WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.616

KoreFaa.ir

00:00.654 --> 01:37.347
اریه ای از تیم ترجمه ی کـره فا
KoreFaa.ir

00:38.080 --> 00:43.920
قسمت بیست
Rose.nri, BlueBerry, BigMouth مترجمین

01:45.450 --> 01:47.250
چیه؟ نمی تونی بیای؟

01:49.610 --> 01:51.070
داری من رو دست میندازی؟

01:55.720 --> 01:56.750
گوسا

01:57.250 --> 01:58.720
بعدا باهات حرف میزنم. الان قطع می کنم

02:00.700 --> 02:01.770
دلت واسم تنگ شده بود؟

02:01.770 --> 02:03.110
دستات کثیفه

02:03.670 --> 02:04.970
واست مهمه؟

02:05.770 --> 02:08.050
جین ران، می دونستم تویی

02:08.400 --> 02:09.850
اون همه سال از گوسا خواستم برگرده

02:09.850 --> 02:10.990
ولی به حرفم گوش نداد

02:11.340 --> 02:13.650
ولی الان با توعه

02:17.230 --> 02:18.430
مشتاق دیدار خانوم لین

02:18.910 --> 02:19.680
اوه درسته

02:19.680 --> 02:20.430
گفته باشم

02:20.430 --> 02:21.900
منتظر باشین

02:21.900 --> 02:23.190
نمیزارم برین

02:25.990 --> 02:26.730
آقای جین

02:26.730 --> 02:27.490
خانوم گو

02:27.660 --> 02:28.660
چه تصادفی

02:29.160 --> 02:30.030
آره

02:30.340 --> 02:31.310
شما همدیگرو می شناسین؟

02:31.530 --> 02:33.970
بله ما تو یه شرکتیم

02:34.240 --> 02:35.130
عجب تصادفی

02:35.320 --> 02:37.190
حالا که امروز همتون این جایین

02:37.190 --> 02:38.690
واسه من کار کنین

02:39.520 --> 02:40.540
بیاین کار کنین

02:41.840 --> 02:43.160
حالا که از اون طرف جلسه کنسل شده

02:43.160 --> 02:44.000
با لین شان

02:44.000 --> 02:45.420
درباره همکاریمون حرف میزنم

02:46.040 --> 02:46.560
باشه

02:46.560 --> 02:47.390
الان میرم داخل

03:07.640 --> 03:08.260
بریم

03:14.490 --> 03:15.170
یوان لای

03:15.360 --> 03:16.280
مراقب باش

03:16.280 --> 03:17.880
خار داره

03:18.020 --> 03:18.950
زخمی نشی

03:19.790 --> 03:20.620
بیا. بزار بهت بگم چه جوریه

03:20.620 --> 03:21.230
ببین

03:21.230 --> 03:22.240
مشکلی ندارم

03:22.240 --> 03:23.050
فکر کنم دخترا

03:23.050 --> 03:24.500
تو این جور کارا بهتر باشن

03:25.600 --> 03:26.420
باشه پس

03:30.050 --> 03:30.760
جین ران

03:31.040 --> 03:32.950
گوسا ازم خواست ساعتت رو تعمیر کنم

03:32.950 --> 03:34.250
حالا که امروز اومدی

03:34.250 --> 03:35.230
بدش

03:35.230 --> 03:36.090
بازش کن و یه نگاه بنداز

03:36.360 --> 03:37.300
باشه بنداز

03:42.070 --> 03:44.590
ساعت اسپورت و ساعت مکانیکی

03:45.030 --> 03:46.320
کدوم رو ترجیح میدی؟

03:47.100 --> 03:48.320
هر دو رو دوست دارم؟

03:49.310 --> 03:51.230
کی گفته می تونم فقط یه ساعت داشته باشم؟

03:51.810 --> 03:53.130
بیا بگیم

03:53.250 --> 03:54.850
فقط می تونی یکی داشته باشی

03:58.890 --> 03:59.870
خب

04:01.450 --> 04:02.120
ساعت اسپرت رو انتخاب می کنم

04:03.100 --> 04:05.420
واسه من

04:06.350 --> 04:07.500
اون فقط یه ساعت نیست

04:08.060 --> 04:08.930
پس چیه؟

04:10.280 --> 04:11.670
یه هدیه از طرف تو

04:11.800 --> 04:13.130
دختره ی احمق

04:16.820 --> 04:18.320
چه طوره؟ بپوشش

04:20.320 --> 04:21.020
لازم نیست

04:21.330 --> 04:22.270
اونی که به مچم بستم رو

04:22.270 --> 04:23.330
دوست دارم

04:45.070 --> 04:46.130
ازم عصبانیی؟

04:46.650 --> 04:48.070
برو به گوسا کمک کن

04:48.200 --> 04:49.450
این جا چی کار می کنی؟

04:54.820 --> 04:56.310
تو این کار خوب نیستم

04:57.580 --> 04:59.150
بالاخره اعتراف کردی که

04:59.150 --> 05:00.400
یه چیزی تو دنیا هست

05:00.400 --> 05:01.820
که توش خوب نباشی

05:02.230 --> 05:04.100
خیلی کارا هست که تشو خوب نیستم

05:05.360 --> 05:06.350
...مثلا

05:08.120 --> 05:09.430
این که چطور یه دوست دختر عصبانی رو خوشحال کنم

05:12.200 --> 05:13.400
پس منظورت اینه که

05:13.940 --> 05:15.520
تو این کار خوب نیستی

05:15.660 --> 05:17.280
چون مشکل خودمه؟

05:17.830 --> 05:19.670
منظورم این نبود یوان لای

05:19.980 --> 05:21.690
می دونم منظورت چیه

05:27.920 --> 05:29.240
روزی که برگشتم خونه

05:29.840 --> 05:31.070
به حرفی که زدی

05:31.320 --> 05:32.540
فکر می کردم

05:33.440 --> 05:34.980
من خیلی حرف زدم

05:34.980 --> 05:36.670
نمی دونم کدوم حرف رو میگی

05:36.840 --> 05:37.900
همشون

05:39.960 --> 05:41.790
پنج سالی که تو زندگیمون ازدست دادیم

05:42.400 --> 05:43.530
تو قلبت

05:43.530 --> 05:44.850
حس غریبگی رشد کرده

05:45.600 --> 05:47.130
و همچین رابطه ای بینمونه

05:49.860 --> 05:51.080
یوان لای، واقعا میدونی

05:51.080 --> 05:52.550
تو گذشته چه طوری بودم؟

05:58.100 --> 05:59.710
فکر می کردم میدونم

06:00.800 --> 06:02.470
ولی حالا فهمیدم

06:04.280 --> 06:05.510
هنوز به زمان نیاز دارم

06:05.680 --> 06:07.480
تا ذره ذره بشناسمت

06:16.770 --> 06:18.550
اگه حاضر باشی بهم وقت کافی بدی

06:20.080 --> 06:21.640
من همه چی رو برات روشن می کنه

06:21.640 --> 06:23.350
اون وقت می تونی ببینی واقعا کی هستم

06:24.560 --> 06:25.900
حاضرم هر کی که هستی رو قبول کنم

06:29.800 --> 06:31.080
ولی باید یه قولی بهم بدی

06:32.320 --> 06:34.480
در آینده هر اتفاقی افتاد

06:34.960 --> 06:36.560
باید هرچه سریع تر خبرم کنی

06:37.120 --> 06:39.220
حتی اگه عصبانیم کنه

06:40.020 --> 06:41.140
ازم مخفیش نکن

06:42.290 --> 07:04.750
 خوشحالیـم که این سریال را با تیم ترجمه کـره فا تماشا میکنید
KoreFaa.ir

07:05.290 --> 07:06.750
جوونا

07:06.940 --> 07:08.010
همش در حال دعوان

07:08.360 --> 07:09.410
ولی تو یه لحظه بر می گردن پیش هم

07:09.930 --> 07:11.160
جوونا همین طورن

07:11.470 --> 07:13.980
همش اشتباه می کنن و بعد درستش میکنن

07:14.920 --> 07:17.060
الان وقتشه که اشتباه کنن

07:18.000 --> 07:19.110
بله درسته

07:19.430 --> 07:21.420
واسه همینه که ما بزرگترا

07:21.420 --> 07:22.910
باید کمک کنیم اشتباهاتشون رو درست کنن

07:24.800 --> 07:26.820
منظورتون چیه آقای جی؟

07:27.380 --> 07:29.420
منظورتون چیه که کمک می کنین اشتباهاشون رو درست کنن؟

07:29.940 --> 07:31.100
تا جایی که فهمیدم

07:31.400 --> 07:32.680
شما و آقای جین

07:32.680 --> 07:34.440
دوست عادی نیستین

07:37.680 --> 07:38.610
این فقط شایعات

07:38.610 --> 07:40.000
بین همکاراست

07:40.000 --> 07:41.620
جدی نگیرینش

07:42.510 --> 07:43.760
چیزایی که اونا گفتن شایعه ست

07:44.520 --> 07:46.790
ولی من دارم درباره همکاری تجاری حرف می زنم

07:47.870 --> 07:49.110
خانوم گو، شما زن باهوشی هستین

07:49.560 --> 07:50.850
واسه حرف زدن با یه زن باهوش

07:52.120 --> 07:53.000
تنها چیزی که لازمه یه اشارست

07:59.440 --> 08:01.030
جین ران وخانوم یوان

08:01.160 --> 08:02.620
خیلی صمیمی تر از همکارای عادی هستن

08:03.080 --> 08:03.930
چه خبره؟

08:07.120 --> 08:08.310
اوه خانوم لین

08:08.720 --> 08:10.350
شرکت ما

08:10.520 --> 08:11.790
داره طرح یه برنامه رو

08:11.960 --> 08:13.750
واسه رفاه اجتماعی میریزه

08:14.200 --> 08:16.090
امیدوارم بتونیم با شرکتتون همکاری کنیم

08:18.040 --> 08:19.390
می دونم

08:19.640 --> 08:20.790
شما بچه ها

08:20.790 --> 08:22.280
همین طوری نمیاین دیدنم

08:22.280 --> 08:23.320
حق با تو بود

08:24.700 --> 08:27.440
حالا که همتون یه حرف دارین

08:27.730 --> 08:28.850
بیاین داخل حرف بزنیم

08:29.120 --> 08:29.710
باشه

08:39.480 --> 08:40.480
خیلی خب شان شان

08:40.480 --> 08:41.390
بسه

08:41.600 --> 08:43.170
لازم نیست بدرقه کنی

08:43.420 --> 08:44.040
گوسا

08:44.040 --> 08:45.950
چی داری میگی؟

08:46.230 --> 08:47.400
تو می خوای با شرکتم همکاری کنی

08:47.400 --> 08:48.560
من فقط یه درخواست دارم

08:48.560 --> 08:49.750
اونم بازدهه

08:50.170 --> 08:51.570
ما نه تنها

08:51.570 --> 08:53.660
تو قطع درختا حرفه ای هستیم

08:53.660 --> 08:54.990
بلکه گیاهان میوه خارج از شکور رو

08:54.990 --> 08:57.400
به چین معرفی می کنیم

08:57.610 --> 09:00.730
این هم برای محیط و هم اقتصاد سودآوره

09:01.000 --> 09:02.720
خانوم لین خیالت راحت

09:02.720 --> 09:04.200
ما هر دقیقه و هر ثانیه می جنگیم

09:04.200 --> 09:05.610
تا مطمئن شیم برنامه خیلی زود راه میفته

09:06.160 --> 09:07.110
پس می بینمتون

09:07.110 --> 09:07.440
باشه

09:07.440 --> 09:08.080
می بینمت

09:18.380 --> 09:19.880
اخبار مربوط به برنامه مسیر سبز

09:19.880 --> 09:21.170
دیروز پخش شد

09:21.880 --> 09:22.570
امروز توسط مجله کارآفرینا

09:22.570 --> 09:24.500
ازمون تعریف شد

09:24.500 --> 09:26.070
همین که بفهمن ما با گوبن همکاری می کنیم

09:26.070 --> 09:28.030
خیلی از کارآفرینا علاقمند میشن

09:28.030 --> 09:28.770
یوان لای

09:28.770 --> 09:30.300
تو سهم بزرگی داری

09:30.590 --> 09:31.760
من اهمیتی به سهم نمیدم

09:31.890 --> 09:33.390
حداقل تا وقتی که حادثه مربوط به سی ان

09:33.390 --> 09:35.030
بالاخره به پایان برسه

09:35.980 --> 09:36.720
ادامه بده

09:37.080 --> 09:37.920
برمیگردم سرکارم

09:41.720 --> 09:42.460
مراقب باش

09:45.630 --> 09:46.280
خوبی؟

09:46.280 --> 09:46.840
یوان لای

09:46.840 --> 09:47.750
صدمه دیدی؟

09:47.900 --> 09:48.450
بیا

09:49.860 --> 09:51.350
اشکال نداره. فقط یه کبودیه

09:51.930 --> 09:53.660
هر لحظه باید مشکلات امنیتی رو تذکر بدی

09:53.660 --> 09:55.260
چند بار بهت گفتم

09:55.260 --> 09:56.990
چرا بازم این اتفاق افتاد؟

09:57.760 --> 09:58.980
شرمنده یوان لای

09:58.980 --> 10:00.160
یه بار دیگه باهاشون بحث می کنم

10:00.290 --> 10:02.020
آره زمان فشردست

10:02.020 --> 10:03.320
ولی امنیت مهم تره

10:03.520 --> 10:04.440
باشه. می بینمت

10:04.440 --> 10:05.630
باشه

10:14.320 --> 10:15.870
زمان فشرده و کار سنگینه

10:16.000 --> 10:17.610
می دونم فشار زیادی حس می کنی

10:17.840 --> 10:19.080
ولی باید مراقب امنیتت باشی

10:20.070 --> 10:20.740
ممنون

10:22.160 --> 10:23.090
جواب داد

10:27.410 --> 10:28.440
هنوزم درباره ازدواجمون

10:28.440 --> 10:29.960
ازم عصبانیی؟

10:30.440 --> 10:31.280
به هیچ وجه

10:31.490 --> 10:32.960
جین ران بهم توضیح داد

10:34.520 --> 10:36.590
اصلا فکرشو نمی کردم که اینقدر بخشنده باشین

10:36.770 --> 10:38.080
ولی فکر می کنم

10:38.080 --> 10:39.870
عصبانی شدن به خاطر اتفاقایی که تو گذشته افتاده

10:39.870 --> 10:41.080
سودی نداره

10:42.120 --> 10:43.780
و ممنونم که

10:43.780 --> 10:45.560
تو این برنامه

10:45.560 --> 10:46.950
خیلی کمکم می کنین

10:46.950 --> 10:48.330
این کارو به خاطر تو و جین ران کردم

10:52.520 --> 10:53.490
جین ران

10:53.490 --> 10:55.170
شریکیه که سال ها باهاش کار کردم

10:55.670 --> 10:57.380
برام حکم برادر کوچیکترم رو داره

10:57.920 --> 10:59.000
همه این سالا

10:59.000 --> 11:01.300
دخترای زیادی بهش علاقه داشتن

11:01.300 --> 11:02.840
ولی اون هیچ وقت ازشون خوشش نمیومد

11:04.890 --> 11:05.690
به جز

11:08.960 --> 11:10.550
پس باید قدر رابطه ات رو با اون بدونی

11:10.550 --> 11:11.340
می دونم

11:13.420 --> 11:14.480
برمیگردم سر کار

11:14.820 --> 11:27.480
 خوشحالیـم که این سریال را با تیم ترجمه کـره فا تماشا میکنید
KoreFaa.ir

11:28.320 --> 11:30.200
گوسا، جین ران رو

11:30.200 --> 11:31.400
به آمریکا برد

11:31.560 --> 11:33.820
بهش همه چی رو یاد داد و کمک کرد ترقی کنه

11:34.130 --> 11:35.160
و جین ران

11:35.160 --> 11:37.880
همه تلاشش رو واسه کمک به کمپانی کرد

11:37.880 --> 11:38.880
کمپانی اونا

11:38.880 --> 11:40.560
تخصصشون تو خرید اس ام ای

11:40.560 --> 11:42.720
که در حال نابودیه

11:43.240 --> 11:44.150
قبلا

11:44.150 --> 11:45.600
اون ها دوازده

11:45.600 --> 11:47.590
شرکت رو به ورشکستگی رو

11:47.590 --> 11:49.270
طی چند روز تو نیویورک خریدن

11:49.900 --> 11:51.240
نمی دونم چرا

11:51.670 --> 11:53.620
جین ران یهو از پیش گوسا رفت

11:53.760 --> 11:54.660
و استعفا داد

11:55.340 --> 11:56.520
تو این سال های اخیر

11:56.520 --> 11:57.960
بارها به ژاپن رفت

12:01.390 --> 12:02.300
جین ران

12:03.680 --> 12:05.420
چرا برگشتی؟

12:06.400 --> 12:07.140
ولی

12:07.140 --> 12:10.010
شرکت سفری فیتو از اون بنگاه هایی نیست که

12:10.150 --> 12:12.260
اونا بتونن بخرن

12:12.590 --> 12:14.790
تقریبا غیرممکنه

12:14.920 --> 12:17.270
که حقه های قدیمی رومون اجرا کنن

12:18.040 --> 12:18.990
...براساس

12:22.180 --> 12:23.310
فکر نمیکنی

12:24.360 --> 12:26.050
ارزش سهام بنگاه فیتو

12:26.460 --> 12:28.680
داره به سرعت وحشتناکی رشد می کنه؟

12:30.980 --> 12:33.650
آره خیلی عجیبه

12:34.120 --> 12:35.510
ولی نوسان سهام

12:35.510 --> 12:36.950
تو یه محدوده قابل کنترله

12:37.480 --> 12:39.190
فکر می کنم به خاطر

12:39.190 --> 12:40.860
اخبار برنامه جاده سبز باشه

12:40.860 --> 12:41.740
که پخش شده

12:58.960 --> 12:59.600
سلام

13:00.080 --> 13:01.750
بیا باهام شام بخور

13:02.190 --> 13:04.900
تو تنها بخور. منم جدا می خورم

13:05.240 --> 13:06.240
چرا؟

13:07.470 --> 13:08.230
بدش من

13:08.480 --> 13:09.170
بده

13:09.720 --> 13:10.520
سلام

13:10.720 --> 13:11.930
امشب داری چی می نوشی؟

13:12.360 --> 13:13.840
سانتورینی 96

13:14.600 --> 13:15.090
باشه

13:16.960 --> 13:18.020
وایسا

13:18.200 --> 13:19.210
کجا میری؟

13:21.200 --> 13:21.950
بیا

13:25.120 --> 13:26.200
یوان لای نوشیدنی های شیرین دوست نداره

13:26.200 --> 13:27.410
بیا عوض کنیم

13:30.400 --> 13:32.080
به نظرت درسته که

13:32.680 --> 13:33.790
شما دخترا دور هم باشین

13:33.790 --> 13:35.430
و پسرایی که عاشقتونن رو ول کنین؟

13:36.120 --> 13:37.560
فکر کردی نمی دونم

13:37.760 --> 13:38.960
شما پسرا

13:38.960 --> 13:42.060
کلاب مردای رها شده تشکیل دادین؟

13:43.580 --> 13:45.820
قدر همچین شبایی رو بدون

13:46.760 --> 13:48.950
چون چندین دهه زندگی متاهلی پیش رو داری

13:49.120 --> 13:50.860
وقتی غرق کسی که دوستش داری میشی

13:50.860 --> 13:52.690
من من می کنی و اذیت میشی

13:52.690 --> 13:55.740
دلت واسه شبای محشر مجردی مثل امشب

13:55.740 --> 13:56.730
تنگ میشه

13:58.980 --> 13:59.670
بای بای

14:00.200 --> 14:01.040
خوش بگذره

14:05.760 --> 14:07.040
کلاب مردا

14:07.220 --> 14:08.190
خانم کاراگاه رفته

14:08.190 --> 14:09.070
همین الان بیا اینجا

14:13.340 --> 14:14.750
به به چه بویی

14:14.750 --> 14:15.780
گشنمه

14:15.780 --> 14:16.820
اون چیه؟

14:16.820 --> 14:18.170
با جین ران عوضش کردم

14:18.880 --> 14:20.280
چرا یه چند تا بطری بیشتر نیاوردی؟

14:22.160 --> 14:23.520
حتما شوانگ شوانگه

14:23.520 --> 14:24.190
گفته بود

14:24.190 --> 14:25.610
خبرای خوبی واسمون داره

14:25.610 --> 14:26.580
واسه همین ازش خواستم بیاد

14:26.580 --> 14:27.130
درو باز کن

14:27.130 --> 14:28.960
دقیقا سروقت

14:33.120 --> 14:34.020
سلام

14:34.020 --> 14:34.820
بیا تو

14:35.320 --> 14:36.770
یوان لای اومدم

14:36.770 --> 14:37.380
بیا

14:37.380 --> 14:38.030
بیا تو

14:38.140 --> 14:39.370
کلی غذا هست

14:40.450 --> 14:41.990
گشنمه

14:42.170 --> 14:43.900
مگه از قحطی اومدی؟

14:43.900 --> 14:44.940
مثل یه گرگ گرسنه ای

14:44.940 --> 14:45.690
سه روز تو رژیم بودم

14:46.690 --> 14:47.550
این رو بگیر

14:48.650 --> 14:50.270
یه لحظه وایستا. الان نه

14:50.480 --> 14:51.650
امروز

14:51.650 --> 14:54.140
اینجاییم که ترفیع شین یی رو جشن بگیریم

14:54.140 --> 14:56.450
بیاین به سلامتیش بنوشیم

14:56.450 --> 14:57.310
شین یی

14:57.310 --> 14:58.760
تو حامله ای و ترفیع گرفتی

14:58.760 --> 15:00.420
زندگیت مثل یه معجزست

15:00.880 --> 15:01.870
تبریک میگم

15:01.870 --> 15:02.990
واگذاری هنوز معلوم نشده

15:02.990 --> 15:03.760
ولی بازم ممنون

15:03.760 --> 15:04.400
باشه

15:04.400 --> 15:05.630
به سلامتی

15:06.760 --> 15:08.450
پس تو شرایط فعلی

15:09.060 --> 15:10.080
همسر سابقت، دوست دخترت

15:10.080 --> 15:11.820
و خواستگار دوست دخترت

15:11.980 --> 15:13.760
همشون تو یه برنامه ان

15:15.040 --> 15:16.330
چی کارش می تونم بکنم؟

15:16.330 --> 15:17.340
درسته

15:17.560 --> 15:18.660
نمی تونی فقط به یوان لای بگی

15:18.660 --> 15:20.520
که جی اوتینگ بهش حسی داره

15:20.520 --> 15:21.330
در ضمن

15:21.600 --> 15:23.330
اگه گوسا بخواد یه چند تا حقه کوچیک بزنه

15:23.330 --> 15:25.080
کارت ساخته ست

15:25.080 --> 15:26.600
یوان لای بدجوری ازت عصبانی میشه

15:26.600 --> 15:27.880
درباره چیزایی که بین

15:28.090 --> 15:29.570
...جین ران و گوساست

15:29.570 --> 15:31.280
حتما دلایلی خودش رو داره

15:32.070 --> 15:33.890
به هرحال همه چی بینتون خوب پیش میره

15:33.890 --> 15:35.300
پس فقط فراموشش کن

15:36.220 --> 15:37.600
منم همین فکرو می کنم

15:38.360 --> 15:39.820
گاهی

15:39.820 --> 15:41.750
شاید حس وحشتناکی پیدا کنم

15:42.480 --> 15:44.600
ولی نمی تونم زمان خوبم رو

15:44.600 --> 15:46.860
واسه همچین چیز بی ارزشی هدر بدم

15:46.860 --> 15:47.500
نه؟

15:47.700 --> 15:49.340
و به جین ران قول دادم که

15:49.630 --> 15:51.540
ذره ذره می شناسمش

15:52.650 --> 15:53.390
خوبه

15:53.880 --> 15:55.500
اگه شین یی بود

15:55.500 --> 15:57.590
حتما باهاش گیس و گیس کشی راه مینداخت

15:57.590 --> 15:59.610
تا وقتی که جون تو تنش نمونه

16:00.520 --> 16:02.380
ولی نمی تونم همینطوری بهش بگم

16:02.880 --> 16:03.560
...پس من

16:03.560 --> 16:05.250
می تونم فقط ازش محافظت کنم تا صدمه نبینه

16:07.910 --> 16:08.930
می تونی؟

16:09.120 --> 16:10.300
می تونم؟

16:10.560 --> 16:11.600
سعی کن یه نظر مثبت بودی

16:12.340 --> 16:13.760
اگه من بودم قطعا می تونستم

16:15.180 --> 16:15.950
وایسا

16:16.680 --> 16:18.100
انگار

16:18.100 --> 16:20.410
با گفتن این حرف داری تحقیرمون می کنی

16:20.410 --> 16:21.120
نه نه نه

16:21.120 --> 16:22.550
ژائو چنگ ژی، می خوام بهت یاداوری کنم

16:22.550 --> 16:24.180
،ما نه

16:24.180 --> 16:25.270
تو

16:26.560 --> 16:27.910
چرا من؟

16:27.910 --> 16:29.270
مگه چه گناهی کردم؟

16:32.440 --> 16:33.810
پست

16:34.500 --> 16:36.160
کلمه ای که چنگ ژی رو توصیف می کنه

16:36.160 --> 16:37.000
پسته

16:37.290 --> 16:38.820
آره خودشه

16:38.820 --> 16:39.720
شین یی

16:39.920 --> 16:41.490
نمی تونی درباره استادم این حرفو بزنی

16:41.490 --> 16:43.740
اون چراغ درخشان قلب منه

16:43.740 --> 16:44.210
خدای من

16:44.210 --> 16:46.070
فقط یه کلمه گفتم و این دختره داغ کرد

16:47.690 --> 16:48.480
شوانگ شوانگ، چرا نمیری

16:48.480 --> 16:49.910
خونه همسایه؟

16:50.640 --> 16:52.640
برو بهش خدمات کامل یه خدمتکارو بده

16:52.640 --> 16:54.640
و ببین چراغ قلبت بابت زحمتات

16:54.640 --> 16:55.480
ازت تشکر می کنه یا نه

16:55.480 --> 16:56.430
نه

16:56.540 --> 16:58.270
من وانمود کردم باهاش سردم

16:58.270 --> 16:59.520
باید تحملش کنم

16:59.780 --> 17:02.120
اگه الان برم پایین، همه زحمتام به فنا میره

17:02.120 --> 17:03.800
حالا اون باهام سرده

17:04.340 --> 17:06.150
مغروره. نه؟

17:06.450 --> 17:08.460
فقط بزار اون دختر کوچولو

17:08.460 --> 17:09.040
دختر کوچولو نه

17:09.040 --> 17:10.030
دختره احمق

17:10.380 --> 17:13.210
با اون پسرای هوسباز قرار باره

17:14.160 --> 17:15.960
انگار یکی شکست عشقی خورده

17:15.960 --> 17:16.910
شکست عشقی کیلو چنده؟

17:17.670 --> 17:18.570
کی رو میگی؟

17:19.200 --> 17:20.140
شوانگ شوانگ؟

17:21.470 --> 17:22.600
گفته باشم

17:23.210 --> 17:25.820
خوشحالم که دیگه آویزونم نیست

17:26.340 --> 17:28.260
هر روز دنبالم راه میفت

17:28.260 --> 17:30.150
نمی دونی چقدر راحت شدم

17:30.150 --> 17:32.760
بالاخره دارم با خیال راحت زندگی می کنم

17:32.980 --> 17:33.940
کله شق

17:35.240 --> 17:36.320
این جور که من

17:36.320 --> 17:37.270
از یوان لای شنیدم

17:37.270 --> 17:39.230
شوانگ شوانگ براشون خبرای خوبی داره

17:39.700 --> 17:40.670
بنظرم احتمالا

17:40.670 --> 17:41.710
ازین رابطه های آمپول بازی

17:41.710 --> 17:42.980
با یکی از پسرای ژیگول برقرار میکنه

17:43.390 --> 17:44.610
احتمالا

17:45.160 --> 17:47.120
آره، ما هردومون میدونیم که

17:47.120 --> 17:49.130
شوانگ شوانگ واقعا

17:49.130 --> 17:51.470
تیپ و هیکلش خوبه

17:52.040 --> 17:52.950
و شخصیتشم خوبه

17:53.850 --> 17:55.530
این وصله ها بهش نمیچسبه

17:55.670 --> 17:57.480
اون ازون هیولاهای کوچیکیه که مثل کَنِه به ادم میچسبه

17:58.180 --> 17:59.950
اون نه جذبه شین یی رو نداره

17:59.950 --> 18:01.550
نه عزت و احترام یوآن لای

18:01.550 --> 18:03.950
نه، اون هیچی نداره

18:04.120 --> 18:05.400
ژائو چنگ ژی، گوش کن

18:05.520 --> 18:06.350
تو فقط میتونی

18:06.350 --> 18:08.330
با دخترایی مثل شوانگ شوانگ مَچ بشی

18:08.330 --> 18:09.640
اگه الان با ژین یی هستی

18:09.640 --> 18:10.650
سه روز بیشتر

18:10.650 --> 18:11.360
از قوانین مسخرش

18:11.360 --> 18:11.970
جون سالم در نمیبری

18:11.970 --> 18:12.800
این خط این نشون

18:12.800 --> 18:13.580
تازه سه روزم خیلیه

18:15.200 --> 18:15.990
نخند

18:16.230 --> 18:17.420
و هيچوقت به ژین یی نگو که من اینو بهت گفتم

18:21.390 --> 18:22.660
پس بهت میگم

18:22.660 --> 18:24.960
مردا همشون پَستَن

18:24.960 --> 18:25.550
ببین

18:25.550 --> 18:26.640
وقتی اونا هی دنبالت میان و هنوز هیچ خبری از رابطه نیس

18:26.640 --> 18:27.280
خب؟

18:27.280 --> 18:28.590
تو به چشم اونا

18:28.590 --> 18:29.870
یه سیبی

18:29.870 --> 18:30.450
... ولی

18:30.450 --> 18:32.280
وقتی خرشون از پل گذشت

18:32.600 --> 18:35.150
هرگز اون احساساتیو که وقتی عاشق هم بودین میدی، نمیبینی

18:35.150 --> 18:35.900
هرگز

18:35.900 --> 18:36.590
منطقی بنظر میاد

18:37.130 --> 18:38.380
ولی شین یی

18:38.380 --> 18:39.790
با توجه به چیزی که تو گفتی

18:40.090 --> 18:42.640
یه زن وقتی با یه مرد رابطه برقرار میکنه

18:42.640 --> 18:44.170
از قبیل ازدواج و به دنیا آوردن بَچّش

18:44.170 --> 18:46.950
بعدش زن، محکم به شوهرش میچسبه

18:46.950 --> 18:48.240
و احتیاط و هوشیاریشو از دست میده

18:48.240 --> 18:49.250
نه لزوما

18:49.690 --> 18:50.490
یه نگاه به من بنداز

18:50.730 --> 18:52.180
من شغلمو دارم و درکنارش بَچّمو هم بزرگ میکنم

18:52.180 --> 18:53.380
من یه زنِ مستقلم

18:53.380 --> 18:54.310
پس یه مرد هرگز

18:54.310 --> 18:55.740
نمیتونه منو بشکنه و کوچیک کنه

18:56.300 --> 18:57.680
باهات موافقم

18:57.960 --> 18:59.400
زنا همشون باید اینجوری باشن

18:59.400 --> 19:00.930
منم روش تورو دنبال میکنم

19:01.080 --> 19:02.570
ژین یی، یوآن لای

19:02.570 --> 19:03.870
شما مثالای منین

19:03.870 --> 19:04.980
اینم به افتخار شما

19:05.280 --> 19:06.210
به سلامتی

19:06.600 --> 19:07.790
تو این جامعه

19:08.320 --> 19:09.920
مردا همشون باید جایگاه غالبو بگیرن

19:10.110 --> 19:11.570
اگه زنا همشون شایسته و صلاحیت دارن

19:11.570 --> 19:13.070
پس ارزش ما واسه اونا چیه؟

19:14.580 --> 19:15.200
منظورم اینه که

19:15.200 --> 19:17.160
این روزا زنا همشون یجور حس احساس بحران دارن

19:17.840 --> 19:19.410
اونا فکر میکنن تا وقتی که مستقل باشن

19:19.410 --> 19:21.240
حق اینو دارن که، نه، بگن

19:21.240 --> 19:22.910
من خیلی تعجب میکنم اگه شوانگ شوانگ

19:22.910 --> 19:24.430
این حس احساس بحرانو داشته باشه

19:24.720 --> 19:26.270
چون اگه داشته داشته باشه اینقدر وقتشو

19:26.270 --> 19:28.260
با قرار ی بی ارزش هدر نمیده

19:28.640 --> 19:29.400
بعضی وقتا فکر میکنم

19:29.400 --> 19:30.740
مردا جایگاه پایینتری از زنا دارن

19:31.670 --> 19:32.400
من مخالفم

19:33.620 --> 19:34.710
منم، همینطور

19:36.410 --> 19:38.180
تو مخالفشی؟

19:38.180 --> 19:40.490
تو خودت یه مثال زنده از همینی

19:40.490 --> 19:41.560
بعد مخالفی؟

19:44.740 --> 19:47.040
منو کوچیک نکن

19:49.000 --> 19:50.280
من با دیگران مقایست نمیکنم

19:50.280 --> 19:51.110
اون نه

19:51.370 --> 19:52.830
من فقط میخوام با تو مقایسه شم

19:52.830 --> 19:53.670
دارم بهت میگم

19:53.670 --> 19:55.270
اگه یه روز شوانگ شوانگ موفق تر از تو شد

19:55.270 --> 19:56.580
اون روز قطعا پشیمون میشی

19:56.580 --> 19:58.840
غیر ممکنه،موفق تر نمیشه

19:59.690 --> 20:01.170
بنظر من که میتونه

20:01.540 --> 20:02.840
من دوتا قرار داد دیدم

20:02.840 --> 20:04.130
که آماده کرده بود

20:04.520 --> 20:05.550
دارم میگم

20:05.550 --> 20:06.570
دو روز دیگه، دفتر پر میشه از

20:06.570 --> 20:09.770
ازون پسرای عیاش

20:09.770 --> 20:12.880
و تو با انجام این کار خوار و ذلیل میشی

20:13.600 --> 20:14.460
یه پا مرغی

20:27.430 --> 20:28.840
اصرارم میکنه که برم

20:29.330 --> 20:31.280
اون خیلی باهات مهربونه

20:31.280 --> 20:32.410
ژین یی

20:32.410 --> 20:34.110
عشق دینگ آن، به تو

20:34.110 --> 20:36.400
بیش از حد انتظاره

20:36.840 --> 20:39.100
پس این دلبر‌ی که جان فرسود از او، کی میاد؟

20:39.100 --> 20:40.600
مگه الان تو زندگیت نیس؟

20:40.600 --> 20:40.960
باشه بابا

20:40.960 --> 20:42.390
تو، تو عشق خوش شانسی

20:42.390 --> 20:43.160
بزودی رُخ مینُمایه، نگران نباش

20:43.160 --> 20:44.010
آره

20:45.600 --> 20:47.370
واسه تو، حتماً

20:48.690 --> 20:49.490
دارم میام

20:54.680 --> 20:55.690
اون کجاست؟

20:56.370 --> 20:57.060
اون کجاست؟

20:57.060 --> 20:58.060
بیابریم،بریم

20:59.530 --> 21:00.680
میبینمت، شوانگ شوانگ

21:03.030 --> 21:03.990
آدم رو اعصابیه

21:03.990 --> 21:05.280
Get on the clothes.

21:07.030 --> 21:08.480
لزم نیست

21:08.950 --> 21:10.540
میبینمت

21:10.540 --> 21:11.360
مراقب باش

21:14.520 --> 21:15.460
شن شوانگ شوانگ

21:15.920 --> 21:17.030
مستی؟

21:17.520 --> 21:19.390
تو واقعا مایه ننگ شرکت حقوقی ای

21:19.850 --> 21:21.620
من هیچوقت ازت نخواستم منو برگردونی خونه

21:21.620 --> 21:23.160
بتو ربطی نداره

21:23.160 --> 21:24.940
به من ربطی نداره؟

21:24.940 --> 21:26.720
من نباشم، کی میخواد

21:26.870 --> 21:28.840
ببرت خونه آخه، هان؟

21:29.020 --> 21:31.070
سلام پیتر

21:31.070 --> 21:32.050
گوشیتو بده من

21:33.730 --> 21:35.400
داری چیکار میکنی

21:35.400 --> 21:36.210
به عنوان استادت

21:36.210 --> 21:38.470
من این حقو درام که از دردسر دور نگهت دارم

21:38.470 --> 21:40.960
این کار نقض آشکار حق آزادیمه

21:45.130 --> 21:45.800
یالا

21:45.940 --> 21:46.600
بیا بریم خونه

21:46.960 --> 21:48.050
ژائو چنگ ژی

21:48.050 --> 21:49.170
گوش کن، تو الان مستی

21:49.170 --> 21:50.110
میبینمت

21:50.700 --> 21:51.860
مراقب باش

21:51.860 --> 21:52.770
بای بای

21:54.840 --> 21:55.700
بیا بریم

22:05.450 --> 22:06.850
تو نمیخوای چیزی بهم بگی؟

22:08.370 --> 22:09.020
چرا

22:17.370 --> 22:18.570
باید فردا صبح

22:19.170 --> 22:20.610
برنامه میتینگو بچینی

22:20.940 --> 22:22.010
الان برو بخواب

22:34.200 --> 22:34.800
شب بخیر

22:43.780 --> 22:44.560
منو بزار زمین

22:45.420 --> 22:46.090
بزارم زمین

22:51.560 --> 22:53.550
اندازه ببعی سنگین شدی

22:54.120 --> 22:55.550
باید یکم وزن کم کنی

22:55.670 --> 22:57.470
من ازت نخواستم که منو کول کنی

22:57.860 --> 22:59.070
آدمایی که میخوان منو کول کنن

22:59.070 --> 23:00.180
از اینجا تا

23:00.180 --> 23:02.060
بانک رودخونه هانگپو صف کشیدن، خب؟

23:03.160 --> 23:05.780
من تصمیممو گرفتم

23:05.780 --> 23:08.590
دیگه ازین ببعد اصلا نکیخوام متواضعو فروتنانه زندگی کنم

23:08.840 --> 23:09.760
بنظرم

23:10.090 --> 23:12.530
شاید من درمورد تو کور بودم

23:12.690 --> 23:14.450
ولی الان، میفهمم

23:14.450 --> 23:16.420
عالمه مرد بهتر از تو

23:16.420 --> 23:18.000
اون بیرون هست

23:18.600 --> 23:20.690
من فقط نمیدونستم که

23:20.860 --> 23:22.570
اونا وجود دارن

23:23.110 --> 23:24.680
بهر حال، من دیگه

23:25.280 --> 23:27.800
هیچ جایی مثل یه احمق

23:27.800 --> 23:29.730
دنبالت نمیام

23:34.750 --> 23:35.550
شوانگ شوانگ

23:37.080 --> 23:38.280
من میخوام یه چیزی بهت بگم

23:41.630 --> 23:42.720
درواقع

23:45.220 --> 23:46.760
من ازت خوشم میاد

23:49.120 --> 23:49.970
من متاسفم

23:51.750 --> 23:53.280
من تا الان به خودم دروغ گفتم

23:54.130 --> 23:56.280
ولی نمیدونم که

23:58.800 --> 24:00.190
که دیگه خیلی دیره یا نه

24:04.520 --> 24:05.240
شوانگ شوانگ

24:54.960 --> 24:56.490
همه این تراکنش‌های ثبت شده

24:56.680 --> 24:58.230
من جمله کاربرای فیتو

24:58.230 --> 24:59.640
باید بره تو این چارت

24:59.640 --> 25:00.430
فِی

25:00.560 --> 25:01.390
یوآن لای

25:01.390 --> 25:03.130
سه مهمون افتخاری دیگه هم دارن میان

25:03.130 --> 25:03.960
میدونستی؟

25:04.900 --> 25:05.720
آره من جایگاهارو دوباره مرتب کردم

25:05.720 --> 25:06.560
وانگ لیدا کجاست؟

25:06.670 --> 25:07.310
اونجا

25:07.510 --> 25:09.130
همه تجهیزات و مخلفات

25:09.130 --> 25:10.160
میتینگو چک کردی؟

25:10.160 --> 25:11.520
همه چی سرجاشونه، خیالت راحت

25:11.520 --> 25:12.400
همه تجهیزات

25:12.400 --> 25:13.080
و همه مخلفات دیگه

25:13.080 --> 25:13.920
چک شدن

25:13.920 --> 25:14.760
همونطور که دستور دادین

25:14.760 --> 25:15.570
مشکلی نیست

25:15.730 --> 25:17.970
اون همچین افتتاحیه بزرگی راه انداخته

25:17.970 --> 25:19.210
شاید دوشیزه یوآن میخوان که

25:19.210 --> 25:20.790
ترفیع بگیرن

25:22.000 --> 25:22.990
ترفیع؟

25:24.000 --> 25:25.590
چجور ترفیعی میخواد؟

25:27.840 --> 25:29.480
جشن افتتاحیه حدود

25:29.480 --> 25:30.610
پنجاه دقیقه دیگه شروع میشه

25:30.610 --> 25:32.000
به همه واحد ها، لطفا کارتونو تا ده دقیقه دیگه

25:32.000 --> 25:33.120
تموم کنین

25:33.120 --> 25:34.120
و واسه افتتاحیه

25:34.120 --> 25:34.980
آماده باشین

25:34.980 --> 25:35.470
بسیار خب

25:35.470 --> 25:36.040
برو

25:37.120 --> 25:38.200
یالا ،آماده باشین

25:38.200 --> 25:39.200
باشه

25:45.280 --> 25:46.540
متاسفم، متاسفم

25:46.540 --> 25:47.220
خیلی ببخشید

25:48.530 --> 25:49.220
خب

25:49.220 --> 25:49.890
باس چیار کنیم؟

25:49.890 --> 25:50.680
دوشیزه یوآن

25:51.930 --> 25:52.920
شما میزبان

25:52.920 --> 25:54.440
مراسم افتتاحیه هستین

25:55.390 --> 25:57.680
واسه اینکه برینو لباس عوض کنین وقت نداریم

25:57.680 --> 25:58.610
فی

25:59.080 --> 26:01.110
کت شلوار زاپاسمو بیار به ماشین

26:01.110 --> 26:02.140
میخوام لباس عوض کنم

26:02.360 --> 26:03.130
چشم

26:03.130 --> 26:03.960
براتون میارم

26:06.020 --> 26:07.230
موفق باشی

26:14.840 --> 26:16.910
لیزا عین خار تو چشممه

26:17.190 --> 26:18.480
سایز کفشت چنده؟

26:18.620 --> 26:20.710
بنظرم کفشام به لباسم نمیاد

26:20.710 --> 26:21.710
آره یه زره، ناجور شده

26:21.710 --> 26:22.740
آره، عجیبه

26:22.740 --> 26:23.880
ولی کفشام کوچیکن

26:23.880 --> 26:25.040
مال منو نمیتونی بپوشی

26:29.490 --> 26:30.290
یوآن لای

26:31.720 --> 26:32.800
مال من امتحان کن

26:32.800 --> 26:33.880
مال من یه سایز بزرگترن

26:33.880 --> 26:35.360
ولی از کوچیکا بهترن

26:36.360 --> 26:37.350
مرسی،گو ساو

26:37.880 --> 26:39.200
منتظر میزبانی عالیت هستیم

26:48.680 --> 26:50.760
مراسم دیگه داره شروع میشه

26:50.900 --> 26:52.550
یه راهی پیدا کن که منتظر ش بذاری

26:52.550 --> 26:53.300
مراقب باش

26:53.300 --> 26:54.850
اجازه نده خودشو تو مراسم نشون بده

26:55.560 --> 26:56.080
برو

26:56.080 --> 26:56.650
باشه

27:03.390 --> 27:04.270
یوآن لای

27:04.270 --> 27:05.160
دیگه وقتشه

27:05.160 --> 27:05.720
آماده ای؟

27:05.720 --> 27:06.520
آره، آمادم

27:06.520 --> 27:07.710
اوه، من یه باتری میخوام

27:07.710 --> 27:08.620
باتریم داره تموم میشه

27:08.620 --> 27:09.780
باشه، یکی برات میارم

27:11.010 --> 27:11.930
دوشیزه یوآن

27:13.400 --> 27:14.600
دوشیزه لین ازتون میخوان که برین اونجا

27:14.600 --> 27:15.810
تا درمورد چیزی باهاتون صحبت کنن

27:16.280 --> 27:17.270
الان؟

27:17.270 --> 27:17.560
بله

27:17.560 --> 27:18.640
همینجان،بزارین نشونتون بدم

27:18.640 --> 27:19.180
باشه

27:27.400 --> 27:28.640
چطور پیش رفت؟

27:29.080 --> 27:30.450
انجام شد

27:31.100 --> 27:31.960
خوبه

27:32.910 --> 27:33.890
حالا سریع برو

27:33.890 --> 27:34.550
باشه

27:53.120 --> 27:55.030
خانوم ها و آقايون

27:55.030 --> 27:56.710
صبح بخیر

27:57.190 --> 27:58.610
من لیسا هستم.مدیر برنامه ی گروه دو از

27:58.610 --> 27:59.990
بنگاه مسافرتی فیتو

28:00.700 --> 28:03.230
و کارگردان این برنامه هستم

28:03.230 --> 28:04.480
مفتخرم

28:04.480 --> 28:06.520
که در اینجا به عنوان میزبان

28:06.520 --> 28:07.580
جشن افتتاحیه بایستم

28:07.860 --> 28:10.430
این یه برنامه خیر خواهانه است

28:11.090 --> 28:12.730
هر محصولی که شما میخرین

28:12.730 --> 28:14.780
از شرت مسافربری فیتو

28:14.780 --> 28:17.200
به برنامه ما کمک خواهد کرد

28:17.200 --> 28:18.640
چطور شد که اون میزبان شد؟

28:18.640 --> 28:19.390
یوآن لای کجاست؟

28:19.390 --> 28:20.310
من میخواستم از تو بپرسم

28:20.310 --> 28:21.680
با تو نبود مگه؟

28:21.680 --> 28:23.610
من همین الان صداش کردم

28:23.610 --> 28:25.080
اونم یه باتری ازم خواست

28:25.080 --> 28:26.000
باتری موبایلش داشت تموم میشد

28:26.000 --> 28:27.020
من همه جارو گشتم

28:27.020 --> 28:28.040
نتونستم پیداش کنم

28:28.800 --> 28:29.480
به علاوه

28:29.620 --> 28:32.870
گروه گوبن رسما این برنامه رو نام گذاری کرده

28:32.870 --> 28:34.080
از الان به بعد

28:34.080 --> 28:35.970
برنامه اجرا میشه

28:36.160 --> 28:38.160
ما اسم برنامه رو

28:38.160 --> 28:39.850
نقشه مسیر سبز گوبن میذاریم

28:40.150 --> 28:41.760
شرکت مسافربری فیتو میخواد یک درصد

28:41.760 --> 28:43.830
از مقدار بیمه رو

28:43.950 --> 28:45.830
به وزارت رفاه اجتماعی گوبن اهدا کنه

28:45.830 --> 28:47.510
واسه تجدید گیاهانو پوشش گیاهی

28:47.640 --> 28:48.440
به عنوان مالیات کربن

28:48.440 --> 28:49.910
اون جشنو تماشا نمیکنه؟

28:51.030 --> 28:53.000
.... من امیدوارم نقشه مسیر سبز گوبن

28:53.000 --> 28:55.010
مشخصا، جشن به خوشگلی دختر میزبان نیست

28:56.230 --> 28:58.650
از طرف شرکت مسافربری فیتو

28:58.650 --> 29:00.970
مایلم مراتب تشکر و قدردانی رو به شرکامون برسونم

29:00.970 --> 29:03.720
آرزو میکنم که پروژمون یک برنامه کاملا موفق باشه

29:03.720 --> 29:04.390
سپاسگزارم

29:11.520 --> 29:12.450
درو باز کن

29:13.600 --> 29:15.030
باز کن، بازش کن

29:15.200 --> 29:16.090
یوآن لای؟

29:17.400 --> 29:18.450
درو باز کن

29:21.400 --> 29:40.450
 خوشحالیـم که این سریال را با تیم ترجمه کـره فا تماشا میکنید
-♥ KoreFaa.ir♥-

29:43.680 --> 29:44.200
یوآن لای؟

29:44.200 --> 29:45.840
منم، جین ران

29:46.320 --> 29:47.590
تویی؟ یوآن لای؟

29:48.440 --> 29:49.530
بله درسته

29:56.480 --> 29:57.430
مراقب باش

30:01.080 --> 30:01.720
حالت خوبه؟

30:01.840 --> 30:03.020
چجوری سر از اینجا درآوردی؟

30:05.770 --> 30:06.400
عیبی نداره

30:06.400 --> 30:07.880
یه مدت اینجا میمونم

30:08.960 --> 30:11.020
باید برگردم به مراسم

30:11.870 --> 30:12.520
یوان لای

30:13.310 --> 30:14.050
چیه؟

30:14.480 --> 30:16.230
لیسا برای تو اینکارو کرده

30:18.280 --> 30:19.360
پس بخاطر همین اون پیشخدمت

30:19.360 --> 30:20.780
اون بالا نگهم داشت

30:22.240 --> 30:22.840
بسپرش به من

30:22.840 --> 30:24.290
من برات حلش میکنم

30:24.670 --> 30:25.380
بیخیال

30:25.720 --> 30:26.440
تا وقتی تشریفات درست حسابی

30:26.440 --> 30:28.090
برگزار بشه مشکلی نیس

30:28.600 --> 30:29.680
تو اینجا میمونی

30:29.680 --> 30:31.220
و لازم نیس بیای بیرون

30:31.220 --> 30:32.120
تو خیلی در برابر اون سخاوت به خرج میدی

30:32.120 --> 30:33.360
پس چیکار کنم؟

30:33.360 --> 30:35.050
نمیتونم برای کار اقدامی بکنم

30:35.360 --> 30:37.260
من خیلی برای برنامه کار کردم

30:37.680 --> 30:38.960
این برای کمپانی

30:38.960 --> 30:40.260
هزینه و نیروی انسانی زیادی داشت

30:40.480 --> 30:42.570
البته که امیدوارم همه چی خوب پیش بره

30:47.730 --> 30:48.490
آقای جی

30:49.600 --> 30:50.960
تو با برنامه یوان لای

30:51.290 --> 30:52.860
خیلی آشنایی داری

30:53.720 --> 30:55.980
فرصت فقط برای کسایی پیش میاد که آمادگی دارن

30:55.980 --> 30:57.220
تو اینو یادم دادی

30:57.620 --> 30:59.160
امروز شانس آوردم

30:59.160 --> 31:00.270
مدت زیادی بود داشتم آماده میشدم

31:00.270 --> 31:02.120
بالاخره یه فرصت بدست آوردم

31:02.560 --> 31:03.760
تو و یوان لای

31:04.040 --> 31:05.610
دست راست کمپانی هستین

31:05.610 --> 31:07.910
امیدوارم باهم کار کنین

31:07.910 --> 31:08.670
فهمیدی؟

31:09.580 --> 31:10.760
خیالتون راحت

31:11.320 --> 31:12.280
خب آقای جی

31:12.480 --> 31:14.420
این جدول همه نهال های اهدا شده اس

31:14.420 --> 31:15.750
وقتی دارم همشو بررسی میکنم برای شما

31:15.750 --> 31:17.110
و خانوم لین یه کپی میفرستم

31:18.400 --> 31:19.040
خیله خب

31:25.610 --> 31:26.830
بزارش توی دفترم

31:26.830 --> 31:27.850
به کارتون ادامه بدین

31:28.130 --> 31:28.790
باشه

31:29.480 --> 31:30.430
خانوم لین

31:32.760 --> 31:33.800
خانوم لین، سلام

31:34.120 --> 31:35.600
این داده های نهال های سفارش داده شده

31:35.600 --> 31:36.870
در مراسمه

31:36.870 --> 31:37.850
لطفا یه نگاه بندازین

31:39.360 --> 31:41.500
از چهارصدتا نهال بیشتر میشه

31:41.500 --> 31:42.540
من فکر میکنم در چندروز اینده

31:42.540 --> 31:44.250
با تبلیغ درست حسابی

31:44.250 --> 31:46.350
تعداد بیشتر میشه

31:46.840 --> 31:47.930
لیسا. درسته؟

31:48.040 --> 31:48.730
بله

31:49.120 --> 31:51.710
من لیسا، سرپرست گروه دوم گردشگری فیتو هستم

31:51.710 --> 31:52.720
هروقت چیزی لازم بود

31:52.720 --> 31:54.070
بهم زنگ بزنین

31:54.370 --> 31:56.640
امروز عملکردت رو نگاه کردم

31:56.640 --> 31:57.550
سخنرانیت عالی بود

31:57.960 --> 32:00.070
تو گفتی با فروش نهال

32:00.070 --> 32:02.440
فروش دست دوم رو بیشتر کنیم

32:02.640 --> 32:03.920
این چیزیه که توی فکرته؟

32:05.520 --> 32:06.430
نه

32:06.430 --> 32:07.080
من دوست دارم

32:07.080 --> 32:09.340
همه اعضای تیمم باهم همفکری کنن

32:09.520 --> 32:10.330
من فقط دارم

32:10.330 --> 32:12.110
کار خودمو انجام میدم

32:12.880 --> 32:15.070
امروز موفقیت بزرگی بدست آوردی

32:15.070 --> 32:16.910
فکر میکنم این به تلاش زیاد شما بستگی داشته

32:17.800 --> 32:19.670
من به تلاشم ادامه میدم

32:19.790 --> 32:20.490
باشه

32:20.650 --> 32:21.940
من بعدا داده ها رو نگاه میکنم

32:21.940 --> 32:22.980
آفرین

32:23.240 --> 32:24.040
صبر کن

32:24.040 --> 32:26.120
باید قبل تحویل دادن یبار دیگه

32:26.120 --> 32:27.410
عددا رو چک کنم

32:28.700 --> 32:30.470
دنبال یوان لای نمیگردی؟

32:30.470 --> 32:31.350
چه خبر شده؟

32:31.760 --> 32:32.960
فقط یه اتفاق کوچیکه

32:33.280 --> 32:34.650
حلش کردم

32:35.240 --> 32:35.900
تازه

32:36.520 --> 32:37.490
توافق ها راجب

32:37.690 --> 32:39.880
پروژه راه سبز بعدا

32:39.880 --> 32:40.970
اعلام میشن

32:41.560 --> 32:42.840
ببخشین خانوم لین

32:42.960 --> 32:44.830
وقتی شما مسئول کار باشین من خیالم راحته

32:46.120 --> 32:47.490
خب موفق باشی

32:47.490 --> 32:48.350
از اینکه همکارتونم خوشحالم

32:48.840 --> 32:49.730
برمیگردم سرکارم

32:50.880 --> 32:51.950
میبینمتون خانوم لین

32:55.940 --> 32:57.500
اگه حق با من باشه

32:57.500 --> 32:58.860
این درخواست رو

32:58.860 --> 33:00.180
گروه یک درست کردن

33:00.810 --> 33:02.170
ولی الان جوری گفتین انگار

33:02.170 --> 33:03.480
کار شما و تیمتون بوده

33:04.150 --> 33:05.100
آقای جین

33:05.600 --> 33:07.350
نمیدونم راجب چی حرف میزنین

33:07.350 --> 33:08.870
فقط دارم کمکش میکنم کارشو بکنه

33:08.870 --> 33:11.110
من نوشته های یوان لای رو خوندم

33:11.630 --> 33:14.400
میخواین به همه مهمونا

33:14.400 --> 33:15.600
توضیح بدم

33:15.600 --> 33:16.850
اون چقدر برای برگزاری مراسم

33:16.850 --> 33:18.200
تلاش کرد و

33:18.200 --> 33:19.770
چطوری به طرز معجزه اسایی قبل مراسم

33:19.770 --> 33:21.190
ناپدید شد؟

33:21.400 --> 33:22.550
همش یهویی شد

33:23.020 --> 33:24.250
ولی یه چیزی هست که ما هنوز نمیدونیم

33:25.520 --> 33:26.590
قبل مراسم

33:26.760 --> 33:28.380
یه پیشخدمت به یوان لای گفت

33:28.720 --> 33:30.040
خانوم لین میخواسته ببینتش

33:30.920 --> 33:33.080
و اونو توی انبار زندانی کرد

33:33.880 --> 33:35.910
من نمیدونم اون کجاس

33:36.320 --> 33:37.080
اون کجاس؟

33:37.720 --> 33:38.470
صبر کن

33:39.160 --> 33:41.500
کدوم پیشخدمت؟ و خانوم لین؟

33:42.020 --> 33:43.750
نمیدونم راجب چی حرف میزنین

33:43.750 --> 33:45.320
نه
کی به همچین مسائل جزیی

33:45.320 --> 33:47.070
دقت کردین؟

33:47.880 --> 33:49.460
این مربوط به یوان لایه

33:49.590 --> 33:51.040
پس من باید سرنخا رو دنبال کنم

33:51.040 --> 33:52.180
تا به حقیقت برسم

33:54.040 --> 33:55.180
بقیه جدول ها رو

33:55.180 --> 33:56.740
برام بیارین

33:57.480 --> 33:58.800
ولی آقای جی همه

33:58.800 --> 34:00.030
جدولا رو چک کرده

34:00.470 --> 34:01.260
آقای جی؟

34:02.360 --> 34:04.320
اون چه ربطی به من داره؟

34:07.000 --> 34:07.700
خیله خب

34:08.570 --> 34:10.010
من برمیگردم به دفتر و آماده میشم

34:22.940 --> 34:24.320
این یه نشست خبری نیس

34:24.320 --> 34:25.170
میزبان پیداش نشد

34:25.170 --> 34:26.170
لیسا براش جایگزین پیدا کرد

34:27.560 --> 34:28.400
یوان لای

34:30.080 --> 34:30.780
یوان لای

34:30.780 --> 34:31.670
دیروز کجا رفتی؟

34:31.670 --> 34:33.150
همه جا رو دنبالت گشتم

34:34.230 --> 34:35.710
یه جای دیگه سرم شلوغ بود

34:35.710 --> 34:36.620
...پس

34:37.530 --> 34:39.290
یوان لای، بالاخره برگشتی

34:39.290 --> 34:39.900
نمیدونی دیروز

34:39.900 --> 34:41.460
چقد افتضاح بود

34:41.460 --> 34:42.880
اصلا خوب نبود

34:43.840 --> 34:45.540
این درخواست مال

34:45.540 --> 34:47.130
گروه ماست. درسته؟

34:47.130 --> 34:49.130
اون چیکار کرد؟ وانمود کرد همه کارها رو کرده

34:49.130 --> 34:50.820
تازه، دیروز توی نشست خبری

34:51.120 --> 34:52.070
کلی نمایش بازی کرد

34:52.710 --> 34:53.960
تا توجه همه رو جلب کنه

34:53.960 --> 34:55.480
میدونی راجب اون چی گفتن؟

34:55.480 --> 34:57.730
گفتن اون مسئول برنامه اس

34:57.730 --> 34:58.880
چه نفرت انگیز

34:58.880 --> 35:00.550
آره! نفرت انگیزه

35:01.100 --> 35:03.010
تاوقتی برنامه با موفقیت اجرا بشه

35:03.010 --> 35:04.410
مهم نیس

35:04.530 --> 35:06.270
دیگه شکایت نکنین

35:06.510 --> 35:08.530
فرصتهای زیادی پیش روئه. نوبت ما هم میرسه
KoreFaa.ir

35:08.530 --> 35:09.340
نگران نباشین

35:14.920 --> 35:15.740
یوان لای

35:18.160 --> 35:19.120
فکر میکنم از این ببعد

35:19.120 --> 35:21.260
نمیتونیم زیاد همدیگه رو ببینیم

35:22.840 --> 35:25.310
مرحله اول کار با موفقیت تمام انجام شد

35:25.600 --> 35:27.230
آقای ون دفتر منو برده

35:27.230 --> 35:28.280
طبقه بالا

35:28.280 --> 35:30.700
در ضمن برنامه رو سپرده به من

35:31.480 --> 35:32.580
میخوای بری بالا یه نگاه بندازی؟

35:33.920 --> 35:35.550
بیاد بهت یاداوری کنم

35:36.240 --> 35:38.170
مراقب رفتارت باش

35:40.040 --> 35:41.430
ممکنه همه حرفای بدی راجب هم بزنن

35:41.760 --> 35:43.130
ولی تو کاملا واضح

35:43.240 --> 35:44.590
منظورت رو به همه میگی

35:44.590 --> 35:45.820
درسته

35:46.480 --> 35:48.410
تو خیلی کیوتی. نه؟

35:49.320 --> 35:50.390
ولی من اصلا

35:50.390 --> 35:51.700
بهت حسادت نمیکنم

35:51.820 --> 35:54.420
بجاش دلم برات میسوزه

35:54.420 --> 35:56.280
ازت چندشم نمیشه

35:56.280 --> 35:57.120
درسته

35:57.120 --> 35:57.820
لیسا

36:02.040 --> 36:03.630
گزارش تو با

36:03.760 --> 36:05.140
محاسبات من

36:05.140 --> 36:07.310
سه درصد فرق داشت

36:07.960 --> 36:08.630
چرا؟

36:09.440 --> 36:11.060
اگه قبل تحویل دادن اون قرارداد

36:11.060 --> 36:12.680
برش نمیداشتم و یبار دیگه

36:12.680 --> 36:13.680
محاسبه نمیکردم

36:14.400 --> 36:16.530
تو میخواستی اون سه درصد ضرر کمپانی رو جبران کنی؟

36:21.250 --> 36:22.300
امکان نداره

36:22.590 --> 36:23.780
کاملا غیرممکنه

36:27.800 --> 36:28.730
چیکار میکنی؟

36:28.880 --> 36:29.880
آقای جین هم اینجاس

36:31.040 --> 36:33.040
ما داریم با قراردادهای داخلی سروکله میزنیم

36:33.440 --> 36:35.390
میشه توی اتاق انتظار صبر کنین؟

36:35.560 --> 36:36.220
نیازی نیس

36:37.360 --> 36:39.030
خانوم لین میخواد باهاتون حرف بزنه

36:40.040 --> 36:41.820
اخیرا خیلی تلاش کردین

36:42.400 --> 36:44.770
ما هم از پروپوزال و هم از

36:45.120 --> 36:47.010
مراسم راضی بودیم

36:47.480 --> 36:49.880
البته مخصوصا از مراسم

36:50.200 --> 36:51.780
از طرف وزارت کار گوبن میگم

36:51.780 --> 36:53.220
بابت همکاریتون ممنونم

36:53.850 --> 36:55.080
مخصوصا شما خانوم یوان

36:55.080 --> 36:55.950
خیلی ممنون

36:56.360 --> 36:57.920
امیدوارم بتونم رو کمکتون حساب کنم

36:57.920 --> 37:00.150
و شما راه سبز گوبن رو بهتر و بهتر کنین

37:02.600 --> 37:03.480
خانوم لین

37:03.600 --> 37:04.910
حتما سوءتفاهم شده

37:05.200 --> 37:07.230
من مسئول برنامه ام

37:07.230 --> 37:08.920
تیم دوم خیلی کار میکنه

37:08.920 --> 37:10.090
ولی این کاریه که باید بکنیم

37:12.610 --> 37:14.680
به کارتون در این ربنامه ادامه بدین

37:16.320 --> 37:17.600
گوش کنین

37:17.870 --> 37:20.610
همه پرسنلی که برای این برنامه کار میکنن

37:20.610 --> 37:22.420
از حالا ببعد به یوان لای گزارش بدن

37:23.450 --> 37:24.640
به من گزارش کنن؟

37:24.760 --> 37:26.330
بله. به شما

37:28.000 --> 37:29.050
موفق باشین

37:30.010 --> 37:30.700
موفق باشین

37:30.700 --> 37:31.350
باشه

37:34.640 --> 37:35.290
لیسا

37:36.160 --> 37:37.810
همه فایلا رو بدین به یوان لای

37:42.200 --> 37:43.350
این برنامه منه

37:43.990 --> 37:45.350
نمیدمش به اون

37:45.560 --> 37:47.090
این فقط برنامه تو نیس

37:47.760 --> 37:50.080
حالا دیگه مال کمپانیه

37:50.480 --> 37:51.170
تازه

37:51.500 --> 37:52.440
بعد تحویل دادنش

37:52.440 --> 37:53.780
برو پیس پرسنل

37:54.380 --> 37:56.100
سرپرست حکم مرخصیت رو برات حاضر میکنه

37:59.080 --> 38:00.490
حکم مرخصی؟

38:01.800 --> 38:02.890
یعنی چی؟

38:03.620 --> 38:05.910
یعنی از کمپانی اخراج شدی

38:06.250 --> 38:07.010
فهمیدی؟

38:08.400 --> 38:09.470
ولی چرا؟

38:09.880 --> 38:11.260
چون قبل شروع شدن مراسم یوان لای رو

38:11.260 --> 38:13.150
توی انبار زندانی کردی

38:13.150 --> 38:15.670
برای اینکه اون حضور نداشته باشه

38:15.670 --> 38:17.100
یه پیشخدمت استخدام کردی

38:17.480 --> 38:19.590
تا یوان لای رو بندازه توی انبار

38:19.840 --> 38:20.640
اون پیشخدمت

38:20.640 --> 38:22.380
تو رو لو داده

38:23.520 --> 38:25.580
هم چنین با سهل انگاریت

38:26.080 --> 38:27.860
در طول همکاریمون با اس ان

38:28.160 --> 38:29.720
داشتی سود کمپانی رو پایین میاوردی

38:31.790 --> 38:32.800
از همه مهمتر

38:33.280 --> 38:34.790
توی قرارادی که دست منه

38:35.000 --> 38:36.440
اشتباهات زیادی هست

38:36.440 --> 38:38.380
من برای اخراج کردن تو کلی دلیل دارم

38:40.240 --> 38:41.350
اگه حس میکنی منصفانه نیس

38:41.460 --> 38:42.910
میتونی به وزارت کار گزارش کنی

38:49.640 --> 38:51.600
تو ازش خواستی اینکارو کنه. درسته؟

38:53.790 --> 38:55.560
ببین چقدر گوشه گیری

38:56.140 --> 38:57.140
از تو انتظار همچین کارای

38:57.140 --> 38:58.430
نفرت انگیزی نداشتم

38:59.560 --> 39:01.140
فکر نکن میتونی با حمایتای اون

39:01.140 --> 39:02.280
به هرچی میخوای برسی

39:02.410 --> 39:03.430
دیر یا زود

39:03.430 --> 39:04.860
تو هم همین حس منو تجربه میکنی

39:05.270 --> 39:06.640
من منتظر اون روز میمونم

39:06.920 --> 39:07.630
لیسا

39:08.520 --> 39:10.840
من و تو اهداف متفاوتی داریم

39:11.490 --> 39:13.830
تو برای رسیدن به هدفت هرکاری میکنی
KoreFaa.ir

39:14.100 --> 39:15.120
وقتی بقیه رو فریب میدی

39:15.120 --> 39:16.460
داری خودت رو کوچیک میکنی

39:17.100 --> 39:18.870
ما با هم فرق داریم

39:36.180 --> 39:36.840
فردا ساعت ده صبح

39:36.840 --> 39:38.200
اینو با خانوم ما هماهنگ کن

39:38.200 --> 39:39.160
یادت باشه بهم زنگ بزنی

39:39.160 --> 39:39.790
با من بیا

39:42.800 --> 39:43.870
اینجا چیکار میکنی؟

39:44.880 --> 39:45.900
منتظر منی؟

39:48.200 --> 39:50.070
بریم. میرسونمت خونه

39:50.400 --> 39:51.890
چیزی هست که میخوام راجبش حرف بزنم

39:52.380 --> 39:54.280
چی شده؟ چه مرموز شدی

39:54.650 --> 39:55.710
نمیشه توی دفتر حرف بزنیم؟

39:58.600 --> 39:59.350
بیا داخل

40:11.840 --> 40:13.180
یوان لای، هنوز داری کار میکنی؟

40:14.000 --> 40:15.290
اره. باید اینو تموم کنم

40:17.400 --> 40:19.350
من از تیم خواستم راجب

40:19.600 --> 40:21.630
فعالیتای خیریه مشابه تحقیق کنن

40:21.770 --> 40:22.740
این اطلاعات بدردتون میخوره

40:26.920 --> 40:27.770
ممنون آقای جی

40:28.080 --> 40:29.150
خوب ازش استفاده میکنم

40:30.920 --> 40:32.340
من هرگز به توانایی شما

40:32.340 --> 40:33.820
شک نکردم

40:34.780 --> 40:35.680
ولی

40:36.200 --> 40:37.760
باید مراقب یه نفر

40:38.130 --> 40:39.390
و یه موضوع خاص باشی

40:41.310 --> 40:42.230
نگران نباشین

40:42.490 --> 40:44.240
من همه داده ها و اطلاعات رو مرور میکنم

40:44.240 --> 40:45.650
حواسم هست اشتباهی پیش نیاد

40:46.320 --> 40:46.990
زود باش

40:48.320 --> 40:56.990
Rose.nri, BlueBerry, BigMouth مترجمین

40:58.320 --> 41:56.990
 خوشحالیـم که این سریال را با تیم ترجمه کـره فا تماشا میکنید
KoreFaa.ir
