WEBVTT

00:01.293 --> 00:02.870
<i>...آنچه گذشت</i>

00:03.045 --> 00:04.554
خودشه. پریش جسدها رو جابجا میکنه

00:04.796 --> 00:06.127
<i>پس فکر کنم بدونم که اونا رو کجا میبره</i>

00:06.340 --> 00:08.735
یکی داره سعی می‌کنه از راه‌های طبیعی
موجودات ماوراءالطبیعه بسازه

00:09.843 --> 00:11.601
<i>...فقط وقتی رنگش نقره‌ای میشه اوضاع وخیم میشه</i>

00:11.845 --> 00:13.667
<i>اون موقع‌ست که می‌فهمن
واقعاً ناکام هستی</i>

00:13.988 --> 00:15.208
کیرا، نمیخوام از اینجا بری

00:15.260 --> 00:16.160
و منم نمیخوام به کسی صدمه بزنم

00:16.247 --> 00:17.517
<i>یه چیزی عوض شده</i>

00:17.533 --> 00:18.749
<i>فکر کنم بخاطر منه</i>

00:18.977 --> 00:20.421
و نمی‌دونم چطوری درستش کنم

00:30.822 --> 00:31.959
دوباره تنگی نفس پیدا کردم

00:34.868 --> 00:36.645
<i>نمیدونم چطوری، اما دوباره نفس تنگی دارم</i>

00:36.787 --> 00:38.534
<i>به همون وخامتی که قبلاً بود</i>

00:38.789 --> 00:40.784
<i>به همین خاطر دیگه همیشه اسپری آسمم پیشمه</i>

00:40.916 --> 00:42.130
<i>دقیقاً مثل قبل</i>

00:42.793 --> 00:44.553
<i>پنج روزی هست که</i>

00:44.762 --> 00:45.943
<i>...هیچ کایمرایی و</i>

00:46.189 --> 00:47.704
<i>هیچ دکتران وحشتی ندیدیم</i>

00:48.274 --> 00:51.265
<i>مثل بقیه میایم مدرسه</i>

00:51.753 --> 00:52.753
<i>انگار نه انگار که هیچ اتفاقی افتاده</i>

00:52.982 --> 00:53.982
<i>اما بقیه طوری رفتار میکنن که انگار خبر دارن</i>

00:54.214 --> 00:55.736
<i>همینطوری تو سالن قدم میزنی و هیچ کس لبخند رو لبش نیست</i>

00:55.822 --> 00:56.852
<i>هیچ کس نمیخنده</i>

00:58.809 --> 01:01.508
<i>اینطور حس میکنی که همه یه جوری
خبر دارن که یه اتفاقی قراره بیفته</i>

01:02.724 --> 01:04.272
<i>...فقط نمیدونن که قراره چی بشه، یا</i>

01:04.779 --> 01:06.280
<i>اینکه چقدر قراره اوضاع بد بشه</i>

01:09.657 --> 01:11.079
<i>هر بار که حس میکنم باید یه کاری در موردش بکنم</i>

01:11.326 --> 01:12.835
<i>ناخوداگاه دستم میره به سمت اسپری‌ام</i>

01:12.996 --> 01:14.632
<i>انگار اگر ازش استفاده کنم</i>

01:15.033 --> 01:17.490
<i>یه راه حل خیلی خوب به ذهنم میرسه
که میتونم باهاش همه رو نجات بدم</i>

01:18.120 --> 01:20.228
<i>اما آخرش نمیدونم چه کار کنم</i>

01:21.748 --> 01:22.984
<i>فکر هم نمیکنم کسی بدونه</i>

01:24.793 --> 01:26.941
<i>شاید به همین خاطرـه که کسی با کسی حرف نمیزنه</i>

01:29.423 --> 01:31.217
<i>بعضی وقتها اصلاً متوجه همدیگه نمیشیم</i>

01:37.806 --> 01:40.137
<i>اما فکر میکنم بعضی‌هامون با حرف نزدن مشکل ندارن</i>

01:40.434 --> 01:42.760
<i>چون حرف نزدن باعث میشه که رازها پنهان بمونه</i>

01:52.529 --> 01:54.927
<i>و نمیدونم کی این وسط دروغ میگه کی راست</i>

01:55.365 --> 01:57.276
<i>شاید بیشتر شبیه دروغ‌های غفلت میمونه</i>

02:00.454 --> 02:02.222
<i>شاید بدترین دروغ به استیلینسکی گفته شده باشه</i>

02:02.456 --> 02:04.143
<i>چون هنوز هیچ کی در مورد پریش چیزی بهش نگفته</i>

02:08.378 --> 02:10.030
<i>البته که کسی به پریش هم چیزی نگفته</i>

02:12.132 --> 02:14.093
<i>به نظر اصلاً یادش نمیاد که جسدها رو با خودش حمل میکنه</i>

02:14.305 --> 02:15.707
<i>و فکر میکنیم فقط وقتی میتونه آدم خطرناکی باشه</i>

02:15.926 --> 02:17.568
<i>که سد راهش بشیم</i>

02:19.306 --> 02:20.788
<i>اگر استیلینسکی حقیقت رو میدونست</i>

02:21.023 --> 02:22.023
<i>قطعاً سد راهش میشد</i>

02:22.146 --> 02:24.969
<i>به همین خاطر لیدیا و استایلز دارن سعی میکنن جسدها رو پیدا کنن</i>

02:25.316 --> 02:26.916
<i>بهتر بگم سعی میکنن نمتون رو پیدا کنن</i>

02:32.945 --> 02:35.111
<i>دارن کل جنگل‌ها رو زیر و رو میکنن</i>

02:35.322 --> 02:36.864
<i>اما آخرین باری که همچین وضعیتی داشتیم</i>

02:37.115 --> 02:39.027
<i>هر سه تامون تقریباً تو وان آب یخ غرق شده بودیم</i>

02:43.288 --> 02:45.224
<i>...فقط ما نیستیم که دنبال کایمراها هستیم</i>

02:46.833 --> 02:49.156
<i>استیلینسکی همه رو مجاب کرده که دنبال هدف بعدی باشن</i>

02:49.711 --> 02:51.659
<i>از هر کسی که از لحاظ ژنتیکی به کایمرا وابسته‌ست بازجویی کنن</i>

02:51.880 --> 02:53.742
<i>از هر کسی که دو مجموعه دی‌ان‌اِی داره بازجویی کنن</i>

02:54.675 --> 02:56.481
<i>هیچ کسی نمیدونه در اصل دنبال چی هستن</i>

02:58.303 --> 02:59.646
<i>بعضی‌ها فکر میکنن کار یه قاتل سریالی هست</i>

03:02.265 --> 03:03.791
<i>بعضی ها هم میدونن که کار یه چیز بدترـه</i>

03:07.479 --> 03:09.725
<i>...دو تا کایمرایی که ما میشناسیم، هیدن و کوری</i>

03:13.193 --> 03:14.597
<i>هر دوشون حالشون خوبه</i>

03:17.280 --> 03:20.419
<i>حقیقتش، حالشون خیلی خوبه. دارن
سریعاً بهبود پیدا میکنن و قوی‌تر میشن</i>

03:22.536 --> 03:23.728
<i>به کمک ما هم نیازی ندارن</i>

03:32.045 --> 03:33.512
<i>و فکر هم نکنم به کمک ما نیازی داشته باشن</i>

03:35.716 --> 03:37.355
<i>هنوز از کیرا خبری ندارم</i>

03:40.637 --> 03:43.154
<i>و همین‌طور بیشتر و بیشتر نگران دیتن میشم</i>

03:45.892 --> 03:47.138
میدونم یه اتفاقی قراره بیفته

03:48.228 --> 03:51.770
و فقط به این فکر میکنم که اگر نتونم حتی
نفس بکشم چطور میتونم آماده باشم؟

03:55.152 --> 03:57.406
طوری حرف میزنی که انگار میخوای معذرت خواهی کنی

03:57.896 --> 03:59.541
تو اومده بودی دنبال یه آلفا

03:59.804 --> 04:01.323
اما شرمنده که خوردی به پست من

04:02.448 --> 04:03.805
از این بابت ناراحت نیستم

04:04.121 --> 04:05.903
هنوزم میخوای عضو گله باشی؟

04:05.996 --> 04:07.755
اسکات، من کنارتم

04:08.832 --> 04:09.913
هر جوری که باشه

04:11.501 --> 04:12.952
بهم اعتماد کن. اوضاع از اینی که هست بدتر میشه

04:15.756 --> 04:17.156
پس رو حرفت حساب میکنم

04:19.718 --> 04:29.718
محمـــد امیــــر بـا افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـد
M.Amir

04:42.561 --> 04:48.061
 " فصل پنجم - قسمت نهم" 
 " تاریخ ترجمه: 1394/05/27 " 

04:48.100 --> 04:58.100
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

05:10.310 --> 05:11.674
زمان بیشتری لازم دارم

05:14.064 --> 05:16.379
میشنوی؟ گفتم زمان بیشتری لازم دارم

05:16.775 --> 05:19.300
حضیض هم‌خطی

05:20.612 --> 05:21.975
زمان ابرماه

05:22.113 --> 05:25.576
در زمان حضیض هم‌خطی خواهیم فهمید

05:28.578 --> 05:29.721
پس هیدن چی؟

05:29.745 --> 05:30.545
ناکامی

05:30.592 --> 05:32.345
نه، نه، نه، نه برای من

05:32.582 --> 05:36.145
ناکامی با مخزن آزمایش تسویه میشه

05:36.418 --> 05:38.170
من اسکات رو از سر راه‌تون برداشتم

05:38.755 --> 05:40.143
هر کاری که ازم خواستین انجام دادم

05:40.298 --> 05:41.725
حالا هم هیدن رو زنده میخوام

05:41.842 --> 05:43.692
ارتباطی به این قضیه نداره

05:44.010 --> 05:45.511
قول یه گله رو بهم داده بودید

05:46.012 --> 05:48.281
ما هیچ قولی به تو نداده بودیم

05:48.390 --> 05:49.946
!من اونو زنده میخوام

06:08.410 --> 06:11.670
فقط تا زمان حضیض هم‌خطی

06:24.551 --> 06:26.751
اینجا اصلاً شبیه یه نمایشگاه عمل جراحى نیست

06:28.221 --> 06:30.326
شاید بیشتر شبیه مرکز میدان دور میمونه

06:31.266 --> 06:33.720
من که فکر میکنم اینکه داریم دنبال کایمراهای پنهانی میگردیم

06:33.894 --> 06:35.742
فقط وقت تلف کردن باشه

06:37.105 --> 06:40.298
اونم وقتی که بهتره دنبال ناکام‌های دیگه باشیم

06:40.400 --> 06:41.511
چطوری این کارو بکنیم؟

06:41.735 --> 06:44.635
به تمام افرادمون چراغهای فرابنفش میدیم

06:45.196 --> 06:46.260
چراغ فرابنفش به چه کارمون میاد؟

06:49.492 --> 06:50.733
میتونیم باهاش جیوه رو ببینیم

06:52.245 --> 06:54.417
ساعت دوم تاریخ می‌بینمت، باشه؟

06:54.456 --> 06:55.456
که بعدش بریم ناهار

06:56.207 --> 06:57.251
بعد از اون ریاضی دارم

06:58.668 --> 07:00.206
خب پس وقتی زنگ خورد پیدات میکنم

07:03.757 --> 07:05.951
اونها فقط شب‌ها سر و کله‌شون پیدا میشه دیگه، آره؟

07:07.427 --> 07:09.872
پس نمیخواد مدام همه‌اش به من سر بزنی

07:10.388 --> 07:11.388
خودم میخوام

07:12.974 --> 07:13.986
باشه پس

07:21.858 --> 07:23.212
حالت خوب میشه

07:45.131 --> 07:46.310
به کسی نگو

07:47.884 --> 07:49.123
نمیتونی به کسی بگی

08:00.814 --> 08:02.791
انگار طوری‌ـه که نمیخواد پیداش کنیم

08:02.983 --> 08:04.736
شاید میدونه که کلاس‌مون دیر شده

08:05.986 --> 08:08.034
چون دوبار اینجا بودیم

08:09.489 --> 08:10.489
تو روحت

08:10.740 --> 08:12.282
میشه بریم با پریش صحبت کنیم؟

08:12.325 --> 08:13.354
وایسا ببینم

08:13.506 --> 08:14.945
اگر نمتون پر جسد باشه

08:15.047 --> 08:16.047
نباید طوری باشه که تو پیداشون کنی؟

08:16.198 --> 08:17.405
من؟ -
آره، جناب‌عالی -

08:17.511 --> 08:18.789
از همین کارها میکنی دیگه

08:19.003 --> 08:20.458
تو بانشی هستی و جسدها رو پیدا میکنی

08:20.497 --> 08:21.700
خب باید بگم که بانشی‌مون یه روز رو مرخصی گرفته

08:21.744 --> 08:23.030
حالا نظرت چیه که بریم با پریش صحبت کنیم؟

08:23.320 --> 08:24.330
نمیتونیم

08:24.534 --> 08:25.776
چرا؟

08:27.882 --> 08:29.215
...چون یکی از جسدها

08:32.595 --> 08:35.178
...یکی‌شون... ممکنه

08:35.640 --> 08:36.960
ممکنه چی؟

08:38.018 --> 08:39.783
ممکنه یکی‌شون مدرک باشه

08:41.675 --> 08:43.057
من دیگه میرم، استایلز

08:43.184 --> 08:44.345
من میرم با پریش صحبت کنم

08:44.626 --> 08:46.221
و بهش بگم اون کسی هست که جسدها رو جابه‌جا میکنه

08:48.585 --> 08:50.471
اینطوری خیلی بهتره

08:51.504 --> 08:53.912
خب پس بهش بگو یه جیپ بهم بدهکارـه

09:31.696 --> 09:32.696
سلام

09:36.586 --> 09:38.349
داری چه کار میکنی؟ -
هیچی -

09:40.944 --> 09:43.575
هی، لیام، یادت باشه فردا ماه کامل میشه

09:43.805 --> 09:45.006
که احتمالاً کم کم دیگه باید حس‌اش کرده باشی

09:45.235 --> 09:46.235
میدونم

09:46.753 --> 09:48.752
ابرماه‌ـه. که یعنی این بار ماه به زمین نزدیک تره

09:48.922 --> 09:51.202
آره، میدونم یعنی چی

09:53.885 --> 09:55.088
خب پس

09:57.430 --> 09:59.228
خب، فقط یادت باشه، من به خاطر تو اینجام

10:07.023 --> 10:08.858
که دوباره من رو ببندی به درخت؟

10:10.193 --> 10:12.729
من فقط به این فکر میکردم که اگر پیش هم باشیم، بهتره

10:13.279 --> 10:14.901
میتونیم از همدیگه محافظت کنیم

10:22.455 --> 10:23.863
ما از هیچ کسی نمیتونیم محافظت کنیم

10:30.672 --> 10:32.455
شماها مطمئنین که پریش جسدها رو اونجا میبره؟

10:32.674 --> 10:34.662
لیدیا میگه پریش توی خواب دیده که اونها رو اونجا میبره

10:34.843 --> 10:36.361
منظورم اینه که خودت میدونی اگر لیدیا محل نمتون رو پیدا کنه

10:36.553 --> 10:37.840
...جسد داناوان رو هم پیدا میکنه

10:40.999 --> 10:41.999
ببخشید

10:42.267 --> 10:43.408
اینطوری جاش رو هم پیدا میکنه

10:47.689 --> 10:48.951
میدونی چیه، شاید بهتر باشه پیداشون کنه

10:50.650 --> 10:52.646
فکر میکنم اوضاع برای اسکات دیگه فرق کرده

10:52.861 --> 10:54.446
مخصوصاً بعد از کاری که با کوری کرد

10:54.863 --> 10:57.360
فکر نکنم برای اینکه داشتیم از خودمون
دفاع میکردیم سرزنش‌مون کنه

10:57.866 --> 10:59.176
میدونم که تو رو سرزنش نمیکنه

11:33.776 --> 11:35.004
داری قوی‌تر میشی

11:35.904 --> 11:37.221
قراره چقدر دیگه قوی بشم؟

11:38.406 --> 11:39.421
بریم ببینیم

11:47.373 --> 11:48.373
ای وایِ من

11:50.460 --> 11:51.931
آره

11:55.256 --> 11:57.036
معنیش اینه که من آزمایش موفق اونها به حساب میام؟

11:58.885 --> 12:00.118
نمیدونم

12:00.887 --> 12:02.743
اما ممکنه اسکات بدونه

12:05.683 --> 12:09.645
میدونم آخرین باری که اسکات رو دیدی خیلی خوب پیش نرفت

12:10.605 --> 12:12.299
اما اون قصدش کمک بود

12:13.483 --> 12:15.271
بیشتر از اون مقداری که باقی مردم کمک میکنن

12:23.576 --> 12:24.672
جدی جدی؟

12:25.411 --> 12:26.411
چرا که نه؟

13:06.744 --> 13:08.667
چرا داری بهم راجع به
کلیدکارت‌های کتابخونه میگی؟

13:08.871 --> 13:11.462
سیستم دو اسم رو درست موقع
تماسی که باهامون گرفته شد، ثبت کرد

13:11.874 --> 13:15.050
تئو ریکن و پسرتون، استایلز

13:16.254 --> 13:17.560
مطمئنی این پسر گناهکاره؟

13:17.655 --> 13:18.699
کاملاً مطمئنم

13:18.875 --> 13:20.312
پس فقط باید صبر کنی

13:20.383 --> 13:21.471
اگر واقعاً اونا گناه کار باشن

13:21.884 --> 13:23.813
بالاخره یه اشتباهی ازشون سر میزنه

13:24.470 --> 13:26.182
همیشه یه اشتباهی ازشون سر میزنه

13:35.440 --> 13:36.491
هی

13:36.983 --> 13:39.030
باید در مورد موضوعی باهات صحبت کنم -
حالت خوبه؟ -

13:39.193 --> 13:40.566
اصلاً در مورد من نیست

13:41.237 --> 13:44.148
اما یه چیزی هست که خب خیلی
وقت پیش باید در موردش بهت میگفتم

13:46.492 --> 13:47.492
قضیه چیه؟

13:49.704 --> 13:50.716
در مورد استایلزـه

13:52.874 --> 13:55.523
صبرکن.. تو هم میشنوی؟

13:57.337 --> 13:58.760
مالِ پلیسه؟

14:00.089 --> 14:01.089
نه مالِ آمبولانس‌ـه

14:05.720 --> 14:08.071
...یه دفعه شروع به خونریزی کرد. نمید

14:08.931 --> 14:10.322
نذارین انجامش بدن

14:11.033 --> 14:12.325
!نذارین منو بکشن

14:12.543 --> 14:14.143
اسکات، باید بریم دنبالشون

14:14.479 --> 14:15.738
باید ازش محافظت کنیم، درست؟

14:17.565 --> 14:18.600
اسکات، با توئم

14:20.568 --> 14:21.634
اسکات؟

14:23.237 --> 14:24.540
اسکات، همیشه همین کارو میکنی

14:34.549 --> 14:35.686
قضیه کوری‌ـه، مگه نه؟

14:35.887 --> 14:37.051
آره. دارن میبرنش بیمارستان

14:37.293 --> 14:39.453
این یعنی نفر بعدی منم. دارن میان سراغ من

14:39.754 --> 14:42.537
دارن میان سراغ همه‌مون، که به همین خاطر باید از اینجا بریم

14:53.226 --> 14:55.293
هی، در مورد چی میخواستی باهام صحبت کنی؟

14:58.064 --> 14:59.137
حالا باشه واسه بعد

14:59.565 --> 15:00.982
اگر چیزی شده، بهتره بهم بگی

15:01.484 --> 15:03.560
دوباره همه‌مون باید با هم صحبت کنیم

15:05.571 --> 15:08.032
شاید الان جاش نباشه، اسکات

15:08.199 --> 15:09.579
فکر میکنی اگر بگی عصبانی میشم؟

15:10.284 --> 15:11.350
از دست من که نه

15:11.744 --> 15:13.055
تئو، میتونی باهام درد و دل کنی

15:19.085 --> 15:20.418
داشبورد رو باز کن

15:36.394 --> 15:37.673
برای استایلزـه

15:38.980 --> 15:40.984
توی مدرسه جاش گذاشته بود

15:42.150 --> 15:43.278
کِی؟

15:44.777 --> 15:45.784
وقتی که داناوان رو کشت

15:57.874 --> 15:59.085
از چی حرف میزنی؟

15:59.584 --> 16:00.966
میدونی که شونه‌اش صدمه دیده، آره؟

16:01.377 --> 16:02.572
بوی خون رو حس کردی

16:02.901 --> 16:04.569
..آره اما برای ماشینش بود. اون

16:04.755 --> 16:05.833
گفت کاپوت افتاد رو شونه‌اش

16:05.882 --> 16:07.270
نه، نه، نه، اون خون داناوان بود

16:07.967 --> 16:09.510
داناوان رفته بود دنبال استایلز تو کتابخونه

16:11.762 --> 16:12.765
من فقط آخرش رو دیدم

16:12.960 --> 16:14.619
...و وقتی که دیدم استایلز داشت اون کار میکرد

16:14.724 --> 16:15.758
نتونستم جلوش رو بگیرم

16:18.519 --> 16:20.424
من نباید... من نباید کسی باشم که این قضیه رو بهت میگه

16:20.488 --> 16:21.388
...بهتر میبود از خودش اینا رو میشنیدی

16:21.455 --> 16:22.499
برام تعریف کن

16:28.529 --> 16:29.807
دیدم که داناوان رو زمین بود

16:29.947 --> 16:31.927
و استایلز هم با آچار بهش میزد

16:32.126 --> 16:33.829
همینطور مدام با آچار بهش میزد

16:34.866 --> 16:36.349
...شاید هم به این خاطر بوده

16:36.550 --> 16:37.640
که پدرش رو تهدید به مرگ کرده بود

16:37.754 --> 16:38.879
...یا شاید استایلز فکر میکرد که باید

16:38.960 --> 16:40.682
از خودش محافظت کنه

16:40.875 --> 16:43.541
اما خب... مدام بهش ضربه میزد

16:43.920 --> 16:45.241
امکان نداره

16:45.421 --> 16:46.814
جمجمه‌ی داناوان رو خورد کرد

16:48.021 --> 16:49.311
صدای شکاف برداشتن

16:49.403 --> 16:50.491
و متلاشی شدنش رو شنیدم

16:50.885 --> 16:52.416
اون وقتی که استایلز رو از داناوان جدا کردم

16:52.637 --> 16:54.615
نصف سرش دیگه خورد شده بود

16:58.184 --> 16:59.382
اصلاً دیگه سر نبود

17:01.062 --> 17:03.776
...مدام به خودم میگم که دفاع از خود بوده

17:04.941 --> 17:06.279
...دفاع از خود بوده، اما

17:08.861 --> 17:10.320
اسکات، متاسفم

17:11.364 --> 17:12.563
هیچ‌وقت همچین چیزی ندیده بودم

17:12.782 --> 17:14.635
هیچ‌کس رو تا اون حد عصبانی ندیده بودم

17:17.161 --> 17:19.395
بهتره... بهتره با استایلز صحبت کنی

17:20.581 --> 17:21.697
باید باهاش حرف بزنی

17:25.378 --> 17:28.421
یکی از رایج‌ترین سلاح‌های زیستی، سیاه زخم

17:28.631 --> 17:30.545
در جنگ جهانی اول توسط آلمان مورد استفاده قرار گرفت

17:31.259 --> 17:32.789
و طبق آزمایش‌های انسانی

17:32.969 --> 17:34.906
...که طی جنگ جهانی دوم توسط دانشمندان ژاپن صورت گرفت

17:46.566 --> 17:47.651
...بث

17:48.150 --> 17:49.824
لطفاً رایانه‌ت رو خاموش کن

17:50.361 --> 17:51.685
دیگه بهت تذکر نمیدم

18:17.930 --> 18:19.355
!بث. بث

18:21.767 --> 18:24.685
مالیا، اگر میخوای بری دست‌شویی
که خب دو نفر همزمان که نمیشه

18:24.895 --> 18:26.655
و اگر میخوای کلاس رو بپیچونی

18:26.856 --> 18:28.520
من بودم به فکر افت نمرات اخیرم میبودم

18:28.691 --> 18:30.452
اون به کمک نیاز داره -
اما نه کمکِ تو -

18:32.778 --> 18:34.672
خودتون میدونین اوضاع از چه قراره، مگه نه؟

18:35.489 --> 18:36.907
این رو میدونم که دوست دارم

18:37.116 --> 18:39.237
ببینم سال آخر همه درس‌هاتون رو پاس میکنین

18:39.368 --> 18:40.795
بیشتر از اینا میدونین

18:45.875 --> 18:48.245
فکر میکنم باید بیشتر روی درس‌تون تمرکز کنین

18:48.919 --> 18:49.957
همه‌تون

18:55.593 --> 18:56.823
خب پس اگر این جایی که داریم میریم انقدر مهمه

18:57.094 --> 18:59.054
چرا قبلاً نمیخواستی بهم نشونش بدی؟

18:59.138 --> 19:01.433
خب، مشکل اینجاست که پیداکردنش آسون نیست

19:01.599 --> 19:02.673
میخوای با جی‌پی‌اس پیداش کنیم؟

19:04.352 --> 19:05.608
نه دقیقاً

19:06.395 --> 19:07.973
پس، چطوری میخوایم پیداش کنیم؟

19:09.857 --> 19:12.892
چون اصلاً یادم نمیاد کنار یه کنده‌ی بزرگ درخت بوده باشم

19:14.362 --> 19:16.234
فکر کنم همین الانش یادت اومده باشه

19:16.374 --> 19:17.437
تو از کجا میدونی؟

19:18.050 --> 19:19.398
چون همین الان پیچیدی راست

19:30.086 --> 19:31.128
بث؟

19:31.879 --> 19:33.938
حالت خوبه؟ -
چرا داری باهام حرف میزنی؟ -

19:34.382 --> 19:35.436
تو که منو نمیشناسی

19:35.549 --> 19:37.221
هیچی در مورد شرایط من نمیدونی

19:37.259 --> 19:38.317
چی؟

19:38.761 --> 19:39.913
منظورت چیه؟ -
شرایط من -

19:41.097 --> 19:42.218
شرایط من

19:42.556 --> 19:43.706
شرایط من

19:44.392 --> 19:45.588
...هی، تو دلت نمیخواد که تنها باشی

19:54.860 --> 19:56.329
شوخیت گرفته؟

19:56.946 --> 19:58.044
!بث

20:34.900 --> 20:35.944
اونها قبل از ما رسیدن

20:42.700 --> 20:43.960
کار اونها نیست

20:45.286 --> 20:46.289
کار کوری بوده

21:16.066 --> 21:17.740
مالیا؟ هی

21:17.860 --> 21:19.099
هی. چی شده؟

21:20.946 --> 21:21.977
از این وضع متنفرم

21:23.803 --> 21:25.057
دیگه تحمل مُردن بقیه رو ندارم

21:25.149 --> 21:26.470
من مثل اسکات نیستم

21:26.660 --> 21:28.639
دیگه نمیخوام جسدی در کار باشه

21:29.580 --> 21:30.853
یا یه شکست دیگه

21:41.467 --> 21:42.667
حراست هنوز داره دنبالش میگرده

21:43.594 --> 21:45.011
منم چیزی ندیدم

21:51.769 --> 21:52.869
حالا اومدن

22:59.753 --> 23:00.761
بهتره ما بریم

23:04.091 --> 23:05.507
باید هیدن رو پیدا کنیم

23:07.845 --> 23:10.193
لیدیا، محض رضای خدا گوشیت رو جواب بده

23:10.347 --> 23:11.594
یه کایمرای مُرده‌ی دیگه داریم

23:11.891 --> 23:14.263
پس شاید الان وقت خوبی نباشه که با پریش تنها باشی

23:14.560 --> 23:16.472
اگر بخواد بیاد سراغ جسد، نمیتونی جلوش رو بگیری

23:16.645 --> 23:18.682
لیدیا، تو دست و پاش نباش

23:21.892 --> 23:23.090
هیچ‌چیز به نظر آشنا نیست؟

23:23.188 --> 23:24.220
هیچی

23:24.737 --> 23:26.883
دارم سعی میکنم، اما همه‌اش
برام مثل یه جنگل معمولی به نظر میاد

23:27.489 --> 23:29.415
شاید زیادی داری بهش فکر میکنی

23:30.326 --> 23:33.410
شاید چیزی هست که باید حس‌اش کنی

23:33.746 --> 23:35.011
چطوری این کارو بکنم؟

23:36.278 --> 23:38.890
این دیگه برای چی بود؟

23:39.623 --> 23:40.966
تا کاری کنم که دیگه بهش فکر نکنی

23:42.867 --> 23:43.880
یعنی قرار بود که با این کارت تحریکم کنی؟

23:43.908 --> 23:45.282
نه

23:45.466 --> 23:47.491
...فقط میخواستم کاری کنم که دیگه

23:47.593 --> 23:48.689
!بهش فکر نکنی

24:38.519 --> 24:40.213
پنج دقیقه به بچه‌های پزشک قانونی وقت بدین، باشه؟

24:44.817 --> 24:45.946
بیا اینجا

24:47.736 --> 24:48.809
اسکات کجاست؟

24:48.904 --> 24:50.994
داره دنبال لیام میگرده. فکر میکنه پیش هیدن‌ـه

24:51.073 --> 24:52.642
خیلی‌خب. باید باهات صحبت کنم

24:53.867 --> 24:54.900
فقط با خودت

25:02.209 --> 25:03.346
نیازی هست وکیل بگیرم؟

25:05.004 --> 25:06.038
خودت بگو

25:08.590 --> 25:09.728
استایلز اونجا نبود

25:11.969 --> 25:13.188
اما داناوان که بود

25:15.597 --> 25:16.798
اون یه کایمرا بود

25:17.891 --> 25:18.946
یه وندیگو

25:19.476 --> 25:20.959
افتاده بود دنبال استایلز

25:21.603 --> 25:23.019
میخواست اونو بکشه

25:27.568 --> 25:30.128
داناوان گفت میخواست استایلز رو جلوی چشم شما بکشه

25:31.458 --> 25:33.118
اما وقتی من رو به جای استایلز دید

25:33.224 --> 25:34.912
مجبورم کرد که بهش بگم استایلز کجاست

25:34.992 --> 25:36.118
تو بهش چی گفتی؟

25:36.632 --> 25:37.698
هیچی

25:37.953 --> 25:39.492
به همین خاطر اومد سراغ من

25:40.706 --> 25:42.593
...سعی کردم که کارمون به دعوای فیزیکی نکشه، اما

25:43.074 --> 25:44.087
...اما مدام به این فکر میکردم

25:44.181 --> 25:45.374
نمیتونم بذارم من رو بکشه

25:45.544 --> 25:46.737
و اینکه نمیتونم بذارم استایلز رو بکشه

25:47.225 --> 25:48.320
سعی کردم از چوب‌ست برم بالا

25:48.388 --> 25:49.608
اما اون میخواست من رو بکشه پایین

25:50.424 --> 25:51.848
بعد هم اون ملیه‌های تکیه‌گاه

25:51.944 --> 25:53.186
از بالا رها شدن

25:53.510 --> 25:55.805
وقتی به عقب نگاه کردم، دیدم یکی
از اون میله‌ها از بدنش رد شده بود

25:57.306 --> 25:59.562
نمید... نمیدونستم چه کار کنم

25:59.850 --> 26:02.937
به پلیس هم زنگ زدم اما وقتی همکارهاتون اومدن اثری از جسد نبود

26:03.103 --> 26:04.722
...حتی خونی نبود. همه چیز انگار

26:04.855 --> 26:05.863
...از بین رفته بود، و منم نمی

26:05.966 --> 26:07.568
نمیدونستم چه کار کنم

26:09.234 --> 26:10.331
منم هیچ کاری نکردم

26:14.615 --> 26:15.752
معذرت میخوام

26:17.618 --> 26:19.807
...اصلاً نمیدونستم چه کار کنم. منم هیچ کاری

26:19.912 --> 26:21.162
منم هیچ کاری نکردم

26:29.171 --> 26:30.305
رمزش رو بلدی؟

26:30.672 --> 26:32.335
12-34-56

26:35.260 --> 26:36.293
...اما اینکه

26:36.845 --> 26:38.763
آره، فیل خیلی خنگه

26:51.360 --> 26:53.822
خواهرم خیلی نگران میشه

26:54.738 --> 26:56.305
یه جوری بهش میگیم

27:00.619 --> 27:01.702
حالا کجا میخوایم بریم؟

27:02.913 --> 27:04.270
تا هرجا که به اندازه‌ی کافی از اینجا دور باشیم

27:04.498 --> 27:06.068
اگر منم مثل تریسی تبدیل بشم، چی؟

27:07.000 --> 27:08.166
اگر به تو صدمه بزنم چی؟

27:10.003 --> 27:11.096
از پس‌اش بر میام

27:31.316 --> 27:33.807
ای خدا. اونا اینجان

28:50.709 --> 28:51.790
باید این رو گزارش بدم

28:51.835 --> 28:53.170
نه، باید خودم رو تحویل بدم

28:53.857 --> 28:55.612
فکر نکنم فکر خوبی باشه

28:55.859 --> 28:57.532
بهم گفتی من کسی هستم که جسدها رو با خودش حمل میکنه

28:57.819 --> 28:59.307
من به مامورین پلیس حمله کردم

28:59.373 --> 29:00.462
این خودش جُرم محسوب میشه

29:00.477 --> 29:01.569
حتی بهتره نزدیک من نباشی

29:01.865 --> 29:03.759
من ازت نمیترسم -
اما خودم از خودم میترسم -

29:03.867 --> 29:05.374
جریان هر چی که هست

29:05.577 --> 29:07.139
زمانی اتفاق میفته که پای یک جسد در میون باشه

29:07.204 --> 29:08.246
در ضمن

29:09.607 --> 29:10.853
تو هنوزم آدم خیلی خوبی هستی

29:11.431 --> 29:12.720
و همچنین معاون خوب

29:13.043 --> 29:15.082
حقیقتش معاون خیلی خوبی هستم
و میخوام همینطوری به کارم ادامه بدم

29:15.295 --> 29:16.907
از دست دادن کنترل و حمله به همکارهام

29:17.047 --> 29:18.802
با "محافظت و خدمت" همخونی نداره

29:19.049 --> 29:20.779
من دارم جسد نوجوون‌های به قتل رسیده رو مخفی میکنم

29:20.968 --> 29:22.324
تو اونا رو مخفی نمیکنی

29:22.970 --> 29:26.179
راستش، شایدم داری همین کارو میکنی

29:26.682 --> 29:27.703
چی؟

29:27.849 --> 29:30.355
دقیقاً همین کارو از استلینسکی خواسته بودیم که با تریسی انجام بده

29:31.270 --> 29:32.652
تو فقط جسدها رو مخفی نمیکنی

29:33.814 --> 29:35.416
تو داری ماوراءالطبیعه رو مخفی میکنی

29:35.524 --> 29:36.531
فرقش چیه؟

29:36.733 --> 29:38.209
شاید میخوای این چیزها به صورت راز باقی بمونه

29:39.319 --> 29:41.262
شاید این قسمتی از وظیفه‌ت باشه

29:41.363 --> 29:42.419
من معاون پلیس‌ام

29:43.865 --> 29:45.057
تو فقط یه معاون نیستی

29:45.826 --> 29:47.581
و جزء آدم بدها نیستی

29:47.869 --> 29:49.726
لیدیا، تو تازه بهم نشون دادی که رویایی که میدیدم حقیقت داشت

29:50.998 --> 29:52.418
اما بقیه‌اش رو که نشنیدی

29:56.295 --> 29:58.090
هر بار که یه جسد رو به نمتون میبرم

29:58.213 --> 29:59.593
...میذارمش زمین و

30:01.341 --> 30:03.009
جسدش رو میذارم کنار باقی جسدها

30:06.346 --> 30:07.357
چند تا جسد دیگه هست؟

30:10.058 --> 30:11.249
صدها جسد، لیدیا

30:12.144 --> 30:13.259
صدها جسد

30:25.157 --> 30:26.560
!فرار کن. هیدن، فرار کن

32:02.645 --> 32:03.749
هیدن رو از اینجا ببر بیرون

32:03.784 --> 32:04.815
!برو

32:05.257 --> 32:06.334
هیدن؟

32:09.886 --> 32:11.717
!هیدن! هیدن

32:57.893 --> 32:59.143
زمان بیشتری لازم دارم

32:59.227 --> 33:01.551
حضیض هم‌خطی

33:01.646 --> 33:02.777
تا اونوقت

33:03.231 --> 33:05.450
حضیض هم‌خطی

33:30.008 --> 33:31.364
هیدن کجاست؟

33:38.934 --> 33:40.031
حالم خوبه

33:41.895 --> 33:43.971
جدی میگم، فکر کنم حالم خوبه

33:50.070 --> 33:51.340
دیدم که سوزن وارد بدنش شد

33:51.947 --> 33:54.013
و بعد چشم‌هاش از جیوه پر شد

33:54.741 --> 33:56.535
چشم‌هاش کاملاً نقره‌ای شده بود

33:58.203 --> 33:59.451
به نظر که حالش خوبه

34:01.206 --> 34:02.546
شاید بهتر باشه

34:03.083 --> 34:04.181
شاید هم نه

34:09.464 --> 34:11.607
اگر از داخل یه اتفاقی براش بیفته، چی؟

34:15.470 --> 34:16.993
ببرشون به کلینیک حیوانات

34:17.889 --> 34:19.050
اونجا می‌بینمتون

34:35.949 --> 34:36.959
نذار از هوش بره

34:37.701 --> 34:39.915
فکر نکنم اینکه از هوش بره فکر خوبی باشه

34:40.245 --> 34:41.296
هیدن؟

34:41.788 --> 34:43.438
هیدن، باید هشیار بمونی

34:43.540 --> 34:44.678
خیلی خسته‌ام

34:44.874 --> 34:46.448
آره، میدونم، اما نباید بخوابی

34:47.043 --> 34:48.515
چطوری کمکش کنیم؟ -
نمیدونم -

34:48.795 --> 34:50.603
وقتی پای قاتل‌الذئب در میون باشه، باید از بدن طرف خارجش کنی

34:50.630 --> 34:52.419
اما از جیوه چیزی نمیدونم

34:52.966 --> 34:55.026
مخصوصاً جیوه‌ای که احتمالاً به دست اونها اصلاح شده باشه

34:55.135 --> 34:56.357
حالش خوب میشه؟

34:56.595 --> 34:58.338
مشکل اینجاست که اون مثل ما نیست، لیام

34:58.805 --> 35:01.262
هیچ‌کدوم‌شون مثل ما نیستن. بیشتر
شبیه یه نمونه‌ی بی ارزش میمونن

35:01.474 --> 35:02.874
ممکنه قدرت ما رو نداشته باشه

35:03.453 --> 35:04.659
یا مثل ما حالش خوب نشه

35:04.828 --> 35:06.361
اون یه گرگینه‌ی واقعی نیست

35:07.611 --> 35:08.990
اگر به یه گرگینه‌ی واقعی تبدیلش کنیم، چی؟

35:09.020 --> 35:10.148
پیشنهاد خوبیه

35:10.864 --> 35:11.968
البته به جز اینکه از من و تو کاری ساخته نیست

35:12.944 --> 35:14.240
اما اسکات میتونه

35:28.292 --> 35:29.736
هی

35:29.830 --> 35:30.919
پیش خودش فکر کرده داره چه کار میکنه؟

35:31.000 --> 35:32.309
که با این کارش از ما محافظت میکنه

35:33.173 --> 35:34.333
در برابر کی؟

35:34.883 --> 35:35.927
خودش

35:46.311 --> 35:47.391
!نه

35:49.522 --> 35:51.834
حالا دیگه میفهمم چرا شش ماه گذاشتی پشت میز باشم

35:54.861 --> 35:57.414
پریش، نمیتونیم بذاریم اینجا بمونی

35:57.864 --> 35:59.481
یک نفر دیگه هم مُرده، درسته؟

36:03.078 --> 36:04.305
حقیقتش، دو نفر

36:12.712 --> 36:13.804
من کسی هستم که جسدها رو با خودش میبره

36:17.300 --> 36:19.453
دل، دلیلش رو نمیدونم

36:20.220 --> 36:22.220
و اصلاً هم یادم نیست که این کارو انجام میدادم

36:22.263 --> 36:24.472
ما اگر اتفاقاتی که تو سردخونه افتاد کار
من باشه، پس آدم خیلی خطرناکی‌ام

36:27.143 --> 36:28.945
متوجه شدی؟ نمیتونی بذاری بیام بیرون، کلانتر

36:33.775 --> 36:34.840
نمیتونی

36:52.627 --> 36:53.676
...سلام، شرمنده

36:54.087 --> 36:55.606
دوباره ماشین روشن نمیشد

36:55.839 --> 36:57.001
دیگه آخرهای عمرشه

36:58.466 --> 37:00.697
نتونستم با مالیا یا لیدیا تماس بگیرم

37:06.141 --> 37:07.225
اسکات؟

37:17.861 --> 37:19.071
اون رو از کجا آوردی؟

37:21.114 --> 37:22.115
این مال توئه؟

37:32.375 --> 37:33.655
چرا بهمون نگفتی؟

37:35.879 --> 37:37.023
میخواستم بگم

37:38.757 --> 37:40.635
نه، چرا همون موقع بهم نگفتی؟

37:43.887 --> 37:44.924
نتونستم

37:47.265 --> 37:48.622
کشتیش؟

37:50.435 --> 37:51.807
تو داناوان رو کشتی؟

37:52.854 --> 37:54.832
اما خب اون میخواست بابام رو بکشه

37:55.857 --> 37:57.432
چیه؟ باید میذاشتم این کارو بکنه؟

37:58.359 --> 37:59.965
اما قرار نبود بزنی بکشیش

38:01.362 --> 38:02.658
هیچ‌کدوم‌مون قرار نیست آدم بکشیم

38:07.911 --> 38:09.036
فکر میکنی چاره‌ی دیگه‌ای داشتم؟

38:10.455 --> 38:11.634
همیشه چاره‌ای هست

38:11.831 --> 38:13.698
آره، خب، اما من قدرت تو رو ندارم، اسکات

38:13.833 --> 38:15.292
میدونم تو بودی این کارو نمیکردی

38:15.919 --> 38:17.608
احتمالاً تو بودی فقط پلیس بازی در میوردی، مگه نه؟

38:17.879 --> 38:18.900
من بودم سعی خودم رو میکردم

38:19.114 --> 38:20.786
!آره، چون تو اسکات مک‌کالی

38:20.869 --> 38:22.044
!تو یه آلفای حقیقی هستی

38:22.300 --> 38:24.045
اما حدس بزن چی؟ هیچ کدوم از ماها نمیتونیم یه آلفای حقیقی باشیم

38:24.344 --> 38:25.878
بعضی از ماها مجبورن کارهای اشتباهی بکنن

38:26.721 --> 38:29.520
بعضی از ماها یه وقت‌هایی باید دستهامون خونی بشه

38:29.682 --> 38:31.133
!بعضی از ماها گرگینه نیستیم

38:32.143 --> 38:33.519
خب پس یعنی باید میکشتیش؟

38:35.355 --> 38:36.807
اسکات، اون میخواست بابام رو بکشه

38:37.816 --> 38:39.330
...اما طوری که کشته بودیش

38:39.567 --> 38:41.392
...یه بحثی هست که

38:41.569 --> 38:43.116
!دیگه دفاع از خود حساب نمیشه

38:43.279 --> 38:44.777
اصلاً داری از چی حرف میزنی؟

38:45.365 --> 38:46.955
!من چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم، اسکات

38:51.496 --> 38:52.911
اصلاً حرفم رو باور نمیکنی، نه؟

38:54.541 --> 38:55.648
میخوام باور کنم

38:57.669 --> 38:58.930
...،باشه، پس

38:59.462 --> 39:00.882
پس، حرفم رو باور کن

39:05.176 --> 39:06.609
اسکات، بگو که حرفم رو باور میکنی

39:11.432 --> 39:12.519
بگو دیگه

39:15.019 --> 39:16.033
بگو حرفم رو باور میکنی

39:18.064 --> 39:20.479
استایلز، نمیتونیم اونهایی که
میخوایم نجات بدیم رو بزنیم بکشیم

39:23.152 --> 39:24.185
بگو حرفم رو باور میکنی

39:31.286 --> 39:33.387
!نمیتونیم آدم بکشیم

39:34.789 --> 39:36.438
به این حرفم اعتقاد داری؟

39:43.882 --> 39:45.633
خب، حالا میگی چه کار کنم؟

39:47.886 --> 39:50.014
...میخوای چه کار کنم؟ هان، فقط

39:50.638 --> 39:52.787
اسکات، فقط بگو چطوری قضیه رو درستش کنم، باشه؟

39:55.143 --> 39:57.252
تو رو خدا، فقط بگو ازم میخوای چه کار کنم؟

40:04.819 --> 40:07.149
نگران مالیا یا لیدیا نباش

40:08.615 --> 40:09.740
پیداشون میکنیم

40:11.868 --> 40:13.019
...شاید

40:14.871 --> 40:16.677
شاید تو هم بهتر باشه با بابات صحبت کنی

40:42.589 --> 40:43.683
داره حالش بدتر میشه

40:43.751 --> 40:44.865
فکر کنم داره میمیره

40:45.610 --> 40:47.621
حتماً باید به خاطر مسمومیت جیوه باشه

40:48.404 --> 40:50.312
اسکات، یادت بیاد چه قولی دادی

40:50.949 --> 40:52.327
گفتی هر کاری از دستت بر بیاد انجام میدی تا نجاتش بدی

40:54.327 --> 40:55.998
اگر یه گرگینه‌ی واقعی باشه، میتونیم نجاتش بدیم

40:58.373 --> 40:59.486
باید گازش بگیری

41:00.100 --> 41:10.100
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:10.843 --> 41:11.843
نه

41:11.875 --> 41:21.875
:ترجمه و زیرنویس از
M.Amir
