WEBVTT

00:01.013 --> 00:02.821
<i>...آنچه گذشت</i>

00:02.859 --> 00:05.493
اگر تونستی بهم توضیح بدی
این چرا آبیه بیخیالش می‌شم

00:05.528 --> 00:07.528
‏روح‌سوارها. وایلدهانت

00:07.563 --> 00:09.864
با طوفان سر و کله‌شون پیدا میشه
و آدمها رو با خودشون میبرن

00:09.899 --> 00:11.398
...‏همه دارن همه چیزو فراموش میکنن

00:11.434 --> 00:12.766
‏استایلز کیه دیگه؟

00:12.802 --> 00:14.034
‏چرا اسمت رو بهم نمیگی؟

00:14.070 --> 00:16.770
‏دارن میان سراغ من. سعی کن راهی
‏پیدا کنی که منو به خاطر بیاری، باشه؟

00:16.806 --> 00:17.805
‏یادت باشه که دوستت دارم

01:15.131 --> 01:16.263
‏تو هم حسش کردی؟

01:16.299 --> 01:17.298
‏چی رو؟

01:18.868 --> 01:20.401
‏گمونم صدایی شنیدم

01:22.438 --> 01:24.705
‏ولش کن. خیلی‌خب، ادامه بدیم

01:27.310 --> 01:28.642
!‏یا میتونیم بیخیال بشیم

01:28.678 --> 01:29.877
‏باید روی ضربه‌های از پشتت کار کنیم

01:30.179 --> 01:31.245
‏چرا؟

01:31.280 --> 01:32.379
‏لیام. ضربه‌هات خیلی مزخرفه

01:32.415 --> 01:34.114
‏چی داری میگی برا خودت؟

01:34.150 --> 01:36.383
‏ضربه‌هایی که از پشت میزنی بسی مزخرفه

01:50.666 --> 01:52.466
‏فکر کنم با ضربه‌های یه نفر دیگه اشتباه گرفتم

01:52.501 --> 01:54.902
آره. شاید یه نفر دیگه باید کاپیتان تیم باشه

01:55.605 --> 01:56.904
به اونم میرسیم

02:00.042 --> 02:02.743
‏خب، فکر کنم دیگه وقتشه بریم

02:03.779 --> 02:04.845
‏نه خیر

02:19.095 --> 02:22.730
‏خیلی‌خب، حالا هم براده‌های
‏آهن رو بهش اضافه می‌کنیم

02:22.765 --> 02:24.064
اونوقت چطوری باعث میشه کار کنه؟

02:24.100 --> 02:26.934
...‏خواص فرومغناطیسی متقابلا با

02:29.872 --> 02:32.239
.‏نگران نباشین، جواب میده
...‏فقط مطمئن شین که

02:32.274 --> 02:36.810
‏اکسید آهن به طور کامل جذب براده‌ها بشه. حله

02:36.846 --> 02:38.946
‏اگر جواب آزمایش رو میدونستی چرا اومدی اینجا؟

02:38.981 --> 02:41.615
‏میدونسته؟
‏طوری رفتار میکنه انگار داره یادمون میده

02:41.651 --> 02:44.251
‏خب، باید بگم آزمایشگاه فیزیکِ مورد علاقه‌ام هست

02:44.286 --> 02:45.786
‏ماها همه برا نمره اضافی اینجا هستیم

02:45.821 --> 02:47.955
‏اما احیانا تو آزمایشگاهت بالای 4 نشده؟

02:47.990 --> 02:48.989
‏4.9

02:50.660 --> 02:53.160
‏فکرش هم نمیکردم انقدر نمره بالا گرفته باشی

02:53.195 --> 02:55.029
‏من که هر چی زور میزنم از 2.7 بالاتر نمیشم

02:55.064 --> 02:56.730
‏نگاه کن، خب تو دو تا شغل داری

02:56.766 --> 03:00.467
و مردنت هم خیلی نفعی به حال معدلت نداشت

03:00.503 --> 03:03.303
...‏به همین خاطر فکر میکنم فقط یکم

03:03.339 --> 03:05.539
‏کمک نیاز داری

03:05.574 --> 03:07.274
‏پس این کارها رو به خاطر من انجام میدی؟

03:11.147 --> 03:12.446
‏از دستم عصبانی هستی؟

03:13.416 --> 03:14.481
‏کارد بزنی خونم در نمیاد

03:24.260 --> 03:25.325
‏خیلی‌خب

03:27.697 --> 03:28.696
‏این خدمت شما

03:31.467 --> 03:32.966
‏کار کرد

03:36.472 --> 03:39.106
‏همیشه انقدر قوی عمل میکنه؟

03:48.050 --> 03:49.717
شماها دارین چه غلطی میکنین؟

03:49.752 --> 03:51.985
.‏آزمایش فیزیک انجام میدیم
‏برای نمره اضافه

03:52.021 --> 03:54.688
‏نمره اضافه؟
‏اون هم ساعت 9 شب؟

03:54.724 --> 03:58.192
.‏یالا ببینم. گورتون رو گم کنین
‏برین به زندگی‌تون برسین

03:58.227 --> 04:00.694
‏دوران نوجوانی‌تون رو نباید به
‏پیشرفت تحصیلى اختصاص بدین که

04:00.730 --> 04:01.795
‏چرا، باید اختصاص بدیم

04:01.831 --> 04:03.530
‏این دروغیه که دولت تو گوش‌تون کرده

04:03.566 --> 04:06.333
.‏برین چند تا دختر تور کنین، بیفتین تو دردسر
‏یکم زندگی کنین بابا

04:06.368 --> 04:07.801
‏ما همجنسبازیم

04:07.837 --> 04:11.238
!‏دیگه بهتر. برین پسربازی کنین
!‏فقط از جلوی چشمهای من دور شین

04:11.273 --> 04:14.241
‏- من پول نمیگیرم تا بعد شما بدردنخورها درها رو قفل کنم
‏- چرا دقیقا

04:14.276 --> 04:17.578
‏برین بیرون! برین مثل بقیه
‏یکم خرابی به بار بیارین

04:21.951 --> 04:25.519
‏گوشیم. فکر کنم بالا جا گذاشتمش

05:13.836 --> 05:14.868
‏میسون؟

06:25.836 --> 07:39.000
اونا اینجان! هیج حرکتی نکن

07:39.000 --> 07:49.000
مـحـمـدامـیـر و مــانـــی بـا افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـنـد
Mani Vampire - M.Amir

07:49.025 --> 07:59.025
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

08:06.900 --> 08:12.100
 " فصل ششم - قسمت دوم " 
 " تاریخ ترجمه: 1395/09/03 " 

08:20.856 --> 08:23.056
‏- چی شده؟
‏- یه اتفاقی داره برای میسون میفته

08:32.101 --> 08:34.935
‏اونها اینجا بودن. روح‌سوارها

08:34.970 --> 08:36.603
‏اینجا؟ الآن؟

08:36.638 --> 08:37.871
‏فکر میکردم وقتی که طوفان رفت اونها هم رفته باشن

08:37.906 --> 08:41.942
‏نه، چون دوتاشون دقیقاً اون بالا ایستاده بودن

08:41.967 --> 08:43.167
چیکار می‌کردن؟

08:43.512 --> 08:46.580
.‏ندیدیم چطوری اومدن داخل
‏وقتی که نامرئی شدیم تونستیم ببینیم‌شون

08:47.850 --> 08:49.583
‏- پای اونو هم به قضیه باز کردی؟
‏- اون داشت از من محافظت میکرد

08:51.520 --> 08:53.687
‏فکر نکنم متوجه ما شده باشن

08:53.722 --> 08:55.088
‏صاف از کنارمون رد شدن

08:55.124 --> 08:56.156
‏بعدش چی شد؟

09:01.730 --> 09:05.499
‏فقط پریدن پایین و رفتن

09:07.936 --> 09:09.002
‏همین؟

09:10.072 --> 09:11.772
‏آره

09:11.807 --> 09:14.975
‏کسی رو با خودشون نبردن؟
‏کس دیگه‌ای اینجا نبود؟

09:17.379 --> 09:20.047
‏نه. فقط ما بودیم

09:27.923 --> 09:30.290
...‏خیلی

09:31.193 --> 09:33.193
!‏اوف

10:01.757 --> 10:04.791
...‏خیلی به اینطور خوابیدن عادت ندارم

10:14.470 --> 10:17.938
‏- اونها زنجیره؟
‏- چیز خاصی نیست

10:28.584 --> 10:30.050
‏تو هم می‌بینیش؟

10:46.902 --> 10:49.102
‏لیدیا، چی شده؟

10:49.138 --> 10:51.238
‏- شما هم شنیدین؟
‏- فقط شنیدم جیغ زدی

10:51.273 --> 10:54.741
‏نه. صدای یه قطاری که از اتاق من رد شد

10:56.278 --> 10:58.378
‏عزیزم، داشتی کابوس میدیدی

10:58.413 --> 11:00.213
...‏نه، کابوس نبود. کابوس

11:00.249 --> 11:04.784
...‏خب، قطار که نبوده، زمین‌لرزه هم که نبود، پس

11:04.820 --> 11:06.786
‏حتماً خواب بد می‌دیدی

11:14.730 --> 11:16.096
‏اما من خواب نبودم

13:08.406 --> 13:09.639
!‏همینه

13:09.674 --> 13:12.241
‏کل حرفم همینه. اینطوری باید انجامش بدین

13:12.277 --> 13:15.311
‏بنیه‌ی کاپیتانی به این میگن

13:15.346 --> 13:16.779
‏دیر کردی

13:16.814 --> 13:18.781
‏که یعنی بنیه‌ی کاپیتان شدن رو نداری

13:18.816 --> 13:20.082
...‏لیام بنیه‌ی کاپیتان شدن داره. اون

13:21.286 --> 13:23.886
‏همه جمع شین. گوش کنین

13:23.922 --> 13:29.025
‏به لطف میل خودخواهانه‌ی مک‌کال برای تمرکز روی نمره‌هاش

13:29.060 --> 13:32.662
‏و فارغ‌التحصیلیش، کاپیتان نداریم

13:32.697 --> 13:36.599
‏میخواین قهرمان باشین؟ میخواین خودی نشون بدین؟
‏الان وقتشه

13:42.674 --> 13:45.308
‏خیلی‌خب، همه میخواین کاپیتان تیم بشین؟

13:45.343 --> 13:47.843
‏دلم میخواد همدیگه رو جر بدین

13:54.585 --> 13:57.553
‏مطمئنا بنیه‌ی کاپیتانی این نیست، دام‌بار
[‏[احمق جان - تلفظ شبیه این کلمه به فامیلی لیام

13:57.588 --> 13:59.422
‏- دان‌بار
‏- آره، منم همینو گفتم

14:00.391 --> 14:02.658
‏شما گفتی دام‌بار

14:02.694 --> 14:05.594
این زبون درازیت هم باعث شد
مرتب کردن وسایل هم با تو باشه

14:11.402 --> 14:12.401
‏مگه کلاس نداری؟

14:14.005 --> 14:15.271
‏تو چی؟

14:17.342 --> 14:19.141
‏- من که مدام به دیشب فکر میکنم
‏- منم همینطور

14:21.980 --> 14:24.547
‏هر چی متن در مورد وایلدهانت بود خوندم

14:24.582 --> 14:28.217
‏میدونی، اینکه چطور در حالی که سوار بر اسب هستن با
‏طوفان سر و کله‌شون پیدا میشه، آدم‌ها رو با خودشون می‌برن

14:28.252 --> 14:31.787
.‏اما سر در نمیارم چرا اومده بودن اینجا
‏میدونی، خب روح‌سوار هستن

14:31.823 --> 14:35.591
‏چه دلیلی داره تو کتابخونه‌ی دبیرستان ما باشن؟
‏اصلا اینجا چه کار میکردن؟

14:35.626 --> 14:37.193
‏منم یه حسی داشتم

14:37.228 --> 14:38.761
‏در مورد چی؟

14:39.664 --> 14:42.631
‏ما که فقط به خاطر قدرت‌های تو تونستیم ببینیم‌شون

14:42.667 --> 14:46.168
‏اگر تو یه توانایی خاص داشته باشی و
‏کسی ازش خبر نداشته باشی، چی؟

14:47.939 --> 14:49.772
‏خب، چی حس کردی؟

14:51.642 --> 14:54.010
...‏وقتی که روح‌سوارها اون بالا بودن

14:55.913 --> 14:57.446
‏فکر میکنم یه چیزی رو داشتن نگه میداشتن

15:02.487 --> 15:04.487
‏چرا یادمون نمیاد دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

15:06.324 --> 15:09.025
...‏اگر اونی که میگی نگه میداشتن شی نبوده باشه

15:11.329 --> 15:12.528
‏و آدم بوده، چی؟

15:21.506 --> 15:23.105
‏فرصت رو خرابش کردم، نه؟

15:24.742 --> 15:26.809
‏کلا فرصت رو نادیده گرفتی

15:26.844 --> 15:28.811
‏حداقل برای خراب کردنش باید تلاش بکنی

15:31.582 --> 15:34.717
‏شاید یه نفر دیگه بتونه کاپیتان تیم باشه

15:34.752 --> 15:37.753
‏با تکالیف مدرسه و باقی قضایایی
...‏که باهاشون سر و کار داریم

15:37.789 --> 15:40.289
‏دبیرستان دونفورد حدود سه هفته
قبل از ما تمارینش رو شروع کرده
[‏[دبیرستان خصوصی قبلی لیام

15:40.324 --> 15:43.392
‏ریورساید دو هفته. همیشه قبل از اینکه شروع کنیم عقبیم

15:43.428 --> 15:46.028
،‏نصف افراد تیم‌مون نمیتونن توپ رو بگیرن
‏چه برسه به اینکه بخوان امتیاز بگیرن

15:51.102 --> 15:52.568
‏تو چرا نمیتونی کاپیتان بمونی؟

15:52.603 --> 15:55.805
‏من دارم فارغ‌التحصیل میشم. سال دیگه اینجا نیستم

15:57.475 --> 15:59.341
‏یه نفر باید آستین بالا بزنه و جای من رو پر کنه

16:01.079 --> 16:02.178
‏اون یه نفر باید تو باشی

16:02.747 --> 16:03.846
‏واقعا؟

16:05.416 --> 16:06.849
‏اما مربی منو نمیخواد

16:09.020 --> 16:10.486
‏نمیدونم باقی بچه‌های تیم منو میخوان یا نه

16:10.521 --> 16:12.822
‏ربطی به بقیه نداره. تصمیمش با توست

16:15.359 --> 16:19.028
.‏تو باید از ته دل کاپیتانی رو بخوای
‏چون بقیه بیخیالت نمیشن

16:19.063 --> 16:22.064
.‏مدام میان سراغت و بهت ضربه میزنن
‏تو هم هر بار باید قرص و محکم دوباره رو پات بایستی

16:22.100 --> 16:23.999
‏باید بهشون نشون بدی که دوباره میتونی رو پات بایستی

16:24.035 --> 16:25.534
‏رهبرهای واقعی شونه خالی نمیکنن

16:30.741 --> 16:33.976
‏کل حرفم همینه، مک‌کال

16:34.011 --> 16:37.079
‏دقیقا همون سخت‌گیری‌ای هست که تیم بهش نیاز داره

16:38.216 --> 16:41.016
‏و تو، خدا خدا می‌کنم

16:41.052 --> 16:43.385
‏اون صورت ناز و بچه‌گونه‌ات خورد و خمیر بشه

17:22.260 --> 17:24.593
‏از سمت بیشترتون تحت تاثیر قرار گرفتم

17:24.629 --> 17:26.428
‏که نشونه‌ی روش‌های مطالعه‌

17:26.464 --> 17:28.664
‏و تعهدتون به تحصیل‌تون هست

17:28.699 --> 17:30.900
‏بقیه هم، برای گرفتن کمک بیان پیش من

17:35.206 --> 17:36.772
...‏خانم فلمینگ

17:36.807 --> 17:39.341
قبلا هم بهت گفتم لیدیا، بیشتر از
این نمیتونم برای معادلات شکل دیگه

17:39.377 --> 17:41.477
که خودت پیدا‌شون کردی، نمره اضافی بدم

17:41.512 --> 17:43.078
‏باشه خب

17:43.114 --> 17:45.481
.‏مالیا. پنجه
!‏پنجه، مالیا

19:05.429 --> 19:07.363
‏ببخشید، شما کی هستین؟

19:10.434 --> 19:12.034
‏تو این کلاس چه کار میکنین؟

19:43.259 --> 19:44.558
‏میخواین لیست غائبین رو ببینین؟

19:44.594 --> 19:46.160
‏- بله
‏- میتونم دلیلش رو بپرسم؟

19:48.865 --> 19:49.964
‏به گرگینه و اینها مربوط میشه

19:53.036 --> 19:57.438
‏فکر میکردم به طور واضح گفته بودم که دبیرستان
‏بیکون‌هیلز فضای امن و بی خطری هست

19:57.473 --> 20:01.142
‏به زور 23 دانش‌آموز رو متقاعد کردم که
‏چیزهایی که نیمسال گذشته در کتابخونه دیدن

20:01.177 --> 20:03.978
‏یک خرس بزرگ بود و نیش‌های اسکات مک‌کال هم

20:04.013 --> 20:06.547
‏ناشی از اثر سندرم توهم نوجوانی بوده

20:06.582 --> 20:09.450
‏سندرم توهم نوجوانی چی هست؟

20:09.485 --> 20:10.851
‏من از کجا بدونم

20:10.887 --> 20:13.821
.‏اما ما فکر میکنیم ممکنه یه نفر گم شده باشه
‏ممکنه تو خطر باشن

20:13.856 --> 20:17.591
‏خب، میتونم بهتون اطمینان بدم که هیچ گزارشی
‏مبنی بر یه دانش‌آموز گمشده ثبت نشده

20:17.627 --> 20:21.696
...‏همه‌ی غائبین هم دلیل غیبت گفتن. آقایون

20:22.999 --> 20:27.735
‏نگرانی‌تون قابل تقدیره و از بابت
این مراقبت و احتیاطتون هم ممنون

20:27.770 --> 20:30.971
.‏یادتون باشه، فضای امن
‏حالا هم برگردین سر کلاس‌هاتون

20:31.007 --> 20:32.039
‏کلاس نداریم

20:33.242 --> 20:36.510
‏پس برگردین سر یه چیز دیگه. هر چی

21:05.341 --> 21:07.508
‏منو میشناسی. منو میشناسی. خداروشکر

21:09.345 --> 21:10.378
‏تو هم می‌بینیش؟

21:17.920 --> 21:21.589
‏تو هم می‌بینیش؟
‏خیلی‌خب، یالا، بیا

21:25.328 --> 21:29.096
.‏از این طرف، این سمت، بدو
از این طرف، از این طرف

21:31.601 --> 21:35.436
‏- ‏دقیقاً کجان؟
‏- ‏همه جا! منو فراموش می‌کنی؟

21:35.471 --> 21:37.938
!‏فراموشت نمیکنم... ‏فراموشت نمیکنم

21:37.974 --> 21:39.440
!‏لیدیا، مراقب باش

21:43.713 --> 21:44.712
‏حالت خوبه؟

21:45.214 --> 21:46.247
‏خوبم

21:47.383 --> 21:48.449
‏داشتی چیکار می‌کردی؟

21:50.686 --> 21:51.952
‏سعی می‌کردم به‌خاطر بیارم

21:53.089 --> 21:55.055
‏کسی از قلم نیافتاده؟

21:55.091 --> 21:58.759
هرچقدر بخوای می‌تونی سؤالت رو
تکرار کنی، جوابش هنوز هم نه هست

21:58.784 --> 22:00.284
تو چیزی حس نمی‌کنی؟

22:00.296 --> 22:04.365
قدرت هل‌هاوندیت چیز اشتباهی رو
توی ماوراءالطبیعه حس نمی‌کنه؟

22:04.400 --> 22:07.067
من یه پیام‌آور مرگ ام
نه پیام‌آور آدم‌ربایی

22:07.103 --> 22:09.637
همچنین یه معاون کلانترم که
روی یه پرونده‌ی قتل ناتموم داره کار می‌کنه

22:09.672 --> 22:11.739
که واسه یه بارم که شده
شامل تغییرشکل‌دهنده‌ها

22:11.774 --> 22:14.642
قاتلین زنده شده از قرن 18ام یا من نمی‌شه

22:14.677 --> 22:16.977
یه پرونده‌ی آدمکشی و دزدی خیلی واضحه

22:17.013 --> 22:18.345
"واضحه؟"

22:18.381 --> 22:20.581
تا سر حد مرگ کتک خورده بود
و توی یه دریچه‌ی هوا چپونده شده بود

22:20.616 --> 22:24.718
و منم بیانیه‌تون رو گرفتم
روز خوبی داشته باشی میسون، تو هم همینطور کوری

22:50.546 --> 22:52.179
چیکار داری می‌کنی؟

22:56.052 --> 23:00.187
هیچی. فقط دارم
این کمده رو چک می‌کنم

23:00.857 --> 23:01.856
کمد خودته؟

23:04.126 --> 23:06.760
نه راستش

23:06.796 --> 23:10.865
من نسبتاً به اینجا تازه‌واردم
اما کاملاً مطمئنم که دست درازی به کمد کس دیگه

23:10.900 --> 23:13.100
بر خلاف قوانینه

23:14.203 --> 23:16.370
من به کمد کس دیگه‌ای دست درازی نکردم

23:16.405 --> 23:17.438
به نظر خودت اسم اینکار چیه؟

23:20.343 --> 23:22.877
به نظر خودمم دارم
به کمد کس دیگه دست درازی می‌کنم

23:24.514 --> 23:26.780
آره، فکر کنم بهتر باشه برم کلاس

23:26.816 --> 23:28.516
آره، احتمالاً فکر خوبیه

23:41.330 --> 23:46.867
احتمالاً یکی رو اونجا داشتن
چون این تنها پاسخ منطقی به این قضیه اس

23:46.903 --> 23:48.202
از کجا می‌دونی؟

23:48.237 --> 23:51.338
طبق منطق
و کوری هم حدسش همینه

23:51.374 --> 23:55.509
به خاطر حربا* بودنشه؟
آخه فکر می‌کردم فقط می‌تونن ناپدید بشن
[مارمولکی که می‌تواند رنگ بدن خود را تغییر دهد]

23:56.646 --> 23:58.178
کوری فقط می‌خواد کمک کنه

23:58.214 --> 24:00.347
اونوقت وقتی داشتیم با یه گرگینه‌ی دو متر و نیمی
مبارزه می‌کردیم که نجاتت بدیم کجا بود؟

24:01.684 --> 24:03.651
و چرا مدت زیادی به تئو وفادار بود؟

24:03.686 --> 24:09.356
یه زمانی بود که همه‌مون
به تئو اعتماد کردیم، حتی خودت

24:09.392 --> 24:13.193
هروقت چیزی داشت که بشه
بهش اعتماد کرد بهش اعتماد می‌کنم

24:13.229 --> 24:17.364
اما الآن نه، چون صدای ضربان قلبش رو می‌شنوم
که داره از توی اتاق میاد

24:20.536 --> 24:23.971
هیدن چی؟ اون رو که بخشیدی
و مشکلی هم که نبود

24:24.006 --> 24:28.475
هیدن اون شب واسه اینکه جلوی سباستین رو بگیره
نزدیک بود بمیره. اما تو فقط قایم شدی

24:28.511 --> 24:31.512
آخه چیکار می‌کردم؟
تو و هیدن اید که پنجه و نیش دارید

24:31.547 --> 24:33.213
ببین لیام، اینطور نیست که

24:33.249 --> 24:34.949
حرباها بهترین شکارچیان
حیات وحش باشن

24:34.984 --> 24:36.917
کوری فقط می‌تونه ناپدید بشه

24:42.258 --> 24:43.390
پس شاید بهتر باشه
بره ناپدید بشه

24:50.700 --> 24:51.999
چیه؟

24:52.034 --> 24:54.568
آخه وقتی که تو دیوارا قایم شدی
قراره چطوری بهت اعتماد کنه؟

24:54.604 --> 24:55.936
قبلاً که بهت گفتم

24:55.972 --> 24:58.105
دوستای تو دوستای من نیستن
چرا نمی‌تونی این واقعیت رو بپذیری؟

25:00.276 --> 25:04.612
شاید واسه شما اینطور باشه
اما واسه من اینطوری جوابگو نیست

25:08.197 --> 25:10.575
همه‌اش یه حسی دارم
که انگار یه چیزی کم شده

25:11.122 --> 25:12.422
خاطراتم

25:13.723 --> 25:17.391
مثلاً این. این رو از
شیشه جلوی یه اتوموبیل از پارکینگ کلانتری برداشتم

25:17.426 --> 25:20.361
اما نمی‌تونم به یاد بیارم
که چرا اونجا بودم

25:20.396 --> 25:23.897
ضمیر ناخودآگاه می‌تونه راهی باشه
که خاطرات‌مون رو به یاد بیاریم

25:23.933 --> 25:29.370
رؤیاهای خواب و بیداری می‌تونن
ابزار قدرتمندی باشن که به یاد بیاریم

25:29.405 --> 25:34.708
فکر می‌کنی همه‌ی اینا به هم مرتبط ان؟
روح‌سوارا، وایلد هانت، فراموشی‌ها؟

25:34.744 --> 25:37.678
وایلد هانت به جنگ و خشونت علاقه داره

25:37.713 --> 25:39.647
تا حالا نشنیدم با حافظه‌ی کسی کاری بکنه

25:43.552 --> 25:46.954
به نظر تو یه جور
سندروم اندام خیالی داری

25:46.989 --> 25:51.992
این چیزا توی جنگ عادیه
احساس خارش توی عضوی از بدن که قطع شده

25:52.028 --> 25:55.763
و نمی‌شه خاروندش یا احساس دردی که
عملاً نمی‌تونه وجود داشته باشه

25:55.798 --> 25:59.867
عضو قطع شده خیلی مهمه، مغز هم طوری
رفتار می‌کنه که انگار اون اندام هنوز وجود داره

25:59.902 --> 26:03.737
پس ضمیر ناخودآگاهم سعی داره
بهم بگه که یه چی این وسط کم شده؟

26:03.773 --> 26:04.772
شاید

26:06.242 --> 26:08.442
از کجا بفهمم که سعی داره بهم چی بگه؟

26:08.477 --> 26:11.278
ساده‌ترین راهش اینه که
بری بگیری بخوابی

28:22.776 --> 28:24.475
آهای؟ -
اینجام -

28:34.821 --> 28:36.521
جداً اینکارا لازم بود؟

28:36.556 --> 28:38.756
می‌شه کمکم کنی؟

28:38.792 --> 28:43.828
می‌شه واسه من کلاس فوق‌برنامه نذاری؟

28:43.863 --> 28:47.765
من به مشکل خوردم
تو کلاس به بقیه غرش می‌کنم

28:47.801 --> 28:53.071
به میزم پنجه می‌کشم، سعی کردم اتاقم رو
تبدیل به لونه‌ی گرگینه‌ی صحرایی کنم

28:55.442 --> 28:56.574
اینا واسه‌ات آشنا نیستن؟

28:57.777 --> 28:59.143
نه، چرا آشنا باشن؟

29:00.447 --> 29:02.814
مالیا، جداً فکر می‌کنی
اینا ازت مراقبت می‌کنن؟

29:02.849 --> 29:07.985
قبلاً که می‌کردن، قبل از جریان خونه‌ی کنار دریاچه
شبایی که ماه کامل می‌شد به اینجا می‌اومدم

29:08.021 --> 29:10.254
اما تو اینجا پیشم نمی‌موندی
اسکات هم پیشم نمی‌موند

29:10.990 --> 29:13.091
...صحیح، پس

29:13.126 --> 29:14.092
کی پیشم می‌موند؟

29:20.433 --> 29:21.532
نمی‌تونستی تنهایی از پسش بربیای

29:28.074 --> 29:29.073
اسکات‌ـه

29:47.127 --> 29:50.695
هی، رفتم تو رختخوابم خوابیدم
و توی جنگل از خواب بیدار شدم

29:50.730 --> 29:54.031
تقریباً یه مایل اونورتر
فکر می‌کنم یه دلیلی پشت این اتفاق هست

29:54.067 --> 29:57.502
من قبلاً هم اینجا بودم
اوایل سال دوم بود

29:57.537 --> 29:59.237
شب قبل از آزمون نهایی برای
برای مشخص کردن بازیکنای خط حمله

29:59.272 --> 30:01.038
<i>یادم میاد، چون فقط می‌تونستم به همین فکر کنم</i>

30:04.577 --> 30:06.344
چیکار می‌کردی؟

30:06.379 --> 30:07.378
دنبال یه جسد بودم

30:10.984 --> 30:12.783
منطقیه

30:12.819 --> 30:15.119
آخه این بیرون تنهایی چیکار می‌کردم؟

30:15.155 --> 30:18.022
کاش می‌تونستم کمکت کنم
اما اون زمان نمی‌شناختمت

30:18.057 --> 30:21.192
من یه گرگینه‌ی صحرایی بودم
پس ممکن بود که اومده باشم بخورمش

30:21.227 --> 30:24.028
دیتون بهم گفت ضمیر ناخودآگاهم
سعی داره یه چیزی بهم بگه

30:24.063 --> 30:27.431
اما می‌خوام کمکم کنید
بفهمم چی داره می‌گه

30:27.467 --> 30:30.835
شاید فقط یه نوجوون کنجکاو بودی
شنیدی که یه جسد هست و اومدی

30:30.870 --> 30:35.239
اما چطوری؟ من هیچ‌وقت اخبار نگاه نکردم
اسکنر پلیس هم که ندارم

30:35.275 --> 30:36.908
مامانت توی بیمارستان کار می‌کنه

30:36.943 --> 30:39.443
شاید ازش خواستن به بیمارستان بره
و تو قضیه رو فهمیدی؟

30:39.479 --> 30:41.078
مامانم اون شب خونه نبود

30:42.782 --> 30:45.683
.خونه‌ی ما پنج مایل با اینجا فاصله داره
من چطوری به اینجا اومدم؟

30:45.718 --> 30:48.653
با ماشین اومدی -
ماشین نداشتم -

30:48.688 --> 30:51.489
دویدی -
نه اینم نیست، من آسم داشتم -

30:54.260 --> 30:56.794
من قایم شده بودم
اما اونا می‌دونستن که من اینجام

30:56.829 --> 31:00.198
شاید با نفس‌کشیدنای آسمیت
کلی سر و صدا کردی

31:00.233 --> 31:01.799
آخه از کجا می‌دونستن که منم؟

31:02.936 --> 31:05.503
<i>!اسکات</i>

31:05.538 --> 31:08.873
اسکات، اینجایی؟
اسکات

31:08.908 --> 31:12.476
اصلاً چرا کلانتر فکر می‌کرد که من اینجام؟

31:12.512 --> 31:15.947
چون مثه بیشتر مرگ و میرها توی این شهر
این یکی هم مربوط به ماوراءالطبیعه می‌شد

31:15.982 --> 31:21.352
اون موقع ماوراءالطبیعه نبودم
آخه شبی بود که گاز گرفته شدم

31:26.392 --> 31:30.995
هنوز گرگینه نشده بودم
و این بیرون هم تنها نبودم

31:47.599 --> 31:49.132
...فقط می‌خواستم بهت بگم

31:52.371 --> 31:54.104
که اشتباه می‌کردم

31:55.741 --> 31:58.842
فکر می‌کردم بتونیم از هم
متنفر باشیم و اهمیتی نداشته باشه

31:58.877 --> 32:05.015
اما اهمیت داره، واسه میسون که مهمه
و اون واسه جفت‌مون مهمه

32:06.952 --> 32:09.786
من سعی ندارم بین‌تون قرار بگیرم

32:09.822 --> 32:13.290
منم همینطور
اما اگر همینطور ادامه بدیم

32:13.325 --> 32:15.392
احتمالاً حس می‌کنه که
باید یکی رو انتخاب کنه

32:15.427 --> 32:18.495
ازم می‌خوای وانمود کنم
که هیچ اتفاقی نیافتاده؟

32:18.530 --> 32:23.533
می‌تونیم با هم کار کنیم
شاید بتونیم با هم یه چیزی پیدا کنیم

32:25.371 --> 32:26.737
مثلاً چی؟

32:28.307 --> 32:29.506
مثه یه رد از اونا

32:31.009 --> 32:31.975
یه روح‌سوار

32:35.547 --> 32:37.714
می‌دونم دیوونه‌وار به نظر میاد

32:39.485 --> 32:41.718
اما فکر می‌کنم یه دوست صمیمی داشتم

32:43.555 --> 32:45.288
و فکر می‌کنم اونشب اون باهام اینجا بود

32:45.324 --> 32:47.357
نه اصلاً هم دیوانه‌وارانه نیست

32:47.393 --> 32:50.761
منم می‌دونم که یکی من رو با زنجیر می‌بست
و ازم می‌خواستن که انسان بمونم

32:50.796 --> 32:55.098
امروز صبح اومدم مدرسه
و کاملاً مطمئن بودم که با یکی قرار دارم

32:55.134 --> 32:57.167
اما یادم نمی‌اومد که با کی

32:58.237 --> 33:00.670
کل روز داشتم دنبالش می‌گشتم

33:01.974 --> 33:05.242
طرف هر کی که هست
گمون می‌کنم دوسش داشتم

33:10.249 --> 33:11.848
اگر همه‌مون دنبال یه نفر باشیم چی؟

33:20.325 --> 33:21.958
فکر می‌کنم که توی این عکس بوده

33:25.497 --> 33:26.730
اونجا نشسته بوده

33:36.642 --> 33:38.608
می‌خوای انجامش بدیم؟
دستم رو بگیر

33:55.961 --> 33:58.261
اسم اون راننده کامیون
نیک مازار بود

33:58.297 --> 34:01.631
سابقه‌ی دزدی و معامله‌ی مواد داره
اما سابقه‌ی کارای خشونت‌آمیز نداره

34:01.667 --> 34:05.535
راننده‌ی یه شرکت داروسازی بوده که
بهش اجازه‌ی دسترسی به داروهای بیمارستان رو داده

34:05.571 --> 34:07.437
مثه هلیم

34:07.473 --> 34:09.706
اصلاً بیمارستان واسه چی
هلیم لازم داره؟

34:09.741 --> 34:12.876
برای درمان با هلیوکسه
یه روش درمانه که واسه

34:12.911 --> 34:15.979
زخمای ناشی از آتیش یا انفجار استفاده می‌شه
بیمارای سوخته توی افغانستان

34:16.014 --> 34:17.948
رو با این روش توی
بیمارستانای محلی درمان می‌کردیم

34:17.983 --> 34:19.649
بیمارستان خودمون چی؟

34:19.685 --> 34:22.686
یه نفر چندین ماهه که داره محموله‌ها
رو سرقت می‌کنه، من دارم یه لیست از

34:22.721 --> 34:25.922
رابط های شناخته‌شده‌ی مازار درست می‌کنم
صبح می‌تونم پرس و جو رو شروع کنم

34:28.427 --> 34:30.260
باریکلا پریش

34:30.295 --> 34:32.229
راستی، همسرتون هم
توی دفترتون منتظرتونه

34:32.264 --> 34:33.263
همسرم؟

34:42.908 --> 34:44.174
فکر می‌کردم غافل‌گیر بشی

35:09.210 --> 35:10.776
اصلاً می‌دونیم دنبال چی هستیم؟

35:12.580 --> 35:15.514
اگر کتاب باشه
حالا حالاها اینجاییم

35:25.826 --> 35:26.859
اون رو می‌بینی؟

35:27.962 --> 35:32.765
دستم رو ول کن
هنوزم کارته رو می‌بینی؟

35:34.769 --> 35:36.235
نه، دیگه نیستش

35:46.080 --> 35:49.581
الآن می‌بینیش؟ -
آره -

35:53.754 --> 35:56.622
یه حسی بهم می‌گفت
احتمالاً شام رو فراموش کردی

35:56.657 --> 36:03.529
اوه، این... چیز
کوینولا دیگه چیه؟

36:03.564 --> 36:05.898
کوینولا و کلم

36:05.933 --> 36:07.299
...اوه، این، این خیلی

36:09.170 --> 36:12.471
خُب، همیشه هوام رو داشتی

36:12.506 --> 36:14.506
خُب، می‌خوام واسه مدت
خیلی طولانی‌ای سایه‌ات بالا سرم باشه

36:43.404 --> 36:44.436
خوشحالی؟

36:45.106 --> 36:46.105
همیشه

37:03.391 --> 37:08.193
درست مثه فیزیکه
تا تو ندیدیش، اونجا نبود

37:08.229 --> 37:12.664
بعدش واقعی شد
مثه گربه‌ی شرودینگر

37:12.700 --> 37:15.434
برهم‌نهی کوانتومی در مکانیک کوانتومی

37:15.469 --> 37:20.172
برای دیدن یک چیز باید ماهیتش تغییر پیدا کنه
این واقعیت رو تغییر داد

37:20.975 --> 37:22.608
!هنوزم متوجه نمی‌شم

37:22.643 --> 37:25.244
فکر می‌کنید چی باشه؟ -
به نظر کارت کتابخونه اس، اما سفیده -

37:36.524 --> 37:40.159
جیک سالیوان؟
اون دیشب تو آزمایشگاه فیزیک بود

37:40.194 --> 37:41.527
کلاً فراموشش کرده بودم

37:42.830 --> 37:45.831
منم همینطور
با هم کلاس اسپانیایی داریم

37:53.407 --> 37:55.674
<i>اونا از صفحه‌ی روزگار محوش کردن</i>

37:58.546 --> 38:00.012
حدست درست بود

38:14.995 --> 38:18.430
چیه دان‌بار؟
مگه نمی‌بینی سرم گرم اینترنته

38:18.466 --> 38:19.832
می‌خوام واسه کاپیتانی تیم ثبت‌نام کنم

38:19.867 --> 38:21.700
آره، دیگه خیلی دیر شده
گفتم تا آخر امروز

38:22.770 --> 38:23.802
اما نگفتی تا موقعی که امروز مدرسه بسته می‌شه

38:24.905 --> 38:27.439
چی نظرت رو عوض کرد؟

38:28.275 --> 38:29.708
دست یه یارو رو گرفتم

38:33.080 --> 38:36.415
گرفتم چی می‌گی
جدی می‌گم

38:42.156 --> 38:44.590
حالا اون قراره مثه جادو
تمام جواب‌ها رو بنویسه؟

38:44.625 --> 38:45.891
به این سادگی‌ها هم نیست

38:46.560 --> 38:47.926
هیچ‌وقت نیست

38:47.962 --> 38:52.231
تو روان‌نگاری، دست با عدم
هشیاری ضمیر خودآگاه حرکت می‌کنه

38:52.266 --> 38:56.335
،حالا امیدوارم که سکوت
تاریکی و نور کمکت کنه که

38:56.370 --> 38:59.605
در یه حالت آسوده و راحت باشی
و به خلسه فرو بری

38:59.640 --> 39:04.476
لیدیا، ازت می‌خوام به این نور زل بزنی
و هرچی فکر داری از سرت بیرون کنی

39:29.870 --> 39:33.005
باید بهتون بگم که شاید نتونیم
به این خاطرات دسترسی پیدا کنیم

39:33.040 --> 39:34.439
چرا؟

39:34.475 --> 39:37.809
افسانه می‌گه که وایلد هانت
مردم رو با خودش می‌بره

39:37.845 --> 39:41.446
اما اگر چیزی که می‌گی درست باشه
حقیقت خیلی بدتره

39:42.349 --> 39:44.449
اونا مردم رو از صفحه‌ی روزگار محو می‌کنن

39:55.296 --> 39:58.363
پس ما چطور یکی رو به یاد میاریم
که کاملاً از ذهن‌مون پاک شده؟

40:08.676 --> 40:09.975
شاید پاک نشده باشه

40:15.849 --> 40:17.749
نباید جلوش رو بگیریم؟

40:17.785 --> 40:19.985
لیدیا؟ لیدیا؟
آروم‌تر

40:26.660 --> 40:27.659
حالش خوبه؟

40:29.396 --> 40:30.395
لیدیا؟

40:40.774 --> 40:42.107
شیطنت" یعنی چی؟"

40:44.845 --> 40:46.111
اون چیز دیگه‌ای نوشته

41:02.102 --> 41:03.623
استایلز دیگه چه کوفتیه؟

41:04.000 --> 41:14.000
:ترجمه و زیرنویس از
Mani Vampire - M.Amir
