WEBVTT
00:04.700 --> 00:11.000
« در قرن 19اُم، این تفکر بود که افراد مبتلا به
بیماری روانی، از ذات واقعی خود فاصله می‌گیرند »
00:11.000 --> 00:19.500
« متخصص‌هایی که روی آنها مطالعه می‌کردند،
از این رو، روانپزشک شناخته شدند »
00:25.500 --> 00:30.100
« شهر نیویورک ، سال 1896 »
00:30.124 --> 00:45.124
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
01:37.920 --> 01:39.180
یه لحظه وایسا
01:43.060 --> 01:44.590
چی شده مری؟
01:57.470 --> 02:00.140
- چی شده؟
- گفت روی پُل جدید،
02:00.170 --> 02:01.910
یه اتفاق بد افتاده
02:01.940 --> 02:04.330
تو خیابون باوِری پیداش کردم
02:05.950 --> 02:07.980
خیلی‌خب
02:08.010 --> 02:09.880
اینم از این
02:19.600 --> 02:21.720
من دکتر کرایزلِر هستم
02:22.970 --> 02:24.990
می‌تونی بهم بگی چی دیدی؟
02:31.700 --> 02:33.150
چیزی نیست
02:36.740 --> 02:39.510
چرا لباس پوشیده بود؟
02:39.540 --> 02:40.810
جان؟
02:40.840 --> 02:42.740
اون بچه‌ی مُرده
02:42.780 --> 02:45.280
مثل یه دختر لباس پوشیده بود
02:46.650 --> 02:49.460
یکی تیکه‌تیکه‌ش کرده بود
03:04.840 --> 03:06.900
مطمئنی پسر بود؟
03:07.140 --> 03:09.510
پلیس‌ها که اینو گفتن
03:15.350 --> 03:18.180
استیوی؟ کالکسه رو حاضر کن
03:18.220 --> 03:20.950
می‌خوام بری دنبال آقای مور
و بیاریش به پُل
03:20.980 --> 03:23.220
به مور بگو لوازم رسم‌ـش رو بیاره
03:23.250 --> 03:25.430
و بگو به جزئیات نیاز دارم!
04:00.090 --> 04:02.260
امشب کجا بودی؟
04:02.290 --> 04:03.960
خونه‌ی خانم استور
04:03.990 --> 04:05.890
جک اونجا بود؟
04:14.340 --> 04:15.740
یادم نمیاد
04:24.850 --> 04:26.080
چی شده؟
04:26.540 --> 04:29.020
منو ببخش جان
04:29.050 --> 04:30.360
من عاشقش هستم
04:33.120 --> 04:34.690
محض رضای خدا!
04:34.730 --> 04:37.130
ببخشید که مزاحم شدم جناب مور،
04:37.160 --> 04:40.300
ولی یه پسر جوون اومده شما رو ببینه
04:40.330 --> 04:42.960
میگه خیلی مهمه
04:43.000 --> 04:46.800
- چی؟
- فلورا برو بیرون، اتاق رو لازم دارم
05:00.080 --> 05:02.080
شب بخیر قربان
05:02.120 --> 05:03.990
آخه چه عجله‌ایه استیوی؟
05:04.020 --> 05:05.620
گفت بهتون نیاز داره
05:15.000 --> 05:16.870
کجا داریم میریم؟
05:16.900 --> 05:20.370
پلیس‌ها اونجان، برای همین گفت
می‌خواد شما برین یه نگاه بندازین
05:20.400 --> 05:22.270
- از سر راه برو کنار
- یالا!
05:22.310 --> 05:23.510
به چی نگاه بندازم؟
05:23.540 --> 05:25.170
نــه!
05:25.210 --> 05:27.610
- خدایا!
- هی، مراقب باش!
05:27.640 --> 05:30.780
محکم بشینید!
05:30.810 --> 05:32.580
روزِوِلت اونجاست
05:32.620 --> 05:34.450
باید خودتون سر دربیارین!
05:34.480 --> 05:36.650
محض رضای خدا استیوی، کجا آخه؟!
06:02.010 --> 06:03.880
جلوتر نیا
06:03.910 --> 06:05.910
شما کی باشی؟
06:05.950 --> 06:08.780
جان مور هستم،
از روزنامه‌ی نیویورک تایمز هستم
06:08.820 --> 06:10.220
خبرنگار نمیشه بیاد
06:10.250 --> 06:13.590
من خبرنگار نیستم، تصویرگر هستم
06:13.620 --> 06:16.720
خب پس دو تا دلیل خوب هست
که نباید بری بالا
06:16.760 --> 06:19.380
فرماندار روزِوِلت دنبال من فرستادن
06:26.500 --> 06:31.630
خب، قطعاً نمی‌خوایم فرماندار رو
ناامید کنیم
07:00.170 --> 07:02.900
مور؟ تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
07:02.940 --> 07:04.270
تئودور
07:04.310 --> 07:06.410
دستور اکید دادم که
اجازه ندین کسی بیاد بالا
07:07.120 --> 07:09.570
گفت شما دنبالش فرستادین جناب روزِوِلت
07:09.610 --> 07:10.910
کرایزلِر منو فرستاده
07:10.950 --> 07:12.920
اومدم یه تصویر بکشم،
چیز دیگه‌ای نمیدونم
07:12.980 --> 07:14.780
پس بودنش اینجا دلیلی نداره قربان
07:14.820 --> 07:17.320
مخصوصاً اگه اون دکتر شیاد فرستاده باشدش
07:17.350 --> 07:21.320
دکتر کرایزلِر اگه مسئله‌ی مهمی نبود
این درخواست رو نمی‌کرد
07:26.330 --> 07:29.220
خیلی‌خب مور،
اگه بنظرت می‌تونی تحملش کنی بیا
07:42.910 --> 07:44.370
برو دیگه
08:15.650 --> 08:17.280
چشماش کجاست؟
08:17.310 --> 08:20.880
یا پرنده‌ها درش‌آوردن یا موش‌ها
08:20.920 --> 08:24.290
یکی حسابی ترتیبت رو داده، جورجیوِ جوان
08:24.320 --> 08:26.280
خیلی وضعت خرابه
08:27.190 --> 08:28.860
این بچه رو می‌شناسی؟
08:28.890 --> 08:30.000
آره
08:30.490 --> 08:32.370
جورجیو سانتورِلی
08:32.900 --> 08:35.960
یه فاحشه‌ی پسر بود،
توی عمارت پریسیس کار می‌کرد
08:36.470 --> 08:38.300
این حیوون رو اونجا به عنوان گلوریا می‌شناختن
08:38.340 --> 08:39.770
چرا بهش میگی "حیوون"؟
08:39.800 --> 08:42.370
یه آدم خراب که برای لذتِ مردای گنده،
مثل یه دختر لباس می‌پوشه رو...
08:42.410 --> 08:43.970
چی صدا می‌کنی؟
08:44.010 --> 08:46.770
کافیه!
گفتی پسره توی عمارت پریسیس کار می‌کرده؟
08:46.910 --> 08:49.240
مالک اونجا کیه؟
08:49.280 --> 08:51.880
بیف اِلیسون و پائل کِلی صاحبش هستن قربان
08:51.920 --> 08:53.950
می‌خوام فردا بیان دفترم
08:54.520 --> 08:55.980
ولی عذر می‌خوام فرماندار،
08:56.020 --> 08:58.350
احضار کردن آدمی مثل پائل کِلی...
08:58.390 --> 09:00.350
فقط بخاطر اینکه جنازه‌ی
یه آشغال خارجی پیدا شده...
09:00.390 --> 09:04.130
فردا میان دفتر من
وگرنه باید نشانت رو تحویل بدی سروان کانر
09:06.700 --> 09:09.380
هر طور شما دستور بفرمایید، جناب روزِوِلت
09:30.590 --> 09:33.350
کدوم آدم خبیثی می‌تونه همچین کاری کنه؟
10:13.680 --> 10:18.750
« روانپزشک »
10:23.880 --> 10:27.480
آتش درست کردن در بچه‌ها
معمولاً نشانه‌ای از تنهایی‌ــه،
10:27.510 --> 10:28.960
نه بدجنسی
10:30.010 --> 10:31.910
بعدم موضوع خرابکاری توی رختخواب
10:31.950 --> 10:34.280
اصطلاح پزشکی شب‌ادراری‌ــه
10:34.320 --> 10:37.140
خرابکاری توی رختخواب نشانه‌ی
خجالت دادن و شرمسار کردنه
10:37.590 --> 10:39.550
این برای بچه سودمند نیست
10:39.590 --> 10:44.150
افرادی که شما رو پیشنهاد دادن
گفتن آدمای بالغ رو هم درمان می‌کنید
10:45.060 --> 10:46.690
درسته
10:46.730 --> 10:50.000
ولی همیشه ذهن بچه‌ها برام جالب‌تر بوده
10:50.030 --> 10:51.800
چیزی که می‌خوایم بدونیم دکتر،
10:51.830 --> 10:53.630
اینه که می‌تونید اِزرا رو درمان کنید یا نه
10:53.670 --> 10:56.070
قبل از اینکه کار از کار بگذره
10:56.110 --> 10:59.070
به عنوان یه روانپزشک
اختلال‌های روانی و احساساتی رو در بیمارانم،
10:59.110 --> 11:02.180
درمان می‌کنم و سعیم بر اینه که
وضعیت‌شون رو بهتر کنم
11:02.210 --> 11:04.500
حاکی بر این نیست که شفاءشون میدم
11:11.890 --> 11:14.420
اتاق تمرین اینجاست
11:14.460 --> 11:17.230
یک، دو، سه، چهار
11:17.260 --> 11:21.760
آفرین بچه‌ها. یک، دو، سه، چهار
11:21.800 --> 11:22.960
یک، دو، سه، چهار
11:23.000 --> 11:25.020
اتاق موسیقی پایین راهروــه
11:25.500 --> 11:26.870
خوابگاه طبقه‌ی بالاست،
11:26.900 --> 11:29.100
و شاید زمین بازی رو هم دیده باشی
11:32.710 --> 11:35.160
بنظر میاد از بیرون بازی کردن خوشت میاد
11:37.710 --> 11:39.410
یارو کلاهبرداره
11:55.920 --> 11:57.300
از دیدنت خوشحالم
11:57.330 --> 11:59.620
باعث شدی یه شب نتونم بخوابم لَزلو
12:00.200 --> 12:02.140
گمونم تازه شروعش بود
12:02.170 --> 12:04.240
ببخشید ولی چاره‌ای نداشتم
12:04.270 --> 12:07.140
روزِوِلت و افسرهاش هرگز
نمیذاشتن من برم روی اون پُل
12:07.180 --> 12:09.440
گفتم شاید تو رو بیشتر پذیرا باشن
12:09.480 --> 12:10.910
بچه رو می‌شناختی؟
12:12.750 --> 12:14.220
این یکی رو نه
12:15.420 --> 12:16.950
تصاویر رو داری؟
12:16.990 --> 12:18.510
بیا
12:18.540 --> 12:19.850
ممنون
12:55.360 --> 12:57.640
بهم بگو چی دیدی
12:57.670 --> 12:59.060
بگم؟
13:00.160 --> 13:02.400
همه‌ش اینجاست، برات کشیدمش
13:02.430 --> 13:03.770
آرمان‌گرایی کردی
13:05.020 --> 13:08.940
این مثلِ نقاشی یه حضرت شهید شده‌ست
که مال دوره‌ی رنسانس‌ــه،
13:09.570 --> 13:11.310
نه یه بچه‌ی ناقص‌شده
13:12.840 --> 13:14.610
به‌دردم نمی‌خوره
13:15.080 --> 13:17.080
خب، اگه نظرت درباره‌ی کار من اینه،
13:17.110 --> 13:20.380
چرا یه شب فوق‌العاده خوب رو ازم گرفتی...
13:20.420 --> 13:22.780
تا شاهد صحنه‌ای باشم که
احتمالاً تا آخر عمرم...
13:22.820 --> 13:24.320
از یادم نمیره؟
13:26.060 --> 13:28.380
چون می‌خوام بفهمم چی دیدی
13:30.530 --> 13:32.960
تو این موضوع به کمکت نیاز دارم جان
13:37.150 --> 13:39.010
یه پسرو دیدم،
13:39.370 --> 13:41.570
دلبرانه مثل دخترا لباس پوشیده بود،
13:42.100 --> 13:43.770
که انگار...
13:43.810 --> 13:46.659
یه حیوون تیکه‌پارش کرده بود
13:46.660 --> 13:49.630
جزئیات بیشتر بده، زخم‌ها عمیق بود یا سطحی؟
13:49.670 --> 13:51.640
با دقت انجام شده بود یا بی‌حساب و کتاب؟
13:51.670 --> 13:54.110
امعا و احشا بیرون ریخته بود؟
منظورم دل و روده‌ست مور
13:54.140 --> 13:56.640
میدونم امعا و احشا چیه
14:02.200 --> 14:05.000
گلوی پسره تا استخوان بریده شده بود
14:06.920 --> 14:09.420
دست راستش جدا شده بود
14:10.620 --> 14:13.830
سینه‌ش و شکمش پاره شده بود،
14:14.210 --> 14:16.690
و اعضای داخلیش کنار پاهاش افتاده بود
14:16.730 --> 14:20.890
بنظرم یه کلیه و یه ریه
14:21.640 --> 14:24.810
و اندام تناسلیش جدا شده بود،
14:27.740 --> 14:30.480
و پرنده‌ها چشماش رو درآورده بودن
14:32.270 --> 14:33.570
و لباسش؟
14:34.710 --> 14:36.490
یه لباس سفید بود
14:38.920 --> 14:41.540
همون مدلی که هر دختر کوچولویی ممکنه بپوشه
14:53.170 --> 14:57.000
هنوز بهم نگفتی جریان چیه
15:00.040 --> 15:02.470
قراره مظنون رو بازجویی کنی؟
15:04.580 --> 15:06.180
چه مظنونی؟
15:09.400 --> 15:13.000
« بیمارستان بل‌وو »
15:16.770 --> 15:18.170
ببخشید دکتر کرایزلِر
15:18.210 --> 15:20.220
بهم نگفته بودن مسئول رایزنی این قتل‌ها هستین
15:20.240 --> 15:21.970
لطفاً خودتون رو نگران نکنید دکتر فولر
15:22.010 --> 15:23.910
من خودم تازه اینو فهمیدم
15:23.950 --> 15:26.080
چی شد که آقای وُلف به اینجا اومدن؟
15:26.210 --> 15:28.810
توی یه انبار پایین پُل جدید قایم شده بود
که پیداش کردن
15:28.850 --> 15:31.580
پلیس بخاطر یه
قتلِ دیگه دنبالش بود
15:31.620 --> 15:32.640
و میدونن کی بوده؟
15:32.680 --> 15:34.769
یه فاحشه‌ی مرد دیگه مثل خودش
15:34.770 --> 15:37.370
پلیس ادعا کرد دوستش رو
با چاقو کشته
15:37.400 --> 15:39.840
بعد، عطش خون دیوانه‌ش کرده،
رفته دنبال قربانی بعدیش
15:39.870 --> 15:43.010
نه، نه، نه!
15:43.040 --> 15:45.690
به غیر از پلیس، کسی
ازش بازجویی کرده؟
15:45.720 --> 15:48.880
یکی از سرپرست‌ها سعیش رو کرد
ولی وُلف تقریباً چشماش رو از حدقه درآورد
15:50.250 --> 15:53.280
همراهی‌شون کنید
15:53.320 --> 15:54.730
ممنون دکتر فولر
16:04.360 --> 16:06.180
آروم بگیر
16:19.410 --> 16:23.550
میشه بپرسم با این کار می‌خواین
به چی برسین، جناب وُلف؟
16:25.720 --> 16:28.430
همه‌چی دست پلیس‌ــه
16:36.690 --> 16:38.730
من دکتر کرایزلِر هستم
16:39.130 --> 16:41.730
بعضی‌وقت‌ها برای دادگاه
به عنوان روانپزشک کار می‌کنم
16:44.500 --> 16:46.200
بگو ببینم دکتر،
16:46.840 --> 16:48.870
می‌تونی اینو درمان کنی؟
16:51.180 --> 16:53.830
برای سیفلیس پیشرفته درمانی نیست
[سیفلیس : بیماری آبله فرنگی]
17:03.420 --> 17:06.020
شما متهم شدید به قتل ادوین بند و...
17:06.060 --> 17:07.760
ادوین حقش بود!
17:08.260 --> 17:10.990
اگه می‌تونستم بازم می‌کشتمش
17:11.030 --> 17:12.240
و اون پسر؟
17:13.100 --> 17:15.670
متهم شدی که تیکه‌تیکه‌ش کردی
17:19.650 --> 17:20.940
آره
17:23.640 --> 17:25.940
پلیس گفت از عمارت پریسیس می‌شناختیش
17:32.050 --> 17:34.040
من مثل یه پسر بنظر میام؟
17:36.290 --> 17:40.630
من پامو توی اون جنده‌خونه که
پُر از همجنس‌بازه نمیذارم
17:41.800 --> 17:43.530
تو به چی نگاه می‌کنی؟
17:46.900 --> 17:48.760
تحریکت می‌کنم؟
17:54.570 --> 17:56.000
اون تو رو یاد ادوین میندازه؟
17:57.880 --> 18:00.400
نگهبان، لطفاً درو باز کن
18:01.250 --> 18:02.610
درو باز کن!
18:02.650 --> 18:04.680
- برو عقب!
- لَزلو
18:04.720 --> 18:07.450
داری چیکار می‌کنی؟
18:07.490 --> 18:08.860
لَزلو
18:25.600 --> 18:27.800
از کجا میدونی بهت آسیب نمیزنم؟
18:31.140 --> 18:33.360
به ادوین 20بار چاقو زدی
18:42.950 --> 18:44.980
حتماً آزار شدیدی بهت رسونده
18:59.070 --> 19:01.460
چشمای ادوین چه رنگی بود؟
19:04.580 --> 19:06.050
سبز
19:08.910 --> 19:13.020
رنگ حسادت، یکی دیگه هم دچارش شده
19:20.090 --> 19:22.160
چشمای جورجیو چه رنگی بود؟
19:41.050 --> 19:43.830
تو اون پسرو نکشتی، نه؟
19:46.780 --> 19:48.590
نه نکشتم
19:59.800 --> 20:01.300
دکتر؟
20:03.430 --> 20:05.150
کدومش اول جونمو می‌گیره؟
20:06.070 --> 20:08.110
چوبه دار یا آبله؟
20:09.440 --> 20:12.040
متأسفانه در ایالت نیویورک،
صندلی برقی خواهد بود
20:12.080 --> 20:16.580
در هر صورت، دردت به زودی تموم میشه
20:31.330 --> 20:32.360
سروان کانر؟
20:32.400 --> 20:35.000
کار اون بود؟ اعتراف کرد؟
20:35.030 --> 20:37.300
بذار فقط اینو بگیم لینک،
یه ذره از درجه‌ی سوم...
20:37.340 --> 20:39.900
روش پیاده کردیم و مثل کره آب شد
20:41.440 --> 20:42.810
رئیس بارنش؟
20:42.840 --> 20:45.440
شما دخالتی در دستگیری این یارو وُلف داشتین؟
20:45.480 --> 20:46.540
نه
20:46.580 --> 20:49.450
فقط می‌خواستم بیام
به سروان کانر تبریک بگم
20:49.480 --> 20:53.680
همونطور که میدونید من بازنشسته شدم،
ولی از موفقیتِ بچه‌هام بسیار مفتخرم
20:53.720 --> 20:55.220
گروهبان دویل هستم
20:55.250 --> 20:58.290
نظرتون درمورد سیاست‌های فرماندار جدید
در رابطه با اصلاح اداره‌ی پلیس چیه؟
20:58.420 --> 21:01.760
من میگم طنابی که آقای روزِوِلت
می‌خواد رو بهش بدیم
21:01.790 --> 21:03.490
خواهیم دید باهاش خودش رو دار میزنه یا نه
21:03.530 --> 21:05.430
و یه نقل‌قول قربان؟
21:05.460 --> 21:09.130
حالا که دیگه رئیس پلیس نیستید
وقت خودتون رو چطور می‌گذرونید؟
21:09.170 --> 21:11.190
در وال استریت خرید و فروش می‌کنم
21:11.570 --> 21:15.140
جناب مورگان و بعضی شُرکاشون
با پیشنهادشون بسیار لطف داشتن
21:15.170 --> 21:16.810
- کرایزلِر اومد
- دکتر کرایزلِر!
21:16.840 --> 21:18.810
دکتر کرایزلِر، یه لحظه
21:21.610 --> 21:24.650
به عنوان یه روانپزشک، ازتون خواسته شده
به یه دیوانه‌ی دیگه رسیدگی کنید...
21:32.720 --> 21:35.390
دکتر کرایزلِر!
21:35.430 --> 21:36.790
دکتر کرایزلِر!
21:47.710 --> 21:50.240
دکتر کرایزلِر
21:50.270 --> 21:53.910
خودشه، درموردش شنیدم
22:20.390 --> 22:21.630
خانم؟
22:24.940 --> 22:26.080
جان مور
22:26.710 --> 22:28.640
- سلام
- اینجا چیکار می‌کنید؟
22:28.680 --> 22:31.910
من...ما اومدیم فرماندار رو ببینیم
22:31.950 --> 22:34.020
- سارا و من...
- من خانم هاوارد هستم
22:34.050 --> 22:36.020
کارمند اداره‌ی پلیس نیویورک
22:36.050 --> 22:39.460
لطفاً احترامی که جایگاهم
ایجاب می‌کنه رو قائل بشید
22:40.140 --> 22:42.680
خونواده‌هامون مدت زیادیه همدیگه رو می‌شناسن
22:43.360 --> 22:45.630
خانم هاوارد اولین زنی هستن که
در اداره‌ی پلیس...
22:45.660 --> 22:47.830
- جایگاهی بدست آوردن
- احسنت
22:47.870 --> 22:50.300
شاید خانم هاوارد بتونه کمک کنه
و ترتیب یه جلسه‌ی فی‌البداهه...
22:50.330 --> 22:51.520
با فرماندار رو بده؟
22:51.550 --> 22:53.700
و چطور باید تو این مورد کمک کنم؟
22:53.740 --> 22:58.440
با "لب‌های خاص سرخ"ــم
یا "چشمای براق آبی"ــم؟
22:58.480 --> 23:00.460
- سارا، من نمی‌خواستم...
- خانم هاوارد
23:01.180 --> 23:04.150
مسلماً، خانم هاوارد،
اون یه مقاله‌ی اجتماعی بود،
23:04.180 --> 23:06.390
و من فقط تصویرش رو کشیدم
23:06.980 --> 23:08.420
شما وقت ملاقات ندارید
23:08.450 --> 23:10.770
بذار به آقای لَزلو کرایزلِر معرفیت کنم
23:12.160 --> 23:13.460
دکتر کرایزلِر
23:14.790 --> 23:16.310
اثرتون رو خوندم
23:18.300 --> 23:21.630
بنظرم مجذوب‌کننده بود، اکثریتش
23:21.670 --> 23:24.200
لَزلو و من با هم به هاروارد رفتیم،
23:24.240 --> 23:25.500
به همراه فرماندار
23:25.540 --> 23:27.140
میدونید، همه‌مون دوست قدیمی هستیم،
23:27.170 --> 23:29.440
بخاطر همین می‌خوایم سوپرایزش کنیم
23:29.470 --> 23:32.010
اوه، نه، نمی‌تونین بدون اجازه‌اش برین...
23:38.250 --> 23:39.840
سلام، دوست من.
23:44.460 --> 23:47.420
مور. شک کرده بودم که تو پشت این قضایا هستی.
23:47.460 --> 23:48.920
بهشون گفتم باید وقت قبلی بگیرند.
23:48.960 --> 23:50.630
لَزلو کار مهمی داره که...
23:50.660 --> 23:54.899
مردی که به جرم قتل پسر سانتورِلی
دستگیر شده بود کاملاً بی‌گناهه
23:54.900 --> 23:56.770
و از کجا اینو میدونی؟
23:56.810 --> 23:58.670
چون باهاش گفتگو کردم.
23:58.710 --> 24:00.230
با اختیار کی؟
24:00.610 --> 24:02.040
خودم.
24:02.080 --> 24:04.880
طبق معمول، پاتو از گلیمت درازتر کردی.
24:04.910 --> 24:07.180
چاقو خوردن یک مرد بزرگ در درگیری لفظی...
24:07.220 --> 24:09.300
و درآوردن روده‌ی یک پسربچه...
24:09.360 --> 24:11.090
دو موضوع کاملاً متفاوت هستن.
24:11.120 --> 24:13.290
من از نظریه‌‌هات کاملاً باخبرم، کرایزلِر.
24:13.320 --> 24:16.670
اما در این مورد
تجربه‌ی تو به دردمون نمی‌خوره.
24:17.930 --> 24:20.680
من بخاطر یک پرونده‌ی قتل حل‌نشده در سه سال پیش...
24:20.740 --> 24:23.590
خودم رو به خطر انداختم
و با مضنونت گفتگو کردم.
24:24.930 --> 24:29.550
دوقلوهای زوایگ...بنجامین و سوفیا.
24:30.070 --> 24:31.710
پسره یکی از مریض‌هام بود.
24:31.740 --> 24:33.010
پدر و مادرش اونو آوردن...
24:33.040 --> 24:35.240
چون دوست داشت مثل خواهرش لباس بپوشه.
24:35.280 --> 24:38.480
یه روز وقتی داشتن توی بیرون بازی
می‌کردن هردوشون ناپدید میشن.
24:38.510 --> 24:40.150
اولش فکر کردن فرار کردن
24:40.180 --> 24:43.480
اما بعد جسدهاشون رو توی یه منبع آبی
در بالا پشت‌بام پیدا کردن.
24:43.520 --> 24:45.590
جسد دختره دست‌نخورده باقی مونده بود.
24:45.620 --> 24:49.060
ولی جسد پسره از سینه تا لگنش بریده شده بود
24:49.090 --> 24:51.160
و اعضای داخلیش بیرون ریخته بود.
24:51.560 --> 24:53.240
پیشنهادت چیه؟
24:53.560 --> 24:56.900
اینکه زوایگ و قتل
الان به همدیگه مربوطه
24:56.930 --> 24:59.030
و هردوشون کار یک نفر بوده.
25:01.840 --> 25:03.570
یعنی یه نفر مرتکب هر دو قتل شده؟
25:03.610 --> 25:05.270
بله.
25:06.420 --> 25:10.300
آقایون، فکر کنم این موضوع یکم خشن باشه.
25:15.080 --> 25:16.350
خانوم هاوارد.
25:20.960 --> 25:23.690
و از من چی می‌خوای؟
25:23.730 --> 25:26.090
می‌خوام یه نگاهی به کالبدشکافی
پرونده‌ی زوایگ بندازم.
25:26.130 --> 25:29.160
که ببینم می‌تونم یه سرنخ پیدا کنم
البته اگه پرونده‌ی وجود داشته باشه.
25:29.200 --> 25:32.000
نمی‌تونم اجازه اینکارو بدم.
این نه قانونیه و نه واسه تحقیقات علمی‌ـه.
25:32.030 --> 25:35.700
چه قبول کنین چه نکنین
قاتل‌های مثل اون وجود دارن.
25:35.740 --> 25:38.040
اگه درست بگم
قاتل شما...
25:38.070 --> 25:41.640
انگیزه‌ی خاصی برای سلاخی
کردن اون پسرای جوون داره
25:41.680 --> 25:44.550
از این گذشته، باید به مدارک پلیس
دسترسی داشته باشم
25:44.580 --> 25:46.810
تا ببینم قربانی‌های دیگه‌ی هم هستن
که متوجه‌اش نشده باشین.
25:46.850 --> 25:48.780
باید همون موقعی که روی اون پل
به مور اجازه دادم میدونستم
25:48.820 --> 25:51.190
که به این غارتگری دعوت میشم.
25:51.220 --> 25:53.320
من نمی‌تونم به تو یه هر کس دیگه‌ای اجازه بدم...
25:53.360 --> 25:55.620
تا به اون اطلاعات خصوصی دست پیدا کنید.
25:55.850 --> 25:58.490
چون تو با قانون‌های خودت زندگی می‌کنی، کرایزلِر
25:58.530 --> 25:59.790
دلیلی نمیشه که منم می‌تونم.
25:59.830 --> 26:02.060
وُلف اون پسره رو نکشته.
26:02.530 --> 26:04.070
و این تغییری نخواهد کرد
26:04.100 --> 26:06.770
مهم نیست چندبار اونو دار بزنید.
26:26.290 --> 26:27.980
خدای من، لَزلو
بعضی‌وقتا می‌تونی...
26:28.020 --> 26:29.750
به اندازه‌ی کوره‌ی آتیش
زرنگ باشی.
26:30.350 --> 26:32.060
چند وقته خانوم هاوارد رو می‌شناسی؟
26:32.370 --> 26:34.240
اوه نه.
26:34.280 --> 26:36.040
اونقدری هست که ازش بخوای
یه لطف در حقمون بکنه؟
26:36.080 --> 26:37.440
من اینکارو نمی‌کنم.
26:37.480 --> 26:40.900
من از خانوم هاوارد نمی‌خوام تا
پرونده‌ی زوایگ رو برامون بیاره
26:41.680 --> 26:42.950
خب...
26:42.990 --> 26:46.160
در کل گمون کنم یه نفر باید اون پرونده رو واسم بیاره
27:11.780 --> 27:12.920
ببخشید.
27:12.940 --> 27:15.320
اوه، نه، نه، بیاین تو خانوم هاوارد.
27:15.350 --> 27:18.190
اینجا چیزی واسه پنهان کردن نداریم.
27:18.220 --> 27:20.120
فرماندار می‌خواد باهاتون صحبت کنه.
27:20.160 --> 27:22.960
خانوم هاوارد؟
میشه زیر دامن‌تون رو نگاه کنین؟
27:22.990 --> 27:26.860
یه موش بزرگ بی‌مو
توی اداره دیده شده.
27:28.630 --> 27:30.760
جالبه، سروان کانر.
27:31.400 --> 27:33.670
ولی من فقط یه موش کوچیک صورتی می‌بینم.
27:35.840 --> 27:37.740
بیشتر از قبل عاشقش شدم.
27:45.150 --> 27:46.880
خانوم هاوارد.
27:47.120 --> 27:48.750
حالا چی می‌خواین؟
27:48.780 --> 27:50.680
می‌خواستم یه لطفی در حقم بکنید.
27:50.720 --> 27:51.730
بله؟
27:52.220 --> 27:54.190
میشه شما رو به اسم سارا صدا بزنم؟
27:54.220 --> 27:57.290
آره، ولی فقط جاهایی که به کارم مربوط باشه.
27:57.430 --> 28:02.930
سارا، ازت می‌خوام که
پرونده‌ی زوایگ رو واسم بیاری
28:02.970 --> 28:05.470
عقلت رو از دست دادی، جان مور؟
منظورم اینه که، جدّی میگم.
28:05.500 --> 28:07.130
فقط قرضش می‌گیریم.
28:07.170 --> 28:08.870
بدون اینکه کسی بفهمه برش‌می‌گردونیم.
28:08.900 --> 28:10.060
من می‌فهمم.
28:10.610 --> 28:11.970
کرایزلِر به اون پرونده نیاز داره.
28:13.440 --> 28:14.640
اون تو رو فرستاده؟
28:15.290 --> 28:16.540
نه.
28:18.280 --> 28:21.280
از این گذشته من به اعتمادی که
فرماندار به من داره خیانت نمی‌کنم
28:21.320 --> 28:23.650
نه واسه دکتر کرایزلِر، نه واسه کس دیگه‌ای.
28:23.690 --> 28:25.360
سارا، خواهش می‌کنم.
28:26.490 --> 28:28.100
ما به کمکت احتیاج داریم.
28:45.610 --> 28:49.870
رابطه‌ی ما...پول این ساختمون رو داده، فرماندار.
28:50.910 --> 28:52.710
و همینطور پول نامشروع افرادت رو.
28:53.420 --> 28:56.620
و حالا ما رو مثل
دوتا دزد به اینجا کشوندی
28:56.650 --> 29:00.450
وقتی که پای خودتم واسه زندان رفتن گیره.
29:00.490 --> 29:02.460
حالا نجابت کدوم‌مون کمتره، هان؟
29:02.490 --> 29:04.460
میشه خودکارتون رو بهم بدین، آقای اِلیسون؟
29:08.930 --> 29:10.560
ممنون، آقای کِلی.
29:10.970 --> 29:15.690
فکر کنم حرفی که آقای اِلیسون می‌خواست بزنه
فرماندار اینه که ما تاجر هستیم.
29:16.210 --> 29:18.510
در حقیقت، بعد از گذشت سال‌ها...
29:18.540 --> 29:20.820
ارزش قولُ قراری که با پلیس گذاشتیم رو
فهمیدیم.
29:21.310 --> 29:25.660
به جز سودی که از فحشا، قمار
و زورگیری درمیارین
29:26.250 --> 29:28.990
چقدر از این قول و قرار گیرتون میاد؟
29:29.620 --> 29:31.160
یه معامله‌ی خوب.
29:36.330 --> 29:38.930
خب، یه چیز دیگه هست که باید بگم.
29:38.960 --> 29:40.260
یه بچه مُرده.
29:40.300 --> 29:42.700
یه بچه توسط شما و اون فاحشه‌خونه‌تون از بین رفته.
29:42.730 --> 29:45.400
دیگه بسه.
می‌خوان عمارت پریسیس تخلیه بشه.
29:45.430 --> 29:48.740
- تخلیه بشه؟
- تا ساعت 6 امروز وقت دارین.
29:48.780 --> 29:49.780
نمی‌تونی اینکارو بکنی.
29:49.820 --> 29:51.770
فکر کنم حق با فرمانداره.
29:52.210 --> 29:56.040
بهتره که بخاطر این اتفاق ناگوار
درهای تجارتمون رو ببندیم.
30:01.180 --> 30:03.780
- بیا.
- مواظب خودت باش!
30:06.460 --> 30:09.190
از اینجا گم‌شو برو!
30:11.430 --> 30:12.960
مراقب باش!
30:16.880 --> 30:18.700
کون‌تون تکون بدین، دخترا.
30:18.730 --> 30:20.670
می‌خواین تا یه ساعت دیگه
یه تجارت جدید راه بندازیم.
30:20.700 --> 30:23.900
مسیح بخاطر گناهان شما مُرد!
30:23.940 --> 30:26.210
تا حالا یه دختر ندیدی؟
30:35.550 --> 30:38.750
- بیا جلو!
- یالا، وسایلت رو بذار توش!
30:38.790 --> 30:42.620
بابت ناراحتی ایشون 10تا
از مکان‌هایم رو تعطیل کردم.
30:42.660 --> 30:45.930
ولی اونا رو همینجوری ول کردی توی خیابون.
32:31.290 --> 32:33.660
امر دیگه‌ای ندارین، خانوم؟
32:47.770 --> 32:51.830
نمی‌تونم بفهمم که اونا بدن ما
رو دوست دارن یا ازش متنفرن.
32:51.870 --> 32:54.880
اونا فکر می‌کنن ما موجودات ضعیفی هستیم، خانوم.
32:55.970 --> 32:58.300
پس لعنت بهشون.
33:50.900 --> 33:52.310
خانوم هاوارد.
33:54.670 --> 33:55.870
چطور منو پیدا کردین؟
33:55.890 --> 33:57.440
مادربزرگ‌تون نمیدونست کجایید
33:57.480 --> 33:59.900
پس از یکی از همکارا‌تون پرسیدم.
34:00.340 --> 34:04.340
بهم گفت شما به این خونه علاقه‌مندید
و اکثر شب‌ها رو اینجا سپری می‌کنید.
34:07.780 --> 34:09.910
اینجا محله‌ی بدنامی واسه خانوم‌های جووانه.
34:09.950 --> 34:11.810
من واسه کارای بد به اینجا نیومدم
34:11.850 --> 34:15.950
و هر جاکش، زورگیر و الکی که توی این شهره
از در اداره‌ی پلیس این شهر می‌گذره.
34:15.990 --> 34:17.950
تازه به آدمای چشم‌چرونی که براشون کار می‌کنم
اشاره‌ای نمی‌کنم.
34:18.340 --> 34:20.660
پس خواهش می‌کنم نگران قرمز شدن
صورت من نباشید
34:20.690 --> 34:23.530
اومدم تا نقاشی‌تون رو برگردونم.
34:25.900 --> 34:28.640
و پرونده‌ی که دکتر کرایزلِر رو خواسته
بهتون بدم.
34:33.470 --> 34:34.740
نمیدونم چطوری تشکر کنم.
34:34.870 --> 34:36.440
اگه دکتر کرایزلِر سرنخ خاصی...
34:36.470 --> 34:39.250
از این پرونده‌ها پیدا کرد
باید بهم گفته بشه.
34:39.810 --> 34:42.110
اینو به جای تشکر ازتون می‌خوام.
34:53.390 --> 34:54.500
گرفتمش!
34:59.650 --> 35:01.120
لَزلو!
35:02.300 --> 35:04.470
پرونده‌ی زوایگ رو گرفتم.
35:07.850 --> 35:10.110
امیدوارم از خانوم هاوارد تشکر کرده باشی.
35:36.310 --> 35:38.030
خب، چی فهمیدی؟
35:38.070 --> 35:40.920
هیچی اینجا نیست.
35:41.920 --> 35:43.920
نه جزئیاتی از جای زخم‌ها
35:43.960 --> 35:46.580
و نه درمورد نحوه‌ی کشته شدن‌شون.
35:47.930 --> 35:49.640
من مدرک می‌خوام.
37:12.460 --> 37:13.850
خانوم؟
37:15.100 --> 37:18.200
ببخشید، خانوم. خانوم.
37:46.300 --> 37:49.010
می‌تونم تصور کنم چه حالی دارین...
37:50.090 --> 37:52.870
اما بهتون اطمینان میدم
که درآوردن قبرها...
37:52.900 --> 37:54.700
از روی ناچاری بود، خانوم زوایگ.
37:56.670 --> 37:57.890
همم.
38:00.810 --> 38:03.210
داستان پسر روی پل رو خوندم.
38:06.950 --> 38:09.030
شنیدم چی پوشیده بود.
38:10.910 --> 38:15.990
میل پسر شما واسه پوشیدن لباس خواهرش
با خصوصیات پسر روی پل مطاقبت داره.
38:16.200 --> 38:19.030
گفتین جای نگرانی نیست.
38:21.930 --> 38:25.540
گفتین پذیرش بنجامین از همه‌چی مهمتره.
38:29.940 --> 38:31.880
و ما حرفت رو باور کردیم.
38:33.090 --> 38:35.100
بهت اعتماد کردیم.
38:38.950 --> 38:42.640
جورج سانتورِلی بخاطر اینکه فاحشه بود
اون لباس‌ها رو پوشیده بود.
38:43.150 --> 38:45.590
بنجامین فقط داشت ذات خودش رو دنبال می‌کرد.
38:52.330 --> 38:53.920
خانوم زوایگ...
38:55.200 --> 38:58.500
پسر شما قربانی یک ذهن مریض شده.
39:03.070 --> 39:05.230
بنجامین من مُرده.
39:09.610 --> 39:11.880
هردوی بچه‌هام مُردن.
39:15.320 --> 39:16.990
اونم فقط بخاطر تو.
39:52.690 --> 39:55.600
آقایون ایشون جان مور هستن
دوست و همکارم.
39:56.000 --> 39:58.170
سلام آقای مور.
من کاراگاه گروهبان مارکوس آیزاکسون هستم.
39:58.200 --> 39:59.470
اینم برادرم لوشس هست.
39:59.500 --> 40:01.800
کارگاه گروهبان لوشس آیزاکسون.
40:02.170 --> 40:06.390
تئودور بخاطر پخش شدن پرونده‌ی زوایگ
به دفتر پزشک اعتماد نکرد.
40:06.810 --> 40:09.310
خوبه که فرماندار روزِوِلت بهتون اجازه داده
به ما بپیوندین.
40:09.350 --> 40:11.980
میشه بدونم تا چند مدت می‌تونیم
از تجربه شما استفاده کنیم؟
40:12.020 --> 40:13.600
تا زمانی که طول بکشه، دکتر.
40:13.640 --> 40:16.090
شک دارم من و برادرم
در اداره‌ی پلیس کاری داشته باشیم.
40:16.120 --> 40:19.820
تصور می‌کنم روش مدرن‌تون
باعث محبوبیت‌تون نشده.
40:19.860 --> 40:21.720
این و اینکه ما یهودی هستیم.
40:22.110 --> 40:24.760
فرماندار بهتون گفته این موضوع
درمورد چی هست؟
40:24.800 --> 40:29.000
فقط گفته یه کالبدشکافی انجام بدیم
و نتیجه‌اش رو محرمانه باقی بذاریم.
40:30.170 --> 40:33.300
بنجامین و سوفیا زوایگ.
جسدهاشون...
40:33.340 --> 40:35.440
سه سال پیش توی منبع آبی
در خیابون سافیک پیدا شده.
40:35.470 --> 40:37.670
- ما پرونده‌شون رو خوندیم.
- صدمات وارد شده به پسر...
40:37.710 --> 40:40.080
چیزیه که ما دنبالشیم.
40:45.530 --> 40:48.360
فکر کنم درمورد قتل سانتورِلی شنیدین.
40:48.400 --> 40:49.640
البته.
40:50.870 --> 40:52.200
اگه دنبال شباهت‌هاشون می‌گردین...
40:52.230 --> 40:54.570
چیز زیادی از روی وضعیت جسد
می‌تونی بگیم.
40:54.600 --> 40:57.350
می‌خوام به چیزای که باقی مونده نگاه کنید
40:57.870 --> 41:01.320
هر استخوان، هر تکه‌ای از جزئیات
و هر نشانه‌ای
41:01.710 --> 41:03.650
مهم نیست چقدر ناچیز باشه.
41:05.910 --> 41:09.780
هر چیزی که ممکنه بنجامین زوایگ رو
به پسر سانتورِلی ربط بده.
41:09.820 --> 41:12.080
بهترین تلاش‌مون رو می‌کنیم، دکتر.
41:17.730 --> 41:21.170
مجله‌ی تربیون!
41:21.960 --> 41:24.230
مجله‌ی تربیون!
41:24.270 --> 41:26.470
فکر نمی‌کنم به این زودی‌ها کارشونو تموم بشه.
41:26.500 --> 41:28.900
فکر کردم بهتره نهارمون رو
یه جایی این اطراف زود بخوریم.
41:28.940 --> 41:30.870
چطور می‌تونی الان به فکر خوردن باشی؟
41:30.910 --> 41:33.510
فکر نمی‌کردم اینقدر ضعیف باشی.
41:33.540 --> 41:37.840
متأسفانه با یک بار دیدن اون عکس‌ها
تا ابد در ذهنم می‌مونن.
41:39.510 --> 41:41.760
بخاطر همین تحسینت می‌کنم، جان.
41:42.950 --> 41:44.750
تو نشان‌دهنده‌های خصوصیات خوبی‌هایی هستی...
41:44.790 --> 41:46.790
که مردم دوست دارن فکر کنن
درون ما وجود داره.
41:46.820 --> 41:49.200
بخاطر همین مردم تو رو بیشتر از من دوست دارن.
42:07.590 --> 42:08.910
ممنون، سایروس.
42:23.060 --> 42:25.090
مجله‌ی تربیون!
42:32.070 --> 42:33.930
یالا!
42:37.470 --> 42:39.140
- سایروس!
- قربان؟
42:39.170 --> 42:40.730
از کالسکه دور نشدی؟
42:40.770 --> 42:42.000
نه قربان.
42:42.880 --> 42:45.490
چیه؟ چیزی می‌بینی؟
42:58.100 --> 42:59.310
اونجا.
43:01.940 --> 43:03.100
لَزلو!
43:09.810 --> 43:11.000
لَزلو!
43:55.180 --> 43:56.840
لَزلو!
44:50.540 --> 44:52.000
لَزلو!
45:38.970 --> 45:40.950
لَزلو!
45:47.590 --> 45:49.160
کجا رفت؟
46:06.880 --> 46:09.510
تو دهن پسر سانتورِلی رو دیدی؟
46:22.360 --> 46:25.760
من مطمئنم که قاتل‌های بی‌رحم زیادی
در بین ما وجود دارن.
46:29.640 --> 46:32.150
اونا اون بیرون هستن و مخفی شدن
46:33.040 --> 46:34.740
و انگیزشون از قتل قابل درکه
46:34.780 --> 46:36.860
ولی این یکی فرق می‌کنه.
46:39.010 --> 46:41.990
کاراش اونقدر پست و شیطانیه...
46:42.650 --> 46:45.120
که اگه من به جاش بودم
46:46.150 --> 46:49.540
اگه گلوی یه بچه رو می‌بریدم
46:50.290 --> 46:52.790
اگه چاقوم رو توی یه بدن درمانده فرو می‌کردم
46:52.830 --> 46:56.000
و چشمای یه آدم بدشکل رو درمیارم
46:56.600 --> 47:00.430
فقط اون موقع واقعاً می‌تونستم
درک کنم چی هستم.
47:00.970 --> 47:05.510
اونموقع بود که می‌فهمیدم کارهام
بخاطر کمبود احساسات نیست.
47:06.010 --> 47:08.270
بلکه طغیانی از احساساته.
47:08.810 --> 47:12.210
همون احساساتی که به روح سیاه‌شده‌ام
معنی و هدف میده.
47:13.980 --> 47:16.650
باید زندگی رو مثل اون ببینم.
47:17.990 --> 47:20.280
درد رو مثل اون حس کنم.
47:21.590 --> 47:23.740
راهی رو برم که اون رفته.
47:24.660 --> 47:26.160
آره.
47:26.190 --> 47:28.490
باید هر جایی میره دنبالش کنم.
47:30.000 --> 47:33.080
حتی اگه منو به تاریک‌ترین چاله‌ی جهنم بکشونه.
47:40.640 --> 47:42.240
چی شده، بچه؟
47:42.270 --> 47:50.310
ترجمه از : عرفـان Notion و پویا Toxicity
47:50.311 --> 47:56.200
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie