WEBVTT

00:02.489 --> 00:04.023
<i>...آنچه گذشت</i>

00:04.124 --> 00:05.851
‏تا زمانی که همه رو
برنگردونم بیخیال نمی‌شم

00:07.027 --> 00:08.428
اگر این اتاق استایلز بوده باشه چی؟

00:08.529 --> 00:11.564
اگر این بدین معنی باشه که
یه پسر داشتیم چی؟

00:11.665 --> 00:13.766
<i>آقای داگلاس غده‌ی صنوبریش رو خورد</i>

00:14.702 --> 00:15.702
داری چیکار می‌کنی؟

00:35.022 --> 00:38.024
آقایون، ارتشی رو تصور کنید

00:38.125 --> 00:42.428
که سربازان ضعیف و معمولی
اون رو تشکیل ندادن

00:46.745 --> 00:50.014
افرادی که به غذا نیاز ندارن

00:50.115 --> 00:52.483
هرگز خسته نمی‌شن

00:52.585 --> 00:55.587
ارتشی از جنگجویانی توقف‌ناپذیر

01:04.330 --> 01:05.563
وایلد هانت

01:05.664 --> 01:07.932
زنده‌ها تا زمانی که از پا بیافتن می‌تونن بجنگن

01:08.033 --> 01:10.668
مُرده‌ها از پا نمی‌افتن

01:10.769 --> 01:14.372
این چیزیه که آننربه* داشت دنبالش می‌گشت
[یک اندیشگاه رایج آلمانی در قرن بیستم]

01:14.473 --> 01:17.308
روح‌سواران طوفان"

01:17.409 --> 01:20.912
"حاکمان قدرت بی‌نهایت

01:21.013 --> 01:22.747
ما دنبال چیزای ماورالطبیعی نیستیم، هاپتمن

01:22.848 --> 01:25.583
جادو چیزی نیست که بشه باهاش بازی کرد

01:25.684 --> 01:27.919
سواران طوفان هم همینطور

01:28.020 --> 01:29.437
شما دیدین‌شون؟

01:29.438 --> 01:30.989
توی دره‌ی رور هستن

01:31.090 --> 01:33.024
نیروی زمینیم می‌تونه امشب
منطقه رو امن کنه

01:33.125 --> 01:35.226
یه ارتش غیرقابل توقف؟

01:35.327 --> 01:37.729
می‌گید که از مُردگان تشکیل شده؟

01:37.830 --> 01:40.131
با قدرتی که هرگز ندیدید

01:41.400 --> 01:46.437
بگید ببینم، چطور می‌خواید این
ارتش غیرقابل توقف رو کنترل کنید؟

01:46.538 --> 01:49.540
چطور می‌شه جلوی غیرقابل توقف ها رو گرفت؟

01:51.910 --> 01:56.247
نیروی زمینیت چطور می‌خواد جلوشون رو بگیره؟

02:02.621 --> 02:07.158
بگید ببینیم، چطور می‌خواید
این معجزه رو انجام بدید؟

02:08.093 --> 02:09.827
با لیاقتی که یه آلمانی داره

02:34.500 --> 02:44.500
مـحـمـدامـیـر و مــانـــی بـا افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـنـد
Mani Vampire - M.Amir

02:44.524 --> 02:54.524
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:02.400 --> 03:07.600
 " فصل ششم - قسمت هشتم " 
 " تاریخ ترجمه: 1395/10/29 " 

06:13.005 --> 06:15.072
می‌خوای استایلز رو گاز بگیری؟

06:18.477 --> 06:20.144
تا بتونه از شکاف رد بشه

06:23.615 --> 06:25.149
این تنها راهشه

06:25.250 --> 06:29.353
محض شفافی قضیه می‌پرسم، قصد داری
کل ایستگاه قطار رو گاز بگیری؟

06:29.454 --> 06:31.722
با برگشتن استایلز، اون می‌تونه کمک‌مون کنه
یه نقشه سر هم کنیم

06:31.823 --> 06:33.024
کارش تو این کارا درسته

06:33.125 --> 06:36.360
پس نقشه اینه که استایلز رو
برگردونیم که برامون نقشه بکشه

06:36.962 --> 06:38.396
دیگه میتونی خفه بشی

06:38.497 --> 06:40.197
مالیا، دور و برت رو ببین
ما تنها کسایی هستیم که تو بیکون‌هیلز موندیم

06:40.299 --> 06:43.000
اگر ما رو هم ببرن
فقط لیدیا اینجا باقی می‌مونه

06:43.101 --> 06:44.702
واسه همینه که فقط من وارد اونجا می‌شم

06:44.803 --> 06:46.070
لیام و هیدن اینجا پیش میسون می‌مونن

06:46.171 --> 06:48.806
تا وقتی یکی تو بیکون‌هیلز باقی بمونه

06:48.907 --> 06:50.174
وایلد هانت نمی‌تونه به کارش ادامه بده

06:50.275 --> 06:51.909
از نقشه‌ات خوشم میاد اسکات
جدی می‌گم

06:52.010 --> 06:54.478
مخصوصاً تبدیل کردن استایلز به گرگینه

06:55.647 --> 06:57.548
اما اینکار جواب نمی‌ده -
از کجا می‌دونی؟ -

06:57.649 --> 06:59.049
منطق. تجربه‌ی یه عمر زندگی

06:59.117 --> 07:00.618
چقدر امکان داره که اون رو هم ببرن؟

07:00.719 --> 07:01.886
اگر استایلز اونجا نباشه چی؟

07:01.987 --> 07:03.721
اگر بیکون‌هیلزی نباشه که
بتونید بهش برگردید چی؟

07:03.822 --> 07:04.789
تو ایده‌ی بهتری داری؟

07:04.890 --> 07:07.224
آره، بهش می‌گن
"مثه سگ فرار کردن"

07:08.727 --> 07:10.494
پس تا پنج دقیقه دیگه بزنیم به چاک؟

07:11.697 --> 07:13.531
قول دادی کمک‌مون کنی

07:13.632 --> 07:14.765
هنوزم باید شکاف رو پیدا کنیم

07:14.866 --> 07:17.134
قول ندادم کمک‌تون کنم
که خودکشی کنید

07:17.235 --> 07:20.071
اگر نمی‌تونی کمک کنی
خودمون می‌تونیم پیداش کنیم

07:20.172 --> 07:24.041
اسکات، اعتراف می‌کنم که
شم خاصی تو شکست احتمالات داری

07:24.142 --> 07:27.645
اما اینکار؟
آدم نمی‌تونه از اینکار دوری کنه

07:29.348 --> 07:30.748
باید ازش فرار کنه

07:53.071 --> 07:55.206
ردش از اینجا به سمت شمال می‌ره

08:14.259 --> 08:15.659
اوه

08:19.031 --> 08:20.965
مال اینم نیست

08:23.668 --> 08:25.603
آخه چرا غذه‌ی صنوبری یه
روح‌سوار رو بخوره؟

08:25.704 --> 08:27.104
تا بتونم از این استفاده کنم

08:37.416 --> 08:38.949
چی می‌خوای؟

08:39.051 --> 08:41.318
امیدوارم غده‌ی صنوبری‌مون رو نخوای

08:41.420 --> 08:42.319
هنوزم داریم ازشون استفاده می‌کنیم

08:42.421 --> 08:45.823
می‌خوام کمکم کنید
یه هل‌هاوند پیدا کنم

08:45.924 --> 08:48.692
داشتی ردش رو می‌گرفتی
بوش رو گم کردی

08:48.794 --> 08:51.462
بوش رو روی تو پیدا کردم
...که بهم می‌گه

08:51.563 --> 08:54.632
هیچی نمی‌گه
نمی‌تونم کمکت کنم

08:54.733 --> 08:56.333
خیلی بد شد

08:57.936 --> 08:59.603
پس برام استفاده‌ای نداری

09:05.077 --> 09:06.977
به اندازه کافی سریع نیستی

09:17.422 --> 09:18.389
انجامش می‌دیم

09:19.891 --> 09:21.926
کمکت می‌کنیم
فقط ولش کن

09:22.761 --> 09:24.462
!ولش کن

09:33.271 --> 09:36.640
ممنون که داوطلب شدی
آقای آرجنت

09:56.714 --> 09:58.949
حداقلش موبایلش رو پیدا کردیم

09:59.050 --> 10:01.018
این یه معنی‌ای می‌ده

10:03.488 --> 10:05.589
این یه باقیمونده اس

10:05.690 --> 10:07.224
که فقط یه معنی داره

10:07.325 --> 10:09.226
یعنی نمُرده، میسون

10:10.228 --> 10:12.429
و یعنی هنوزم شانسی هست

10:15.033 --> 10:17.367
فقط عکسای خودمون رو داره

10:17.468 --> 10:20.470
نزدیک صد تا عکس اینجا ـست

10:20.571 --> 10:23.573
.فقط خودمونیم
این عجیب نیست؟

10:24.709 --> 10:28.045
نه، یعنی اون دوسِت داره

10:34.285 --> 10:36.520
باید برش گردونیم

10:43.194 --> 10:44.161
وقتی اون موقع اینجا بودی

10:44.262 --> 10:46.496
چقدر طول کشید
روح‌سوارا سروکله‌شون پیدا بشه؟

10:46.597 --> 10:49.032
دو دقیقه -
دلگرم‌کننده اس -

10:49.133 --> 10:51.468
شکاف باید دقیقاً چه شکلی باشه؟

10:51.569 --> 10:53.970
اگر یه شکاف جداکننده توی دنیای ما ـست؟

10:54.072 --> 10:58.341
فرضاً می‌تونه یه سیاه‌چاله‌ی میکروسکوپی

10:58.443 --> 11:01.378
تا یه کرم‌چاله باشه

11:12.156 --> 11:14.391
واقعاً امیدوارم اون بالا نباشه

11:17.662 --> 11:19.129
بیاید پخش بشیم

11:24.802 --> 11:25.936
هی، اینجا رو ببینید

11:38.616 --> 11:39.816
شکاف بالا سرمون نیست

11:41.853 --> 11:43.120
پایین‌مونه

11:50.862 --> 11:53.830
پس باید اینجا بمونیم
داری به همین فکر می‌کنی؟

11:54.932 --> 11:56.666
مهم نیست کجا باشیم

11:56.767 --> 11:58.702
باید بفهمیم چطور باید
باهاشون بجنگیم

11:59.403 --> 12:00.819
هیچ‌کس نمی‌تونه باهاشون بجنگه

12:00.820 --> 12:02.439
داگلاس که می‌تونه

12:02.540 --> 12:03.974
جداً باید اون تو باشه؟

12:04.075 --> 12:05.108
خیر سرش تئو ‌ـه ها

12:05.209 --> 12:07.477
تئو جون اسکات رو نجات داد، یادتونه؟

12:07.578 --> 12:08.978
هنوزم می‌تونه صدات رو بشنوه

12:10.381 --> 12:12.449
پس می‌تونه بشنوه که می‌گم
باید خفه‌خون بگیره

12:12.550 --> 12:15.385
تا بتونیم بفهمیم چطور
باید با روح‌سوارا بجنگیم

12:15.486 --> 12:18.021
لازم نیست بفهمید

12:18.122 --> 12:19.789
چون داگلاس باهاشون جنگیده

12:21.526 --> 12:23.927
اگر می‌دونه چطوری باهاشون بجنگه

12:24.028 --> 12:25.695
اونوقت شاید همه‌چیز رو
درباره‌شون می‌دونه

12:25.796 --> 12:28.798
و حدس بزنید کی همه‌چیز رو
درباره‌ی آقای داگلاس می‌دونه؟

12:34.939 --> 12:37.440
هیچی نمی‌تونم ببینم

12:37.542 --> 12:39.576
باید یه جایی همین پایین باشه

12:50.621 --> 12:52.021
!پیداش کردم

12:57.762 --> 12:59.162
به طرز باورنکردنی‌ای متشابهه

12:59.463 --> 13:00.863
به چی؟

13:01.933 --> 13:03.600
به یه کرم‌چاله

13:05.136 --> 13:07.003
<i>هرگز این اتفاق نمی‌افته</i>

13:07.104 --> 13:08.572
ما همچین معامله‌ای نمی‌کنیم

13:08.673 --> 13:10.707
تمام برگ برنده‌ها دست منه

13:10.808 --> 13:14.277
توی یه سلول حبس شدی
هیچ برگ برنده‌ای نداری

13:14.378 --> 13:16.012
می‌خواید بهتون راجع به داگلاس بگم

13:18.049 --> 13:19.549
شمشیره رو بشکونید

13:21.886 --> 13:24.354
کس دیگه‌ای می‌خواد مذاکره کنه؟

13:25.623 --> 13:26.756
شمشیره رو بشکونید

13:26.857 --> 13:28.925
من شمشیره رو می‌شکونم
...می‌شکونمش توی

13:29.026 --> 13:30.426
هیدن

13:34.765 --> 13:36.199
بشکونید تا حرف بزنم

13:38.135 --> 13:39.736
بیخیال بچه‌ها

13:40.705 --> 13:43.607
ببینید، من نمی‌خوام تو گله‌ی کسی باشم

13:45.543 --> 13:47.377
قدرت هیچ‌کس رو هم نمی‌خوام

13:49.247 --> 13:50.714
فقط می‌خوام زنده بمونم

13:50.815 --> 13:53.149
از کجا بدونیم اگر آزادت کنیم
فرار نمی‌کنی؟

13:53.251 --> 13:54.718
چون آزادش نمی‌کنیم

13:54.819 --> 13:56.386
از همونجا بهمون می‌گه

13:58.155 --> 14:00.257
هنوزم به یه کم انگیزه نیاز دارم

14:40.164 --> 14:41.564
اون یه لوئنمنچ‌ـه

14:41.666 --> 14:43.733
لوئنمنچ دیگه چه کوفتیه؟

14:43.834 --> 14:45.402
نیمی گرگ نیمی شیره

14:47.371 --> 14:49.673
اون عضوی از آننربه بود

14:49.774 --> 14:53.076
<i>پروژه‌ی شخصی هیملر* که با
سحر و جادو بتونه جنگ رو ببره
[هاینریش هیملر رئیس گشتاپو و نیروهاى اس‌اس]</i>

15:08.726 --> 15:11.594
<i>هاپتمن بهتره از اینجا دور بشید</i>

15:11.696 --> 15:14.230
همه‌مون باید دور بشیم

15:14.332 --> 15:16.633
دیدی‌شون، گرنادیر*؟
[سرباز پیاده‌ى مأمور حمل و پرتاب نارنجك]

15:16.734 --> 15:20.170
با طوفان اومدن
سوار بر اسب بودن

15:20.271 --> 15:22.639
غیرطبیعی بودن

15:23.341 --> 15:24.741
!اینور

15:26.143 --> 15:28.278
!نزدیکیم، پخش بشید

15:32.717 --> 15:35.719
کارت خوب بود، گرنادیر ایبل

15:36.554 --> 15:38.455
پیشوا از اینکارت خوشحال خواهد شد

15:55.039 --> 15:56.439
همگی برید عقب

16:16.260 --> 16:17.660
خواهش می‌کنم

16:19.096 --> 16:20.497
نه

16:21.232 --> 16:24.234
نه هاپتمن

16:24.335 --> 16:27.637
ممنون که داطلب شدی

16:29.039 --> 16:30.540
گرنادیر ایبل

16:38.949 --> 16:40.349
<i>زود باش</i>

17:30.000 --> 17:31.400
باورنکردنیه

17:56.393 --> 17:57.793
بگیریدش

19:26.281 --> 19:28.000
داگلاس روح‌سواره رو شکست نداد

19:29.633 --> 19:31.033
فرار کرد

19:33.012 --> 19:34.146
شمشیر رو واسه هیچ و پوج شکوندیم

19:34.247 --> 19:36.748
صبر کن، اگر این قضیه مال 1943 اس

19:36.850 --> 19:38.884
اون این همه مدت کجا بوده؟

19:38.985 --> 19:40.652
داگلاس به گشتن ادامه داد

19:41.879 --> 19:44.448
یه دانشمند رو پیدا کرد
که فکر می‌کرد می‌تونه کمکش کنه

19:46.351 --> 19:47.751
سه تا دانشمند

20:07.805 --> 20:11.141
!نه نه نه نه نه
!دست نگه دارید

20:27.158 --> 20:29.893
<i>شلاق اون روح‌سوار به قدری عمیق نبود
که بتونه بکُشدش</i>

20:29.994 --> 20:32.095
اما زخم عمیقی روی پشتش به جا گذاشت

20:32.196 --> 20:34.898
اون رو وارد یه مخزن کردن
و زخمش آب رو آلوده کرد

20:34.999 --> 20:36.666
با مایع درون مخزن مخلوط شد

20:36.768 --> 20:39.102
و اون رو قوی‌تر کرد

20:39.203 --> 20:43.206
اون رو به خودش جذب کرد
و برای 70 سال قدرتش رو جمع کرد

20:43.307 --> 20:46.543
پس سرانجام قدرت یه آلفا

20:46.644 --> 20:49.312
یه لوئنمنچ و یه روح‌سوار رو داشت

20:49.414 --> 20:51.481
یه عارضه‌ی جانبی که
هیچ‌کس انتظارش رو نداشت

20:51.582 --> 20:52.982
پس اون می‌تونه باهاشون بجنگه

20:54.852 --> 20:56.820
می‌تونه جلوشون رو بگیره

20:56.921 --> 20:58.588
نازی‌ها در جنگ شکست خوردن

20:58.689 --> 21:00.157
اون چرا هنوزم به دنبال این چیزاس؟

21:00.258 --> 21:02.025
اصلاً یه ارتش واسه چی می‌خواد؟

21:02.760 --> 21:04.694
واسه نازی‌ها نمی‌خوادش

21:04.796 --> 21:07.998
نازی‌ها وسیله‌ای برای رسیدن به هدفش بودن

21:08.900 --> 21:10.567
اون ارتش رو واسه خودش می‌خواد

21:11.702 --> 21:14.504
یه ارتش ماوراءالطبیعه‌ی شخصی برای خودش

21:16.107 --> 21:17.507
باید به اسکات هشدار بدیم

21:51.042 --> 21:54.044
می‌دونی بهترین چیز گرگینه بودن چیه؟

21:54.145 --> 21:56.146
شنوایی ماوراءالطبیعه

22:01.919 --> 22:03.319
اینم شنیدی؟

22:19.770 --> 22:23.173
پریش، پریش
بلند شو، پریش

22:26.644 --> 22:27.644
متأسفم

22:27.745 --> 22:29.145
نه

22:35.987 --> 22:37.387
!پریش

22:38.723 --> 22:40.390
!پریش

22:41.125 --> 22:42.959
پریش، بیدار شو

22:45.163 --> 22:47.797
خیلی شجاعانه

22:47.899 --> 22:49.299
اما بیهوده بود

22:52.870 --> 22:54.404
فقط ‏شلاقت رو بزن

23:26.971 --> 23:28.171
‏لیام، بجنب. باید عجله کنیم

23:28.272 --> 23:29.672
‏هنوزم میتونیم پیداش کنیم

23:42.520 --> 23:43.920
!‏نه

23:44.622 --> 23:46.289
!‏لیام. فرار کن

24:11.849 --> 24:13.250
‏لیام

25:04.251 --> 25:05.802
‏باید بریم پیش اسکات

26:05.863 --> 26:07.263
‏لیام

26:08.299 --> 26:09.866
‏باید اسکات رو پیدا کنی

26:09.967 --> 26:11.368
‏من ولت نمی‌کنم

26:17.575 --> 26:19.242
‏باید این کارو بکنی

26:19.343 --> 26:21.177
‏اون طرف میتونی نجاتم بدی

26:27.184 --> 26:28.584
‏من بهت ایمان دارم

26:30.254 --> 26:31.654
‏دوستت دارم

26:33.958 --> 26:35.358
‏پس برو

27:03.708 --> 27:05.141
‏باید یه راه دیگه هم باشه

27:07.161 --> 27:08.862
‏فقط باید بشینیم و فکر کنیم

27:08.963 --> 27:10.964
‏- فکر کنیم؟
‏- آره

27:11.065 --> 27:13.199
‏فکر کنیم چطوری باید از یه شکاف ماوراءالطبیعه‌‌ای که

27:13.300 --> 27:14.734
‏فولاد رو آب میکنه، بگذریم

27:15.974 --> 27:17.742
‏نگفتم کار راحتیه

27:17.843 --> 27:21.345
‏اما نیاز هم نیست خیلی کار سختی باشه

27:25.250 --> 27:27.118
‏حالا چرا یه دفعه این موضوع انقدر برات مهم شد؟

27:27.219 --> 27:29.020
‏حالا چرا فردا انجامش ندیم؟

27:29.121 --> 27:31.089
‏نمیدونم چطوری اینطوری شد

27:31.190 --> 27:32.256
‏اما خب شد

27:32.357 --> 27:34.492
‏هر چیزی که لیدیا داشت بهمون می‌گفت

27:35.160 --> 27:36.227
‏همه حقیقت داشت

27:47.840 --> 27:52.410
‏تخت‌خوابش، لباسها‌ی تا نشده‌اش، تخته‌ی ثبت جنایاتش

27:56.148 --> 27:57.315
‏اون تو تیم لاکراس مدرسه‌ست

27:57.416 --> 28:00.384
‏گرچه بازیش افتضاحه، اما خب تو تیم‌ـه

28:02.788 --> 28:04.188
‏کلادیا

28:06.091 --> 28:07.492
‏ما یه پسر داریم

28:09.228 --> 28:11.028
‏و میتونیم پیداش کنیم

28:11.130 --> 28:12.396
‏و برش گردونیم

28:12.498 --> 28:13.965
‏اتاق خالیه

28:23.976 --> 28:26.577
‏باید بیای داخل اتاق، عزیزم

28:30.082 --> 28:31.482
‏بیا

28:44.263 --> 28:47.665
‏نواه، هنوزم چیزی تو اتاق نیست

29:03.982 --> 29:05.382
‏اما خب تو هستی

29:11.423 --> 29:12.590
‏اون رد بومون رو گرفته

29:12.691 --> 29:14.625
‏من فقط رد نا امیدیتون رو گرفتم

29:17.062 --> 29:18.462
‏همه تو موقعیت سختی هستیم

29:18.530 --> 29:21.332
‏شدیدا میخوایم وارد اون شکاف بشیم و همه رو نجات بدیم

29:21.433 --> 29:25.870
‏و امیدوارانه دنبال راهی هستیم که
‏جلوی این ارتش مردگان رو بگیریم

29:25.971 --> 29:27.371
‏همه یک طرف قضیه هستیم

29:27.472 --> 29:28.888
‏اون یه منظور داره

29:28.889 --> 29:29.807
‏اگر کسی رو به کشتن نده البته

29:29.908 --> 29:32.577
‏کس دیگه. اگر کس دیگه‌ای رو به کشتن نده

29:32.678 --> 29:35.413
الان فقط این مهمه که بتونیم از اون شکاف عبور کنیم

29:35.514 --> 29:36.747
‏پس شانست ته کشیده

29:36.848 --> 29:38.416
‏اون شکاف هر چیزی که بخواد ازش بگذره رو میسوزونه

29:38.517 --> 29:39.917
‏شاید همه چیز رو نه

29:45.958 --> 29:47.358
جوردن

29:48.694 --> 29:51.529
،‏اگر هل‌هاوند بتونه شکاف رو باز کنه
‏همه با هم میتونیم ازش رد شیم

29:51.630 --> 29:52.730
‏تو آدم بده هستی

29:52.831 --> 29:55.099
‏مثل روز برام روشنه که کمک بهت فکر خوبی نیست

29:55.934 --> 29:57.334
‏آدم خوب. آدم بد

29:57.335 --> 29:59.971
‏اما کی چیزی انقدر تشخیص خوب یا بد بودنش راحت بوده؟

30:00.072 --> 30:02.073
‏جنگ جهانی دوم

30:03.976 --> 30:05.376
‏اون یه نازی‌ـه

30:05.777 --> 30:07.678
‏اون وایلدهانت رو برای خودش میخواد

30:07.779 --> 30:09.780
‏یه ارتش ماوراءالطبیعه‌ی شخصی برای خودش

30:15.554 --> 30:17.255
‏اجازه نمی‌دیم از اون شکاف رد بشی

30:17.356 --> 30:18.756
‏"اجازه نمیدین"؟

30:18.857 --> 30:20.358
‏متوجه‌ام

30:20.459 --> 30:22.760
‏هنوز فکر میکنی تصمیم این موضوع با توئه

30:48.785 --> 30:50.185
‏هل‌هاوند

30:55.692 --> 30:56.659
!‏پریش، دست نگه دار

31:10.240 --> 31:11.640
‏حیرت‌انگیزه

31:20.784 --> 31:22.184
‏حالا

31:28.892 --> 31:30.292
‏نه

31:39.503 --> 31:40.903
‏نواه؟

31:41.705 --> 31:43.105
‏نواه؟

31:48.712 --> 31:51.147
‏جشن تولد پارسالت اصلا یادم نمیاد

31:54.784 --> 31:57.786
...‏یا اینکه سالگرد ازدواج یا کریسمس‌مون چطوری گذشت

32:00.323 --> 32:02.258
‏چیزی از سالهای گذشته یادم نمیاد

32:02.359 --> 32:04.927
.‏این مسخره‌ست
‏رفتیم بیگ‌سر

32:08.632 --> 32:10.032
‏نه

32:11.168 --> 32:13.350
‏همیشه میخواستیم به بیگ‌سر بریم

32:13.351 --> 32:15.603
‏رفتیم. من یادمه

32:16.973 --> 32:18.374
‏نه، عزیزم

32:20.310 --> 32:21.710
‏نرفتیم

32:26.316 --> 32:28.817
‏این عکس رو آخرین روزی که سرحال بودی گرفتم

32:31.821 --> 32:34.356
‏استایلز از کنارت جم نمیخورد

32:34.457 --> 32:37.660
‏مریض بودم. اما کم کم داشتم بهتر میشدم

32:37.761 --> 32:39.428
‏تمام روز خودت بودی

32:39.529 --> 32:42.631
...‏استایلز دوباره مامانش رو بدست آورده بود

32:45.535 --> 32:47.069
‏من هم همسرم رو

32:48.505 --> 32:50.873
‏داروها کم کم داشتن جواب میدادن

32:53.276 --> 32:55.878
...‏استایلز مدام از مدرسه

32:55.979 --> 32:59.048
‏صحبت میکرد، تمام دردسرهایی که براش پیش اومده بود

32:59.149 --> 33:01.750
‏به زور میخواست بیدار بمونه

33:01.851 --> 33:04.987
‏اما در آخر تو آغوش تو خوابش برد

33:05.088 --> 33:07.423
‏برای دکترها باورش سخت بود

33:07.524 --> 33:10.526
‏دوباره برای زندگی‌مون برنامه‌ریزی و رویاپردازی کردیم

33:12.229 --> 33:13.996
فقط ‏کنار هم نشستیم

33:17.033 --> 33:18.801
‏و همدیگه رو نگاه کردیم

33:22.939 --> 33:24.373
لازم نشد حرف بزنیم

33:28.545 --> 33:30.813
‏اما، وقتی که چشم‌هات رو بستی

33:32.082 --> 33:33.649
‏هنوز هم خودم بودم

33:36.052 --> 33:37.720
‏میدونستم که دیگه بین‌مون نیستی

34:20.902 --> 34:22.570
‏لیام، تو و لیدیا برین به پناهگاه

34:43.241 --> 34:44.829
‏شلاقش رو تو اثر نکرد

34:44.830 --> 34:45.942
‏اونها نمیخوان ما رو با خودشون ببرن

34:45.943 --> 34:47.356
‏فکر کنم میخوان ما رو بکشن

35:29.320 --> 35:31.555
‏پس چرا فرار نمی‌کنین؟

35:51.376 --> 35:52.776
!‏برین

36:10.762 --> 36:12.178
‏اون فریاد خیلی دلگرم‌کننده نبود

36:12.179 --> 36:14.665
.‏خب، به ندرت پیش میاد اینطور باشه
‏ادامه بده. برو

36:26.311 --> 36:27.277
‏چه اتفاقی داره میفته؟

36:27.378 --> 36:29.847
‏نمیدونم. پشت من بمون

36:33.251 --> 36:34.651
‏بیا دنبالم

36:54.172 --> 36:55.572
‏از تو میترسه

36:58.076 --> 36:59.476
‏من از خودم ترسیدم

37:07.085 --> 37:09.686
شماره مشترک مورد نظر ‏در شبکه موجود نمی‌باشد

37:09.787 --> 37:12.623
‏لطفا شماره را بررسی یا مجددا تماس حاصل فرمائید

37:12.724 --> 37:13.991
‏این یک پیام ضبط شده‌ست

37:20.265 --> 37:24.642
‏متاسفیم، شماره مشترک مورد نظر ‏در شبکه موجود نمی‌باشد

37:24.643 --> 37:25.569
‏لطفا شماره را بررسی یا مجددا تماس حاصل فرمائید

37:25.670 --> 37:27.471
‏- اسکات
‏- ‏این یک پیام ضبط شده‌ست

37:44.923 --> 37:46.023
‏اسکات

37:46.124 --> 37:47.958
‏مادرت هم رفته

37:48.593 --> 37:50.661
‏اما هنوز زنده‌ست

37:59.504 --> 38:00.904
‏حالا چه کار کنیم؟

38:01.506 --> 38:02.906
‏نمیتونیم از دست‌شون قائم شیم

38:04.242 --> 38:05.642
‏لیدیا چی؟

38:06.577 --> 38:07.977
‏روح‌سوارها ازش ترسیدن

38:08.613 --> 38:10.714
...‏ترس نبود

38:14.218 --> 38:16.987
‏بیشتر مثل احترام بود

38:17.088 --> 38:18.288
‏مهم نیست

38:18.389 --> 38:20.090
دیگه به شکاف دسترسی نداریم

38:20.191 --> 38:22.059
‏فقط دیگه ما تو بیکون‌هیلز موندیم

38:35.673 --> 38:37.073
‏من یه پسر دارم

38:39.544 --> 38:41.845
‏اسمش میچسلاو استلینسکیـه

38:42.981 --> 38:44.381
‏اما استایلز صداش میکردیم

38:46.617 --> 38:48.017
‏یادم هست

38:50.788 --> 38:52.522
‏وقتی که استایلز بچه بود

38:52.623 --> 38:54.391
‏اسم کوچیکش رو نمیتونست بگه

38:55.126 --> 38:56.226
‏نمیدونم چرا

38:56.327 --> 38:58.795
...‏گفتنش خیلی آسونه اما خب

38:59.864 --> 39:03.033
‏نزدیکترین چیزی که به اسمش میتونست بگه "میسچیف" بود
[‏[به معنای شیطنت

39:03.901 --> 39:06.370
...‏مادرش میسچیف صداش میکرد تا وقتی که

39:11.542 --> 39:13.543
...‏یادم میاد که

39:13.644 --> 39:16.146
‏استایلز اون جیپ رو خرید

39:17.782 --> 39:19.816
‏مال مادرش بود

39:19.917 --> 39:21.685
‏مادرش میخواست جیب رو بده به استایلز

39:21.786 --> 39:23.854
‏اولین باری که نشست پشت اون ماشین

39:23.955 --> 39:26.823
‏صاف رفت تو جوب

39:28.292 --> 39:31.428
‏اون روز برای اولین بار باندپیچیش کردم

39:34.065 --> 39:35.932
‏سرش برای دردسر درد می‌کرد

39:37.068 --> 39:38.935
‏اما همیشه قلب مهربونی داشت

39:39.637 --> 39:41.037
‏همیشه

39:42.240 --> 39:43.774
‏امشب به خاطر

39:44.575 --> 39:46.510
‏پسر ساده‌ی من اینجائیم

39:47.445 --> 39:50.747
‏که تصمیم گرفت اسکات

39:50.848 --> 39:53.016
‏بهترین دوست زندگیش رو

39:54.652 --> 39:57.087
‏به جنگل ببره تا یه جسد نشونش بده

39:59.557 --> 40:00.957
‏چطوری یادتون اومد؟

40:03.661 --> 40:05.562
‏همه چیز از لباس استایلز شروع شد

40:07.498 --> 40:10.167
‏بعد هم اون نخ قرمز رو برای
‏تخته‌ی ثبت جنایتش رو پیدا کردم

40:11.169 --> 40:13.970
‏در آخر، کل اتاقش برام قابل دیدن بود

40:14.906 --> 40:16.473
‏همچنین خاطراتش

40:19.644 --> 40:21.845
‏و بعد هم عجیب‌ترین چیز اتفاق افتاد

40:23.247 --> 40:24.648
‏چی؟

40:24.749 --> 40:26.149
‏فکر میکنم دیدمش

40:28.319 --> 40:29.586
‏انگار

40:29.687 --> 40:34.024
‏یه چیزی وسط اتاق باز شد

40:35.393 --> 40:36.793
‏برای چند لحظه

40:38.396 --> 40:39.796
‏و بعدش هم ناپدید شد

40:40.498 --> 40:41.898
‏یه شکاف

40:44.168 --> 40:46.670
‏فکر میکردم اون تنها شکاف بود

40:46.771 --> 40:48.171
‏دیدیم که غیب شد

40:50.942 --> 40:52.342
‏شما استایلز رو به یاد آوردین

40:53.244 --> 40:54.945
‏و بعد هم یه شکاف جدید شکل گرفت

40:55.813 --> 40:57.314
...‏اگر کلانتر تونسته این کارو انجام بده

40:57.415 --> 40:58.482
‏پس ما هم میتونیم

40:58.583 --> 41:00.050
‏اما اون شکاف بسته شد

41:00.151 --> 41:01.551
‏خب دوباره بازش می‌کنیم

41:02.253 --> 41:03.286
‏چطوری؟

41:05.089 --> 41:06.489
‏با به یاد آوردن استایلز

41:08.526 --> 41:10.160
‏باید همه چیز رو به یاد بیاریم

41:10.300 --> 41:20.300
:ترجمه و زیرنویس از
Mani Vampire - M.Amir

41:20.324 --> 41:30.324
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
