WEBVTT

00:01.084 --> 00:02.435
...آنچه گذشت

00:02.461 --> 00:03.845
حتی اگه بهم اعتماد نکنی

00:03.879 --> 00:05.259
بازم میخوام ازت محافظت کنم

00:05.297 --> 00:07.023
اسکات، قول بده

00:07.070 --> 00:08.814
هرکاری که از دستت برمیاد برای نجاتش بکنی

00:08.842 --> 00:09.974
قول میدم

00:10.010 --> 00:11.010
اونا اینجان

00:14.848 --> 00:17.190
داره حالش بدتر میشه. اگه یه گرگینه
واقعی باشه، میتونیم نجاتش بدیم

00:17.226 --> 00:18.609
باید گازش بگیری

00:18.644 --> 00:19.644
نه

00:23.106 --> 00:24.618
یعنی چی، نه؟

00:25.526 --> 00:27.159
لیام، نگاش کن

00:27.194 --> 00:29.869
خیلی ضعیفه. گاز من اونو می‌کشه

00:29.905 --> 00:31.417
ما اصلاً نمی‌دونیم جیوه
داره چه بلایی سرش میاره

00:31.448 --> 00:33.456
حتی نمی‌دونیم واقعاً جیوه‌ست یا نه

00:33.492 --> 00:35.164
این تنها راه چاره برای نجاتش نیست

00:35.202 --> 00:36.873
زندگی منو که نجات داد

00:36.912 --> 00:38.837
خب اون فرق میکرد

00:38.872 --> 00:40.508
تو داشتی از لبه پرتگاه میُفتادی

00:40.541 --> 00:42.017
تو قول دادی

00:42.042 --> 00:43.960
گفتی هرکاری که از دستت بربیاد می‌کنی

00:44.002 --> 00:46.188
به همین خاطر کاری که میدونم
اون رو می‌کشه رو انجام نمیدم

00:48.507 --> 00:49.788
...باید

00:53.220 --> 00:55.188
...باید

00:55.222 --> 00:56.906
اسکات

01:05.732 --> 01:07.343
باید یه راه دیگه برای نجات جونش باشه

01:07.380 --> 01:09.004
بچه‌ها، نمیدونم میتونه از

01:09.029 --> 01:10.360
گاز یه گرگینه زنده بمونه یا نه

01:10.404 --> 01:12.536
اما مطمئناً از این وضعیت نجات پیدا نمی‌کنه

01:12.573 --> 01:14.159
باید یه کاری بکنیم

01:27.504 --> 01:29.966
نه

02:45.832 --> 02:47.719
واحد 7، میتونی دوباره تکرار کنی؟
دقیقاً متوجه نشدم

02:47.751 --> 02:49.013
تصدیق می‌کنم مرکز

02:49.044 --> 02:51.798
دارم از خیابون فرایمن به سمت جنوب
یه فرد مشکوک رو دنبال میکنم

02:51.838 --> 02:53.309
که وسط جاده لنگان لنگان راه میره

02:53.340 --> 02:54.758
واحد 7، توضیح دقیق بده

02:54.800 --> 02:56.186
روی چهاردست و پا داره میدوئه

02:56.218 --> 02:57.957
مظنون احتمالاً یه حیوون بزرگه

02:57.988 --> 02:59.219
از واحد 5 به مرکز

02:59.251 --> 03:00.484
دارم به سمت لینکولن تغییر جهت میدم

03:00.514 --> 03:02.519
مظنون دیگه لنگان لنگان
نمیره بلکه داره فرارمیکنه

03:02.557 --> 03:04.595
تصدیق کن واحد 5
دقیقاً توضیح بده

03:04.643 --> 03:06.140
روی دوپا. به سرعت داره حرکت میکنه

03:06.168 --> 03:07.068
دریافت شد، سرعت شما چنده؟

03:07.163 --> 03:08.849
45الی 50

03:08.906 --> 03:10.625
اعلام میکنم که مظنون
خیلی بزرگتر از یه انسانه

03:10.649 --> 03:12.826
تصدیق کن واحد 5
فاصله بگیر و حواست بهش باشه

03:12.859 --> 03:14.155
از مرکز به تمامی واحدها

03:14.194 --> 03:16.874
مراقب یه مظنون با
هویت حیوون دوپا باشید

03:16.905 --> 03:18.846
از واحد 8 به مرکز
به سمت خیابان تافت در حرکتم

03:18.883 --> 03:20.659
حیوون مورد نظر دوباره
....روی چهاردست و پا داره راه میره و

03:20.691 --> 03:21.889
...خدای من

03:24.579 --> 03:27.121
واحد 8، استلینسکی هستم
گزارش بده

03:27.157 --> 03:30.008
تصدیق میکنم کلانتر
مظنون همین الان پرید روی ماشینم

03:30.042 --> 03:31.900
مرکز، مظنون رو دارم میبینم

03:31.941 --> 03:33.350
جاده یونیون، به سمت شمال

03:33.382 --> 03:34.789
داره به سمت دبیرستان بیکون هیلز میره

03:34.825 --> 03:36.185
تائید میکنم، دوباره داره
روی چهاردست و پا میره

03:36.216 --> 03:38.100
میتونی موقعیتت رو بدی؟

03:38.135 --> 03:39.651
از آینه ماشین دارم میبینمش

03:39.693 --> 03:41.225
داره به سمت من میاد
...اعلام میکنم، مظنون

03:41.251 --> 03:42.424
اوه، خدای من

03:42.472 --> 03:43.845
کلارک، عقب نشینی کن

03:48.228 --> 03:50.197
تمام واحدهای در دسترس
به سمت دبیرستان بیکون هیلز

03:50.230 --> 03:51.525
با احتیاط عمل کنید

03:53.275 --> 03:54.366
!کلارک

03:54.401 --> 03:55.477
!اینجام

03:57.195 --> 03:59.166
کلانتر، ماشینم داغون شده

03:59.197 --> 04:01.097
متاسفم، احتمالاً کاملاً خرد شده

04:01.130 --> 04:02.196
نیم کیلومتر رو دویدم تا به اینجا برسم

04:02.230 --> 04:04.227
داشتم دنبال اون...چیز میومدم

04:04.262 --> 04:06.294
هی، هی، بیخیال ماشین

04:06.329 --> 04:07.329
بیمه پوشش میده

04:07.330 --> 04:09.189
...آره، خب

04:09.232 --> 04:11.323
موندم دبیرستان چقدر حق بیمه داره

04:44.868 --> 04:46.580
موفقیت

04:47.537 --> 04:49.081
نزدیکه

04:49.500 --> 04:59.500
محمــد امیــر و رضـــا بـا افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـنـد
M.Amir - KingSlayer

05:15.100 --> 05:21.100
 " فصل پنجم - قسمت دهم " 
 " تاریخ ترجمه: 1394/06/03 " 

05:21.500 --> 05:28.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

05:28.776 --> 05:29.776
خیلی خب

05:31.206 --> 05:32.467
اون چیه؟

05:32.499 --> 05:34.175
بهش میگن شیمی درمانی

05:34.209 --> 05:36.177
فلزات سنگین خون رو از بین میبره

05:36.211 --> 05:38.721
اما مشکل اینجاست که
میتونه به کلیه‌ها آسیب بزنه

05:38.755 --> 05:40.599
...و هیدن هم فقط یه کلیه داره، پس

05:43.552 --> 05:44.966
هی، داری بهش صدمه میزنی

05:45.554 --> 05:46.561
تو هم داری به من صدمه میزنی

05:50.896 --> 05:53.123
متاسفم -
...بچه‌ها -

05:53.158 --> 05:55.861
یادتون باشه، اومدیم اینجا
که جون هیدن رو نجات بدیم

05:55.897 --> 05:57.164
نه اینکه همدیگه رو بکشیم

05:57.190 --> 05:59.355
امشب ماه کامله

05:59.401 --> 06:01.499
توی طول روز هم میتونیم حسش کنیم

06:01.528 --> 06:03.548
تازه امشب ماه نزدیک زمینه

06:03.588 --> 06:06.644
یعنی چی، یعنی قدرت‌تون دوبرابر میشه؟

06:06.677 --> 06:08.084
زیادی پرخاشگر می‌شید؟

06:08.118 --> 06:09.186
هر دو

06:47.282 --> 06:49.687
میدونی که به کمکش نیاز داریم

06:51.828 --> 06:53.031
مشکلی براش پیش نمیاد

06:54.080 --> 06:55.882
اون فقط 16 سالشه و عاشق شده

06:57.208 --> 06:59.128
عشق اول. یادت میاد که چطوریه؟

07:00.587 --> 07:02.597
آره، باورکن یادمه

07:02.631 --> 07:04.515
کنار اون همه احساسات ابرماه هم هست

07:04.549 --> 07:06.076
امشب شب آرومی از آب در نمیاد

07:07.177 --> 07:08.177
میدونم

07:09.596 --> 07:10.611
به کمک احتیاج داریم

07:11.598 --> 07:14.399
منظورم بستن با غل و زنجیر نیست

07:14.434 --> 07:17.136
منظورم مالیا و استایلز و لیدیاست

07:17.771 --> 07:19.067
تو به گله‌ات احتیاج داری، اسکات

07:20.190 --> 07:22.113
مطمئنم نیستم که دیگه گله‌ای برام مونده باشه

07:24.194 --> 07:25.464
بذار من باهاشون حرف بزنم

07:28.114 --> 07:29.843
ببینم چی کار می‌تونم بکنم. باشه؟

07:36.831 --> 07:37.831
تئو

07:39.459 --> 07:40.585
ممنون

07:51.221 --> 07:53.230
برو خونه، لیدیا

07:53.264 --> 07:55.605
استلینسکی به کسی
نمیگه جسدها رو کجا گذاشته

07:55.642 --> 07:57.243
و مطمئناً منم روانی نیستم

07:59.229 --> 08:01.074
اما تقدیرت به سمت مرگ کشیده شده

08:03.191 --> 08:04.634
مثل من

08:06.987 --> 08:08.917
این یعنی منم یه جور بانشی‌ام؟

08:11.116 --> 08:12.616
تو جسدها رو پیدا می‌کنی

08:13.368 --> 08:14.987
کایمرا‌ها رو پیدا می‌کنم

08:16.788 --> 08:18.332
کایمراهای مُرده

08:20.208 --> 08:22.223
پس هردومون پیام‌آور مرگ ـیم؟

08:23.420 --> 08:25.552
احتمالاً اینو باید به رزومه کاریم اضافه کنم

08:25.585 --> 08:26.755
هممم

08:28.383 --> 08:30.689
من توی فرم‌ پذیرش
دانشگاهم قید کردم

09:28.151 --> 09:30.494
می‌تونن درستش کنن؟

09:30.528 --> 09:33.328
دیگه به قدرکافی نوارچسبی
تو دنیا نمونده که ماشینم رو درست کنه

09:35.283 --> 09:37.956
شاید بهتر باشه بجای
نوارچسب یه چیز دیگه رو امتحان کنی

09:37.994 --> 09:40.153
سیم کشی برقش مشکل داره

09:40.188 --> 09:41.981
میدونی، همه فیش‌هاش باید عوض بشن

09:42.015 --> 09:43.844
...جعبه دنده‌اش

09:43.875 --> 09:46.341
لنت‌های ترمز کلاً صاف شده

09:48.254 --> 09:50.932
چرا گذاشتی کار به اینجا بکشه؟

09:50.965 --> 09:53.904
اگه خودت متوجه شده باشی
یه سری حواس پرتی پیش اومد

09:54.677 --> 09:56.072
متوجه شدم

09:57.263 --> 09:58.962
بیشتر از اونی که فکرشو بکنی

10:00.767 --> 10:02.232
منظورم اون نبود

10:02.268 --> 10:03.506
میخوای ببرمت خونه؟

10:05.396 --> 10:07.089
نه..ایستگاه پلیس

10:09.150 --> 10:10.584
باید با پدرم حرف بزنم

10:12.237 --> 10:13.336
دونستنش کمکی هم میکنه؟

10:14.405 --> 10:16.551
اینکه بدونی چی هستی؟

10:16.586 --> 10:18.373
...اینکه میدونم

10:19.840 --> 10:20.899
اونقدرا منو نمی‌ترسونه

10:22.956 --> 10:24.300
من تو رو می‌ترسونم؟

10:24.874 --> 10:25.874
یه بار

10:26.251 --> 10:27.251
واقعاً؟

10:33.809 --> 10:35.487
شبی بود که اون گرگینه رو پیدا کردم

10:35.522 --> 10:36.851
همونی که چنگال داشت

10:38.847 --> 10:40.862
فکرمیکردم اون شب می‌میرم

10:41.266 --> 10:42.266
چطور مگه؟

10:44.769 --> 10:46.118
چونکه تو رو دیدم

10:47.438 --> 10:48.779
بانشی رو دیدم

10:48.815 --> 10:51.268
اما فکرکنم فقط یه خیال یا توهم بود

10:52.694 --> 10:53.831
چیکار داشتم می‌کردم؟

10:54.612 --> 10:56.743
داشتی از من محافظت میکردی

10:56.781 --> 11:01.919
خب ببخشید، اما اون بانشی
بیشتر سعی داشت که زیر بارون خیس نشه

11:04.455 --> 11:06.790
همون شبی بود که طوفان گرفت، یادته؟

11:07.667 --> 11:08.667
"شکار توفانی"

11:09.627 --> 11:10.972
چی؟

11:11.004 --> 11:12.907
چیزی بود که کیرا داشت بهم میگفت

11:13.631 --> 11:15.976
...یه افسانه درباره توفان‌های شدید

11:16.009 --> 11:18.307
...روح‌سوارها توی آسمون و سگ‌های سیاه

11:22.473 --> 11:24.231
چی شده؟

11:24.267 --> 11:26.443
باید یه چیزی رو چک کنم

11:26.477 --> 11:28.329
الان برمی‌گردم. جایی نری

11:30.607 --> 11:31.844
میدونی که منظورم چیه

11:35.111 --> 11:36.412
جواب نمیده، مگه نه؟

11:36.446 --> 11:38.918
باید نشونه‌ای‌ از بهبود رو داشته باشه

11:39.699 --> 11:41.153
هیدن؟

11:41.618 --> 11:42.713
...به وال زنگ بزن

11:43.411 --> 11:46.316
خواهرم..والری

11:46.825 --> 11:48.284
معاون کلانتره

11:48.327 --> 11:49.586
فکرکنم بدونم کجاست

11:49.624 --> 11:50.657
تئو درباره مدرسه بهم پیامک داد

11:50.683 --> 11:51.808
گفت که پلیس‌ها همه‌جا ریختن

11:51.844 --> 11:52.844
شاید یه کایمرای دیگه باشه

11:53.381 --> 11:55.009
...خواهرم

11:56.367 --> 11:57.673
نمی‌خوام بدون اینکه خواهرم رو ببینم بمیرم

11:58.092 --> 11:59.936
میرم دنبالش

11:59.969 --> 12:02.357
وایسا. بهش چی میخوای بگی؟

12:02.388 --> 12:04.356
اگه مجبور بشم، همه چیز رو بهش میگم

12:09.020 --> 12:11.654
میخوای باهات بیام؟

12:11.689 --> 12:14.352
نه نمیخواد. احتمالاً کمی طول بکشه

12:22.283 --> 12:24.346
میخوای درباره داناوان بهش بگی؟

12:28.581 --> 12:29.581
تو میدونستی؟

12:30.291 --> 12:31.345
حدس زدم

12:32.710 --> 12:35.270
وقتی خواب بودی جای
گاز گرفتگی روی شونه‌ات رو دیدم

12:40.426 --> 12:42.153
برام مهم نبود

12:45.056 --> 12:46.462
به همین خاطر چیزی نگفتم

12:49.102 --> 12:50.550
برای من مهمه

13:40.737 --> 13:42.410
کلانتر یه ساعت و نیم پیش رفت

13:42.447 --> 13:45.038
گفت که داره برمیگرده

13:45.074 --> 13:47.337
باشه ممنون. تو دفترش منتظر میمونم

13:56.918 --> 13:58.433
<i>"توفان اُدین"</i>

13:58.469 --> 14:01.569
<i>"همچنین به عنوان "پیمایش توفانی
یا "شکار توفانی" شناخته می‌شود</i>

14:01.603 --> 14:03.419
<i>افسانه‌ای از سوارهای شیطانی در آسمان</i>

14:03.450 --> 14:05.556
<i>که با سگ‌های سیاه همراه بودند</i>

14:05.595 --> 14:08.730
<i> هیولاهای روح مانند که
چشمان‌شان از آتش برافروخته بود</i>

14:08.762 --> 14:10.208
<i>حامل مرگ</i>

14:10.247 --> 14:12.159
<i>و محافظ ماوراءطبیعه</i>

14:12.193 --> 14:13.973
<i>سگ سیاه همچنین بیشتر به عنوان</i>

14:14.008 --> 14:15.280
<i>...نام رایجش شناخته می‌شود</i>

14:16.647 --> 14:17.647
<i>"سگ محافظ"</i>

14:31.037 --> 14:35.865
میدونی که چه اتفاقی قراره بیفته

14:38.961 --> 14:40.634
مگه نه؟

14:40.671 --> 14:42.558
یکی قراره اینجا بمیره

14:42.590 --> 14:43.590
درسته

14:45.259 --> 14:46.799
اما نمی‌تونم اجازه بدم به کسی بگی

14:47.261 --> 14:48.261
چرا؟

14:49.013 --> 14:51.102
چونکه من تو رو می‌خوام، لیدیا

14:51.140 --> 14:52.524
همه‌تون رو میخوام

14:52.558 --> 14:54.190
داری درباره چی حرف میزنی؟

14:54.227 --> 14:55.911
نگران نباش

14:55.937 --> 14:57.138
بهت یه کم وقت میدم که درباره‌اش فکرکنی

15:47.238 --> 15:48.617
چطوری اونکارو کردی؟

15:56.164 --> 15:57.164
روی گردنش هم هست

15:58.124 --> 16:00.173
داره حالش بدتر میشه، مگه نه؟

16:00.209 --> 16:02.633
آره، به همین خاطر
باید ببریمش بیمارستان

16:02.670 --> 16:03.891
این کار چه کمکی میکنه؟

16:03.921 --> 16:06.721
ما توی کلینیک حیواناتیم و من به تجهیزاتی
نیاز دارم که برای انسان‌ها درست شده‌اند

16:06.757 --> 16:08.474
گفتم که می‌بریمش بیمارستان

16:08.509 --> 16:10.091
ولی نگفتم که از در اصلی میریم داخل

16:11.637 --> 16:12.942
هی، چه خبر شده؟

16:12.972 --> 16:14.290
کسی آژیر اعلام حریق رو زده؟

16:25.693 --> 16:26.693
می‌خوای یاد بگیری؟

16:27.612 --> 16:29.035
می‌تونم نشونت بدم

16:29.071 --> 16:30.708
همین الانش هم داری
خیلی چیزا رو نشون میدی

16:32.492 --> 16:34.470
من چیزی ندارم که قایم کنم

16:37.288 --> 16:38.429
و بنظرت من دارم؟

16:38.456 --> 16:40.474
به اسکات گفتی که
میخوای مادرت رو بکشی؟

16:42.395 --> 16:43.395
نگران نباش، من قضاوت نمی‌کنم

16:43.456 --> 16:45.421
میخوام کمکت کنم -
چرا؟ -

16:46.088 --> 16:48.099
چونکه میدونم اسکات کمکت نمی‌کنه

16:48.132 --> 16:50.477
دارم سعی میکنم که به همه‌تون کمک کنم

16:50.510 --> 16:53.265
اگر اسکات از پس این کار بر نمیاد پس یه نفر دیگه باید انجامش بده

16:53.304 --> 16:54.886
میدونی هیدن رو دارن میبرن بیمارستان، مگه نه؟

16:55.848 --> 16:58.122
اما هیدن هنوز یه کایمراست

16:58.155 --> 16:59.724
و هنوز دو کایمرای دیگه هست که هنوز پیداشون نکردیم

16:59.770 --> 17:01.332
و هنوز هم خطرناک‌ان

17:02.605 --> 17:04.167
به کمک نیاز دارن

17:05.900 --> 17:07.569
به تو نیاز دارن

17:36.347 --> 17:37.529
...این دیگه چه وضعشه

17:37.557 --> 17:39.683
...وایسین، صبر کنین، صبر کنین
!شلیک نکنین! شلیک نکنین

17:39.725 --> 17:41.182
برین عقب! سد راهش نشین

18:18.556 --> 18:19.640
چه اتفاقی داره میفته؟

18:20.725 --> 18:22.277
مطمئن نیستم

18:22.310 --> 18:23.582
اما مطمئنم چیز خوبی نیست

18:27.940 --> 18:29.121
...خواهرم

18:34.030 --> 18:37.002
اسکات رفته دنبال خواهرت

18:37.033 --> 18:39.758
به محض اینکه بتونه با خواهرت میان اینجا، باشه؟

18:51.672 --> 18:52.776
هی، لیدیا؟

19:38.719 --> 19:40.399
امکان نداره

19:40.429 --> 19:41.737
حق با توئه

19:41.764 --> 19:44.573
یه گرگینه نمیتونه به خاکستر کوهستان دست بزنه

19:46.102 --> 19:47.480
تو یه کایمرایی

19:47.520 --> 19:48.862
من اولین کایمرا هستم

19:50.147 --> 19:51.746
برمیگرده به گرگ صحرایی بودن یا نبودن که خوب درک نمیکنی

19:53.860 --> 19:55.359
به همین خاطر مالیا اول بهم اعتماد کرد

19:55.397 --> 19:57.735
گرچه احتمالاً از این موضوع خبر نداشت

19:57.765 --> 20:01.121
اما با این حال بهترین کلمه رو پیدا کردی، اسکات

20:01.158 --> 20:05.086
چون کایمرا معنیش فقط یه هیولا با اعضای متفاوت نیست

20:05.121 --> 20:07.378
حتی میتونه معنیش چیزی غیرممکن برای دست یافتن باشه

20:07.415 --> 20:08.997
یه رویای غیرقابل درک

20:10.064 --> 20:11.546
پس میگی اونها تو رو درک کردن؟

20:11.583 --> 20:13.265
نسبتاً موفق شدن

20:13.295 --> 20:14.761
اما خب همه‌مون که نمیتونیم بی عیب باشیم

20:16.298 --> 20:17.744
همه‌مون که نمیتونیم آلفای واقعی باشیم

20:24.807 --> 20:27.058
عجب. حس‌اش کردم

20:29.812 --> 20:32.068
خبری از تماس نیست، اسکات

20:32.106 --> 20:35.041
نه استایلز، نه مالیا، نه لیدیا

20:36.444 --> 20:39.455
فقط اینجا باید تنها منتظر بمونی و منتظر اتفاق بعدی باشی

20:39.488 --> 20:40.934
منظورت چیه؟

20:42.450 --> 20:43.520
اتفاق بعدی چیه؟

20:44.285 --> 20:45.438
ابر ماه

20:57.298 --> 20:59.173
بیارش اینجا، آره

20:59.216 --> 21:00.934
بهتر نیست یه دکتر بگیم بیاد؟

21:00.968 --> 21:02.876
چند ساعته دارم به دکتر خبر کردن فکر میکنم

21:02.905 --> 21:05.028
دکتر خبر کنیم

21:05.092 --> 21:07.255
که مثل یه مریض معمولی درمانش کنن

21:07.281 --> 21:10.651
در حالی که خوب میدونیم همچین چیزی جواب نمیده؟

21:10.688 --> 21:13.329
یا بهتره هر چیزی که از نظر پزشکی امکان داره رو روش آزمایش کنیم

21:13.360 --> 21:16.688
در حالی که بدنش داره طوری رفتار
میکنه که از نظر پزشکی امکان نداره؟

21:17.234 --> 21:18.948
یعنی داره میمیره؟

21:18.985 --> 21:22.042
با این مقدار جیوه‌ای که الان داخل بدنش‌ـه

21:22.079 --> 21:23.391
اصلاً حتی نباید زنده باشه

21:37.254 --> 21:38.254
...به خودت بیا

21:40.007 --> 21:41.406
قبلاً هم از این کارا کردی. دوباره هم میتونی

23:32.286 --> 23:33.316
قاتل‌الذئب

23:48.260 --> 23:49.362
ثیو گذاشت بیای داخل

23:52.723 --> 23:54.342
بهم دروغ گفتی؟

23:55.017 --> 23:56.487
من هیچ‌وقت بهت دروغ نگفتم

23:56.518 --> 23:58.400
اما تو نمیخوای هیدن رو نجات بدی

23:58.437 --> 24:00.421
نمیتونم نجاتش بدم

24:01.106 --> 24:03.396
حداقل، نه با یه گاز

24:03.430 --> 24:05.421
حتی اگر یه ثانیه بهش فکر کنی، بیام

24:05.451 --> 24:06.492
خودت میفهمی که راست میگم

24:06.528 --> 24:08.353
!دارم در موردش فکر میکنم

24:09.740 --> 24:13.083
دارم در مورد انتخاب‌ها فکر میکنم

24:13.118 --> 24:14.766
لیام، الان ابرماه رخ داده

24:14.802 --> 24:16.521
داره عصبانی‌ترت میکنه. باعث میشه بیشتر پرخاشگر بشی

24:16.553 --> 24:18.461
!داره من رو قوی‌تر میکنه

24:19.416 --> 24:21.242
باید سر قولت بمونی

24:21.794 --> 24:23.382
!حتی اگر به جونت ختم بشه

24:28.717 --> 24:30.601
...اوه، نه، نه، نه، نه

24:33.389 --> 24:34.831
فکر کنم بهتر باشه بری سراغ لیام

24:36.350 --> 24:38.320
اسکات چی پس؟ -
گوشیش رو جواب نمیده -

24:38.352 --> 24:41.006
و اگر لیام بخواد پیشش باشه، الان وقتشه

24:41.039 --> 24:42.904
چون داره میمیره

24:42.944 --> 24:44.827
منم نمیدونم دیگه چه کاری از دستم بر میاد

24:46.073 --> 24:48.625
برو. اگر چیزی تغییر کرد بهت پیغام میدم

24:48.658 --> 24:50.100
فقط برو لیام رو بیار اینجا، میسون

24:51.073 --> 24:52.223
برو

25:01.333 --> 25:02.678
هی، لیام، بس کن

25:02.710 --> 25:04.382
با کشتن من نمیتونی هیدن رو نجات بدی

26:06.148 --> 26:07.871
اون دیگه چی بود؟

26:44.775 --> 26:46.466
نمیدونم اینجا چه خبره

26:46.506 --> 26:47.712
اما حدس میزنم دوباره اوضاع به هم ریخته

26:47.738 --> 26:49.189
خیلی بهم ریخته

26:49.237 --> 26:51.035
پس این حتی بدترش هم میکنه

26:51.068 --> 26:53.189
...چون نقشه‌ی شماها

26:53.237 --> 26:54.927
اون خبر داره -
آره -

26:54.960 --> 26:56.902
و داره میاد سراغ‌تون

26:56.938 --> 26:59.775
گرگ صحرا میدونه که تو زنده‌ای

26:59.808 --> 27:01.691
و میخواد برگرده به بیکن‌هیلز

27:04.593 --> 27:05.605
...یالا، بردار دیگه

27:12.631 --> 27:14.220
...شرمنده. تا جایی که میشد سریع خودم رو رسوندم

27:14.258 --> 27:15.943
باید بریم. همین الان. پریش جسدها رو با خودش برد

27:15.977 --> 27:17.023
باش، صبر کن... استایلز، وایسا یه دقیقه

27:17.057 --> 27:18.104
پریش از زندان فرار کرد و جسدها رو با خودش برد

27:18.137 --> 27:19.561
باید اسکات رو پیدا کنیم و بهش بگیم

27:19.596 --> 27:20.596
!استایلز

27:21.849 --> 27:23.860
فکر نکنم اسکات بخواد باهات صحبت کنه

27:23.892 --> 27:25.130
آره، ممنون، خودم در جریان هستم

27:25.166 --> 27:26.408
مهم نیست. باید از این موضوع خبر داشته باشه

27:26.441 --> 27:27.881
...استایلز

27:29.439 --> 27:31.538
اسکات نمیخواد باهات صحبت کنه

27:34.194 --> 27:35.930
اما فکر کنم پدرت بخواد باهات صحبت کنه

28:18.947 --> 28:20.397
!این کارو نکن، لیام

28:23.994 --> 28:25.423
نمیتونم اجازه بدم من رو بکشی

28:50.938 --> 28:52.347
پدرت دنبالت میگشت، استایلز

28:53.690 --> 28:55.074
به جاش من رو پیدا کرد

28:56.526 --> 28:57.526
کجاست؟

28:59.196 --> 29:00.876
من قضیه رو لاپوشونی کردم

29:00.906 --> 29:03.167
ترتیب این قضیه رو دادم

29:03.200 --> 29:05.249
...اگر ملیسا تو بیمارستان پیداش نمیکرد

29:05.285 --> 29:07.310
فکر کنم حتی پسر یه پلیس هم جایز الخطاست

29:08.705 --> 29:09.755
بهش صدمه زدی؟

29:12.876 --> 29:15.462
هیچ‌وقت در مورد اینکه چرا اومدم به بیکن‌هیلز دروغ نگفتم

29:17.756 --> 29:19.093
اینجا دنبال یه گروه بودم

29:20.759 --> 29:23.189
اومدم اینجا سراغ گرگ صحرایی

29:23.220 --> 29:26.356
گرگی که اولین غریزه‌اش کشتن هست

29:26.390 --> 29:29.159
اومدم سراغ بانشی، دختری که با مرگ احاطه شده

29:29.195 --> 29:30.814
اومدم اینجا سراغ کیتسونه

29:31.566 --> 29:32.954
...بتایی که وجودش رو خشم تصاحب کرده

29:33.002 --> 29:34.442
اومدم دنبال استایلز عاطل و باطل

29:34.471 --> 29:35.775
این همون گروهی بود که دنبالش بودم

29:38.110 --> 29:40.074
متاسفانه، اسکات جزءشون نیست

29:43.573 --> 29:45.327
ضربان قلبت داره شدیدتر میشه، استایلز

29:46.868 --> 29:48.391
به این خاطر نیست که ترسیده باشی

29:48.954 --> 29:51.131
دیگه نوگیتسونه‌ای در کار نیست
[اشاره به وقایع فصل سوم]

29:51.164 --> 29:53.525
اما تو بیشتر از همه‌مون تو تابحال دست‌هات خونی شده

29:54.793 --> 29:56.086
بیشتر از اینا هم خونی میشه

30:23.822 --> 30:25.831
بهت میگم پدرت کجاست

30:27.159 --> 30:29.035
در صورتی که قول بدی به اسکات کمک نکنی

30:33.248 --> 30:34.398
!همـــینه

30:35.167 --> 30:36.924
به این میگن استایلز عاطل و باطل

30:36.960 --> 30:38.337
حس خوبی داشت، مگه نه؟

30:47.929 --> 30:49.221
به اسکات نمیگیم

30:50.515 --> 30:53.068
چون تو نمیتونی بهترین دوستت رو از دست بدی، مگه نه؟

30:53.101 --> 30:54.844
گرچه هر دومون میدونیم، از اول هم بهش نیازی نداشتی

30:58.398 --> 31:00.542
الان از من متنفری، اما یه روزی به حرفم میرسی

31:01.860 --> 31:03.907
این قسمتِ سختشه

31:03.945 --> 31:06.662
چون نمیتونی به اسکات کمک کنی و جون پدرت رو نجات بدی

31:08.992 --> 31:10.611
هنوز وقت مونده، استایلز

31:12.162 --> 31:13.418
هنوز وقت داری

31:30.514 --> 31:31.993
اون داره ازت سوءاستفاده میکنه، لیام

31:33.438 --> 31:35.618
اون میخواد که تو یه آلفا بشی

31:35.657 --> 31:37.740
چون خودش نمیتونه قدرت رو مستقیم از من بگیره

31:37.771 --> 31:38.971
فقط تو میتونی

31:40.688 --> 31:42.441
اما همین که قدرت رو از من بگیری

31:42.485 --> 31:44.456
بعدش همین کارو با تو میکنه

31:44.486 --> 31:46.620
...به همین خاطر میخواد من رو بکشی

31:46.655 --> 31:47.905
دقیقاً همین رو متوجه نمیشی، اسکات

31:48.782 --> 31:50.189
من میخوام بکشمت

31:50.784 --> 31:51.985
خودم میخوام

32:54.181 --> 32:55.303
!لیام

32:56.892 --> 32:58.063
!لیام

32:58.101 --> 32:59.102
!لیام

32:59.811 --> 33:00.889
!لیام

33:07.569 --> 33:09.052
لیام، داری چه کار میکنی؟

33:15.160 --> 33:16.383
هیدن

33:16.411 --> 33:17.411
اون مُرد

33:19.956 --> 33:21.489
هیدن چند دقیقه پیش مُرد

33:22.959 --> 33:23.959
اون دیگه مُرده

33:51.279 --> 33:52.828
...اسکات

33:53.281 --> 33:54.752
چی شد؟

33:54.783 --> 33:56.622
ابرماهـه

33:56.660 --> 33:58.795
...فقط -
بد موقعی شد -

33:58.828 --> 34:01.534
یعنی، جداً. نمیتونستی 5 دقیقه دیگه صبر کنی؟

34:05.293 --> 34:06.621
باید میموندم

34:07.337 --> 34:09.517
باید اول مطمئن میشدم

34:09.548 --> 34:12.098
چون الان دیگه مجبوری خودت منو بکشی

34:12.133 --> 34:13.679
اونا هنوز متعلق به منن

34:13.718 --> 34:15.895
شاید هنوز وقتش نشده، اما بالاخره میان

34:15.929 --> 34:16.929
نه به خاطر تو

34:23.645 --> 34:24.908
اونا مثل تو نیستن

34:26.398 --> 34:27.805
هیچ‌وقت هم نخواهند بود

34:28.650 --> 34:29.784
چون من یه کایمرام؟

34:31.987 --> 34:33.863
چون یه گرگینه‌ی واقعی نیستم؟

34:35.365 --> 34:37.365
چون حتی اسمت رو آدمیزاد هم نمیشه گذاشت

36:09.042 --> 36:11.291
!اسکات! اسکات

36:15.298 --> 36:16.830
...نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

36:19.010 --> 36:20.010
خیلی‌خب

36:21.680 --> 36:23.773
...چی

36:23.807 --> 36:26.231
...یک، دو، سه، چهار، پنج -
داری چه کار میکنی؟ -

36:26.267 --> 36:28.093
...شش، هفت، هشت

36:28.126 --> 36:29.149
داری چه کار میکنی؟

36:29.183 --> 36:30.651
میخوام نجاتش بدم

36:30.689 --> 36:31.925
...اما اون... قلبش. اون

36:33.525 --> 36:35.531
اون یک ربعی میشه که نبضش از کار افتاده

36:35.568 --> 36:38.121
...نمیتونی کسی که یک ربع نبضی نداشته رو نجات بدی

36:38.154 --> 36:40.037
اون کسی نیست، اون پسر منه

36:40.073 --> 36:41.167
و اون یه آلفاست

36:41.199 --> 36:43.249
و خیلی قوی‌تر از این حرف‌هاست که بخواد اینجوری بمیره

36:43.284 --> 36:44.754
!زودباش

36:44.786 --> 36:46.585
چشم‌هات رو باز کن و منو ببین، باشه؟

36:46.621 --> 36:48.765
یالا. نفس بکش، پسرم. نفس بکش

36:52.585 --> 36:55.136
...ملیسا، دیگه فا -
!خفه شو -

36:55.171 --> 36:56.577
اون خیلی قوی‌تر از این حرف‌هاست که بخواد اینجوری بمیره

36:58.466 --> 37:00.876
یالا. میدونم که میتونی. تو یه آلفایی

37:02.303 --> 37:03.664
تو یه آلفایی

37:05.890 --> 37:07.339
زودباش، اسکات، فریاد بزن

37:08.309 --> 37:09.567
!فریــاد بزن

37:09.602 --> 37:11.958
!بدو، اسکات. فریاد بزن

37:37.108 --> 37:38.971
من هیچ‌وقت همچین کاری نکرده بودم، لیدیا

37:39.004 --> 37:40.400
میدونم تا چه حد کار خطرناکیه

37:40.435 --> 37:41.976
اما باید ریسکش رو قبول کنیم -
!نه، نه، این کارو نکن -

37:45.058 --> 37:46.846
نظرت چیه، لیدیا؟

37:46.887 --> 37:48.269
دارم درست انجامش میدم؟

37:51.311 --> 37:52.447
...آره، میبینمش

37:54.856 --> 37:55.856
میتونم ببینمش

38:17.879 --> 38:19.040
همه چیز رو از دست دادم، مامان

38:22.300 --> 38:24.018
همچین چیزی برای هر رهبری سخته

38:26.095 --> 38:28.441
بعضی وقت‌ها بیشتر از اون چیزی که فکر
میکنی تحملش رو داری برات سخت‌تره

38:29.474 --> 38:31.029
اما این بار، همه رو از دست دادم

38:33.311 --> 38:34.941
دوباره پس‌شون میگیری

38:34.979 --> 38:36.090
باید این کارو بکنی

38:38.733 --> 38:40.249
چرا باید بخوان برگردن پیش من؟

38:42.070 --> 38:44.751
چون تو سردسته‌شونی

38:44.781 --> 38:47.304
و حتی وقتی که یه سردسته فکر میکنه هیچ چیز
دیگه‌ای رو نمیتونه در اختیار اعضای گروهش قرار بده

38:48.451 --> 38:49.866
باز هم یه چیز باقی میمونه

38:55.291 --> 38:56.428
امید

38:58.169 --> 38:59.474
بهشون امید بده

39:02.757 --> 39:04.105
بجنب، لیدیا

39:05.301 --> 39:06.301
یالا

39:12.725 --> 39:14.081
خوب نگاه کن، لیدیا

39:17.647 --> 39:18.986
فکر میکنی عقلت رو از دست دادی؟

39:20.358 --> 39:21.358
!خب، پس خوب نگاه کن

40:03.902 --> 40:05.002
داره... داره چه اتفاقی میفته؟

40:05.320 --> 40:07.032
تو کی هستی؟

40:07.071 --> 40:08.309
من سردسته‌ی شمام

40:09.949 --> 40:11.081
...و همه‌تون

40:12.452 --> 40:14.089
همه‌تون به من تعلق دارین

40:35.100 --> 40:50.100
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

40:54.410 --> 40:55.987
<i>هیولا</i>

40:58.581 --> 41:00.024
<i>هیولا</i>

41:01.250 --> 41:02.318
<i>هیولا</i>

41:03.628 --> 41:04.900
<i>هیولا</i>

41:06.965 --> 41:08.407
موفقیت

41:09.764 --> 41:14.764
:ترجمه و زیرنویس از
M.Amir - KingSlayer
