WEBVTT
00:01.956 --> 00:03.956
من اینجام که به شما اطلاع بدم
که پلیس یه مظنون داره
00:04.357 --> 00:06.357
قاتل طبقه‌ی اجتماعی خوبی داره
00:06.400 --> 00:08.500
آنچه که در سریال
: گذشت "The Alienist"
00:08.658 --> 00:10.258
ون‌بورگن قاتل ما نیست
00:10.458 --> 00:13.798
قاتل قربانی‌هایی رو انتخاب می‌کنه
که یه‌جورایی
00:13.868 --> 00:16.998
سابقه و ترتیب خودش رو یادش میاره،
طبقه‌ی خودش
00:17.068 --> 00:19.338
داره باورم میشه که نمی‌خوای قاتل رو پیدا کنی
00:19.408 --> 00:21.008
وقتشه که وارد عمل بشیم
00:21.678 --> 00:23.938
فقط یادت باشه که اون 400 نفر
واسه این شهر مهمتر از اون هستن
00:24.138 --> 00:27.878
که در بین عموم مورد تمسخر واقع بشن
و یکیشون رو به جرم قتل دستگیر کنن
00:29.878 --> 00:31.278
اسلحه‌تو بهم بده
00:31.618 --> 00:33.288
از این کار پشیمون میشی
00:33.348 --> 00:35.288
قاتل‌مون ممکنه از روی یه الگو عمل کنه
00:35.418 --> 00:37.088
داره از روی تقویم مسیحی پیش میره
00:37.288 --> 00:39.928
روز مقدس بعدی معراج مسیح‌ـه
00:42.000 --> 00:48.400
« در قرن 19اُم، این تفکر بود که افراد مبتلا به
بیماری روانی، از ذات واقعی خود فاصله می‌گیرند »
00:48.400 --> 00:56.800
« متخصص‌هایی که روی آنها مطالعه می‌کردند،
از این رو، روانپزشک شناخته شدند »
01:11.188 --> 01:12.588
خسته شدم
01:34.948 --> 01:36.948
هی!
01:37.018 --> 01:38.478
یالا، رُزی.
اون مُرده
01:49.628 --> 01:51.428
من دختر نیستم.
01:51.428 --> 01:54.368
استیوی، همه‌مون قبول داریم
که تو یه مرد جوان هستی
01:54.428 --> 01:57.168
اما ما یه کار مهم داریم
که ایجاب می‌کنه
01:57.238 --> 01:59.038
ظاهرت رو تغییر بدی
01:59.108 --> 02:01.508
از روی پذیرایی که کردم
02:01.578 --> 02:03.438
فکر می‌کردم توی اداره‌ی پلیس
دورهم جمع میشیم
02:03.438 --> 02:04.978
قربان، ازتون خواستیم بیاین اینجا
02:05.048 --> 02:06.978
چون برای انجام یه کار
به اجازه‌تون نیاز داریم
02:07.048 --> 02:09.118
فرماندار، مطمئنم که خانوم هاوارد بهتون اطلاع داده
02:09.178 --> 02:12.578
که دکتر کرایزلِر معتقده این قتل‌ها
بر اساس تقویم مسیحی
02:12.648 --> 02:14.718
- انجام می‌گیرن.
- دکتر کرایزلِر کجاست؟
02:14.788 --> 02:16.188
داره واسه این مراسم تدارک می‌بینه
02:16.258 --> 02:18.388
- قراره چه اتفاقی بیوفته؟
- معراج مسیح‌ـه، قربان
02:18.458 --> 02:21.588
دکتر کرایزلِر معتقده که
قتل بعدی امشب اتفاق میوفته
02:21.658 --> 02:25.128
ما قصد داریم کنار دوتا از
خیابون‌های پُر رفت و آمد مخفی بشیم
02:25.198 --> 02:28.868
به امید اینکه قاتل‌مون مجبور بشه
خودشو نشون بده
02:28.938 --> 02:30.268
داری درمورد ون‌بورگن حرف میزنی؟
02:30.338 --> 02:32.338
ما داریم درمورد کسی حرف میزنیم
02:32.408 --> 02:35.168
که از شروع سال جدید
مسئول کُشتن اون بچه‌ها بوده
02:36.738 --> 02:38.678
نقشه‌تون دقیقاً چیه؟
02:38.748 --> 02:40.578
ما براش یه دام پهن کردیم
02:44.888 --> 02:46.478
منظورت این دختره؟
02:46.488 --> 02:48.588
یه پسرـه، جناب روزِوِلت
02:50.088 --> 02:52.088
استیوی پادو کرایزلِرـه
02:52.158 --> 02:57.498
و توی خیابون‌های پُر رفت و آمد
درحالی‌که مراقبش هستیم، می‌ایسته
02:57.568 --> 02:59.098
درسته؟
02:59.168 --> 03:02.298
ما می‌خوایم نقشه‌مون رو مخفی نگه داریم
03:02.298 --> 03:03.838
که یعنی نباید پلیسی در کار باشه
03:03.898 --> 03:05.638
نباید بهشون اطلاع داده بشه
چون مطمئنیم
03:05.708 --> 03:07.108
درموردش ساکت نمی‌مونن
03:07.168 --> 03:11.308
و لازمه که تمام فاحشه‌خانه‌های
پسر شهر رو تعطیل کنید به جز یکی
03:11.308 --> 03:14.048
روی نقشه محلش رو انتخاب کردیم
اینجا
03:14.108 --> 03:16.108
اما من نمی‌تونم جزئی از این باشم
03:16.178 --> 03:18.848
آدمای ضداصلاحاهات شهر
همین الانشم دنبال نابود کردن من هستن
03:18.918 --> 03:20.848
چه برسه به زمانی که اجازه بدم
یه بچه لباس بپوشه
03:20.918 --> 03:24.058
- و باهاش...
- سکس کنن.
03:25.388 --> 03:27.188
عذابم میده که فکر کنم
پدرت درمورد اینکه
03:27.258 --> 03:28.728
اینطور حرف میزنی، چه خواهد گفت
03:28.798 --> 03:31.798
سکس فقط یه کلمه‌ی سه حرفیه، فرماندار
03:31.868 --> 03:35.998
واسه نقشه‌مون می‌تونم بهتون اعتماد کنم؟
03:46.278 --> 03:48.678
کاراگاه گروهبان، سلاح‌هاتون رو همیشه
به همراه دارین؟
03:48.748 --> 03:50.478
البته، قربان.
03:52.618 --> 03:55.548
خدا به داد همه‌مون برسه
04:07.028 --> 04:11.238
آقایون، به نقشه دقیقاً دقت کردید که
بتونیم کارمون رو به نتیجه برسونیم؟
04:11.308 --> 04:14.508
ما افرادمون رو به دو تیم وارد شونده‌ی خوب
تقسیم کردیم
04:14.568 --> 04:16.168
یکی روی سقف ساختمون
04:16.178 --> 04:18.908
و طعمه‌مون برای دید بیشتر توی خیابون خواهد بود
04:18.978 --> 04:22.778
خوشبختانه، تا قاتل باهاش ارتباط برقرار کنه
و ما قادر خواهیم بود به سرعت وارد عمل بشیم
04:22.778 --> 04:24.448
تیم‌ها کیا هستن؟
04:24.518 --> 04:27.518
ماکوس به همراه آقای مور خواهد رفت
04:30.658 --> 04:32.118
خب، کاراگاه گروهبان؟
04:32.188 --> 04:35.588
خانوم هاوارد، متأسفانه این کار
برای جنسیت ضیعف‌تر ساخته نشده
04:38.598 --> 04:40.068
و همینطور...
04:40.128 --> 04:43.398
یه فرد معلول، منظورت این بود
04:44.768 --> 04:46.198
خیلی‌خب پس
04:46.268 --> 04:50.538
وقتم رو برای هر کاری در
اون روز، خالی می‌کنم
04:53.078 --> 04:55.478
این باعث حواس‌پرتی‌تون نمیشه؟
05:30.500 --> 05:35.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
05:36.778 --> 05:42.458
ترجمه از عرفان و پویا
05:46.668 --> 05:49.868
میشه 5 سِنت
05:49.868 --> 05:51.398
چی گفتی؟
05:51.468 --> 05:53.738
شنیدی چی گفتم، ایرلندی
06:21.098 --> 06:24.168
مدت زیادی طول نمی‌کشه، ویلی
06:26.038 --> 06:27.908
چرا باید از اینجا برم؟
06:27.978 --> 06:31.438
نمی‌تونی اینجا وایسی.
موقته.
06:31.508 --> 06:36.718
ما واست بلیط گرفتیم که هفته
بعد با یه کشتی از اینجا بری
06:36.778 --> 06:38.648
کجا میرم؟
06:38.718 --> 06:39.788
بوینس‌آیرس
06:39.848 --> 06:42.118
ولی من نمی‌خوام برم بوینس‌آیرس!
06:42.188 --> 06:46.928
فقط کافیه وقتی اون کشتی راه میوفته
توش باشید
06:58.268 --> 07:02.668
زیاد طول نمی‌کشه، ویلی
07:53.728 --> 07:55.528
استیوی به من گوش کن
07:55.598 --> 07:58.858
مردی که دنبال می‌گردیم بین 24 تا 35 سال
سن داره
07:58.928 --> 08:01.398
و خوشبختانه ویژگی‌های صورتش رو می‌شناسیم
08:01.468 --> 08:03.468
آره، آقای مور گفت
دندون‌هاش نقره‌این
08:03.538 --> 08:08.138
احتمالاً. و اینکه احتمال داره
بهت پیشنهاد بده تو رو ببره یه جای دیگه
08:08.208 --> 08:09.678
ببره توی یه قلعه. میدونم
08:09.738 --> 08:11.538
مهم اینه که، هوشیار باشی
08:11.608 --> 08:13.478
و اگه احساس کردی توی خطری
مهم نیست کی باشه
08:13.548 --> 08:15.008
بهمون اشاره میدی که به کمک نیاز داری
08:15.078 --> 08:17.278
- چیزیم نمیشه
- اشاره رو یادته؟
08:17.348 --> 08:19.818
از پشت کفشام رو به هم می‌سابم
08:19.818 --> 08:21.218
نباید صبر کنی
08:21.288 --> 08:23.088
بلدم چطوری از خودم مراقبت کنم
08:25.088 --> 08:26.588
ظاهرش چطوره؟
08:28.158 --> 08:30.328
زیبا
08:31.568 --> 08:36.768
خیلی‌خب، استیوی.
برو بیرون، زودباش
09:00.458 --> 09:05.658
میدونستی که تخم‌مرغ-خامه
نه تخم‌مرغ توش داره نه خامه؟
09:05.668 --> 09:06.798
منظورم اینه که مرد ازم دزدی کرده؟
09:06.868 --> 09:08.928
نه، نه، اینطوری ساخته میشن
09:08.998 --> 09:12.668
شربت شکلات،
آب کربانت‌دار
09:12.738 --> 09:15.008
و شیر
09:15.078 --> 09:19.678
ترکیبش هم مثل اینکه چرا بهش میگن
تخم‌مرغ-خامه، عجیبه
09:21.218 --> 09:22.548
چه بلایی سر موهات اومد؟
09:22.618 --> 09:24.418
کلاه‌گیس بود
09:24.478 --> 09:26.418
اوه
09:26.488 --> 09:28.988
توی این محله چیکار می‌کنی؟
09:30.618 --> 09:32.418
اومدم که بهت بگم
خیلی مهمه
09:32.488 --> 09:34.958
که امشب در پنجره‌ت رو قفل کنی
09:35.028 --> 09:38.228
تو نگران آدم روحانی فاطیما هستی، مگه نه؟
09:38.298 --> 09:40.568
ما گمان می‌کنیم...
09:40.628 --> 09:44.168
که ممکنه امشب قتل بعدیش رو انجام بده
09:44.238 --> 09:46.568
میدونی...
09:46.638 --> 09:50.308
بعضی‌هامون حتی باور نمی‌کنیم
که اون یه انسان باشه
09:50.308 --> 09:52.308
فکر کردیم ممکنه یه روح باشه
09:52.378 --> 09:55.048
به طور قطع یه انسانه
09:58.318 --> 10:00.588
به کجا میگی خونه، جوزف؟
10:00.648 --> 10:03.288
بهت که گفتم،
الان توی خیابون اسلاید کار می‌کنیم
10:04.528 --> 10:05.658
ام...
10:05.728 --> 10:08.258
فکر کنم حرفی که می‌خوام بزنم اینه که...
10:08.328 --> 10:11.058
چند وقته که...
10:11.128 --> 10:13.468
کار می‌کنم؟ نمیدونم
10:17.268 --> 10:19.508
فکر کردی که کار دیگه‌ای بکنی؟
10:21.338 --> 10:24.138
تو چیکار می‌کنی؟
10:24.138 --> 10:26.278
من؟
10:26.348 --> 10:29.878
خب، من یه تصویرکِش هستم
10:29.948 --> 10:31.618
یعنی چی؟
10:31.688 --> 10:34.148
نقاشی می‌کنم
10:34.148 --> 10:37.358
و مردم بهت پول میدن؟
10:37.428 --> 10:38.758
آره
10:41.098 --> 10:44.058
چقدر احمقانه
10:47.238 --> 10:55.768
جوزف، خواهش می‌کنم
امشب پنجره‌ت رو قفل کن
10:55.778 --> 10:57.778
به بقیه پسرا هم بگو
همین کارو بکنن
11:02.578 --> 11:05.118
این واسه تخم‌مرغ-خامه‌ی اون
11:57.238 --> 11:59.768
چیزی رو از دست دادم؟
11:59.838 --> 12:02.308
استیوی جوون تازه کارش رو شروع کرده
12:13.248 --> 12:16.658
تو خیلی خوشگلی
12:19.658 --> 12:21.658
بنظر میاد یه طعمه گیرش افتاده
12:25.868 --> 12:26.868
اسمت چیه؟
12:26.868 --> 12:29.798
اسمم...
12:29.868 --> 12:31.868
استلاست
12:31.938 --> 12:35.268
استلا. استلا
12:35.278 --> 12:39.808
خب استلا
تو قطعاً یه دختر جوون خوشگلی هستی
12:43.078 --> 12:47.488
چطوره لباس‌هامو پاره کنی
مثل یه بچه گربه؟
12:47.488 --> 12:50.088
برو گم‌شو
12:52.488 --> 12:53.758
شنیدی چی گفتم
13:10.108 --> 13:12.578
ساعت 10:23 دقیقه‌ست
13:12.648 --> 13:17.248
فکر کردم بخوای برگردی خونه
داره دیر میشه
13:17.318 --> 13:19.718
فرماندار انتظار داره اینجا باشم
13:26.858 --> 13:29.398
میشه یه سوال ازتون بپرسم؟
13:29.458 --> 13:32.668
چرا به خودتون گفتین معلول؟
13:36.538 --> 13:39.408
من یه معلولیت مادرزادی دارم
13:39.468 --> 13:41.538
دستم...
13:41.538 --> 13:44.908
شکلش اونطور نشد که باید بشه
13:47.008 --> 13:48.878
متوجه نشدم
13:50.418 --> 13:54.018
میشه اون نور رو خاموش کنی؟
14:14.038 --> 14:17.578
استیوی؟ خودتی؟
14:17.648 --> 14:19.248
بینزی، از اینجا برو
14:19.308 --> 14:22.248
چرا لباس زنونه پوشیدی؟
14:22.318 --> 14:25.048
دارم واسه پلیس کار می‌کنم، باشه؟
14:25.118 --> 14:26.318
برو، یالا!
14:26.388 --> 14:29.118
باشه، استیوی.
هر چی تو بگی
14:38.598 --> 14:40.668
گفتم اون نور رو خاموش کن
14:40.728 --> 14:43.538
البته، باشه
15:06.828 --> 15:08.358
کاراگاه گروهبان
15:08.428 --> 15:09.898
اونجا
15:11.428 --> 15:13.298
حواست به استیوی باشه
15:17.238 --> 15:19.568
هی تو! وایسا!
15:34.788 --> 15:37.658
!خواهش می‌کنم بهم صدمه نزن -
اینجا چیکار می‌کنی؟ -
15:37.658 --> 15:39.258
اومدی اینجا دنبال پسرای فاحشه بگردی؟
15:39.328 --> 15:40.658
می‌خواستی اینکارو بکنی؟!
15:40.658 --> 15:43.258
من دارم کارای خداپرستانه می‌کنم
به مردم فقیر کمک می‌کنم!
15:43.258 --> 15:45.258
خواهش می‌کنم بهم صدمه نزن!
15:47.668 --> 15:49.198
کار خداپرستانه؟
15:51.408 --> 15:54.008
خواهش می‌کنم
کار خداپرستانه
15:57.278 --> 15:59.378
کار خداپرستانه
16:12.328 --> 16:15.458
شاید درمورد تقویم اشتباه کردم
16:15.528 --> 16:19.928
لَزلو، ممکنه دلایل زیادی وجود داشته باشه
که امشب هیچ اتفاقی نیوفتاده
16:19.998 --> 16:24.198
شاید مراسم معراج مسیح
معنی خاصی براش نداشته
16:24.268 --> 16:27.138
یا شاید با بستن فاحشه‌خونه‌ها
اونو ترسوندیم
16:27.138 --> 16:30.078
یا ممکنه اشتباه کرده باشم
16:30.138 --> 16:32.208
درمورد همه‌چی
16:38.288 --> 16:43.018
شاید قاتل اینجا بوده
فقط ما متوجه‌اش نشدیم
16:43.088 --> 16:45.558
17تا مرد امشب با استیوی
حرف زدن
16:45.558 --> 16:47.288
ممکنه یکی از اونا بوده باشه
16:49.498 --> 16:52.828
استیوی، از بین مردایی که
امشب باهاشون حرف زدی
16:52.898 --> 16:56.368
کسی نبود که ظاهرش با
بقیه فرق داشته باشه؟
16:56.368 --> 16:58.838
کسی دندون نقره‌ای نداشت؟
16:58.908 --> 17:02.638
شاید ون‌بورگن به اینجا نیومده
چون قاتل نیست
17:05.978 --> 17:09.108
پس الان چیکار کنیم؟
17:09.178 --> 17:11.278
تا روز مقدس بعدی منتظر می‌مونیم
17:12.788 --> 17:14.188
کِی میشه؟
17:14.188 --> 17:19.388
9روز دیگه.
عید پنطیکاست
18:35.038 --> 18:37.568
از دیدن‌تون خوشحالم
18:37.568 --> 18:38.898
از دیدن‌تون خوشحالم، آقای مورگان
18:45.778 --> 18:47.248
شما دو نفر میل ندارید؟
18:47.318 --> 18:49.978
- شربت آبلیمو می‌خوام، لطفاً
- البته، خانوم
18:49.978 --> 18:51.878
منم همونو می‌خورم
18:53.588 --> 18:55.658
بهت افتخار می‌کنم، جان
18:55.718 --> 18:57.858
خب، میدونی که اونا چی میگن، مادربزرگ
18:57.928 --> 19:01.728
پرهیز از شروب
باعث میشه لذت بیشتری ببری
19:01.798 --> 19:03.528
بفرمایید
19:03.598 --> 19:05.058
- ممنون.
- همم
19:06.468 --> 19:10.068
بهم بگو، بنظرت برنده شدن توی یه حراج
19:10.138 --> 19:15.538
به اندازه برنده شدن توی کارت‌بازی
لذت‌بخش‌ـه؟
19:15.608 --> 19:17.338
فقط برای بازنده‌ها
19:17.408 --> 19:19.148
منظورت چیه؟
19:19.208 --> 19:22.608
خب، واسه بعضی‌ها
لذت در درد کشیدنه
19:22.618 --> 19:25.078
از کجا همچین چیزی رو شنیدی؟
19:25.148 --> 19:27.288
توی یه کتاب درموردش خوندم
19:50.438 --> 19:52.078
چه بلایی سر انگشتت اومده، مری؟
19:53.518 --> 19:55.718
میشه ببینم؟
20:03.928 --> 20:05.988
اوه
20:06.058 --> 20:07.528
دست خودت رو بریدی
20:10.258 --> 20:13.198
بنظر نمیاد عمیق باشه
ولی هنوزم داره خونریزی می‌کنه
20:21.738 --> 20:25.208
بزاق دهان موادی داره
که باعث انعقاد میشه
20:25.278 --> 20:29.218
این یعنی باعث لخته شدن خون
و قطع خونریزی میشه
20:29.278 --> 20:31.678
بخاطر هیمنه که حیوانات خودشون رو می‌لیسن
20:43.498 --> 20:46.028
خونریزیت باید الان متوقف بشه
21:06.718 --> 21:08.718
میشه یه عکس بگیریم؟
21:08.788 --> 21:10.458
البته، خانوم جوان
21:10.518 --> 21:12.788
همونجا به‌ایستید.
شهر رو میندازم پشت سرتون
[حمایت کردن]
21:12.858 --> 21:15.198
واسه اولین بار
21:15.258 --> 21:16.928
شما هم بیاین، آقای مور
21:16.928 --> 21:18.528
اوه، نه، نه. من...
21:18.598 --> 21:20.268
مزخرف نگو
21:20.328 --> 21:22.068
اوه، باشه
21:25.538 --> 21:27.338
ثابت بمونید
21:27.338 --> 21:28.938
مادربزرگت هم اینجاست، جان؟
21:29.008 --> 21:31.208
اوه، بله.
عمراً اینجا رو بخاطر لذت و پولش ول می‌کرد
21:31.278 --> 21:33.408
عالیه. انداختمش
21:33.478 --> 21:36.278
چطوره من و تو یه عکس بندازیم، تئودور؟
21:36.348 --> 21:38.078
فقط دوتایی‌مون
21:38.148 --> 21:41.148
آلیس، چطوره آقای مور رو ببریم
و اطراف رو بهشون نشون بدیم؟
21:41.158 --> 21:42.488
امم
21:45.688 --> 21:49.758
به من نگاه کنید
آقای مورگان، آقای روزِوِلت
21:49.828 --> 21:52.768
با دوست قدیمیم کشیش پاتر صحبت کردم
21:52.768 --> 21:58.368
بنظر میاد روانشناست اومده و ازش
درمورد یکی از اعضای کلیسا سوال کرده
21:58.368 --> 22:00.568
کدوم یکی از اعضا می‌تونه باشه؟
22:00.638 --> 22:03.838
همونی که خانواده‌ش به دوست عزیزمون،
شهردار، کمک کردن انتخاب بشه
22:03.908 --> 22:07.448
همون مردی که تو رو به عنوان
رئیس هیئت پلیس انتخاب کرد
22:07.518 --> 22:09.378
به من نگاه کنید
22:12.848 --> 22:14.648
عالیه، گرفتم
22:14.718 --> 22:16.658
یکی دیگه بگیر
22:19.058 --> 22:22.258
دکتر کرایزلِر به درخواست من
داره تحقیقات انجام میده
22:22.328 --> 22:26.128
هر کاری که می‌کنه و با هر کی حرف میزنه،
به خودش مربوطه
22:26.198 --> 22:29.338
خاطرجمع شدم مرد جوانی که تحت‌نظره،
22:29.398 --> 22:31.998
همونی که می‌خواستی دستگیرش کنی،
22:32.008 --> 22:33.268
به زودی کشور رو ترک می‌کنه
22:33.338 --> 22:37.878
و بنابراین برای بچه‌های این شهر،
دیگه تهدیدی حساب نمیشه
22:37.948 --> 22:40.808
بچه‌های شهرهای دیگه چی؟
22:40.818 --> 22:43.478
آقایون؟
22:47.158 --> 22:50.758
به آدم خودی خیانت نکن روزِوِلت،
22:50.828 --> 22:52.888
وگرنه دیگه...
22:52.958 --> 22:55.828
نه شغلی داری، نه دوستی،
22:55.898 --> 22:58.428
نه هیچ آینده‌ای
23:09.708 --> 23:10.978
دکتر کرایزلِر؟
23:12.848 --> 23:15.648
- خانم هاوارد
- سلام سایروس
23:15.648 --> 23:17.318
ببخشید که بدون در زدن اومدم داخل،
23:17.388 --> 23:20.248
دکتر، اومدم درباره‌ی نقشه‌م بهتون بگم
23:20.248 --> 23:24.188
با توجه به اینکه انگار قاتل‌مون ترجیح میده
پسرها رو از داخل اتاق‌شون ببره،
23:24.258 --> 23:26.888
ترتیبی دادم که استیوی داخل فاحشه‌خونه بمونه
23:28.998 --> 23:31.798
فرماندار رو متقاعد کردم که کمک کنه،
اگرچه که نمی‌خواد کسی بدونه
23:31.868 --> 23:37.268
متأسفانه هر جایی که استیوی باشه،
ممکنه کمکی به پیدا کردن قاتل‌مون نکنه
23:37.268 --> 23:39.868
پس تقویم مسیحی چی؟
23:39.868 --> 23:42.538
فقط چون دفعه‌ی قبلی جواب نداده،
دلیل نمیشه که کلاً جواب نمیده
23:42.608 --> 23:46.748
حالا که قاتل تسلیم علاقه‌هاش شده،
به راحتی نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره
23:46.808 --> 23:50.218
فرضیه‌ی شما این نیست؟
23:50.278 --> 23:53.888
بعضی‌وقتا با خودم فکر می‌کنم
فرضیه‌هام به چه دردی می‌خورن
23:53.958 --> 23:57.758
تا الان که فقط قفسه‌های کتابِ
بقیه‌ی روانپزشک‌ها رو اشغال کردن
23:57.828 --> 24:00.758
همونطور که گفتم، ترتیب داده شده
24:00.828 --> 24:02.058
برای فردا
24:04.028 --> 24:06.828
بله
24:06.898 --> 24:08.628
عید پنطیکاست
24:15.708 --> 24:17.648
کنجکاوم کجا می‌خوای بذاریش مادربزرگ
24:17.708 --> 24:20.778
باید توی اتاق نشیمن بذارمش
24:20.848 --> 24:25.588
اینطوری، وقتی تو میری پی عیاشی
یکی رو دارم که باهاش حرف بزنم
24:25.658 --> 24:28.058
- سلام خانم مور
- سلام سارا
24:28.128 --> 24:30.388
چه آرمادیلوی قشنگی دارین
24:30.388 --> 24:32.728
ممنون
24:32.798 --> 24:37.198
دیدی نوه‌م پولش رو خرج چی کرده؟
24:37.198 --> 24:40.598
خرج یتیم‌ها کردم مادربزرگ
24:40.668 --> 24:44.068
کار راحت‌تر رو انتخاب کردم
24:44.138 --> 24:46.338
ماشین تحریر؟
24:46.408 --> 24:48.538
امیدوارم بودم بهم یاد بدی
چطور ازش استفاده کنم
24:48.608 --> 24:49.678
تو؟
24:49.748 --> 24:52.678
یه موقعی آرزوی نویسنده شدن داشتم
24:52.748 --> 24:55.078
گفتم یه بار دیگه تلاش کنم
24:55.148 --> 24:57.888
فکر نکنم شدنی باشه
24:57.948 --> 24:59.818
بنظرت استعدادش رو ندارم؟
24:59.888 --> 25:03.428
بنظرم توی انگشتات زبردستی نداری،
25:05.228 --> 25:06.828
تمام مردها اینطورین
25:06.828 --> 25:08.698
برای همین هیچوقت تو این کار خوب نمیشن
25:16.438 --> 25:19.108
کرایزلِر!
25:20.978 --> 25:22.238
اینجایی
25:22.308 --> 25:24.608
متأسفانه باید صبر کنی نوبتت بشه
25:26.318 --> 25:30.388
اومدم بهت بگم کارات...
25:30.448 --> 25:33.188
توجه تعدادی از آدمای بسیار مهم رو جلب کرده
25:33.258 --> 25:37.458
شرمنده اگه دارن آوازه‌ی خوبت رو لکه‌دار می‌کنن
25:37.458 --> 25:41.258
نگران آوازه‌ی خوب من نباش،
میدونم دشمن‌هام کیا هستن
25:41.258 --> 25:44.668
بهم اطلاع دادن ویلِم ون‌بورگن،
داره کشور رو ترک می‌کنه
25:47.268 --> 25:48.798
باور نمی‌کنی؟
25:48.868 --> 25:50.868
بهت گفتم،
25:50.868 --> 25:54.208
بنظرم اون آدمی نیست که دنبالشیم
25:54.278 --> 25:55.878
برنامه داری جایی رو تحت‌نظر قرار بدی؟
25:55.948 --> 26:00.008
فردا با رسیدن عید پنطیکاست،
بنظرم قاتل‌مون مجبوره اقدامی بکنه
26:00.078 --> 26:01.548
نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره
26:01.618 --> 26:05.648
برای همین باید از هر فرصتی
که نصیب‌مون میشه، سود ببریم
26:13.628 --> 26:16.728
چی باعث میشه یه آدم همچین کارایی بکنه؟
26:18.568 --> 26:21.038
باید اونو از نظر روانی...
26:21.098 --> 26:23.098
ناقص به حساب بیاریم،
26:23.168 --> 26:26.438
یه دیوانه که رفتار غیرعقلانی داره؟
26:26.508 --> 26:30.708
یا امکانش هست مثل من و تو سالم باشه،
26:30.778 --> 26:33.108
و در حقیقت...
26:33.118 --> 26:35.218
راه و روشی برای دیوانگیش داره؟
26:36.848 --> 26:41.988
اونایی که میرقصن دیوانه تلقی میشن،
توسط اونایی که نمی‌تونن موسیقی رو بشنون
26:45.458 --> 26:49.258
موضوع فقط یافتن راهی برای شنیدن موسیقی‌ــه
26:50.468 --> 26:53.268
سارا، نوشیدنی میل داری؟
26:53.338 --> 26:54.938
من ویسکی می‌خورم
26:55.008 --> 26:57.308
نه ممنون خانم مور
26:59.538 --> 27:02.138
چرا اینطوری نگاهت کرد؟
27:02.148 --> 27:04.478
من مشروب رو ترک کردم
27:04.548 --> 27:06.678
لرزش دستم اینو ثابت می‌کنه
27:06.748 --> 27:09.478
می‌بینی؟
27:09.548 --> 27:11.748
آفرین جان
27:13.618 --> 27:16.288
یه چیزی دارم که نشونت بدم
27:17.288 --> 27:18.958
داشتم درمورد پدرم فکر می‌کردم،
27:19.028 --> 27:22.228
که باعث شد درباره‌ی فرضیه کرایزلِر
درباره‌ی پدرها فکر کنم،
27:22.298 --> 27:24.968
که باعث شد درباره‌ی پدر خود کرایزلِر فکر کنم
27:24.968 --> 27:26.838
خیلی فکر کردی
27:26.898 --> 27:29.198
اینو ببین
27:34.438 --> 27:36.908
یه تیکه روزنامه‌ی قدیمی‌ــه
27:36.978 --> 27:39.048
اولش نمیدونستم دارم به چی نگاه می‌کنم،
27:39.118 --> 27:41.048
ولی وقتی اینو دیدم، نظرمو جلب کرد
27:41.118 --> 27:44.848
دنبال اطلاعات از پدر کرایزلِر بودی؟
27:44.918 --> 27:46.248
درمورد کرایزلِر
27:47.658 --> 27:50.188
انگار طرف ذهنت رو مشغول کرده
27:50.258 --> 27:52.928
شاید عاشقش شدی
27:52.998 --> 27:54.928
شاید شدم
27:54.998 --> 27:56.398
یالا بخونش
27:58.798 --> 28:05.068
"آقا و خانم کرایزلِر ساکن خیابان پنجم،
مهاجرین جدیدی که از آلمان به شهر اومدن"
28:05.138 --> 28:08.478
فقط یه تیکه روزنامه مال 30 سال پیشه
28:08.548 --> 28:11.608
برو صفحه‌ی دوم پاراگراف آخر
28:11.608 --> 28:14.748
"شب توسط استاد کرایزلِر جوان نورانی شده بود،
28:14.818 --> 28:16.948
که همه را با اجرایش شگفت‌زده کرد،
28:17.018 --> 28:20.218
قطعه‌ی پیانو شماره 20 موتزارت با گام رِ مینور"
28:20.288 --> 28:24.628
چیز عجیب‌غریبی درباره‌ی
تک‌نوازی پیانو نمی‌بینم
28:24.628 --> 28:28.158
تا اینکه به "قطعه‌ی پیانو شماره 20 موتزارت
با گام رِ مینور" میرسه
28:28.228 --> 28:30.228
چشه؟
28:30.298 --> 28:32.768
نمیشه با یک دست اجراش کرد
28:38.708 --> 28:41.238
گفت دستش ناقصه،
28:41.238 --> 28:43.608
نقص مادرزادی داره
28:46.118 --> 28:49.378
آره، همیشه اینو می‌گفته
28:49.448 --> 28:52.318
پس همیشه دروغ می‌گفته
30:19.708 --> 30:21.038
می‌خوای ببریم طبقه‌ی بالا؟
30:30.718 --> 30:32.658
ممنون
30:46.338 --> 30:47.898
کانر
30:51.408 --> 30:53.538
ون‌بورگن الان سوار تاکسی آبی شد
30:53.608 --> 30:55.008
به کجا؟
30:55.078 --> 30:57.478
خب، به بوینس‌آیرس که نمیره
30:57.548 --> 30:59.948
من میرم جایی!
31:00.018 --> 31:04.818
میره به بوینس‌آیرس،
حتی اگه مجبور باشیم خودمون ببریمش
31:12.358 --> 31:14.028
داری کلاً اشتباه انجامش میدی
31:14.028 --> 31:17.168
- چی؟
- باید از چشمات استفاده کنی
31:17.238 --> 31:19.098
چشمام؟
31:19.168 --> 31:21.908
میدونی، آروم پلک بزن،
جذبشون کن
31:25.978 --> 31:29.978
نه، اینطوری
31:40.258 --> 31:43.588
دختر افتضاحی میشی
32:28.238 --> 32:30.508
جایی میری پسر؟
32:53.928 --> 32:55.998
برگرد!
33:26.828 --> 33:28.758
کی هستین؟
33:28.768 --> 33:30.568
من پول دارم
33:30.638 --> 33:33.498
اینو ببرین
33:34.968 --> 33:37.638
تو یه بچه‌باز فاسد،
33:37.708 --> 33:40.038
کثیف،
33:40.108 --> 33:42.378
و قاتلی
33:44.318 --> 33:47.118
حق نداری بین آدمای نجیب زندگی کنی
33:47.188 --> 33:49.988
من یه ون‌بورگن هستم
33:50.058 --> 33:51.588
ما جز 400 نفر اولیه بودیم
33:51.588 --> 33:53.058
400 نفر برن تو کونم
33:53.118 --> 33:55.588
هیچی جز یه همجنس‌باز پولدار نیستی!
33:55.658 --> 33:56.858
بچه‌باز کثیف!
33:56.928 --> 34:00.928
نمی‌تونی اینطوری باهام حرف بزنی!
من یه ون‌بورگن هستم!
34:00.998 --> 34:03.328
نمی‌تونی بهم دست بزنی!
34:06.798 --> 34:08.738
آروم باش کانر
34:11.138 --> 34:13.738
اینکارو نمی‌کنی
34:13.808 --> 34:15.878
نمی‌تونی اینکارو بکنی
34:18.618 --> 34:20.618
بچه‌باز کثیف
34:22.818 --> 34:26.688
تاوانش رو میدی!
34:26.758 --> 34:29.958
اعدام میشی!
34:34.568 --> 34:37.568
یا خود خدا!
34:47.248 --> 34:49.008
گور باباش!
34:58.988 --> 35:00.458
خوبه
36:35.518 --> 36:38.118
بنظرتون واقعاً می‌تونیم این مرد رو بگیریم؟
36:41.858 --> 36:45.998
کم پیش میاد قاتل‌های سریالی
برای مدت زیادی فرار کنن
36:46.058 --> 36:47.968
"جک قاتل" چی؟
[قاتل زنجیره‌ای معروف]
36:50.138 --> 36:52.468
البته استثنا هم...
36:52.538 --> 36:54.538
وجود داره
37:06.418 --> 37:07.948
سلام
37:07.948 --> 37:09.548
جوزف
37:09.618 --> 37:10.818
همه‌چی مرتبه؟
37:10.888 --> 37:12.158
آره، فقط کار کردن
37:12.218 --> 37:14.018
توی اتاقی که پنجره‌ش بسته‌ست،
بخاطر گرما سخته
37:24.038 --> 37:26.438
اون واقعاً برای پلیس کار می‌کنه؟
37:38.518 --> 37:42.048
یه بطری شامپاین نمیخری بخوریم؟
37:42.118 --> 37:44.718
چند سالته؟
37:44.788 --> 37:46.688
چند سال دوست داری؟
37:52.928 --> 37:54.668
سلام
37:59.598 --> 38:04.608
خوشحالم که می‌بینم هنوز تو خیابون نرفتی
38:04.608 --> 38:05.808
- اسمت چیه؟
- رُزی
38:05.808 --> 38:08.808
منو ببر طبقه‌ی بالا
38:10.548 --> 38:13.218
چطوره به‌جاش برات شعر بگم رُزی؟
38:13.218 --> 38:15.548
شعر؟
38:17.688 --> 38:19.958
می‌خوای از همه‌ی اینا دور بشی؟
38:21.958 --> 38:24.628
می‌تونم کمک کنم
38:24.698 --> 38:27.298
منظورت چیه؟
38:27.368 --> 38:29.898
یه مرد زن‌ادا از راه "خارطوم"،
[پایتخت سودان]
38:29.968 --> 38:33.698
یه زن همجنس‌باز رو بُرد خونه‌ش
38:33.768 --> 38:37.308
کل شب بحث اینو کردن
کی با کی چیکار کنه
38:37.378 --> 38:40.508
یکی دیگه بگو
38:42.378 --> 38:48.118
می‌تونم ببرمت به یه قصر
38:49.988 --> 38:51.918
می‌تونیم با هم بریم
39:00.728 --> 39:04.468
تنها کاری که باید بکنی،
تصویر کشیدن واسه پول درآوردنه
39:04.538 --> 39:07.138
چرا همه این کارو نمی‌کنن؟
39:07.208 --> 39:08.938
چون همه استعدادش رو ندارن
39:11.408 --> 39:14.948
یه اتاق طبقه‌ی بالا پیدا کن،
اونجا منتظرم باش
39:22.558 --> 39:23.618
جوزف
39:23.688 --> 39:25.958
اتاق رو ترک نکن، همینجا بمون!
39:27.888 --> 39:30.028
خودش بود، خودش بود
39:30.098 --> 39:31.228
بگیریدش!
39:44.038 --> 39:45.708
وایسا! پلیس!
39:57.258 --> 39:58.658
ببخشید
40:07.668 --> 40:08.928
پیانو میزنید؟
40:08.998 --> 40:10.398
وقتی جوون‌تر بودم
40:10.468 --> 40:12.468
این قطعه رو بلدین؟
40:12.538 --> 40:14.538
آره
40:24.618 --> 40:28.218
شنیدم یه زمانی اعجوبه بودین
40:28.288 --> 40:31.488
گمونم زمان محبوبیتم تموم شده
40:31.558 --> 40:33.358
اون دنبالت می‌گرده
40:33.358 --> 40:35.228
پرده‌ها رو باز بذار
40:35.288 --> 40:37.158
صندلی رو بذار پشت در
40:46.968 --> 40:48.838
استیوی توی اون اتاق چیکار می‌کنه؟
40:48.908 --> 40:50.368
یه چیزی شده
40:50.438 --> 40:51.978
همینجا بمون!
40:57.248 --> 40:59.518
چه اتفاقی برای دستتون افتاد دکتر؟
40:59.578 --> 41:00.978
به شما ارتباطی نداره
41:01.048 --> 41:02.648
چرا لازم میدونید که دربارش دروغ بگین؟
41:02.718 --> 41:05.658
بسه! اجازه نمیدم اینطوری باهام حرف بزنین
41:14.928 --> 41:17.998
هر چیزی که هست باعث گرایش
شما نسبت به قاتل میشه
41:18.068 --> 41:19.468
اینطوره، مگه نه؟
41:19.538 --> 41:20.998
کی این بلا رو سرتون آورد دکتر؟
41:21.068 --> 41:23.268
نیازی نمی‌بینم زندگی شخصیم رو
با شما مطرح کنم
41:34.818 --> 41:38.488
چرا چیزی که از بقیه می‌خواین رو
خودتون انجام نمیدین و صادق نیستین؟
41:38.558 --> 41:42.558
جرأت اینو ندارین کسی که
واقعاً هستین رو ببینین
41:42.628 --> 41:44.088
چون یه ترسو هستین
41:51.438 --> 41:54.908
لَزلو! لَزلو!
41:54.968 --> 41:56.108
عجله کن!
42:18.328 --> 42:21.258
چیزی نیست، منم
42:21.268 --> 42:23.198
استیوی! کجاست؟
42:23.268 --> 42:26.868
- فرار کرد
- شاید بقیه دیدنش
42:26.868 --> 42:29.338
چی شده؟
42:29.408 --> 42:31.738
سایروس
42:34.478 --> 42:37.208
خانم هاوارد، لطفاً پیش استیوی بمونید
42:57.698 --> 42:59.968
سایروس؟
43:09.108 --> 43:10.448
سایروس!
43:11.848 --> 43:13.318
سایروس
43:13.388 --> 43:15.048
باید تحت معالجه قرار بگیره
43:15.118 --> 43:17.188
برو یه مأمور گشت‌زن پیدا کن
43:17.258 --> 43:20.458
صبر کنید،
چرا طرف به سایروس حمله کرده،
43:20.528 --> 43:22.528
و توجه رو به خودش جلب کرده؟
43:22.598 --> 43:24.528
با عقل جور درنمیاد
43:26.398 --> 43:28.268
مگه اینکه...
43:33.800 --> 43:37.800
ترجمه از عرفان و پویا
43:37.801 --> 43:43.800
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie