WEBVTT

00:01.031 --> 00:02.470
<i>...آنچه گذشت</i>

00:02.572 --> 00:04.205
ما دنبال یکی به اسم استایلز می‌گردیم

00:04.307 --> 00:05.873
<i>شما با این اسم رفتید تو ارتش، درسته؟</i>

00:06.976 --> 00:08.443
<i>بهشون روح‌سوار می‌گن</i>

00:08.545 --> 00:12.012
اونا آدما رو می‌برن، و حافظه رو پاک می‌کنن
تو نفر بعدی هستی

00:12.115 --> 00:15.216
<i>یکی داره سرهای شکافته‌شده رو گاز می‌گیره</i>

00:15.318 --> 00:18.185
سؤال اصلی اینه که، چرا؟

01:01.956 --> 01:06.192
بهتره قبل از اینکه یکی که تفنگ دستشه
رو دزدکی دنبال کنی یه کم فکر کنی

01:06.294 --> 01:10.229
دزدکی دنبالت نمی‌کردم
سعی داشتم بهت برسم

01:10.331 --> 01:12.697
می‌دونم، یه مایل عقب‌تر فهمیدم

01:12.800 --> 01:14.399
یه شاخه کوتاه خورد به صورتم

01:17.037 --> 01:18.303
تو این تاریکی چطوری می‌بینی؟

01:19.072 --> 01:20.272
تمرین

01:20.373 --> 01:23.175
داری چیکار می‌کنی، ملیسا؟

01:24.211 --> 01:26.577
گفتم شاید نیاز به پشتیبانی داشته باشی

01:28.014 --> 01:29.280
از کدوم طرف؟

01:34.453 --> 01:38.222
می‌تونی من رو اینجا
با یه شوکر و یه جعبه چسب‌زخم ول کنی

01:38.324 --> 01:42.893
یا می‌تونیم به راه‌مون ادامه بدیم
تصمیمش با خودته

01:56.808 --> 02:00.643
احتمالاً داری پیش خودت فکر می‌کنی
چرا من اینجام، در حالی که می‌تونستم

02:00.745 --> 02:04.679
لم بدم تو خونه و کتاب بخونم
و به این خاطره که خسته شدم از بس

02:04.781 --> 02:09.151
آدمایی که برام مهمن رو
با برانکارد وارد بیمارستان می‌کنن

02:10.787 --> 02:14.556
همه‌تون این بیرونید
و جون‌تون رو به خطر می‌ندازید

02:14.658 --> 02:17.559
و دیگه وقتشه که منم یه کاری بکنم

02:19.695 --> 02:20.761
طبق تجربه‌ی من

02:20.864 --> 02:23.697
وقتی داریم آدم‌کُش‌های
ماوراءالطبیعه رو دنبال می‌کنیم

02:23.799 --> 02:25.466
بهتره که ساکت باشیم

02:28.972 --> 02:30.838
خیلی‌خُب؟ -
باشه -

02:39.915 --> 02:40.914
اون چیه؟

02:42.784 --> 02:43.783
اون چیه؟

03:06.874 --> 03:08.707
مُرده

03:14.047 --> 03:15.880
اوه، نه

03:22.923 --> 03:27.291
چیزی نیست
حالت خوب می‌شه

03:40.205 --> 03:41.438
چند دقیقه می‌تونسته اینطوری دووم بیاره؟

03:41.540 --> 03:42.572
یک یا دو دقیقه

03:43.409 --> 03:45.041
هنوزم اینجا ـست

03:47.511 --> 03:50.146
دقیقاً چقدر واسه یه
همچین موقعیتی تمرین کردی؟

03:50.248 --> 03:51.547
یادته گفتم باید ساکت باشیم؟

03:51.649 --> 03:53.349
آره

04:01.191 --> 04:03.558
گرگینه اس؟ -
گرگینه‌ی صحراییه -

04:03.660 --> 04:06.527
مالیا؟ -
داره میاد سمت ما -

04:06.629 --> 04:07.895
تو که نمی‌خوای بهش شلیک کنی، مگه نه؟

04:07.998 --> 04:10.332
نه، می‌خوام زخمیش کنم

04:35.000 --> 04:45.000
مـحـمـدامـیـر و مــانـــی بـا افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـنـد
Mani Vampire - M.Amir

04:45.025 --> 04:50.225
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

05:02.900 --> 05:08.100
 " فصل ششم - قسمت چهارم " 
 " تاریخ ترجمه: 1395/09/17 " 

05:10.456 --> 05:11.588
اینطوری وارد شده؟

05:12.025 --> 05:13.357
چی هست؟

05:13.459 --> 05:15.526
نقطه‌ی برخورد یه صاعقه اس

05:15.628 --> 05:17.395
معمولاً یه همچین نقاط سیاهی رو

05:17.497 --> 05:19.163
می‌شه بعد از یه رگبار شدید
روی زمین دید

05:21.901 --> 05:25.302
اون روح‌سوار اینطوری وارد شده
سوار بر صاعقه بوده

05:25.405 --> 05:28.071
اگر می‌تونن از صاعقه واسه رد شدن
...از خاکستر کوهی استفاده کنن

05:28.173 --> 05:29.472
پس هیچ‌جا امن نیست

05:29.574 --> 05:32.308
بقیه چی؟ تقصیر منه که
اونا هم علامت‌گذاری شدن

05:32.411 --> 05:33.776
یه راهی پیدا می‌کنیم
که ازشون مراقبت کنیم

05:36.814 --> 05:38.281
از همه‌شون

05:45.622 --> 05:47.423
نذار تکون بخوره

05:50.327 --> 05:53.895
سردخونه؟
!من که هنوز نمُردم

05:53.997 --> 05:57.699
تو یه گرگینه‌ی صحرایی هستی و این پایین
محرمانه‌اس، و این قراره دردت بیاره

05:58.635 --> 06:01.769
سعی کن غرش نکنی

06:01.871 --> 06:03.438
مُسکن داری؟

06:03.540 --> 06:04.505
نه، از پسش برمیام

06:04.607 --> 06:07.041
واسه خودم می‌گم

06:07.143 --> 06:08.543
تو جنگل چیکار می‌کردی؟

06:08.644 --> 06:10.211
!می‌دویدم

06:10.313 --> 06:11.279
ساعت 2 شب؟

06:11.381 --> 06:13.381
گرگ‌های صحرایی شب‌کارن

06:13.483 --> 06:17.017
صدای جیغ شنیدم
انگار یکی داشت به قتل می‌رسید

06:17.119 --> 06:18.518
چیزی دیدی؟
بویی حس کردی؟

06:18.620 --> 06:20.487
فقط بوی خون رو حس کردم

06:20.589 --> 06:23.323
و فقط همینا رو یادمه
!تا اینکه یکی بهم شلیک کرد

06:23.425 --> 06:24.891
می‌خواستی ما رو تیکه‌تیکه کنی

06:24.993 --> 06:27.794
تقصیر خودش نیست، وقتی یه
گرگ صحرایی بوی یه قتل تازه رو حس کنه

06:27.896 --> 06:31.164
اختیارش از کفش می‌ره
خون دیوونه‌اش می‌کنه

06:31.266 --> 06:33.366
شرمنده

06:33.469 --> 06:35.767
گلوله عمیق فرو رفته
...دارم سعی می‌کنم صدمه‌ای

06:48.782 --> 06:49.781
بیا اینم از گلوله‌ات

07:29.154 --> 07:31.086
مجبور نیستی همه‌جا دنبالم بیای

07:31.189 --> 07:33.489
فقط سعی دارم ازت مراقبت کنم

07:33.591 --> 07:35.625
چیه؟ نکنه می‌خوای
سر کل کلاسام پیشم بشینی؟

07:35.726 --> 07:39.428
بعد مدرسه چی؟
شب چی؟

07:39.531 --> 07:42.197
هرجا بری میام

07:45.702 --> 07:46.901
همینجا می‌مونم

07:55.145 --> 07:56.978
تابع سطح‌شمار میزان اختلال در"

07:57.080 --> 08:00.080
مؤلفه‌ی افقی میدان مغناطیسی
"زمین رو مشخص می‌کنه

08:04.554 --> 08:08.121
تابع سطح‌شمار چیه؟

08:08.224 --> 08:12.259
نموداریه که هواشناسان باهاش
فعالیت‌های طوفان تندری رو اندازه می‌گیرن

08:12.361 --> 08:16.929
پس اگر تابع سطح‌شمار عدد زیر 20 رو نشون بده یعنی
فعالیتی نیست و بالای 35 یعنی خیلی شدیده

08:17.031 --> 08:18.698
خُب شدید چقدر بده؟

08:18.800 --> 08:21.467
خُب، متوسط صاعقه‌های یه طوفان
تقریباً 1000 تاست

08:21.570 --> 08:25.871
تو سه ماهه‌ی اخیر متوسط صاعقه‌های
طوفان‌های بیکون‌هیلز 5000 تا بوده

08:25.973 --> 08:31.340
الآن عدد روی چنده؟-
روی 14 ! فعلا امنه-

08:32.447 --> 08:35.447
باشه، پس اگر توی تابع سطح‌شمار
عدد بالا بره و این یعنی صاعقه‌های بیشتر

08:36.850 --> 08:39.484
اونوقت می‌شه فهمید که
سروکله‌شون کِی پیدا می‌شه

08:39.587 --> 08:42.354
خیلی‌خوبه -
آره -

08:46.927 --> 08:51.061
راستش... خیلی بده

08:55.985 --> 08:58.084
این یه جامانده اس

08:58.186 --> 08:59.520
جامانده چیه؟

08:59.622 --> 09:01.955
یه شیء که از گذشته به جا مانده

09:02.057 --> 09:03.957
کارت شناسایی جیک
بعد از اینکه بردنش جا مونده

09:04.059 --> 09:06.894
و گوئن هم دستبند خواهرش رو
کف اتاق خوابش پیدا کرده

09:06.995 --> 09:09.630
چطور می‌شه یه نفر محو شده باشه
و چیزی به جای گذاشته باشه؟

09:09.732 --> 09:10.931
قانون پایستگی جرم

09:12.468 --> 09:15.468
جرم موجود در یک سیستم بسته
ثابت و تغییرناپذیر باقی می‌مونه

09:17.238 --> 09:19.338
بنابر این، حتی روح‌سوارا هم
یه نقطه‌ضعفی دارن

09:19.441 --> 09:21.607
یه جامانده ثابت می‌کنه
که استایلز وجود داشته

09:23.010 --> 09:24.710
و شاید بتونیم برش گردونیم

09:27.214 --> 09:28.714
باید اونا رو قایم کنیم -
باید با اونا بجنگیم -

09:28.817 --> 09:30.549
باید اونا رو قایم کنیم

09:30.651 --> 09:32.250
اونا کین؟ -
روح‌سوارا -

09:32.352 --> 09:35.386
بچه‌هایی که توی مهمونی بودن -
فهمیدم -

09:35.489 --> 09:38.490
می‌تونیم یه برق‌گیر نصب کنیم
و روح‌سوارا رو با غافل‌گیری گیر بندازیم

09:38.592 --> 09:40.492
اما از اونجایی که
اعضای مهمونی در خطرن

09:40.594 --> 09:43.227
تنها کاری که باید بکنیم اینه که یه جای امن
پیدا کنیم تا طوفان بگذره

09:43.330 --> 09:46.465
روح‌سوارا سوار بر صاعقه ان
هیچ‌جا امن نیست

09:46.567 --> 09:50.734
اگر زیر زمین باشیم امنه. زمین می‌تونه
مانع عبور بار الکتریکی بشه

09:50.837 --> 09:52.102
جای همه اینطوری امنه

09:52.472 --> 09:53.471
....خیلی‌خُب

09:55.341 --> 09:56.941
اینکار رو می‌کنیم

09:57.042 --> 09:59.042
همه رو می‌بریم پناهگاه آرجنت
اونجا زیر زمینه

09:59.144 --> 10:00.678
دورش هم خاکستر کوهیه

10:00.780 --> 10:03.681
دیشب جلوی روح‌سوارا رو گرفتیم
دوباره هم می‌تونیم موفق بشیم

10:03.783 --> 10:06.683
جلوشون رو نگرفتید، فقط عقب‌نشینی کردن
دلیلش رو هم نمی‌دونیم

10:13.024 --> 10:16.793
خیلی‌خُب، چطوری همه رو
به پناهگاه ببریم؟

10:20.699 --> 10:22.764
شوخی می‌کنی؟ -
نه -

10:22.867 --> 10:25.701
باید حرفم رو جدی بگیری
همین که وارد پناهگاه بشیم، جامون امنه

10:25.803 --> 10:29.104
نمی‌خوام اولین بازی سال رو از دست بدم
تا تو کاپیتان تیم بشی

10:29.206 --> 10:32.073
اونا نیروهای ماوراءالطبیعه‌ای هستن که
دارن میان تو رو به کل محو کنن

10:32.175 --> 10:34.977
یه مرد کلاه‌دار با تفنگ بود

10:35.078 --> 10:36.912
!و قراره برگرده مخت رو با تیر بترکونه

10:44.387 --> 10:46.453
می‌خوای خونه‌ام رو بگردی؟

10:46.556 --> 10:49.824
مردم از خودشون چیزی به جای می‌ذارن
...پس اگر استایلز چیزی جا گذاشته باشه

10:49.926 --> 10:51.859
آخه چرا اونجا باشه؟

10:51.961 --> 10:55.762
نمی‌شه مردم رو به راحتی محو کرد
یه سری چیزا جا می‌ذارن

11:03.939 --> 11:09.308
دیشب نتونستم بخوابم، بیدار شدم
گفتم کارای اداریم رو انجام بدم

11:11.112 --> 11:14.379
پرونده‌ها پشت ماشینم بودن
بعد رفتم توی گاراژ

11:14.481 --> 11:17.016
و یه جنس بنجل از توی یه قفسه افتاد

11:17.117 --> 11:19.317
و انگشت پام به یه چوب بیس‌بال قدیمی خورد

11:23.024 --> 11:24.723
...بدون فکر یه اسمی رو فریاد زدم

11:28.262 --> 11:29.394
استایلز

11:32.566 --> 11:34.298
چرا اومدیم زیر زمین؟

11:34.400 --> 11:35.567
از اینجا باید بریم پناهگاه

11:35.669 --> 11:38.169
شما پناهگاه دارید؟
شما کی هستید؟

11:38.271 --> 11:41.372
کسایی هستیم که یه سری چیزا راجع به
چیزایی می‌دونن که اکثر مردم نمی‌دونن

11:41.474 --> 11:42.674
چی؟

11:43.910 --> 11:45.577
فقط به راه‌تون ادامه بدید

11:49.481 --> 11:52.883
لیام... گوئن کجا ـست؟

12:12.770 --> 12:13.803
من بودم به اون دست نمی‌زدم

12:17.842 --> 12:20.175
اینا دیگه برای چیه؟ -
ایمنی‌تون -

12:28.418 --> 12:30.251
هی، با گوئن چهار نفر اینجا نیستن

12:38.594 --> 12:39.760
همه‌شون بازیکنای لاکراس ان

12:39.862 --> 12:41.695
اونا تو مهمونی بودن
پس می‌دونن که چی تو راهه

12:41.797 --> 12:43.530
مردم چیزی که دل‌شون می‌خواد رو می‌بینن

12:43.633 --> 12:46.399
بچه‌ها، وقت‌مون داره تموم می‌شه

12:46.502 --> 12:47.601
اسکات، باید اونا رو پیدا کنیم

12:48.804 --> 12:51.071
من می‌رم
بقیه‌تون اینجا بمونید

12:51.173 --> 12:52.873
حتی با یه روح‌سوار هم نتونستیم بجنگیم

12:52.975 --> 12:55.942
خدا می‌دونه امشب چندتاشون قراره بیان
ما هم باهات میایم

12:56.044 --> 12:57.409
تو علامت‌گذاری شدی -
منم همینطور -

12:57.512 --> 12:59.746
آره، منم همینطور
اما حداقل من می‌تونم اومدن‌شون رو ببینم

13:07.922 --> 13:14.359
بسیارخُب، اما اگر دیدید دارن میان
فرار کنید

13:33.172 --> 13:34.472
کمکی از من ساخته‌اس؟

13:34.574 --> 13:38.675
نه، ممنون
خانم استیلینسکی

13:40.178 --> 13:43.446
خُب، موفق باشی
تنهات می‌ذارم کارت رو بکنی

14:49.977 --> 14:51.109
ندیدیش، مگه نه؟

14:52.413 --> 14:53.379
چی رو؟

14:53.481 --> 14:55.314
درست جلوی صورتته

15:15.134 --> 15:16.934
داری چیکار می‌کنی؟

15:17.904 --> 15:20.404
دارید بهم صدمه می‌زنید

15:23.208 --> 15:25.075
شرمنده، نباید اینکار رو می‌کردم

15:25.177 --> 15:26.910
فکر کنم جفت‌مون موافق این قضیه‌ایم

15:42.326 --> 15:43.860
ممنون که اومدی

15:43.961 --> 15:46.362
کمک می‌خواستی؟ -
یه پرستار بچه می‌خوام -

15:48.199 --> 15:51.066
من نمی‌تونم پرستار بچه باشم
گرگ‌های صحرایی جوون‌ترها رو می‌خورن

15:51.168 --> 15:56.004
ممکن بود دیشب من رو بکُشی
یا بدتر، ملیسا رو

15:58.375 --> 15:59.741
اما من می‌تونم کمکت کنم

16:01.578 --> 16:02.911
مگه تو نبودی که بهم شلیک کردی؟

16:03.814 --> 16:05.814
من از یه خونواده‌ی شکارچی ام

16:05.916 --> 16:09.117
این کار ما ـست که
...با چیزایی مقابله کنیم که یه آدم معمولی

16:09.787 --> 16:11.452
فشار روحی کار؟

16:11.554 --> 16:16.990
اون عطش به خونی که حس کردی می‌دونی چیه؟
اوه، قبلاً هم اون نگاه رو دیدم

16:17.092 --> 16:22.062
وقتی همسن تو بودم، یکی رو دیدم که
کنترلش رو از دست داد و یه بی‌گناه رو سلاخی کرد

16:22.965 --> 16:24.565
و من هیچ‌کاری نکردم

16:24.667 --> 16:27.435
من همچین گرگینه‌ای نیستم -
نه، کار یه گرگینه نبود -

16:29.137 --> 16:33.239
یه شکارچی بود
و یه سری بهانه‌ها آورد

16:33.341 --> 16:38.044
بهانه‌ی متقاعدکننده‌ای آورد که
کُشتنش لازم بوده

16:38.146 --> 16:42.248
اما لازم نبود، و اگر
اونشب یه کاری می‌کردم

16:43.718 --> 16:46.718
اونوقت خواهرم هیولایی که الآن هست نبود

16:48.055 --> 16:49.054
کیت

16:53.026 --> 16:55.594
حیوونا کنترل‌شون رو از دست می‌دن

16:55.696 --> 16:58.564
تو یه حیوون نیستی مالیا
انسان هم هستی

16:59.967 --> 17:01.700
با سروکار داشتن با این قضایا
همونطوری باقی می‌مونی

17:10.477 --> 17:11.909
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

17:12.011 --> 17:16.180
من ازش خواستم بیاد
از تو هم خواستم که به چیزی دست نزنی

17:16.282 --> 17:18.549
چقدر دیگه باید این پایین بمونیم؟

17:18.651 --> 17:21.451
تا وقتی که لازم باشه

17:22.855 --> 17:24.588
خیلی‌خُب، می‌مونم

17:24.690 --> 17:25.922
به اندازه‌ی کافی امروز به مردم شلیک کردی

17:33.565 --> 17:35.599
من تو یه پناهگاه
منتظر نمی‌مونم که بیان ببرنم

17:35.701 --> 17:38.200
روحتم خبر نداره که
چی قراره به سراغت بیاد

17:38.302 --> 17:41.436
دیشب، همه‌مون فقط تونستیم
جلوی یکی‌شون رو بگیریم

17:41.536 --> 17:44.773
،‏اگر بری اون بیرون
تو رو هم با خودشون می‌برن

17:44.775 --> 17:48.472
.‏هر جا که باشم پیدام میکنن
‏همونطوری که فیبی رو پیدا کردن

17:48.474 --> 17:49.212
‏شرمنده که نتونستیم ازش محافظت کنیم

17:49.214 --> 17:51.768
‏اما از تو که میتونیم محافظت کنیم

17:55.267 --> 17:58.560
،‏نگران نباش. هر اتفاقی که بیفته
‏دیگه منو به خاطر نمیارین

17:58.562 --> 17:59.972
‏نیازی نیست همچین اتفاقی بیفته

18:04.748 --> 18:06.192
‏خودت میخوای تو رو هم ببرن

18:12.045 --> 18:13.926
‏نقشه چیه؟

18:13.928 --> 18:17.053
‏آکفر، استاین‌باک و والاس رو متقاعد کنین
‏که امشب شب خوبی برای بازی نیست

18:19.140 --> 18:21.895
‏تو هر چی که میشده رو در مورد روح‌سوارها خوندی

18:21.897 --> 18:23.610
‏- آره
‏- و تنها کسی هستی که

18:23.612 --> 18:26.791
.‏تابحال ته و توی قضایا رو در آورده
‏تابحال به چیزی برنخوردی که بتونه جلوی اونها رو بگیره

18:26.792 --> 18:29.275
‏هنوز نه. اما میتونم بفهمم

18:29.277 --> 18:30.402
‏این کارو بکن

18:31.862 --> 18:38.685
.‏میتونم انجامش بدم
‏میتونم انجامش بدم

18:38.687 --> 18:40.872
‏میتونم انجامش بدم

18:47.500 --> 18:50.778
!‏دیر کردی، مک‌کال
‏شماها چرا هنوز لباس نپوشیدین؟

18:50.780 --> 18:57.405
!‏سریع‌تر کوناتونو آماده کنین. همه برن داخل زمین
!‏یالا! یالا! یالا

19:00.389 --> 19:02.043
‏الان دیگه نمیتونیم اونها رو برگردونیم پناهگاه

19:02.741 --> 19:03.800
‏لباس بپوشین

19:05.756 --> 19:07.908
‏چون تنها در یک صورت میشه از اونها محافظت کنیم

19:11.090 --> 19:12.280
‏اینکه بازی کنیم

19:19.004 --> 19:22.477
‏داشتی کاغذدیواری خونه‌ی
‏کلادیا استیلینسکی رو میکندی؟

19:22.479 --> 19:23.668
‏نه

19:26.157 --> 19:27.143
شاید. آره

19:27.145 --> 19:29.391
‏اون در مورد سلامت روانی تو نگرانه

19:31.640 --> 19:35.522
.‏آخه یه نفر رو تو راهرو دیدم
در صورتی که خانم استیلینسکی اونو ندید

19:35.524 --> 19:36.510
‏خب، اگر کلادیا نمیتونه ارواح رو ببینه

19:36.512 --> 19:38.893
‏به این خاطر هست که اون یه بنشی نیست

19:38.895 --> 19:43.186
‏فکر کنم میخواست کمکم کنه که یه
‏باقیمونده‌ای از استایلز پیدا کنم. یه یادگاری

19:44.379 --> 19:45.979
‏- خب پیدا کردی؟
‏- نه

19:45.981 --> 19:48.731
‏خانم استیلینسکی قبل از اینکه چیزی پیدا کنم، بیرونم کرد

19:48.733 --> 19:50.610
‏شاید چون داشتی کاغذ دیواری
‏خونه‌اش رو پاره میکردی بیرونت کرد

19:55.311 --> 19:56.618
‏عزیزم

19:59.708 --> 20:03.129
.‏من کلادیا رو از زمان دبیرستان میشناسم
‏بهش اعتماد دارم

20:07.025 --> 20:10.714
‏میدونی تمایل به تایید چیه؟

20:10.716 --> 20:12.862
‏تمایل به تفسیر اطلاعات به طوری که

20:12.864 --> 20:14.809
‏تاییدکننده‌ی یک عقیده از قبل تشکیل شده‌ باشه

20:14.811 --> 20:17.359
‏آره. یه جنبه‌ی فکری متمایل شده‌ست

20:17.361 --> 20:20.951
‏تو دنبال مدرکی هستی که چیزی که از
‏قبل میدونی درسته رو برات تایید کنه

20:22.161 --> 20:22.897
‏چون میخوای درست از آب در میاد

20:25.483 --> 20:30.453
‏استایلز واقعیت داره. مطمئنم

20:30.455 --> 20:34.457
‏اما احتمال این رو هم میدی که اینطور نباشه؟

20:41.098 --> 20:45.400
‏خیلی‌خب. هر چی که میدونی رو بهم بگو

20:45.402 --> 20:48.670
‏من از دید غیرمتمایل شده به قضیه نگاه میکنم

21:00.550 --> 21:05.519
.‏استاین‌باک و والاس با من
‏گوئن هم با تو. ‏آکفر هم با تو

21:06.389 --> 21:08.422
‏اگر روح‌سوارها رو دیدم چی؟

21:08.424 --> 21:09.356
‏داد بزن

21:09.358 --> 21:11.358
‏بعدش برای مبارزه آماده شو

21:17.599 --> 21:17.964
‏برا خودت فضاسازی کن

21:31.679 --> 21:31.877
‏بیخیال میشی؟

21:40.521 --> 21:41.962
!‏برو، لیام، برو

21:46.491 --> 21:49.015
‏دست بردار پسر

21:49.017 --> 21:50.196
‏هیچ روحی این بیرون نیست، مک‌کال

21:57.578 --> 22:01.546
‏چه غلطی دارین میکنین؟
‏هر سه تاتون رو میکشم

22:04.270 --> 22:06.827
‏اصلا بچه‌ها تمرین داشتن؟

22:06.829 --> 22:07.975
‏نه به اندازه کافی

22:10.010 --> 22:12.305
تازه وقت اول بازیـه

22:12.307 --> 22:13.552
‏هنوزم ممکنه ببرن

22:20.737 --> 22:23.687
‏از کجا میدونین اونها نمیتونن
‏بیان داخل و بهمون شلیک کنن؟

22:24.805 --> 22:26.082
‏اینطوری من هیچ‌وقت فارغ‌التحصیل نمیشم

22:27.265 --> 22:29.088
.‏هیچ آینده‌ای ندارم
!‏این آخرشه

22:29.766 --> 22:30.880
‏ شوکر رو بده من

22:30.882 --> 22:33.381
‏میتونی به یه راه بهتر و کم دردسرتر فکر کنی؟

22:33.383 --> 22:36.929
‏خودتون رو زدین به نفهمی؟
‏هیچ‌وقت قرار نیست از اینجا بریم بیرون

22:36.931 --> 22:39.735
‏جیدن

22:39.737 --> 22:43.587
‏چیزی نیست. قبل از اینکه بخوان
‏وارد اینجا بشن باید از ما عبور کنن

22:43.589 --> 22:46.494
اگه کافی نباشه چی؟-
‏هیچ‌کس از اون در تو نمیاد-

23:04.138 --> 23:06.975
‏نیتن نیست

23:13.940 --> 23:16.844
‏بشین روی زانوهات

23:23.167 --> 23:27.153
‏آره. خودشه. آره

23:29.690 --> 23:31.372
!‏آره

23:31.374 --> 23:33.289
‏اون یکی تیم گل زد

23:33.818 --> 23:34.940
‏ببخشید

24:00.080 --> 24:06.783
.‏همینه، دانبار! این تعصبیه که دنبالش هستم
!‏طوفان به پا کن

24:07.545 --> 24:08.732
‏بقیه چشون شده؟

24:18.876 --> 24:21.912
‏اگر بخاطر وایلدهانت باشه چی؟
‏اگر داره رو همه اثر میذاره چی؟

24:41.239 --> 24:44.012
!‏کار پریش‌ـه
‏به خاطر اون بود که اون روح‌سوار مهمونی رو ترک کرد

24:44.014 --> 24:45.465
‏- پریش؟
‏- به خواهرت زنگ بزن

24:45.467 --> 24:47.843
‏بگو پریش همین الان باید بیاد مدرسه

24:47.845 --> 24:52.567
‏گوئن چی؟ بقیه بازیکن‌ها چی؟
‏باید ازشون محافظت کنیم

24:52.569 --> 24:55.136
‏پریش میتونه از همه‌شون محافظت کنه

25:06.251 --> 25:07.250
‏اونها اینجان

25:08.486 --> 25:10.386
!‏لیام

25:11.857 --> 25:12.957
!‏می‌بینمشون

25:21.367 --> 25:22.633
‏اگر بره بیرون چه اتفاقی میفته؟

25:22.635 --> 25:23.801
‏راه رو برای اونها باز میکنه

25:27.575 --> 25:28.774
‏از این طرف

25:43.960 --> 25:47.528
!‏دست بردار، رف
!‏طوفان نشده که بابا

25:53.303 --> 25:54.469
‏خیلی‌خُب. همه سه تاشون رو پیشمون هستن دیگه، درسته؟

25:56.608 --> 25:58.774
‏اسکات، چهار تا بودن

26:38.694 --> 26:39.792
‏چرا منو خبر کردین؟

26:39.794 --> 26:40.492
‏روح‌سوارها از تو میترسن

26:40.494 --> 26:42.493
‏چی؟ از کجا میدونین؟

26:42.495 --> 26:47.259
.‏به خاطر تو بود که طرف بیخیال گوئن شد
‏تو میتونی جلوشون رو بگیری

26:47.261 --> 26:48.426
‏بهت نیاز داریم

26:51.862 --> 26:53.260
‏شخصیت دیگه‌ات منظورم بود

26:56.929 --> 26:59.794
‏کارت با جیدن خوب بود

26:59.796 --> 27:01.727
‏ممنون. اما هنوز میخوام نیتن رو بکشم

27:01.729 --> 27:03.528
.‏در حال حاضر منم همینطور
‏از کدوم سمت؟

27:04.129 --> 27:05.428
‏این طرف

27:17.998 --> 27:19.164
‏حالت خوبه تو؟

27:45.190 --> 27:47.156
!‏خدای من
!‏اونها واقعی‌ان

27:47.158 --> 27:48.224
!‏باید از اینجا خارج شیم

27:48.226 --> 27:49.959
‏- پیش هم بمونین. ما ازتون محافظت میکنیم
‏- چطوری؟

27:57.636 --> 27:59.569
!‏فرار کنین

28:05.643 --> 28:06.041
!‏نزدیک هم بمونین

29:12.105 --> 29:13.304
!‏من هنوزم می‌بینمشون

29:27.554 --> 29:28.552
!‏لیام

29:47.505 --> 29:48.904
!‏نمیتونیم جلوشون رو بگیریم

29:48.906 --> 29:51.007
!‏مراقب گوئن باشین

29:53.778 --> 29:54.820
‏چی میخواین؟

29:57.483 --> 29:58.964
‏چی میخواین؟

29:58.966 --> 30:01.154
.‏سوابق پزشکی کلادیا. فقط یک دقیقه
‏میدونیم درخواست بزرگیه

30:01.156 --> 30:03.444
.‏خیلی بزرگ
‏خیلی خیلی بزرگ

30:03.446 --> 30:06.780
‏همونطور که این اواخر زیاد
‏بهمون ثابت شده، بهم اعتماد کن

30:06.782 --> 30:09.239
‏جون بقیه در خطرـه

30:09.241 --> 30:11.159
‏اینکه بذارم به سوابق پزشکی
‏محرمانه‌ی کسی نگاه بندازین

30:11.161 --> 30:13.821
‏کاملا خلاف قوانین بیمارستانـه

30:15.035 --> 30:19.076
‏به همین خاطر باید سریع انجامش بدیم

30:23.592 --> 30:25.039
‏گمش کردی؟

30:25.041 --> 30:29.256
.‏نه. نمیدونم. شاید
‏انگار اینجا بوده

30:29.258 --> 30:32.542
.‏- اما خب نیتن‌ـی در کار نیست
‏- اون هنوزم اینجاست. مطمئنم

30:49.907 --> 30:52.627
‏نیتن، میدونم که اونجایی

30:55.518 --> 30:58.370
‏- چطوری؟
‏- همونجا بمون. میایم پیشت

30:58.372 --> 30:59.699
‏نه، از این خبرها نیست

31:01.826 --> 31:03.782
.‏داره حرکت میکنه
‏باید دست از فرار برداری

31:03.784 --> 31:05.442
!‏با این کارت میکشونی‌شون سمت ما

31:08.565 --> 31:10.421
!‏نیتن

31:14.076 --> 31:16.066
.‏بهش شلیک کن
‏به حرف‌هایی که میزدم گوش میکردی؟

31:16.068 --> 31:18.389
.‏فقط بزنش
‏منو که خیلی راحت زدی

31:18.391 --> 31:21.193
.‏تو حالت خوب شد. یالا
‏داریم وقت‌مون رو تلف می‌کنیم

31:48.497 --> 31:49.930
‏عقب بایستین

33:11.837 --> 33:12.937
!‏یالا

33:15.843 --> 33:18.744
!‏نه

33:24.086 --> 33:25.085
!‏نه

33:41.208 --> 33:43.944
!‏نیتن! نیتن

33:43.946 --> 33:45.812
!‏میتونیم ازت محافظت کنیم

33:45.814 --> 33:49.383
!‏چرنده
‏من از اینجا میرم

34:53.791 --> 34:55.658
‏متاسفم، بچه‌ها، طبق سوابق پزشکیش

34:55.660 --> 34:56.826
‏کلادیا هیچ فرزندی نداشته

35:01.201 --> 35:02.558
...‏خب، اما اون

35:02.560 --> 35:06.367
.فراموشی پیشانی – گیجگاهی
‏حتما باید اشتباهی صورت گرفته باشه

35:06.369 --> 35:08.442
‏چند وقت پیش؟
‏الان که به نظر حالش خوبه

35:08.444 --> 35:14.902
.‏ده سال؟ راستش، تعجب میکنم که هنوز زنده‌ست
‏همچین چیزی معجزه‌ست

35:23.711 --> 35:26.260
‏هر کسی که داخل پناهگاه بود رو بردن

35:26.262 --> 35:29.524
‏همه رو؟ چطوری؟

35:29.526 --> 35:30.951
‏چطوریش مهم نیست

35:30.954 --> 35:33.774
.‏مالیا بیمارستانه. آرجنت هم صدمه دیده
‏مامانم پیش‌شونه

35:34.797 --> 35:35.067
‏اسکات

35:38.570 --> 35:41.697
...‏- امشب
‏- نه، تقصیر تو نبود

35:43.841 --> 35:49.262
.‏تقصیر من بود. باید هر دو کار رو انجام میدادیم
از پناهگاه محافظت میکردیم و از برق‌گیراستفاده میکردیم

35:50.973 --> 35:52.220
‏اینطوری شانس بهتری داشتیم

36:00.636 --> 36:01.653
‏تو خوبی؟

36:06.815 --> 36:07.897
‏نه

36:12.862 --> 36:18.184
.‏ایناهاشش. نگاهش کنین
‏تحقیر. فریبندگی

36:18.186 --> 36:23.311
‏مطمئنا اینها چیزهایی نبود که
امشب تو بازی‌مون داشتیم

36:23.313 --> 36:25.316
!‏به معنای واقعی گند زدید

36:26.304 --> 36:27.682
...‏اما تو

36:27.684 --> 36:33.894
‏در حالی که این بازنده‌ها اومدن داخل تو توی زمین موندی

36:33.896 --> 36:36.491
.‏مربی، ما باختیم
‏همه چیز رو از دست دادیم

36:38.694 --> 36:40.294
‏به نا امیدی در صداش گوش کنین

36:40.296 --> 36:43.297
‏خشمی که در بطن صداش میجوشه

36:45.133 --> 36:48.968
‏می‌بینین بچه ها؟
‏هنوزم فکر میکنه میتونه برنده شه

36:48.970 --> 36:53.906
‏به همین خاطر هست که بار بعدی مطمئنا
‏برنده هم میشه. چون یه راهی پیدا میکنه

36:53.908 --> 36:58.143
‏حالا هم به کاپیتان جدیدتون
‏تبریک بگین، حال‌بهم‌زن‌ها

37:01.782 --> 37:03.081
!‏گفتم، تشویقش کنین

37:04.485 --> 37:08.653
!‏لیام! لیام! لیام

37:25.336 --> 37:27.737
‏حالش خوبه؟

37:27.739 --> 37:32.407
‏به خاطر ضربات، استخوان گیجگاهش آسیب
‏دیده، سه تا از دنده‌هاش هم شکسته

37:32.409 --> 37:35.410
...‏و چندین پارگی سطحی که فکر میکنم به خاطر

37:36.613 --> 37:37.611
‏جای شلاق بوده؟

37:40.847 --> 37:42.412
‏باید حسابی استراحت کنه

37:42.947 --> 37:44.512
‏چه خبر شده؟

37:47.481 --> 37:49.779
.‏روح‌سوارها همه رو با خودشون بردن
‏خیلی نتونستیم جلوشون در بیایم

37:49.781 --> 37:52.446
‏بگو که یه چیزهایی دستگیرت شده

37:52.448 --> 37:57.079
.‏فهمیدم که کلادیا هیچ‌وقت فرزندی نداشته
‏پس استایلز نمیتونه پسر اون بوده باشه

37:58.549 --> 38:00.446
‏یادگاری باقیمونده‌ای چیزی؟

38:03.882 --> 38:06.648
‏انگار هیچ‌وقت استایلز وجود خارجی نداشته، درسته؟

38:09.516 --> 38:12.215
‏- اصلا انگار اسم واقعی نیست
‏- باید باز هم بگردیم

38:12.217 --> 38:15.315
.‏پرونده‌های مدرسه رو دوباره بگردیم
...‏یا به بابای اسکات زنگ بزنیم

38:15.317 --> 38:17.007
‏داریم کار بیهوده می‌کنیم

38:17.009 --> 38:18.870
‏داریم سعی می کنیم استایلز رو برگردونیم

38:18.872 --> 38:21.646
.‏روح‌سوارها برگشتن
‏هنوز راهی برای اینکه جلوشون رو بگیریم نداریم

38:21.648 --> 38:26.555
.‏و هر چی که هستن، واقعی‌ان
‏نمیتونیم بیفتیم دنبال کسی که واقعی نیست

38:28.182 --> 38:29.501
‏اون هیچ‌چیز از خودش جا نذاشته

38:32.076 --> 38:33.225
‏فقط خودمون

38:48.089 --> 38:50.592
‏- لیام؟
‏- اینجا چه کار میکنی؟

38:50.595 --> 38:54.316
‏- همه رفتن
‏- دقیقا. و ما هم باید بریم

38:59.330 --> 39:00.700
‏وسیله میخوای؟
[معنی سوارکار هم میده]

39:05.097 --> 39:06.864
‏میخوام یکیش رو بگیرم

39:10.569 --> 39:11.900
‏میخوای یکیش رو بگیری؟

39:11.971 --> 39:12.970
‏یکی از روح‌سوارها رو؟

39:13.072 --> 39:14.938
‏آره. برین خونه

39:38.595 --> 39:41.930
‏- ما هیچ‌جا نمیریم
‏- تنهات نمیذاریم

39:42.032 --> 39:43.965
‏یه نفر تازه کاپیتان تیم شده، مگه نه؟

39:47.204 --> 39:50.337
‏آره. فکر کنم همینطوره

39:51.974 --> 39:53.240
خب برنامه چیه؟

39:58.981 --> 40:00.480
‏یه روح‌سوار رو می‌گیریم

40:22.500 --> 40:32.500
:ترجمه و زیرنویس از
Mani Vampire - KingSlayer
