WEBVTT

00:01.056 --> 00:02.370
... آنچه گذشت

00:02.408 --> 00:03.747
یادت نمیاد، مگه نه؟

00:03.768 --> 00:04.600
تئو؟

00:04.652 --> 00:05.934
تئو اولین قدم

00:05.987 --> 00:08.020
در مسیر موفقیت "دکتر های وحشت" بود

00:08.072 --> 00:09.521
"بهش میگن "در سولدات

00:09.523 --> 00:12.191
اون یه سرباز نازی بوده -
یه گرگینه‌ی آلفا هم بوده -

00:12.193 --> 00:13.993
تئو، خواهرت میخواد تو رو ببینه

00:15.112 --> 00:16.195
!کمکم کن

00:16.247 --> 00:17.663
اگه اینجا بمونی میمیری

00:17.698 --> 00:19.031
ساکت باش و بذار جونت رو نجات بدم

00:19.083 --> 00:20.699
استایلز من رو نجات داد

00:54.802 --> 00:55.851
چیه؟

00:58.939 --> 01:00.806
هیچی

01:03.694 --> 01:07.646
همونطور که بهت گفتم، باید با ماشین من میومدیم

01:08.282 --> 01:09.448
چند بار هم بهت گفتم

01:09.483 --> 01:10.733
!این ماشین نو ـه

01:10.785 --> 01:13.202
حدوداً 20 سالِ پیش

01:13.237 --> 01:14.820
برای یه بنده‌خدایی نو بوده

01:23.547 --> 01:25.998
جکِ بالابر نداریم

01:31.589 --> 01:33.672
لاستیک زاپاس رو بیار

01:38.596 --> 01:39.845
زاپاس هم نداریم؟

01:40.314 --> 01:41.346
زاپاس هم نداریم

01:44.485 --> 01:46.852
،خودم میدونم
بدترین قرار عاشقانه‌ی تاریخ ـه

01:47.738 --> 01:49.271
قبلاً از این بدتر هم داشتیم

01:49.323 --> 01:50.522
اون قرارِ چهار نفره‌مون رو یادت میاد؟

01:50.524 --> 01:51.690
قرار سالِ نو چی؟

01:51.692 --> 01:53.525
کریسمس، پیشِ خانواده‌ت

01:53.577 --> 01:54.743
... اون موقع که خواهرت

01:54.779 --> 01:56.528
خواهشاً چیزی نگو

02:00.701 --> 02:04.169
راستش، این میتونه بهترین قرارِ عاشقانه‌مون تا به الان باشه

02:26.560 --> 02:28.060
باید نور شفقِ قطبی باشه

02:30.564 --> 02:33.065
شاید اونا زاپاس داشته باشن

03:38.549 --> 03:40.098
!اوه، هی

03:42.269 --> 03:44.136
نذارین من رو ببرن

03:46.807 --> 03:49.141
!نذارین من رو هم با خودشون ببرن

04:07.878 --> 04:13.498
شما دوتا چه فکری با خودتون کردین؟

04:13.500 --> 04:15.167
ما فقط سعی داشتیم کمک کنیم

04:15.219 --> 04:17.636
... چطوره سعی کنین که به من کمک کنین

04:17.671 --> 04:19.171
تا بفهمم اینجا چه اتفاقی افتاده؟

04:19.223 --> 04:20.734
درسته، خب ما سعی داشتیم که

04:20.746 --> 04:22.974
خیلی مودبانه متقاعدش کنیم
... که ماشین رو بزنه کنار

04:22.976 --> 04:24.309
... آره

04:25.346 --> 04:27.229
!شیطان

04:29.516 --> 04:30.766
آخه داشت فرار میکرد

04:30.818 --> 04:32.684
الانم فرار کرده

04:32.736 --> 04:34.033
درسته، چون اون قطعاً یه جورایی

04:34.045 --> 04:35.354
مغز متفکر جنایتکار ها بوده

04:35.406 --> 04:36.962
میخواین حدس بزنین که

04:36.974 --> 04:38.490
کالای دزدیده شده، چی بوده؟

04:41.195 --> 04:42.361
ها؟

04:44.782 --> 04:46.698
تجهیزات خیلی مهم و حیاتیِ پزشکی؟

04:46.700 --> 04:48.116
نه -
گازِ سمی؟ -

04:48.168 --> 04:49.201
نخیر

04:49.703 --> 04:51.036
کپسول‌ها با مواد مخدر پُر شده؟

04:52.089 --> 04:53.372
گازِ هلیوم‌ـه

04:53.424 --> 04:54.756
هلیوم؟

04:57.761 --> 04:59.211
این میتونه چیزِ خوبی باشه

05:01.348 --> 05:02.681
که ما گاز هیلیوم رو نجات دادیم؟

05:04.718 --> 05:06.351
... منظورم اینه که

05:08.889 --> 05:10.272
مردم دیگه نیازی به ما ندارن

05:10.307 --> 05:11.806
خب، اونا بهمون نیاز دارن

05:11.818 --> 05:12.941
فقط خودشون نمی‌دونن

05:12.977 --> 05:14.359
ما همه‌مون به‌زودی میریم به دانشگاه

05:14.395 --> 05:15.420
پس بیکن‌هیلز مجبوره

05:15.432 --> 05:16.728
بدونِ ما دوام بیاره

05:16.780 --> 05:19.281
بیکن هیلز بدونِ ما با خاک یکسان میشه

05:19.316 --> 05:20.532
... استایلز

05:21.568 --> 05:23.118
اون‌ها نیازی به ما ندارن

05:32.129 --> 05:33.211
!بهمون نیاز دارن

05:35.632 --> 05:37.249
الکس، میدونی که توی پیدا کردنِ

05:37.261 --> 05:39.251
والدینت به مشکل خوردیم

05:39.253 --> 05:42.170
و از اونجایی که تو
... هیچ‌چیز رو به یاد نمیاری

05:42.222 --> 05:44.840
،ما یه روش درمان داریم

05:44.892 --> 05:47.676
یه روش درمان غیرِ عادی که
کمکت میکنه به‌یاد بیاری

05:47.728 --> 05:49.561
ولی ازت میخوام که
باهاش مشکلی نداشته باشی

05:49.596 --> 05:51.002
همچنین میخوام بدونی که

05:51.014 --> 05:52.431
احتمالاً یکمی هم درد داره

05:52.483 --> 05:55.484
مهم نیست، فقط میخوام
پدر و مادرم رو پیدا کنم

06:05.279 --> 06:06.278
آماده‌ای؟

06:24.548 --> 06:25.595
بهت گفتم که نباید اون رو

06:25.607 --> 06:26.848
برای دیدن فیلم بالای 17 سال ببریم

06:26.884 --> 06:28.717
من نترسیدم

06:28.769 --> 06:30.302
من که داشتم سکته میکردم

06:30.304 --> 06:32.987
شاید نباید من رو برای
دیدنِ فیلمِ بالای 17 سال ببرین

06:34.942 --> 06:38.110
جدی نترسیده بودی؟
حتی یه‌ذره؟

06:38.979 --> 06:40.278
شاید یکم ترسیده باشم

07:11.762 --> 07:14.646
!ویل، حرکت کن

07:16.150 --> 07:17.182
!حرکت کن

07:18.352 --> 07:19.484
!سرت رو بدزد

07:30.531 --> 07:31.696
!اوه

07:51.385 --> 07:52.434
چی دیدی؟

07:52.469 --> 07:53.885
یه مرد دیدم که سوار اسب بود

07:53.937 --> 07:55.770
اسب؟ -
اون اسلحه داشت -

07:55.806 --> 07:57.409
یه مرد که اسلحه داشت

07:57.421 --> 07:58.857
بنظر میاد به من مربوط میشه، نه شما

07:58.892 --> 08:00.392
پس خانواده‌ش چی؟
چه بلایی سرشون اومده؟

08:00.444 --> 08:03.028
... نمیدونم، فقط همین رو یادم میاد، ولی

08:04.064 --> 08:05.814
ولی یه حسی دارم

08:05.866 --> 08:07.482
چه‌جور حسی؟

08:07.534 --> 08:09.067
اونا دارن برمیگردن

08:12.072 --> 08:13.705
دارن میان دنبالِ من

08:19.030 --> 08:26.610
« تـرجمه از ارمــیــا »
.::. SiGMA .::.

08:26.634 --> 08:32.434
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

08:47.080 --> 08:49.080
« گـرگـینه‌ی جـوان »

09:17.471 --> 09:18.687
اوه

09:18.722 --> 09:20.639
چیه؟

09:20.641 --> 09:23.391
،این سایه‌ی چشم خیلی بهم میاد
اسمش رو یادم رفته

09:23.443 --> 09:25.310
میشه رو بحث اصلی تمرکز کنی؟

09:27.231 --> 09:29.114
هیچ چیزی احساس نمیکنم

09:54.841 --> 09:56.391
فکر نکنم اونا مُرده باشن

09:56.426 --> 09:59.844
اونا مُردن
احتمالاً تیکه‌پاره هم شدن

09:59.896 --> 10:00.802
تنها چیزی که درک نمیکنم

10:00.814 --> 10:01.763
اینه که چرا هیچ خونی نیست

10:01.815 --> 10:02.865
اونا نمُردن، اگه مُرده بودن

10:02.877 --> 10:03.982
من حسش میکردم

10:04.017 --> 10:05.267
اگه زنده بودن، من بوش رو احساس میکردم

10:05.319 --> 10:06.851
آره، منم هیچ چیزی حس نمیکنم

10:06.903 --> 10:08.186
اسکات، چی داری میگی؟

10:08.238 --> 10:09.563
تو حدود 4 دقیقه توی ذهنِ اون پسر بودی

10:09.575 --> 10:10.021
من زمان گرفتم

10:10.023 --> 10:11.740
خب، این شیوه خیلی هم دقیق نیست

10:11.775 --> 10:12.847
اون هم یه بچه‌ست، ممکنه

10:12.859 --> 10:14.109
اونقدر ترسیده باشه که یادش نمیاد

10:14.161 --> 10:15.694
اگه مُردن باشن چه اهمیتی داره؟

10:15.696 --> 10:16.695
مُردن که مُردن

10:16.697 --> 10:19.447
خیلی خب، اگه فقط یه دزدی بوده باشه
ما نمیتونیم کمکی بکنیم

10:19.499 --> 10:21.158
،ولی اگه یه اتفاق ماورا الطبیعی باشه

10:21.170 --> 10:22.284
پدرم نمیتونه کمکی بهشون بکنه

10:22.336 --> 10:25.287
بنظر میاد دلت میخواد که
یه اتفاق ماورا الطبیعی باشه

10:25.339 --> 10:26.191
الان حدوداً 3 ماه شده که

10:26.203 --> 10:27.038
هیچ اتفاقی نیوفتاده

10:27.090 --> 10:28.840
آره، و هر هفته یه بار
من رو از تخت میکشی بیرون

10:28.875 --> 10:29.742
انگار من یه جور

10:29.754 --> 10:31.009
دستگاه فلزیابِ ماورا الطبیعی هستم

10:31.044 --> 10:32.927
خیلی خب، دیگه اینجوری که میگی هم نیست

10:32.963 --> 10:33.892
نمیتونی بهم بگی که

10:33.904 --> 10:34.879
فکر میکنی این اتفاقات

10:34.881 --> 10:37.465
این اطراف غیر ممکنه

10:37.517 --> 10:40.719
منظورم اینه که
ممکنه اونقدرا هم بد نباشه

11:02.242 --> 11:04.125
به یه شیشه‌ی شکسته خیره شدی

11:04.161 --> 11:06.795
یه جای کار میلنگه

11:07.581 --> 11:08.913
شیشه شکسته دیگه

11:10.500 --> 11:12.884
و با یه گلوله‌ی جادویی نشکسته

11:12.919 --> 11:14.219
یه گلوله ی معمولی بوده

11:14.254 --> 11:16.587
که به یه شیشه‌ی ماشینِ معمولی برخورد کرده

11:18.642 --> 11:20.425
،مثل اون یکی

11:21.778 --> 11:23.311
،و این یکی

11:28.268 --> 11:29.901
و این یکی

11:40.947 --> 11:42.447
کارِ یه گلوله‌ی جادویی بوده

11:50.648 --> 11:52.614
... لیدیا، پس -
اوه -

11:52.650 --> 11:55.317
.تقصیرِ من بود، شرمنده، ادامه بده
خوشگل شدی

11:57.955 --> 11:59.404
!یه لحظه ... اوه

11:59.456 --> 12:00.739
!داشت عکسِ خوبی میشد

12:07.498 --> 12:08.547
!استایلز

12:08.582 --> 12:10.298
هنوز توی عکسی

12:11.919 --> 12:14.803
شرمنده -
گند زدی بهش -

12:14.838 --> 12:16.421
چرا باید بخوام  بهعکس
سالنامه‌ی فارق التحصیلی‌ت گند بزنم؟

12:16.473 --> 12:17.857
شاید بخاطر اینکه خودت هنوز

12:17.869 --> 12:19.091
برای گرفتن عکس‌ت ثبت نام نکردی

12:19.143 --> 12:20.225
چرا، ثبت نام کردم

12:22.563 --> 12:23.895
!برگه خالیه

12:24.932 --> 12:26.565
... اوه

12:26.600 --> 12:28.706
یا شاید هم میخوای
استرس‌ت بخاطر فارق التحصیل شدن

12:28.718 --> 12:30.736
رو با انجام ندادن مراحلِ اصلی‌ش، از بین ببری

12:34.191 --> 12:35.640
دارم مقاله‌ی روانشناسی میخونم

12:36.527 --> 12:37.693
هی، معاون کلانتر
ماشین رو گشته

12:37.745 --> 12:39.194
هیچ سرنخی ازش پیدا نکرده

12:39.196 --> 12:40.530
و آدرسی که الکس به پدرم داده

12:40.542 --> 12:42.080
یه خونه‌ی متروکه‌ست

12:42.116 --> 12:43.225
،بیخیال دیگه! والدین گُم‌شده

12:43.237 --> 12:44.583
،یه مرد مشکوک که سوار اسب‌ـه

12:44.618 --> 12:46.334
،یه گلوله‌ی جادویی
کی پایه‌ست؟

12:46.370 --> 12:47.869
من که باید دوباره برم عکس بگیرم

12:47.871 --> 12:49.788
آره، منم که علاقه‌ای ندارم

12:49.840 --> 12:51.673
من دیگه نمیتونم
کلاسی رو بپیچونم

12:51.709 --> 12:54.042
اسکات. اسکات -
ترم قبلی 38 تا کلاس رو نرفتم -

12:54.094 --> 12:55.243
و مادر لیدیا تنها دلیلیه

12:55.255 --> 12:56.545
که من هنوز توی این مدرسه‌ام

12:56.597 --> 12:57.929
بعد از مدرسه میتونم بیام

12:57.965 --> 13:01.883
،میدونین چیه؟ بیخیالِ شما‌ها
لیام رو با خودم میبرم

13:08.859 --> 13:10.442
آره، عمراً لیام رو نمیبرم

13:10.477 --> 13:11.727
هی، میخواین ازتون عکس بگیرم؟

13:11.729 --> 13:13.895
اوه، نه -
آره، معلومه -

13:13.897 --> 13:16.114
خیلی خب، باشه
اگه بتونی بهم توضیح بدی

13:16.150 --> 13:18.734
که چرا این رنگش آبیه، من بیخیال میشم

13:21.655 --> 13:22.954
همه لبخند بزنین

13:34.501 --> 13:36.134
گربه‌ی شرودینگر

13:44.011 --> 13:46.271
اوه، میبینم که با توانایی‌هام در نقاشی

13:46.283 --> 13:48.513
همه رو تحت تاثیر قرار دادم

13:53.437 --> 13:55.062
شرودینگر گربه‌ش رو با یه غذای مسموم

13:55.074 --> 13:56.772
توی یه جعبه میذاره

13:56.824 --> 13:59.608
حالا، تا قبل از اینکه در جعبه رو باز کنه

13:59.660 --> 14:03.245
توی نظریه، گربه هم میتونه زنده باشه هم مُرده

14:03.280 --> 14:04.446
،ولی وقتی در جعبه رو باز میکنه

14:04.448 --> 14:10.085
"یا میگه " سلام گربه جونم
"یا میگه "خداحفظ، چه بد شد

14:11.955 --> 14:14.039
،در اینجا توانایی‌های بلقوه‌ی حیوانات رو کنار بذارین

14:14.091 --> 14:16.341
حالا چه ربطی به علم فیزیک داره؟

14:17.795 --> 14:19.127
بگو، هیدن

14:19.179 --> 14:20.598
این نشون دهنده‌ی

14:20.610 --> 14:22.097
قانون انطباق در فیزیک کوانتوم ـه

14:22.132 --> 14:23.818
نور فقط ذره و موج ـه

14:23.830 --> 14:25.467
تا زمانی که دیده میشه

14:25.519 --> 14:27.311
آره، جواب کاملاً درسته

14:27.323 --> 14:29.271
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

14:29.306 --> 14:32.774
آیا مشاهده کردن چیزی
باعث تغییر در رفتار اون میشه؟

14:32.810 --> 14:35.193
یا نتیجه رو عوض میکنه؟

14:35.229 --> 14:40.315
این سوال امروز درس آزمایشگاهتونه، در صفحه‌ی 117

14:40.317 --> 14:41.733
به گروه های 4 نفره تقسیم بشین

14:46.790 --> 14:48.540
کسی از شما ها متوجه شد که

14:48.552 --> 14:50.158
امروز موبایل ها نمیتونن موقعیت جغرافیایی رو نشون بدن؟

14:53.831 --> 14:55.247
بنظر میاد که کار میکنه

14:55.299 --> 14:56.665
آره، ولی شمال اون سمت نیست

14:56.717 --> 14:58.967
این سمته

14:59.002 --> 15:00.302
مال منم اشتباه نشون میده

15:07.845 --> 15:11.062
آقای داگلاس یه قطب‌نما داره

15:37.841 --> 15:39.207
میخوای باهاش چیکار کنی؟

15:39.209 --> 15:40.091
دنبالش میکنم

15:40.127 --> 15:42.177
جدی؟ -
فکر میکنی به کجا میرسه؟ -

15:42.212 --> 15:43.983
اصلا نمیدونم، ولی همونطور که گفت

15:43.995 --> 15:46.097
تا در جعبه رو باز نکنیم، نمی‌فهمیم

15:49.553 --> 15:50.936
گربه‌ی شرودینگر رو میگه

15:54.391 --> 15:55.941
من ... هنوز متوجه نمیشم

15:57.027 --> 15:59.728
کنش و واکنش شیمیایی
میتونه یه ته‌رنگ به‌وجود بیاره

15:59.780 --> 16:01.897
موقع شلیک گلوله هم این اتفاق ممکنه؟

16:01.949 --> 16:03.398
ممکنه رنگ آبی یا سبز رو به وجود بیاره؟

16:03.450 --> 16:05.142
نوری که موقعِ شلیک به وجود میاره

16:05.154 --> 16:07.285
بخاطر خارج شدن گاز گداخته‌شده از اسلحه‌ست

16:07.321 --> 16:10.024
ممکه که اون گاز

16:10.036 --> 16:12.457
شامل مس، باریُم و سزیُم باشه

16:12.492 --> 16:14.626
اونها میتونن به رنگ آبی و سبز بسوزن

16:14.661 --> 16:16.328
میتونن به شیشه هم رنگ بدن؟

16:16.380 --> 16:17.913
فکر میکنی یه اسلحه این کارو کرده؟

16:18.332 --> 16:19.414
شاید

16:22.419 --> 16:23.585
شد 39 تا کلاس؟

16:23.909 --> 16:25.909
دقیقا

16:31.728 --> 16:33.895
هیچکدوم از شما دوتا هیچجا نمیره

16:33.931 --> 16:35.313
38تا کلاسو پیچوندی، اسکات

16:35.349 --> 16:36.765
مجبور شدم به رئیس مدرسه التماس کنم

16:36.817 --> 16:38.354
خانم مارتین، اسکات محافظِ سرسختِ

16:38.366 --> 16:39.234
بیکن هیلز هستش

16:39.269 --> 16:41.436
میتونه از ساعت 3:30 ازش محافظت کنه

16:43.941 --> 16:45.573
ما تا ساعت 3:30 صبر نمیکنیم

17:43.834 --> 17:46.051
کلارک، اون بچه کو؟

17:48.088 --> 17:49.637
تا یه ثانیه پیش همینجا بود

17:51.558 --> 17:52.640
ناسلامتی اینجا کلانتری‌ـه

17:52.676 --> 17:54.915
معمولاً توی یه ایستگاه کلانتری

17:54.927 --> 17:57.178
یه بچه رو گُم نمیکنن

17:57.180 --> 17:59.314
،همگی آب دستتونه بذارین زمین

17:59.349 --> 18:01.349
بیاین اون بچه رو پیدا کنیم

18:13.030 --> 18:14.779
الکس، چیکار داری میکنی؟

18:14.831 --> 18:16.915
میشه من رو زندانی کنین؟

18:16.950 --> 18:19.951
خب، تو بازداشت نشدی
و زیر سن قانونی هم هستی

18:20.003 --> 18:21.273
قربان، لازمه که

18:21.285 --> 18:22.787
به سازمان حمایت از کودکان زنگ بزنیم

18:22.839 --> 18:24.706
لطفا اینکارو نکنین

18:24.758 --> 18:27.675
تو رو خدا بذارین بمونم

18:27.711 --> 18:29.010
خواهش میکنم

18:32.215 --> 18:34.049
میذاریم همینجا بمونه

18:38.939 --> 18:41.056
یه نگاهبان بفرستین که کنار در باشه

19:51.967 --> 19:54.884
اصلاً هم ترسناک نیست

20:26.918 --> 20:28.167
میخوای از هم جدا بشیم؟

20:28.219 --> 20:30.253
اوه، معلومه که نه

21:10.211 --> 21:12.011
شاید الکس آدرس اشتباهی داده

21:13.131 --> 21:14.297
یا دروغ گفته

21:16.434 --> 21:17.850
چرا باید دروغ بگه؟

22:02.180 --> 22:03.346
اون دروغ نگفته

22:05.266 --> 22:07.850
چرا پلیس‌ها هیچی درموردش نگفتن؟

22:09.854 --> 22:11.404
اونا نمیدونستن که اینجاست

22:12.857 --> 22:14.190
،اونا نمیتونن بدون مجوز به اینجا بیان

22:14.192 --> 22:16.216
اینجا هیچ صاحبی هم نداره که
گزارش بده تا مجوز صادر بشه

22:16.244 --> 22:17.683
پس تا وقتی که یه جور

22:17.695 --> 22:19.362
تهدید یا خطر جدی در کار نباشه

22:19.414 --> 22:20.580
پلیس‌ها نمیتونن بیان داخل

22:23.084 --> 22:24.167
چیه؟

22:25.870 --> 22:27.537
فکر کنم یه صدایی شنیدم

24:14.729 --> 24:16.946
اینجا چیکار میکنی؟

24:16.981 --> 24:18.698
،اینجا خونه‌ی الکسه
شما اینجا چیکار میکنین؟

24:18.733 --> 24:19.816
قطب‌نما ما رو به اینجا کشوند

24:19.868 --> 24:21.117
کدوم قطب‌نما؟

24:51.649 --> 24:52.682
چرا اینجوریه؟

24:52.684 --> 24:53.900
اصلاً نمیدونم

24:54.736 --> 24:56.185
همه‌ی قطب‌نما‌ها اینجوری شدن

25:03.661 --> 25:05.077
!صبر کن

25:30.054 --> 25:31.604
چیه؟ چی شده؟

25:33.107 --> 25:34.757
اون اینجا بود
بهم شلیک کرد

25:37.528 --> 25:39.645
یکی از همون آدم‌هایی بود
که توی خاطرات الکس دیدی

25:39.697 --> 25:40.646
همونی که والدینش رو بُردن؟

25:40.698 --> 25:42.181
نه، نه، نه، اونا فقط نبُردن‌شون

25:42.216 --> 25:43.983
یه کاری کردن که ناپدید بشن

25:44.018 --> 25:45.117
بخاطر همین هیچ اسباب‌و اثاثیه‌ای نیست

25:45.153 --> 25:47.569
بخاطر همین توی هیچکدوم از عکس‌ها نیستن

25:48.373 --> 25:50.706
اونا به‌کُل پاک شدن

26:08.065 --> 26:08.894
همچنان یه حسی دارم

26:08.906 --> 26:09.658
که انگار آشناست، میدونی؟

26:09.710 --> 26:11.293
انگار قبلاً در موردش شنیدم

26:13.380 --> 26:14.996
زبون فرانسوی بود

26:15.048 --> 26:16.665
یعنی حس و فکری که نمیتونی تشخیصش بدی

26:16.667 --> 26:18.633
خیلی خب، یه کلمه‌ی فرانسوی هم برای

26:18.669 --> 26:22.440
اینکه شدیداً حس میکنی هر لحظه یه اتفاق مهم
قراره بیوفته، هست؟

26:26.677 --> 26:28.677
"به زبون فرانسوی یعنی "بنشی

26:28.679 --> 26:31.191
خیلی خب، قدرت مخصوص بنشی بودنت
در این مورد چی بهت میگه؟

26:31.265 --> 26:32.624
میگه که تو مجبور نیستی

26:32.636 --> 26:34.149
تمام قضیه رو همین الان بفهمی

26:34.184 --> 26:36.368
ولی اون بچه هیچکس رو نداره

26:36.403 --> 26:37.852
... میدونی

26:38.855 --> 26:40.739
باید یه دلیلی براش باشه

26:57.174 --> 27:00.959
،به این مرد سواری بده"
"،خانواده‌ی عزیز می‌میرند

27:01.011 --> 27:02.427
"قاتلی در جاده"

27:03.380 --> 27:04.546
"آهنگ "سوارکارانی در طوفان؟
( آهنگی معروف از گروه "دِ دور" در سال 1971 )

27:05.048 --> 27:06.014
چی؟

27:06.049 --> 27:08.015
شعری که خوندی
مال آهنگ "سوارکارانی در طوفان" بود؟

27:09.386 --> 27:10.719
خودشه

27:10.721 --> 27:12.137
چی خودشه؟

27:12.189 --> 27:14.606
روح سواران، وایلد هانت
( افسانه ای قدیمی در کشور های اسکاندیناوی، آلمان و انگلیس )
(اشاره به فصل قبل)

27:14.641 --> 27:17.527
،اونا همراه با طوفان میان
و سوار بَر اسب

27:17.539 --> 27:19.444
و مردم رو میگیرن و می‌برن

27:19.479 --> 27:20.613
لیدیا، تو خیلی باهوشی

27:20.625 --> 27:21.863
!الان میتونم ماچت کنم

27:21.898 --> 27:22.897
منو بوس نکن

27:22.950 --> 27:24.899
... نه، نمیکنم

27:24.901 --> 27:26.568
!دیگه ماچ‌ت کردم

27:35.078 --> 27:37.295
هی، بچه‌ها، صبر کنین

27:38.048 --> 27:40.298
درستش کردم

27:41.718 --> 27:43.918
اوه، عالیه

27:43.920 --> 27:45.470
کاملاً نو بنظر میاد

27:46.473 --> 27:47.639
قطعاً متوجه میشه

27:47.674 --> 27:49.140
نه، عمراً متوجه نمیشه

27:49.176 --> 27:50.364
ما الان قطب‌نما رو برمی‌گردونیم

27:50.376 --> 27:51.476
و یه راهی برای کمک به اسکات پیدا میکنیم

27:51.511 --> 27:52.761
یا فقط همون قطب‌نما رو برمیگردونیم

27:52.813 --> 27:53.979
نمیتونیم همه‌ی کارا رو
به اسکات بسپُریم

27:54.014 --> 27:55.847
چرا نتونیم؟ اون آلفا هستش

27:55.899 --> 27:57.065
مدت زیادی آلفا نمیمونه

27:57.100 --> 28:00.068
کی قرار جاش رو بگیره؟

28:00.103 --> 28:01.236
فکر میکنی که من
نمیتونم آلفا باشم؟

28:01.271 --> 28:03.688
نه، نه، منظورم این نبود

28:03.740 --> 28:06.037
فقط ... آخه مشکلات آهن‌ربایی

28:06.049 --> 28:08.493
و آدم‌هایی که سوار اسب میشن
و مردم رو میدزدن؟

28:08.528 --> 28:09.911
نمیتونیم خودمون رو از قضیه کنار بکشیم

28:11.081 --> 28:12.096
وقتی که اسکات

28:12.108 --> 28:13.448
فارق التحصیل بشه چه اتفاقی میوفته؟

28:13.450 --> 28:15.950
اون موقع دیگه کسی نیست که
اینجور مسائل رو حل کنه

28:15.952 --> 28:17.502
... من میتونم آ

28:19.206 --> 28:21.108
من ... میتونم آلفا باشم

28:21.120 --> 28:22.290
اون میتونه آلفا باشه

28:22.292 --> 28:23.341
آره

28:31.134 --> 28:32.300
چیه؟

28:34.521 --> 28:35.854
بویِ خون‌ـه

28:41.862 --> 28:44.529
اسکات؟ اسکات -
هی -

28:44.564 --> 28:46.197
"هی، بهش میگن "وایلد هانت

28:46.233 --> 28:49.034
یه افسانه‌ست
که ظاهراً واقعیه

28:49.069 --> 28:50.850
مثل بقیه ی افسانه‌های این شهر

28:50.862 --> 28:52.654
که فقط بلدن دردسر درست کنن

28:52.656 --> 28:53.653
همونایی که سوار اسب بودن؟

28:53.665 --> 28:54.823
"آره، بهشون میگن "روح‌سواران

28:54.825 --> 28:56.768
!یه لحظه صبر کن، هی
اون لباسِ منه

28:56.780 --> 28:57.826
دستِ تو چیکار میکنه؟

28:57.878 --> 28:59.577
مُربی بعد از تمرین دادش به من

28:59.629 --> 29:01.077
ما تمرین داشتیم؟ چرا هیچکس

29:01.089 --> 29:02.497
به من چیزی نگفت؟

29:02.549 --> 29:03.675
چرا روح‌سواران باید بخوان

29:03.687 --> 29:04.999
که والدین الکس رو ببرن؟

29:05.052 --> 29:06.097
چون کارشون همینه

29:06.109 --> 29:07.052
اونا مردم رو میدُزدن، گرفتی؟

29:07.087 --> 29:09.170
اونا اطراف میچرخن
و روح‌ها رو جمع میکن

29:09.222 --> 29:11.005
و وقتی که تو رو بگیرن، دیگه وجود نداری

29:11.007 --> 29:13.725
ولی فقط خودت رو از بین نمی‌برن
هر چیزی که بهت مربوطه هم از بین می‌برن

29:13.760 --> 29:15.977
آره، همونطور که اتاق الکس رو از بین بردن

29:19.149 --> 29:20.565
این یعنی الکس نفرِ بعدی‌ـه؟

29:23.570 --> 29:25.353
پیامت رو گرفتم

29:25.355 --> 29:27.322
گفتی به کمکم احتیاج داری؟

29:29.860 --> 29:32.744
اِی خدا، از اینجور کمک‌ها

29:32.779 --> 29:34.696
یه اتفاق وحشتناک قراره بیوفته

29:35.916 --> 29:38.867
خیلی خب، جریان چیه؟

29:38.919 --> 29:41.536
نمیدونم، بخاطر همین به کمکت نیاز دارم

29:44.174 --> 29:46.374
نمیتونم منبعِ بو رو پیدا کنم

29:46.426 --> 29:48.126
انگار داره از همه طرف میاد

29:48.178 --> 29:49.878
این چطور ممکنه؟

29:49.930 --> 29:51.880
شاید بو از چند مکانِ مختلف میاد

29:51.932 --> 29:53.548
یا چند منبعِ مختلف داره

29:53.600 --> 29:55.415
اگه بو توی هوا باشه، یعنی

29:55.427 --> 29:58.185
از داخل هواکش‌ها به بیرون میاد؟

30:20.210 --> 30:21.543
عقب وایسین

30:35.559 --> 30:36.641
بازه

32:06.660 --> 32:08.493
اون بچه کجاست؟
چه بلایی سرش اومده؟

32:08.495 --> 32:09.494
کدوم بچه؟

32:09.496 --> 32:10.829
الکس، همون پسری
که توی ماشین پیدا کردین

32:10.831 --> 32:12.997
پسری که دیشب والدینش گُم شده بودن

32:13.049 --> 32:14.382
الکس دیگه کیه؟

32:16.386 --> 32:18.931
،کلارک، گوش کن
اون دیشب اینجا بود

32:18.943 --> 32:19.838
خودت دیدیش

32:21.842 --> 32:22.924
کلانتر کجاست؟

32:22.976 --> 32:24.679
از طرف دبیرستان باهاش تماس گرفتن

32:24.691 --> 32:25.593
یه جسد اونجا پیدا کردن

32:25.629 --> 32:27.979
تمام روز هیچکس اینجا نبوده

32:30.400 --> 32:32.033
خودت نگاه کن

32:42.245 --> 32:43.695
اسمش اینجا نیست

32:45.949 --> 32:47.415
اونا بُردنش

32:48.418 --> 32:50.001
نباید تنهاش میذاشتم

32:50.036 --> 32:52.170
اون میدونست
که میان دنبالش

32:52.205 --> 32:53.616
اگه بیان دنبال بقیه‌ی کسانی

32:53.628 --> 32:55.373
توی جاده بودن، چی؟

32:57.427 --> 32:59.427
پس اینطوری میدونیم
نفرِ بعدی کیه

33:00.380 --> 33:01.880
لیام و هیدن

33:08.805 --> 33:09.739
من اطراف محوطه رو میگردم

33:09.751 --> 33:10.855
اگه پیداشون کردی
بهم خبر بده

33:10.891 --> 33:12.807
ببین پدرت هم از چیزی خبر داره؟ -
باشه -

33:12.859 --> 33:14.943
هی، اسکات، صبر کن

33:14.978 --> 33:19.447
... من، فقط

33:19.482 --> 33:24.786
... میخواستم بگم که

33:25.906 --> 33:27.238
بعداً بهم بگو

33:27.240 --> 33:28.623
باشه، خیلی خب

33:32.245 --> 33:33.411
!هی، هی، هی -
ببخشید -

33:33.413 --> 33:34.879
آروم باش -
ببخشید خانم مارتین، ببخشید -

33:34.915 --> 33:36.464
هی، شما لیام و هیدن رو ندیدین؟

33:36.499 --> 33:38.249
راستش، اونو بیخیال
پدرم رو اطراف ندیدین؟

33:38.251 --> 33:39.417
کی؟

33:39.419 --> 33:41.052
پدرم، که بخاطر جسد اومده اینجا

33:42.138 --> 33:43.922
تو از کجا از جریان جسد خبر داری؟

33:43.924 --> 33:45.233
چون پدرم کلانتره

33:45.245 --> 33:46.474
خانم مارتین، حالتون خوبه؟

33:48.261 --> 33:50.762
فقط همینجا منتظر بمون

33:59.689 --> 34:01.489
اولین بار کِی احساسش کردی؟

34:03.109 --> 34:04.826
پیشِ استایلز بودم

34:04.861 --> 34:07.111
فهمیدیم که اسمش "وایلد هانت" ـه

34:07.163 --> 34:09.447
قضیه‌ی سوارکارها، اسب‌ها

34:09.499 --> 34:12.450
میان و روح‌ها رو میبرن

34:13.620 --> 34:16.037
"اِی کسانی که «وایلد هانت» رو دیده‌اید، مواظب باشید"

34:16.089 --> 34:19.106
"زیرا شما از حالا فراموش شده‌اید"

34:22.512 --> 34:24.796
میسون، میسون، هی
لیام کجاست؟

34:24.848 --> 34:26.965
لیام؟ خیلی خب، ایول
لیام، هیدن، عالیه

34:27.017 --> 34:29.267
شما دوتا باید خوب به حرفم گوش کنین

34:29.302 --> 34:31.052
الکس هم غیبش زد، درست مثل والدینش، خب؟

34:31.104 --> 34:32.400
روح سوارها بُردنش، پس

34:32.412 --> 34:33.855
شما دوتا نباید تنها باشین

34:33.890 --> 34:35.386
باید اطراف اسکات یا من باشین

34:35.398 --> 34:37.108
چون من میتونم اون‌ها رو ببینم

34:39.696 --> 34:40.628
چه مرگتونه

34:40.640 --> 34:41.729
چرا اینجوری نگاهم میکنین؟

34:43.199 --> 34:44.816
تو اصلاً اینو میشناسی؟

34:46.569 --> 34:48.953
من اصلا نمیدونستم به این مدرسه میاد

34:51.574 --> 34:53.708
توی این مدرسه درس میخونی؟

34:55.161 --> 34:56.494
اسمت چیه؟

34:58.164 --> 34:59.095
<i>چون هنوز</i>

34:59.107 --> 35:00.164
<i>برای عکس خودت ثبت نام نکردی؟</i>

35:00.216 --> 35:01.165
<i>چرا، کردم</i>

35:01.217 --> 35:02.717
<i>برگه خالیه</i>

35:05.171 --> 35:06.488
<i>ببخشیدا</i>

35:06.500 --> 35:07.755
<i>اون لباس منه، از کجا آوردیش؟</i>

35:07.807 --> 35:10.058
<i>مُربی بعد از تمرین دادش به من</i>

35:30.113 --> 35:31.612
حالت خوبه، پسرم؟

35:31.665 --> 35:33.865
اوه، خدارو شکر، خدارو شکر -
خیلی خب -

35:33.917 --> 35:36.668
همه دارن فراموش میکنن

35:36.703 --> 35:38.920
... همه دارن همه چیزو فراموش میکنن

35:38.955 --> 35:41.255
خیلی خب، خیلی خب
آروم باش، آروم باش

35:41.291 --> 35:42.674
باهم قضیه رو حلش میکنیم

35:42.709 --> 35:45.043
خیلی خب

35:46.212 --> 35:49.062
حالا، چطوره که اسمت رو بهم بگی

36:13.123 --> 36:14.322
اسکات؟

36:14.374 --> 36:16.541
سلام -
اسکات، کجایی؟ -

36:16.576 --> 36:18.543
الان کجایی؟

36:18.578 --> 36:19.961
<i>تو کی هستی؟</i>

36:23.666 --> 36:25.249
<i>الکس، همونی که توی ماشین بود</i>

36:25.251 --> 36:27.585
<i>همون بچه‌ای که دیشب والدینش ناپدید شدن</i>

36:27.587 --> 36:29.087
<i>الکس کیه؟</i>

36:32.425 --> 36:35.259
اسب ها، استایلز دیدشون

36:35.311 --> 36:37.595
اون "وایلد هانت" رو دیده
استایلز کجاست؟

36:37.647 --> 36:39.063
استایلز دیگه کیه؟

36:48.775 --> 36:49.941
منم

36:52.946 --> 36:54.112
نفری بعدی منم

37:17.120 --> 37:18.420
!استایلز

37:19.122 --> 37:20.422
لیدیا؟

37:20.457 --> 37:21.570
منو میشناسی، اوه، خدارو شکر

37:21.582 --> 37:22.707
منو میشناسی -
میشناسمت -

37:23.677 --> 37:25.093
ولی بقیه فراموش کردن

37:43.196 --> 37:44.612
هی، تو هم می‌بینی؟

37:48.035 --> 37:49.401
چی رو می‌بینم؟

37:49.403 --> 37:51.736
مردی که سوار اسبه

37:51.788 --> 37:54.656
... استایلز، اگه میتونی ببینیشون، اونا

37:54.708 --> 37:56.741
میدونم، میدونم، اونا اومدن دنبالِ من

37:56.793 --> 37:58.877
پس تو باید همین الان بری، خب؟

37:58.912 --> 37:59.961
!من هرگز تنهات نمیذارم

38:03.133 --> 38:04.883
خیلی خب، بجنب، بجنب

38:07.671 --> 38:09.637
از این طرف، از این طرف

38:10.640 --> 38:12.340
!هی! هی! هی

38:12.392 --> 38:13.925
خیلی خب، از این طرف
بیا

38:16.563 --> 38:18.313
اونا کجان؟

38:19.816 --> 38:22.817
همه جا هستن

38:22.853 --> 38:24.486
بجنب، بجنب، بجنب

38:24.521 --> 38:25.818
لیدیا، بهشون نگاه نکن

38:25.830 --> 38:26.771
سعی نکن که جیغ بزنی

38:26.823 --> 38:29.240
،اینطوری تو رو هم می‌بَرن
فقط بهشون نگاه نکن

38:29.276 --> 38:30.775
!نمیکنم! نگاه نمیکنم

38:48.712 --> 38:50.795
چیکار داری میکنی؟
باید بریم

38:56.353 --> 38:58.019
دیگه وقت نداریم

38:59.306 --> 39:02.023
لیدیا، من قراره به‌کُل پاک بشم، خیلی خب؟

39:03.276 --> 39:05.693
.مثلِ الکس
تو منو فراموش میکنی

39:05.729 --> 39:08.780
نه، فراموش نمیکنم، نه

39:09.449 --> 39:12.117
لیدیا، همینجوری میشه

39:12.152 --> 39:17.322
فقط سعی کن یه راهی
برای به‌یاد آوردنم پیدا کنی، خب؟

39:17.374 --> 39:18.850
یادت باشه که اولین دختری که

39:18.862 --> 39:20.158
من باهاش رقصیدم، تو بودی

39:21.378 --> 39:24.162
یا اینکه توی سال اولِ دبیرستان
چقدر بهت علاقه داشتم

39:24.214 --> 39:26.131
همینطور سال دوم، و سال سوم دبیرستان

39:29.669 --> 39:31.553
یادت بیاد که چجوری جونم رو نجات دادی

39:32.255 --> 39:33.838
تو هم جونِ منو نجات دادی

39:39.312 --> 39:40.678
... فقط یادت باشه

39:42.649 --> 39:44.149
یادت باشه که عاشقتم

40:01.251 --> 40:03.201
... یادت باشه

40:06.206 --> 40:09.090
... یادت باشه ... یادت باشه

40:54.587 --> 40:55.636
حالت خوبه؟

40:59.342 --> 41:02.302
یه حسی دارم که انگار باید
یه‌کاری رو انجام می‌دادم

41:03.563 --> 41:04.729
چه کاری؟

41:08.901 --> 41:10.601
یادم نمیاد

41:10.625 --> 41:17.425
« ترجمه از ارمــیــا »
.::. SiGMA .::.

41:17.449 --> 41:23.549
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:38.797 --> 41:40.797
Teen Wolf - S06E01
1395/8/27
