشتی
42:07.600 --> 42:10.240
پدرت اگه بود بهت افتخار می‌کرد
42:58.120 --> 43:02.660
از هر جهت، مغزی کاملاً عادی و سالم داشته
43:03.710 --> 43:08.100
چیو ثابت می‌کنه؟ که دیوونه نبوده؟
43:08.130 --> 43:10.970
ثابت می‌کنه که ما هیچی نمیدونیم
43:11.840 --> 43:14.670
خدا میدونه چه خبره
43:16.310 --> 43:18.440
فقط به این فکر کن
که چه موفقیتی کسب کردی،
43:18.480 --> 43:21.910
پیدا کردن قاتلی
که ارتباطی با قربانی‌هاش نداره
43:23.820 --> 43:26.450
برام سواله که
تا چقدر وقت می‌خواست مخفی بمونه
43:28.650 --> 43:31.650
یه حسی بهم میگه
اون می‌خواست جامعه بدونه
43:31.690 --> 43:34.280
که یه بچه‌ی زجرکشیده‌ست
43:35.240 --> 43:39.160
یک یادآور زنده از تمام گناهانی
که پشت درهای بسته مرتکب میشیم
43:39.200 --> 43:42.030
مهم اینه که جلوی یه هیولا رو گرفتی
43:43.100 --> 43:46.170
ما نقشه کشیدیم که یه هیولا پیدا کنیم،
43:46.200 --> 43:49.540
ولی تنها چیزی که پیدا کردیم،
یه بچه‌ی زخمی بود
43:53.740 --> 43:56.470
منو ببخشید ولی...
43:57.710 --> 43:59.650
خیلی خسته‌م
44:01.850 --> 44:05.070
میدونم چقدر دوست داشتی زنده گیرش بیاری
44:06.110 --> 44:12.490
جسی پومروی و جِی‌پت دیوری،
رازهاشون رو به قبر می‌برن
44:13.820 --> 44:16.280
ولی افراد دیگه‌ای هم خواهند بود،
شکی ندارم
44:16.830 --> 44:21.140
و از طریق اونا، شاید یه روزی بفهمیم
چه چیزی یه آدم رو به شرارت وادار می‌کنه
44:22.740 --> 44:24.460
و چه چیزی به خوبی وادار می‌کنه
44:25.910 --> 44:27.610
و چه چیزی به خوبی وادار می‌کنه
45:00.040 --> 45:04.370
« جِی‌پت دیوری »
« این فردیه که پسرها رو کُشت »
45:06.120 --> 45:10.210
با اینکه سروان کانر دیگه در
اداره‌ی پلیس خدمت نمی‌کرد
45:10.720 --> 45:15.890
پایبندی ایشون به اصول اخلاقی،
که زمانی زندگیش رو وقفش کرده
45:15.930 --> 45:19.060
باعث شد بسیار شجاعانه و...
45:20.060 --> 45:22.100
شرافتمندانه رفتار کنه
45:22.770 --> 45:24.530
می‌تونیم از کار خوب پلیس قدردانی کنیم
45:24.570 --> 45:28.970
که پایانی داد به این ترس و وحشت که
این 4 ماه گذشته شهرمون رو آلوده کرده
45:30.870 --> 45:35.680
باعث افتخارمه که این نشان تقدیر رو،
45:36.660 --> 45:40.620
به خانواده‌ای که سروان کانر به‌جا گذاشته،
اهدا کنم
45:49.290 --> 45:51.360
خبردار!
46:19.160 --> 46:24.430
صرف‌نظر از مشکلات و بدبیاری‌های شخصی،
46:24.460 --> 46:28.530
ثابت شد 4 ماه گذشته چیزی
بیشتر از یه مشارکت ثمربخش‌ــه
46:28.570 --> 46:34.700
به اعتقادم رابطه‌ای که الان داریم دوستی‌ــه
46:34.740 --> 46:38.040
پس به سلامتی دوستی بزنیم
46:38.930 --> 46:42.110
- دوستی
- دوستی
46:45.680 --> 46:48.520
به سلامتی شما، به سلامتی من
46:48.550 --> 46:50.650
کاش دیگه هیچوقت با هم مخالف نباشیم
46:50.690 --> 46:53.860
ولی اگه اینطور شد، گور باباتون
46:53.890 --> 46:55.120
به سلامتی خودم
46:57.530 --> 47:01.130
- نوش
- نوش
47:05.840 --> 47:08.600
جان
47:08.640 --> 47:09.970
این برای مری بود
47:14.080 --> 47:17.350
امیدوارم یکی رو پیدا کنی
که بتونی اینو بهش بدی
47:23.150 --> 47:25.090
ممنون لَزلو
47:48.040 --> 47:50.180
دیگه واقعاً تموم شد، نه؟
47:51.330 --> 47:53.380
انگار ناراحتی که تموم شده
47:53.420 --> 47:56.070
تا حالا همچین تجربه‌ای نداشتم،
47:56.100 --> 47:59.320
و نمیدونم بهم اجازه میدن چندتا دیگه
از این تجربه‌ها داشته باشم
47:59.460 --> 48:01.490
یه‌جورایی، احساس می‌کنم
48:01.520 --> 48:05.390
دیگه برای انجام کاری،
نیاز به اجازه‌ی آدما نداری
48:08.930 --> 48:11.600
چیزی که اون موقع گفتم، راست بود
48:11.630 --> 48:13.250
نه نبود
48:14.140 --> 48:16.500
تو عاشق چیزی که نداری هستی
48:18.070 --> 48:20.270
تو عاشق رویاهات هستی
48:20.310 --> 48:22.000
تو نیستی؟
48:22.910 --> 48:26.280
چرا، گمونم هستم
48:26.620 --> 48:28.880
خیلی‌خب پس
48:28.920 --> 48:33.420
باید صبورانه منتظر بمونم
تا اینکه سرکاراگاه بشی
48:33.960 --> 48:36.490
در این حین،
اجازه بده تا یه کالسکه همراهیت کنم
48:36.530 --> 48:39.090
من کاملاً در امانم، ممنون
48:39.130 --> 48:41.060
تاکسی!
48:43.030 --> 48:44.950
الان میام
48:51.640 --> 48:53.770
تمام شب منتظر نمی‌مونه ها
48:55.010 --> 48:57.680
قرن 20اُم تقریباً داره شروع میشه،
48:57.710 --> 49:01.520
یه آینده‌ی جدید و روشن
با ایده‌های جدید و روشن در راهه
49:01.550 --> 49:05.050
شاید اصلاً زن‌ها حق رأی دادن پیدا کردن
49:05.090 --> 49:07.360
میدان واشنگتون لطفاً
49:10.290 --> 49:13.490
جان مور، الان تاکسی منو سوار شدی!
50:10.250 --> 50:12.490
- اونجاست
- ممنون
50:39.550 --> 50:42.450
واقعاً نمیدونم که چرا اومدم
50:43.890 --> 50:48.490
شاید چون الان آزادم که حرفم رو بزنم
50:55.010 --> 50:57.279
همیشه شکست‌هام رو
به عنوان یه فرد بالغ بد میدونستم،
50:57.280 --> 51:00.470
همچنین کاری که در بچگی باهام کردین
51:02.310 --> 51:06.140
اون شکست‌ها به خودم مربوط بودن
51:09.980 --> 51:12.880
یادم میاد یه زمانی حرفی بهم زدین
51:12.920 --> 51:17.220
"طبیعت هیچوقت به آدم اجازه نمیده
بیشتر از اون چیزی که هست باشه، فقط کمتر"
51:19.120 --> 51:24.890
بنظرم سال‌هاست که این حرف‌ها،
شکست و تلخی خودتون رو منعکس کردن
51:25.710 --> 51:29.030
ولی حالا می‌فهمم که برای منفعت‌ـم بوده
51:31.210 --> 51:34.140
در واقع داشتین منو آماده می‌کردین
برای چیزی که از نظر شما
51:34.170 --> 51:37.340
یک عُمر ناامیدی و درد بود
51:42.050 --> 51:44.350
ولی اشتباه می‌کردین
51:46.450 --> 51:49.120
اینو الان فهمیدم
51:50.820 --> 51:55.190
هنوز معتقدم می‌تونیم بهتر از اون چیزی باشیم
که طبیعت در نظر داره،
51:55.220 --> 51:57.120
حتی اگه شما نمی‌تونید
52:05.410 --> 52:07.360
هر کاری از دستتون برمیومد انجام دادین
52:19.380 --> 52:22.350
خداحافظ بابایی
52:27.400 --> 52:29.400
" پایان فصل اول "
52:30.401 --> 52:35.401
ترجمه از عرفان و پویا
52:35.402 --> 52:40.402
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie