WEBVTT
00:01.962 --> 00:05.562
یه پسربچه فاحشه‌ی خیابونی
بالای پل کشته شده
00:05.603 --> 00:08.270
این ربطی به ویلِم داره؟
00:08.400 --> 00:10.500
آنچه که در سریال
: گذشت "The Alienist"
00:10.507 --> 00:12.407
ولی چرا با پای خودش بره به سمت مرگ؟
00:12.475 --> 00:14.243
چون با کسی رفته که بهش اعتماد داشته
00:14.311 --> 00:17.578
اسمش چی بود؟
همونی که دندان نقره‌ای داشت
00:18.282 --> 00:20.549
ارتفاع، اون به ارتفاع علاقه داره.
00:20.618 --> 00:24.553
پس از خودت بپرس چرا به دنبال
همنشینی با غریبه‌ها هستی
00:24.622 --> 00:28.423
خانوم هاوارد، شما چطور
با خودکشی پدرتون کنار اومدین؟
00:28.492 --> 00:30.560
کرایزلِر، کافیه!
00:35.000 --> 00:41.400
« در قرن 19اُم، این تفکر بود که افراد مبتلا به
بیماری روانی، از ذات واقعی خود فاصله می‌گیرند »
00:41.400 --> 00:49.900
« متخصص‌هایی که روی آنها مطالعه می‌کردند،
از این رو، روانپزشک شناخته شدند »
00:51.000 --> 00:55.000
ترجمه از : عرفان و پویا
01:09.432 --> 01:14.435
از پیشرفت من راضی نیستین، دکتر
که مجبور شدین بهم سر بزنین؟
01:14.437 --> 01:17.772
امروز بعنوان شاگردتون به اینجا اومدم، خانوم
01:17.841 --> 01:21.176
نمیدونستم تصوراتش رو دارین
[مشکل روانی]
01:21.244 --> 01:23.979
خواهش می‌کنم
01:41.332 --> 01:43.064
اون سرکارگر کارخونه‌ی آبجوسازی‌ـه
01:43.133 --> 01:45.266
قدیما فقط دستور میداد
01:45.336 --> 01:48.337
اما در اینجا، تریجح میده دستورات رو بگیره
01:48.405 --> 01:52.207
دیگه آدمای ضعیف رو اذیت نمی‌کنم
01:54.144 --> 01:57.412
نظرتون رو درمورد یه نفر می‌خواستم
01:57.480 --> 02:00.549
کسی که ممکنه رفتارش برای من
آشنا بنظر بیاد بیاد
02:00.617 --> 02:04.686
و او آقا یا خانوم به چی علاقه داره؟
02:04.755 --> 02:07.089
اعمال درد.
02:13.964 --> 02:16.365
این پروانه‌ها رو می‌بینید؟
02:19.302 --> 02:29.578
زیر این بال زیباشون سوراخ‌هایی وجود داره
که در طول مقاربت جنسی باعث درد میشن
02:29.646 --> 02:32.914
رابطه‌ی بین درد و لذت
02:32.916 --> 02:35.316
عادی‌تر از اون چیزیه که فکر می‌کنید
02:35.318 --> 02:37.852
آدمی که من درموردش حرف میزنم
قطعاً یه آدم معمولی نیست
02:37.921 --> 02:41.456
و گمان می‌کنم با دیدن خون تحریک میشه
02:41.524 --> 02:44.192
اگه تعداد دفعاتی که باعث شده
02:44.261 --> 02:47.062
توجه‌ام به قطره خونی که خودم موجبش شدم
...جذب بشه
02:47.130 --> 02:49.798
من درمورد یه قطره خون حرف نمیزنم،
02:49.867 --> 02:53.134
بلکه درمورد
قطع عضو و تکه تکه کردن بدنه
02:53.203 --> 02:56.738
مغز انسان هوس‌انگیز‌ترین عضو بدنه، دکتر
02:56.740 --> 02:59.474
مغز شما اینطور نیست؟
02:59.542 --> 03:02.611
به نظر من، مردی که
03:02.679 --> 03:06.681
از تجاوز به خانم‌ها لذت می‌بره
در زندگی روزانه‌ی خود یک سلطه‌گرـه
03:06.750 --> 03:10.886
همونطور مردی که که کتک خورده
احتمالاً یک زورگو باشه
03:10.954 --> 03:13.021
خودت رو در نظر بگیر
03:13.090 --> 03:15.223
با اون همه هوشی که داری
بازم شیفته‌ی صحبت‌های
03:15.292 --> 03:18.961
کسی شدی که هوش کمی داره
03:22.032 --> 03:25.300
یعنی توی قربانی‌هاش به دنبال این می‌گرده؟
03:25.368 --> 03:27.769
موقعیت برعکس؟
03:27.771 --> 03:33.442
از اون همه داستانی که وقتی مریضت بودم
و بهت گفتم
03:33.510 --> 03:37.512
کدومش وارد ذهنت شد
03:37.580 --> 03:40.449
و شبا بیدار نگه‌ـت داشت؟
03:40.517 --> 03:43.318
اوه، بیخیال، دکتر
03:43.386 --> 03:47.523
باورم نمی‌کنم که اصلاً تحت‌تأثیرشون
قرار نگرفته باشی
03:49.059 --> 03:53.995
...میلت به آسیب زدن به مردا
03:54.064 --> 03:56.465
توجه‌ام رو جلب کرد
03:56.533 --> 04:00.601
«میل آسیب زدنم به مردا»؟
04:00.603 --> 04:04.473
متوجه ضعف‌های خود شدم
و این باعث خوشحالیم شد
04:04.541 --> 04:06.808
پس جوابت رو گرفتی
04:06.877 --> 04:10.211
اگه این دوستت از اعمال درد خوشش میاد
04:10.281 --> 04:14.149
پس احتمالش هست
که خودشم آسیب‌دیده باشه
04:14.217 --> 04:20.489
آدم آسیب‌دیده درونش
دنبال آدمای آسیب‌دیده می‌گرده
04:25.428 --> 04:27.696
منو ببخشید، خانوم
04:27.764 --> 04:30.966
بابت کمکتون ممنونم
04:31.500 --> 04:37.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
05:07.938 --> 05:10.138
فرماندار روزِوِلت!
05:12.475 --> 05:14.376
اون اینجاست
05:19.883 --> 05:23.752
فرماندار روزِوِلت!
05:25.022 --> 05:27.222
- قربان، قربان!
- فرماندار روزِوِلت!
05:27.290 --> 05:28.489
آقای روزِوِلت!
05:28.559 --> 05:31.226
حقیقت داره که اون پسرا
همه‌شون خارجی بودن؟
05:31.294 --> 05:32.894
این شایعه حقیقت داره که
05:32.896 --> 05:35.764
توی تحقیقات اداره‌ی پلیس خودتون
دست داشتید؟
05:35.832 --> 05:39.368
فرماندار، می‌تونید امنیت پسران فقیر
و مردم عادی رو تأمین کنید؟
05:39.436 --> 05:40.969
حقیقت داره که اون پسر مُرده
مثل دختر لباس پوشیده؟
05:41.038 --> 05:42.237
این دومین قتلی هست که اتفاق افتاده
درسته قربان؟
05:42.305 --> 05:43.438
- برید عقب!
- برگرد عقب!
05:43.506 --> 05:45.306
مردم حق دارن بدونن
06:13.404 --> 06:15.604
یه لحظه صبر کنید.
الان وصل‌تون می‌کنم
06:17.540 --> 06:21.476
می‌تونم با فرماندار صحبت کنم، خانوم هاوارد؟
06:24.748 --> 06:27.416
فرماندار
06:27.484 --> 06:30.285
سروان کانر باهاتون کار دارن
06:30.353 --> 06:33.088
بهتره واسه این حرفا اینجا بمونید، خانوم هاوارد
06:33.156 --> 06:37.025
قربان، می‌خواستم اطلاعات جدیدی
که بدست اومده رو بهتون بگم
06:37.094 --> 06:40.161
مربوط به قتل وحشتناک پسرای فاحشه‌ست
06:40.163 --> 06:44.232
ببخشید
پسران فوت شده
06:44.301 --> 06:45.967
یکم طول کشید تا متوجه‌اش بشم
06:46.036 --> 06:48.903
فکر کردم کیف زنانه یا همچین چیزیه
06:48.972 --> 06:56.044
اما بعد بازش کردم
و این تصاویر رو دیدم
06:56.113 --> 06:58.379
پسر کوچولوی مُرده
06:58.449 --> 07:02.451
اما بعدش متوجه این متن شدم
07:02.519 --> 07:06.455
جِی.اس.ام
07:06.523 --> 07:10.092
اصلاً نتونستم سر دربیارم
07:15.532 --> 07:18.066
فکر کردم بهتره یه تیم از بهترین
کاراگاهان‌تون رو جمع کنید
07:18.135 --> 07:20.636
تا بطور جداگانه روش کار کنن
07:23.206 --> 07:27.276
شاید اون پسرای یهودی باهوش بتونن کمک کنن
07:27.344 --> 07:31.513
صبح بخیر، فرماندار.
خانوم هاوارد
07:52.169 --> 07:53.969
بیا، یکی دیگه پیدا کردم
07:54.037 --> 07:56.505
چقدر عمیقه؟
07:56.573 --> 07:58.373
...ام
07:58.441 --> 08:01.442
بنظر میاد تا پایین ادامه داشته باشه
08:03.549 --> 08:05.349
فکر می‌کنی مال چیه؟
08:15.258 --> 08:17.659
لوشز
08:22.799 --> 08:26.535
یه تیغه‌ست
08:26.603 --> 08:28.504
بهش می‌خوره
08:30.541 --> 08:34.543
بنظر میاد قاتل ما یه کوهنورده
09:03.974 --> 09:05.974
خانوم هاوارد
09:06.043 --> 09:07.508
سلام
09:07.510 --> 09:09.510
دنبال دکتر می‌گردم
09:09.512 --> 09:10.912
توی انجمن نبود
09:10.981 --> 09:12.047
نه خانوم
09:12.115 --> 09:14.849
...توی یکی از اون
09:14.918 --> 09:16.651
خلسه‌هاش خودش فرو رفته
09:28.732 --> 09:31.600
دکتر کرایزلِر
09:31.668 --> 09:34.469
دکتر کرایزلِر
09:34.537 --> 09:35.937
خانوم هاوارد
09:36.006 --> 09:41.076
فرماندار خواست اینو بهتون بدم
09:41.144 --> 09:43.745
لوازم نقاشی جان‌ـه
09:43.747 --> 09:46.547
...اینو از کجا -
- سروان کانر
09:46.549 --> 09:48.283
مور چیزی از این نگفت
09:48.351 --> 09:53.021
احتمالاً اون شب
توی قلعه‌ی گاردن گمش کرده
09:53.090 --> 09:54.089
نمی‌خواین بشینین؟
09:54.157 --> 09:55.824
برای رسوندن یک پیغام اومدم، نه بیشتر
09:55.893 --> 09:58.293
خانوم هاوارد؟
10:00.564 --> 10:04.499
به آخرین حرفامون فکر کردین؟
10:04.567 --> 10:07.568
فکر نکنم بتونم یه بچه رو بکشم
10:07.570 --> 10:10.706
ممکنه شگفت‌زده بشین
10:11.842 --> 10:15.477
خواهش می‌کنم، بشینید
10:29.192 --> 10:30.925
اون خانوم رو اونجا می‌بینید؟
10:30.994 --> 10:34.062
- بله
- از یه خانواده‌ی خیلی خوبه
10:34.131 --> 10:37.398
خیلی زود ازدواج کرد
و یک پسربچه به دنیا آورد
10:37.468 --> 10:40.802
و سال بعدش، یه دختر
10:40.871 --> 10:43.004
اگه هدف این داستان اینه که
منو ناراحت کنین
10:43.073 --> 10:44.273
پس موفق شدین
10:44.341 --> 10:46.941
هدف این داستان اینه که
اون خیلی به شما شباهت داره
10:47.010 --> 10:51.012
شباهتی که اون ازدواج کرده
و بچه داره؟
10:51.081 --> 10:54.015
اون بچه داشت
10:54.017 --> 11:01.556
6ماه بعد از به دنیا اومدن دخترش
به طور غیرقابل‌منتظره‌ای اون زن جوان
11:01.625 --> 11:06.227
دوتا بچه‌اش رو در وان حمام خفه می‌کنه
11:09.166 --> 11:11.633
ولی ثروت و نفوذ خانواده‌اش
11:11.702 --> 11:14.836
مانع از این شد
که اونو به زندان یا تیمارستان بفرستن
11:14.905 --> 11:17.973
هر چند، در عوض رفتار مناسبش
11:18.041 --> 11:22.978
روزا به پارک میاد
و یه کالسکه‌ی خالی رو هل میده
11:28.585 --> 11:32.988
بازم نمی‌تونم با مادری که جون
بچه‌هاش رو گرفته همدردی کنم
11:33.056 --> 11:38.483
اما می‌تونی انتظاراتی که جامعه
از زن‌ها داره رو درک کنی
11:38.529 --> 11:41.530
ازدواج کنن، بچه‌دار بشن
11:41.598 --> 11:47.936
و زمانی که قادر به لبخند زدن نیستن
لبخند بزنن
11:48.005 --> 11:52.541
اگه بتونی با اون همدردی کنی
پس میدونی که اون زن بیچاره
11:52.609 --> 11:58.079
،با کالکسه بچه خالی
از روی قصد اینکارو نکرده
11:58.081 --> 12:00.716
جامعه باعثش شده
12:03.620 --> 12:07.488
تو میگی که نمی‌تونی دنیا رو از
دید کسی که بچه‌اش رو کشته ببینی
12:07.490 --> 12:11.026
چون هیچوقت نمی‌تونی یه بچه رو بکشی
12:11.094 --> 12:15.697
بنظرم همه‌ی ما قابلیت اینو داریم
که کارهای وحشتناکی بکنیم
12:15.699 --> 12:22.571
فقط برای انجامش نیاز به
یه موقعیت بد یا خوب داریم
12:22.639 --> 12:25.374
متأسفانه باید دیگه برم
12:27.178 --> 12:30.845
روز بخیر
12:54.337 --> 12:55.737
هی، بچه!
14:43.380 --> 14:45.580
- هی، نوبت منه.
- نه، نوبت منه!
14:45.648 --> 14:47.649
بذار دعوا نکنیم
14:51.522 --> 14:52.654
چی؟
14:52.656 --> 14:54.523
به گلدن رول خوش اومدی
14:58.361 --> 15:02.297
به محض اینکه هویت پسره رو شناسایی کردیم
فرماندار اینجا رو تعطیل کرد
15:02.366 --> 15:05.433
مایه ناامیدی که اونا توی یه همچین
جای کثیفی زندگی می‌کنن
15:05.502 --> 15:08.302
آوی، خوندن بلد نیستی؟
15:08.304 --> 15:11.173
ما بستیم.
15:11.241 --> 15:13.908
- ما بخاطر تحقیقات پلیس اینجاییم
- بذار نشون‌هاتون رو ببینم
15:13.910 --> 15:15.844
شاید مایل باشین
توی اداره‌ی پلیس ببینیدش؟
15:15.912 --> 15:18.446
میدونی، من هر چی میدونستم رو به شما گفتم.
15:18.515 --> 15:22.250
پدر اون پسر مُرده اونو بخاطر
قرض‌های شرط بندیش به من فروخت
15:22.318 --> 15:24.118
فقط یه پسر دیگه‌ی خارجی بود
15:24.120 --> 15:25.988
از کجا؟! نمیدونم.
15:26.056 --> 15:28.523
اهل سوریه بود
15:28.525 --> 15:30.926
اسمش علی ابن قاضی بود
15:31.795 --> 15:34.329
این اتاق به بیرون دسترسی داره؟
15:34.398 --> 15:36.198
همونی که پنجره داره؟
15:36.266 --> 15:37.932
اینجا یه زیرزمینه
15:38.002 --> 15:41.069
نمیدونی زیرزمین چیه، درسته؟
15:45.342 --> 15:48.210
کاراگاه گروهبان
15:55.952 --> 15:59.221
پسره از این اتاق استفاده می‌کرد؟
15:59.289 --> 16:01.890
همه‌شون از اینجا استفاده می‌کردن
16:34.725 --> 16:36.991
آقای مور!
قاتل‌مون اینجا بوده
16:36.993 --> 16:39.661
مدارک مشابهی توی قلعه‌ی گاردن پیدا کردیم
16:39.730 --> 16:42.731
مقداری نخ از یه طناب.
16:42.799 --> 16:46.068
...سوراخ تیغه‌ها رو نمی‌بینم ولی
16:46.136 --> 16:50.472
بنظر میاد اونو به این پایه بسته
و از ساختمون پایین رفته
17:08.759 --> 17:12.961
با این ارتفاع، فقط خود شیطان می‌تونه
ازش پایین بره
17:13.029 --> 17:15.097
شیطان نه
17:15.165 --> 17:16.498
خدا
17:18.569 --> 17:20.802
اون روحانی‌ـه
17:23.907 --> 17:26.374
تو کی هستی؟
17:26.443 --> 17:29.077
اونا بهم میگم برنادت
17:31.047 --> 17:33.448
اسم واقعی‌ـت چیه؟
17:39.990 --> 17:40.989
جوزف
17:41.057 --> 17:42.991
جوزف. اینجا چیکار می‌کنی؟
17:43.059 --> 17:45.727
خب، قدیما توی زیرزمین کار می‌کردم
17:45.796 --> 17:48.396
تا حالا کسی رو روی اون پشت‌بوم دیدی؟
17:48.465 --> 17:50.499
فقط کفتربازا رو دیدم
17:52.937 --> 17:57.405
من میرم طبقه‌ی پایین
تا ببینم چی می‌تونم پیدا کنم
17:59.209 --> 18:00.875
تو گفتی اون یه آدم روحانی بوده
18:00.945 --> 18:02.811
کی؟
18:05.149 --> 18:06.681
یه مشتری
18:06.750 --> 18:09.484
فاطیما اینو بهش می‌گفت
18:09.486 --> 18:11.286
فاطیما کیه؟
18:11.355 --> 18:13.087
علی
18:13.089 --> 18:14.756
علی ابن قاضی
18:14.825 --> 18:16.758
ما دوست بودیم
18:16.827 --> 18:19.995
...تا اینکه اون
18:21.832 --> 18:25.367
تا حالا این آدم روحانی رو دیدی؟
18:25.435 --> 18:26.969
دندوناشو دیدی؟
18:27.037 --> 18:28.503
نقره‌ای بودن؟
18:28.572 --> 18:31.105
من تا حالا ندیدمش. ولی...
18:31.107 --> 18:33.575
میدونم که واقعیه.
فاطیما می‌گفت
18:33.644 --> 18:35.944
چرا بهش گفتی روحانی؟
18:38.715 --> 18:42.450
چون گفت می‌خواد اونو از اینجا
ببره تا توی یه قلعه زندگی کنه
18:42.519 --> 18:45.387
اون گفت، یه قلعه توی آسمون
18:54.264 --> 18:56.732
تکون نخور
19:01.338 --> 19:04.006
اگه این مردو دیدی
19:04.074 --> 19:07.275
یا کسی که دندون‌های نقره‌ای داشت
19:07.344 --> 19:09.545
باهاش نرو
19:11.815 --> 19:14.917
بهم اعتماد کن، جوزف.
بیا به دیدنم
19:29.233 --> 19:31.099
نمیدونم این آدم روحانی کیه
ولی کاملاً مطمئن بوده
19:31.167 --> 19:34.636
که برای پایین اومدن از این ساختمون‌ها
به بال احتیاج نداره
19:44.314 --> 19:47.249
مهمون من
19:59.730 --> 20:03.798
بهتره روزِوِلت نبینه که داری
موقع نهار مشروب می‌خوری، سروان
20:03.800 --> 20:06.535
از کار بیکارت می‌کنه
20:06.603 --> 20:08.403
مرتیکه‌ی مذهبی
20:11.141 --> 20:14.008
خب، بهم بگو
می‌خوای چه بلایی سر این
20:14.078 --> 20:16.078
جامعه‌ی منحرف بیاری؟
20:16.146 --> 20:18.012
هیچی
20:18.014 --> 20:20.348
هنوز
20:20.417 --> 20:23.151
فقط حواست بهش باشه
20:23.219 --> 20:25.687
آسونه
20:29.025 --> 20:31.693
فقط به مادره اعتماد ندارم
20:31.762 --> 20:35.163
اگه دلش نمیاد اونو جایی حبس کنه
که نتونه سر بچه‌های مردمو ببره
20:35.231 --> 20:37.432
یه نفر دیگه باید اینکارو به جاش بکنه
20:37.434 --> 20:41.803
فقط از یه چیز
بیشتر از آدمای بچه‌باز بدم میاد
20:44.775 --> 20:47.576
بچه‌باز پولدار
20:56.853 --> 20:59.321
عصر بخیر، خانوم ون‌بورگن
20:59.389 --> 21:01.123
بله. آقای برنز؟
21:01.191 --> 21:04.459
یک حادثه‌ی دیگه اتفاق افتاده
21:04.461 --> 21:05.860
نمیدونستم
21:05.862 --> 21:10.865
یه پسر دیگه به قتل رسیده
که ممکنه باعث دردسر بشه
21:10.935 --> 21:14.002
بنظرم بستن یک پیمان ضروریه
21:14.070 --> 21:17.872
و البته تنها به صلاح پسرتون خواهد بود
21:17.874 --> 21:21.944
مطمئن نیستم منظورتون چیه
21:22.012 --> 21:24.947
با وجود تاریخچه و تمایلاتش
21:25.015 --> 21:27.349
کار عاقلانه‌ی خواهد بود
که پلیس نتونه
21:27.417 --> 21:31.686
درمورد این قضایا ازش سوال بپرسه
21:37.894 --> 21:41.630
خانوم ون‌بورگن؟
21:41.698 --> 21:44.833
این یه درخواست نبود
21:55.111 --> 21:57.779
عجب آدم عوضی هستی!
بس کن!
22:47.898 --> 22:50.632
بازم منو خواستی؟
22:52.769 --> 22:56.504
دستات چه مشکلی دارن؟
22:56.573 --> 23:00.909
می‌خوای امشب بریم یه جای دیگه؟
23:00.977 --> 23:04.413
فکر کنم بخوام
تو رو با خودم ببرم
23:06.450 --> 23:08.983
ما حق نداریم از اینجا بریم
23:20.530 --> 23:24.833
ما کارای زیادی می‌کنیم که نباید بکنیم
23:32.209 --> 23:34.944
من پرونده‌ات رو خوندم
و از همکارهام در شهر بلاویو خواستم
23:35.012 --> 23:37.947
که ترتیب یه مصاحبه رو بدن
23:38.015 --> 23:41.515
مایلم بدونم چی باعث انگیزه‌ی تو میشه
23:41.539 --> 23:44.807
شما کی هستی اصلاً؟
23:44.876 --> 23:47.210
من یه روانپزشکم
23:52.350 --> 23:56.052
چه حسی داره که درگیر خود عمل باشی؟
23:59.757 --> 24:02.692
سعی کردی جلوی خودت رو بگیری؟
24:02.760 --> 24:04.227
فکر کردم می‌تونم
24:04.295 --> 24:06.495
حتی به پدر مادرم قول دادم،
ولی اون حس،
24:06.564 --> 24:10.934
همیشه برمیگرده و باید دوباره انجامش بدم
24:13.304 --> 24:16.706
کنجکاوم،
24:16.774 --> 24:21.977
اونی که انداختیش روی ایوان همسایه‌تون،
24:21.979 --> 24:25.248
همونی که تیکه‌تیکه‌ش کردی،
24:25.316 --> 24:27.983
چی باعث شد اینکارو بکنی؟
24:27.985 --> 24:31.855
آقای هوبلر یه دروغگوئه
24:31.923 --> 24:33.789
گفت یه آدم چینی هست که
24:33.791 --> 24:36.726
سگ‌های محله رو میدزده
چون چینی‌ها سگ می‌خورن
24:36.794 --> 24:39.729
گفت تجربه‌ش رو داشته
و با چشمای خودش دیده
24:39.797 --> 24:41.397
ولی تو بودی که اونا رو کشتی
24:41.466 --> 24:43.999
گفتم که متأسفم!
24:44.001 --> 24:47.270
حتی برای صاحب‌هاشون نامه نوشتم
و خواستم که منو ببخشن
24:47.338 --> 24:51.674
مادرت اون نامه‌ها رو نوشت
24:51.743 --> 24:56.679
متوجه نیستی که چرا بعضی‌هاشون
می‌خوان مجازات بشی؟
24:56.748 --> 24:58.415
چارلز؟
25:00.552 --> 25:01.750
چارلز!
25:03.020 --> 25:05.354
ازت یه سوال پرسیدم
25:05.423 --> 25:08.023
می‌تونن برن و یه سگ جدید بخرن
25:08.025 --> 25:13.763
اونا فقط یه مشت سگ خنگن،
خنگ، سگ خنگ
25:16.902 --> 25:20.236
پسرا، دیگه تمومش می‌کنید؟
25:20.305 --> 25:23.372
گفتم تمومش کنید
25:28.379 --> 25:32.715
اِزرا تمومش کن
25:32.784 --> 25:35.050
امروز همه‌شون بی‌قرار شدن
25:35.120 --> 25:38.053
حتماً بخاطر ماه کامله
25:38.123 --> 25:41.056
مسلماً ربطی به ماه نداره هلن
25:47.732 --> 25:52.268
متأسفم که والدینت این هفته نیومدن اِزرا
25:52.270 --> 25:56.005
باید براشون نامه بنویسیم؟
25:56.073 --> 25:59.875
یا می‌تونیم با هم توپ بازی کنیم
25:59.877 --> 26:03.546
بیا وانمود کنیم این توپ یه آدم خاص‌ــه
26:03.615 --> 26:05.481
کی رو انتخاب می‌کردی؟
26:05.483 --> 26:06.349
مادر
26:06.417 --> 26:08.751
ببخشید اِزرا . نشنیدم چی گفتی
26:08.820 --> 26:12.288
- مادرم
- مطمئنی؟
26:12.290 --> 26:13.556
- مادرم
- داد بزن
26:13.625 --> 26:15.291
- مادرم!
- آفرین
26:15.293 --> 26:17.827
بیا پدرش رو دربیاریم
26:21.032 --> 26:23.499
- مادرم!
- همینه اِزرا
26:23.568 --> 26:25.969
یکبار دیگه
26:26.037 --> 26:29.239
مادرم!
26:33.511 --> 26:36.512
خیلی خوبه اِزرا
27:02.407 --> 27:04.874
مری؟
27:04.942 --> 27:06.342
سایروس؟
27:06.344 --> 27:08.744
مری، مری
27:08.746 --> 27:10.213
ببین، زیر میزه
27:11.650 --> 27:14.217
بگیرش!
27:14.285 --> 27:17.420
برای همینه که نباید در پشتی رو باز بذاری
27:17.488 --> 27:19.088
خیلی‌خب
27:19.156 --> 27:21.090
جناب مور، حالتون چطوره قربان؟
27:21.159 --> 27:23.292
- دکتر خونه‌ست؟
- آخرین بار دیدم که
27:23.361 --> 27:24.760
با خانم هاوارد رفت پارک
27:38.976 --> 27:45.582
مشخصه که چیزی مهم‌تر از
یه مرغ فراری ناراحتت کرده
27:50.856 --> 27:53.789
متأسفانه ذات بی‌عاطفه‌ی دکتر خوب‌مون،
گاهی اوقات
27:53.791 --> 27:57.327
کسانی که بیشتر از همه بهش اهمیت میدن
رو ناراحت می‌کنه
28:03.801 --> 28:05.468
یه ایده دارم مری
28:05.536 --> 28:08.872
اگه کرایزلِر و سارا
می‌تونن باهم خوش بگذرونن،
28:08.940 --> 28:10.806
ما هم می‌تونیم
28:10.808 --> 28:14.244
بهترین لباست رو بپوش، می‌برمت بیرون
28:24.622 --> 28:26.422
ظاهراً آشوب جدیده
28:26.424 --> 28:29.559
همه دارن درموردش حرف میزنن
28:29.627 --> 28:35.231
درست مطمئن نیستم آقای ادیسون
این دفعه چی آورده
28:35.300 --> 28:37.967
شاید بهتر باشه یه نگاه بندازیم
28:38.035 --> 28:41.704
حواستون باشه!
همه‌تون قراره خیس بشین!
29:38.229 --> 29:41.096
هفت‌تیر نیمه‌خودکار، با کالیبر 32.،
29:41.098 --> 29:44.767
6 شلیک و لوله‌ی 4 اینچی داره
29:44.836 --> 29:46.502
فرماندار، می‌خواستم بهتون اطلاع بدم،
29:46.571 --> 29:49.372
چیزی که خواستین رو انجام دادم
و ابزار رسم رو به دکتر کرایزلِر رسوندم
29:49.440 --> 29:52.642
خوبه. اگرچه بخاطر جانِ بیچاره
افسوس می‌خورم
29:52.710 --> 29:54.644
- ممنون قربان
- کرایزلِر وقتی اوضاع باب میلش نباشه،
29:54.712 --> 29:56.379
ممکنه بی‌رحم بشه
29:56.447 --> 29:57.981
خوب متوجه شدم برای ثابت کردن حرفش،
29:58.049 --> 30:01.351
خیلی مصمم‌ــه،
حتی اگه به قیمت ناراحتی بقیه باشه
30:07.459 --> 30:13.663
ببخشید قربان، میشه بپرسم
بین شما چه اتفاقی افتاد؟
30:13.731 --> 30:18.534
این تصور برام بوجود اومده
که گذشته‌ی ناآرومی داشتین
30:18.603 --> 30:23.138
یک دفعه خواستم اونو سرجاش بنشونم
30:23.208 --> 30:25.074
زمان دانشکده بود
30:25.142 --> 30:28.344
خیلی عصبانی بود،
منو به مبارزه دعوت کرد
30:28.346 --> 30:30.680
من مشت‌زنی رو انتخاب کردم
30:30.748 --> 30:33.949
توی سالن ورزش،
جلوی تمام هم‌کلاسی‌هامون،
30:33.951 --> 30:37.487
تا کمر لخت شدیم
30:37.555 --> 30:41.024
کُل سالن وقتی دستش رو دیدن ساکت شدن
30:41.092 --> 30:45.361
مثل یه پر شکسته بود که
سفت به بدنش چسبیده بود
30:45.430 --> 30:48.297
نتونستم انجامش بدم
30:48.366 --> 30:51.167
باهاش مبارزه نکردین؟
30:51.236 --> 30:56.572
همه‌ی سالن بخاطر مشکلش آزرده شدن
30:56.574 --> 30:59.609
همه غیر از خودش
31:04.382 --> 31:07.516
مری؟
31:09.855 --> 31:12.388
مری!
31:15.993 --> 31:18.661
مری!
32:54.893 --> 32:58.027
سلام لَزلو
32:58.630 --> 33:02.832
مری، وقت میری بیرون باید بهم بگی
33:17.249 --> 33:19.249
کجا بودین؟
33:19.317 --> 33:21.984
رفتیم آپارات ادیسون رو ببینیم
33:22.053 --> 33:23.586
مری رو بُردی؟
33:23.588 --> 33:26.188
راستش، اومدم اینجا تو رو پیدا کنم،
33:26.258 --> 33:29.725
ولی تو با سارا بودی
33:29.794 --> 33:32.695
یه چیزی برات دارم
33:44.876 --> 33:48.678
چرا بهم نگفتی گُمش کردی؟
33:48.746 --> 33:50.813
درست اطلاع نداشتم کجا گُم شده
33:50.815 --> 33:54.617
یا میدونستی یا نمیدونستی دیگه
33:54.686 --> 33:57.620
بنظرم حسودیت شده
34:00.558 --> 34:03.493
میشه دکمه‌های پوتینم رو ببندی؟
34:14.506 --> 34:16.839
از پسری که توی قلعه‌ی گاردن کشته شد،
خبر جدید دارم
34:16.908 --> 34:19.776
یکی از دوستاش رو دیدم،
یه پسر جوون به نام جوزف،
34:19.844 --> 34:23.445
که بهم گفت قربانی با یک روحانی
دیدار کرده که قول داده
34:23.515 --> 34:26.048
ببرتش به یه قلعه توی آسمون
34:26.050 --> 34:28.651
الان داشتی ازم می‌پرسیدی
حسودیم شده یا نه
34:28.720 --> 34:33.055
بگو ببینم، تو حسودیت شد وقتی که
جولیا بخاطر یه مرد دیگه ترکت کرد؟
34:33.057 --> 34:35.591
حتماً باید روی اون زخم نمک بپاشی؟
34:35.660 --> 34:37.393
برای شوخی که نمی‌پرسم جان
34:39.463 --> 34:40.997
معلومه که حسودیم شده بود
34:41.065 --> 34:47.469
و وقتی با فاحشه‌ها می‌خوابی
اون حسادت بخشی از عادات جنسیت شده؟
34:47.539 --> 34:48.538
متوجه نمیشم
34:48.606 --> 34:50.806
چرا میشی
34:50.875 --> 34:53.777
اون یکی پات رو بیار
35:00.151 --> 35:03.653
وقتی دیدیش، یا وقتی ترکت کرد؟
35:06.158 --> 35:10.693
وقتی بهم خیانت کرد
35:10.695 --> 35:15.732
یجورایی یه حس شرمی تحت‌تأثیر قرارم میده
35:17.035 --> 35:19.569
برات درد و خوشی میاره؟
35:19.637 --> 35:22.638
این چه ربطی به قاتل‌مون داره لَزلو؟
35:22.707 --> 35:24.306
داره یه زخم قدیمی رو با شهوت همراه می‌کنه
35:24.308 --> 35:27.177
عمل قاتل چیزی رو منعکس می‌کنه
که قبلاً تجربه‌ش کرده
35:27.245 --> 35:28.778
ولی اینا که حرفای به‌دردنخوره
35:28.846 --> 35:31.313
ما که با تشریح مغز خودمون پیداش نمی‌کنیم
35:31.383 --> 35:34.851
با گشتن دنبال آدمایی که
دندون‌های نقره دارن هم پیداش نمی‌کنیم
35:34.919 --> 35:37.653
سرنخ رو تعقیب کردن
یعنی همیشه یه قدم از ما جلوتره
35:37.722 --> 35:41.991
باید ببینیم چی پشت این سرنخ‌هاست
35:42.060 --> 35:47.197
اگه خیلی نسبت به فرضیه‌هات مطمئنی،
برو با یه دندونپزشک حرف بزن
35:47.265 --> 35:50.600
چرا باید افرادی که بهت اهمیت میدن
رو از خودت دور کنی؟
35:50.668 --> 35:55.071
برای بدست آوردن لذت یا درد؟
35:55.139 --> 35:57.207
سوالی که باید بپرسی این نیست که چرا
35:57.275 --> 36:00.810
از خودم دورت می‌کنم،
بلکه چرا خودت می‌مونی
36:03.547 --> 36:06.116
خودت دکمه‌ی پوتینت رو ببند
36:19.697 --> 36:21.898
خیلی‌خب، تُف کن
36:21.966 --> 36:23.633
تُف کن
36:33.578 --> 36:35.778
اولیسیس، یه لحظه ولش کن
36:42.120 --> 36:44.053
جناب مور؟
36:44.122 --> 36:46.522
...اسم‌تون رو توی دفتر نوبت‌ها ندیدم، شما
36:46.591 --> 36:47.924
دندون‌هام مشکلی ندارن، ممنون
36:47.992 --> 36:51.127
ولی یه سوال دارم
36:51.195 --> 36:55.698
تا حالا با دندون‌های نقره‌ای مواجه شدین؟
36:55.767 --> 36:57.066
با چی؟
36:57.135 --> 37:00.136
دنبال چیزی می‌گردم که باعث بشه
کسی دندون‌هاش نقره‌ای بشه
37:06.544 --> 37:07.743
چی گفت؟
37:07.812 --> 37:09.879
گفت نمک‌های جیوه
37:09.948 --> 37:11.885
به چه هدفی؟
37:17.622 --> 37:22.424
گفت، اگه باهاش یه شب با یه زن خوشگل بخوابی
ارزش دردسرش رو داره
37:27.231 --> 37:29.566
ممنون
38:14.946 --> 38:18.014
میدونی، یه سریا دارن شایعه‌پراکنی می‌کنن،
درمورد تو با اون دختر
38:18.082 --> 38:20.016
فقط بخاطر اینکه
توی یه شهر یهودی بزرگ نشده،
38:20.084 --> 38:22.252
دلیل نمیشه یهودی نباشه
38:27.859 --> 38:32.161
بعلاوه، مگه تورات نمیگه که شهوت
گناهی مثل گرسنگی و تشنگی‌ــه؟
38:32.230 --> 38:34.630
اگه یه بار زحمت خوندن تورات رو
به خودت داده بودی،
38:34.699 --> 38:36.098
می‌فهمیدی که همچین چیزی نیست
38:36.167 --> 38:37.967
میگه محرک‌هایی هستن که
باید کنترل‌شون کنیم
38:38.036 --> 38:41.771
اینه که آدما رو از هیولاها متمایز می‌کنه
38:41.840 --> 38:46.376
خب، گمونم من یه چیزی بین این دوتا باشم
38:53.651 --> 38:56.852
آبله فرنگی!
38:56.921 --> 38:57.920
ببخشید؟
38:57.989 --> 38:59.189
بخاطر آبله فرنگی تحت درمان بوده
38:59.257 --> 39:01.323
برای همین دندون‌هاش نقره‌ای شدن
39:01.325 --> 39:04.126
موردهای آبله فرنگی مادرزادی
ممکنه باعث بدشکلی دندون بشن
39:04.196 --> 39:06.596
تا حالا نشنیدم باعث تغییر رنگ بشن
39:06.664 --> 39:09.866
با یه دندونپزشک حرف زدم لَزلو
39:23.547 --> 39:27.950
حقایق، ارقام، به همراه فرض‌های بسیار
39:27.952 --> 39:30.887
تیکه‌هایی از یک پازل
که در حال حاضر مرتب نیستن
39:30.955 --> 39:33.623
با هیچ زمینه‌ای در روانشناسی جور درنمیاد
39:37.429 --> 39:41.964
چیزی که کم داریم جان،
طریقه‌ی کشتنش نیست بلکه دلیلشه
39:42.033 --> 39:46.368
مهم‌تر از همه، کِی دوباره آدم می‌کشه؟
40:04.656 --> 40:06.256
مامان
40:08.093 --> 40:09.661
مامان!
40:11.807 --> 40:13.607
نرو پیش پلیس مامان
40:13.986 --> 40:15.319
اونا اهمیتی نمیدن
40:19.472 --> 40:21.572
مامان ، بیخیالش شو
40:28.280 --> 40:30.546
مامان!
40:46.203 --> 40:48.738
وایسا، وایسا!
41:28.645 --> 41:31.179
- سلام جان
- لَزلو
41:31.248 --> 41:34.583
سال‌هاست اینجا نیومدم،
می‌بینم که تغییر نکرده
41:34.651 --> 41:39.988
همینطور بوده، هست و خواهد بود
41:40.057 --> 41:44.125
خب، هدف از ملاقات رو بگو چیه؟
41:44.194 --> 41:47.462
من که ازت نخواستم بیای،
تو ازم خواستی بیام
41:47.530 --> 41:51.199
جان، توی مؤسسه پیامت رو گرفتم
که می‌خواستی منو ببینی
41:51.268 --> 41:54.202
گفته بود بیام اینجا
41:54.271 --> 41:56.204
ولی به خونه‌ی مادربزرگم زنگ زدی
41:56.273 --> 41:59.140
خودت باهاش حرف زدی
41:59.209 --> 42:03.011
شب بخیر آقایون
42:03.080 --> 42:05.680
چطور اومدین اینجا آقایون کاراگاه؟
42:05.749 --> 42:07.148
با درشکه اومدیم
42:07.150 --> 42:10.819
منظورم اینه کی ازتون خواسته بیاین؟
42:10.887 --> 42:13.088
شما خواستین
42:13.156 --> 42:14.355
و چطور اینکارو کردم؟
42:14.425 --> 42:17.626
یه تلگراف برامون فرستادین
42:17.694 --> 42:19.560
شما نفرستادینش؟
42:19.562 --> 42:22.230
شما اینجائین
42:22.299 --> 42:25.166
جالب توجه هست، نه؟
42:25.235 --> 42:27.702
- اینو برمیدارم
- چی جالب توجه هست،
42:27.771 --> 42:31.640
- خانم هاوارد؟
- اینکه اینجائین، همه‌تون
42:31.708 --> 42:34.575
انگار این لحظه رو پیش‌بینی کردین
42:39.116 --> 42:42.851
خانم سانتورِلی و پسرش توی
اداره‌ی پلیس اینو برام آوردن
42:42.919 --> 42:46.121
وقتی پیامتون رو گرفتم دکتر،
تازه خونده بودمش
42:46.189 --> 42:47.989
پیامم این بود که بیاین اینجا؟
42:47.991 --> 42:49.992
آره
42:51.528 --> 42:55.197
ببخشید، باید با دقت بیشتری
ازش مراقبت می‌کردم
43:00.337 --> 43:02.403
باید اقرار کنم، گرفتنش توی دستم،
43:02.473 --> 43:05.274
شور و نشاط خاصی بهم میداد
که انتظارش رو نداشتم
43:05.342 --> 43:07.742
وقتی کلمه‌ها رو می‌خوندم،
تقریباً حس کردم
43:07.811 --> 43:10.545
صداش رو توی سرم می‌شنوم
43:14.217 --> 43:16.685
شما مستقیم از اداره‌ی پلیس اومدین؟
43:16.753 --> 43:19.688
پیامتون دستم رسید
و سریع یه درشکه گرفتم
43:19.756 --> 43:20.889
چرا؟
43:20.958 --> 43:24.693
آره چرا؟
43:24.761 --> 43:27.628
چرا کشتن پسر کافی نبود؟
43:27.698 --> 43:30.532
چرا باید یه نامه هم بفرستی؟
43:34.104 --> 43:39.308
می‌خوام درد تحمیل کنم و راضی نخواهم شد
43:39.376 --> 43:42.978
تا اون درد کشیدن
که باعثش هستم رو ببینم
43:43.046 --> 43:44.779
سانتورِلی‌ها رو زیرنظر داشته
43:44.848 --> 43:48.049
آره، می‌تونم عذابش رو ببینم
43:48.118 --> 43:50.451
می‌تونم گریه‌هاش رو بشنوم
43:50.453 --> 43:55.257
تماشاش می‌کنم و منو میرسونه به...
43:58.729 --> 44:00.195
تو
44:00.263 --> 44:02.130
آروم باش لَزلو
44:02.199 --> 44:04.265
تو رو با نامه‌ای توی دستت تعقیب می‌کنم،
44:04.334 --> 44:06.401
از خیابون مالبری تا بروباز،
44:06.469 --> 44:08.937
جایی که نشستی تا این نامه‌ی ترسناک رو،
44:09.005 --> 44:14.209
به همکارات نشون بدی
که از قبل به دستور من جمع شدن
44:14.277 --> 44:17.011
یعنی اون ازم خواسته که بیام؟
44:17.080 --> 44:19.348
از همه‌مون خواسته
44:21.952 --> 44:25.820
ما رو زیرنظر داره
44:55.386 --> 44:58.186
"خانم سانتورِلی عزیزم
44:58.255 --> 45:01.656
نمیدونم با اینکه شما هستین،
منبع این دروغ‌های شرم‌آور
45:01.724 --> 45:04.459
که توی روزنامه می‌خونم چی هستن
45:04.527 --> 45:06.728
یا شاید پلیس‌ها پشت این ماجرا هستن،
45:06.797 --> 45:10.331
و خبرنگاران هم بخشی از نقشه‌شون هستن
45:10.401 --> 45:14.403
ولی فکر کردم شاید شما باشین،
و از این فرصت استفاده کردم
45:14.471 --> 45:16.537
تا روشن‌تون کنم
45:16.607 --> 45:20.541
در بعضی از بخش‌های این دنیا،
از جمله جاهایی که این مهاجرای کثیف
45:20.611 --> 45:23.745
مثل خودتون، ازش میان،
معموله که گوشت انسان
45:23.747 --> 45:27.816
مرتب خورده میشه
درحالی‌که بقیه‌ی غذاها کمیاب هستن
45:27.884 --> 45:33.488
و مردم بدون اون از گرسنگی می‌میرن
45:33.556 --> 45:36.491
البته که معمولاً بچه‌ها خورده میشن،
45:36.559 --> 45:39.294
چون بسیار لطیف‌ـن و بهترین مزه رو دارن،
45:39.362 --> 45:43.498
مخصوصاً باسن یه بچه‌ی کوچیک
45:43.566 --> 45:47.235
و بعد همچین آدمایی که غذاشون اینه،
به آمریکا میان،
45:47.304 --> 45:50.371
از یه سرخ‌پوستم کثیف‌ترن
45:50.373 --> 45:53.442
19اُم فوریه، پسر شما رو دیدم
45:53.510 --> 45:55.644
بیرون کلیسا جولان میداد
45:55.712 --> 45:59.248
با کثافت و رنگی که روی صورتش بود
45:59.316 --> 46:02.251
تصمیم گرفتم صبر کنم
و چندبار زیرنظرش گرفتم،
46:02.319 --> 46:07.656
تا اینکه یک شب از اونجا دورش کردم
46:07.724 --> 46:14.463
پسره‌ی خوشمزه،
از قبل میدونستم که باید بخورمش
46:14.531 --> 46:16.798
پس مستقیم رفتیم به سمت پُل،
46:16.867 --> 46:20.835
دارش زدم و کارش رو سریع تموم کردم
46:20.904 --> 46:24.005
چشماش رو درآوردم
و باسنش رو بُریدم،
46:24.007 --> 46:29.744
و یه هفته غذام رو تأمین کرد،
با پیاز و هویج کبابش کردم
46:29.813 --> 46:32.681
ولی هرگز باهاش رابطه نداشتم،
با اینکه می‌تونستم
46:32.749 --> 46:37.085
و اونم خوشش میومد
46:37.154 --> 46:43.291
اون توسط من دست‌نخورده کشته شد،
و روزنامه هم باید همینو بگن"
46:43.360 --> 46:45.560
شب بخیر دخترا
46:45.628 --> 46:48.764
کی می‌خواد یکم خوش بگذرونه؟
46:55.000 --> 46:59.000
ترجمه از : عرفان و پوریا
46:59.024 --> 47:09.024
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie