WEBVTT

00:01.002 --> 00:02.545
" آنچــــه گــــذشــــت "

00:02.545 --> 00:05.069
.تو، "آلیسون" و "استایلز" باید قربانی بشید

00:05.382 --> 00:07.425
.شما قدرت "نمتون" رو بهش برمی‌گردونید
(محل قربانی کردن)

00:07.425 --> 00:08.666
.این کار موجودات فراطبیعی رو جذب می‌کنه

00:10.220 --> 00:12.097
.اون همچنین ثاتیری روی هر سه‌ی شما داره

00:12.097 --> 00:13.677
.یه جور تاریکیه

00:18.770 --> 00:20.239
.من الان یه آلفا هستم

00:48.216 --> 00:50.049
...نه، نه، نه، نه، نه

00:52.053 --> 00:53.456
.نذار اونا وارد شن

00:58.143 --> 00:59.131
.نذار اونا بیان تو

00:59.811 --> 01:01.079
.نه، نذار اونا بیان تو

02:49.295 --> 02:52.635
تو خوبی؟
استایلز"؟"

02:58.179 --> 02:59.143
.آره، فقط داشتم خواب می‌دیدیم

03:01.182 --> 03:03.763
.عجیب بود. مثل خواب دیدن توی خواب بود

03:06.312 --> 03:08.481
کابوس؟

03:08.481 --> 03:09.211
.آره

03:21.454 --> 03:22.298
."یه لحظه صبر کن، "لیدیا

03:25.350 --> 03:26.714
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

03:32.077 --> 03:33.156
.صبر کن

03:34.375 --> 03:36.274
استایلز"، کجا داری میری؟"

03:36.274 --> 03:37.635
.فقط می‌خوام درو ببندم

03:39.103 --> 03:40.235
.برگرد بخواب

03:41.468 --> 03:42.801
.نه، نه، باید ببندمش

03:42.801 --> 03:43.958
.نگران اون نباش

03:46.031 --> 03:47.411
اگه یه نفر بیاد تو، چی؟

03:48.794 --> 03:50.079
مثلا کی؟

03:55.155 --> 03:56.394
."برگرد بخواب، "استایلز

03:58.486 --> 04:00.024
.نه
اما اگه اونا بیان تو، چی؟

04:05.245 --> 04:06.721
اگه کی بیاد تو؟

04:09.309 --> 04:12.552
.استایلز"، بیخیالش شو"
.خواهش می‌کنم

04:17.734 --> 04:21.086
."استایلز"
.استایلز"، برگرد تو تخت"

04:22.262 --> 04:23.507
.استایلز". خواهش می‌کنم"

04:25.160 --> 04:28.225
!نکن، "استایلز". نکن

04:28.225 --> 04:29.191
،نرو اونجا
.خواهش می‌کنم، نرو

04:29.191 --> 04:30.349
!خواهش می‌کنم، "استایلز"، نکن

04:56.663 --> 04:59.675
.این یه خوابه
.این فقط یه خوابه

05:01.359 --> 05:04.357
،این فقط یه خوابه
."از سرت بیرونش کن، "استایلز

05:04.357 --> 05:07.205
تو داری خواب می‌بینی، باشه؟
."پس، بیدار شو، "استایلز

05:08.552 --> 05:09.802
."بیدار شو، "استایلز

05:11.649 --> 05:12.733
!بیدار شو

05:20.641 --> 05:22.846
.هی، وقتشه بیدار شی، بچه
.پاشو برو مدرسه

05:29.633 --> 05:31.032
و نمی‌تونستی بیدار شی؟

05:31.032 --> 05:32.697
نه، و
.از وحشتناکم یه چیزی اونورتر بود

05:32.697 --> 05:34.062
تا حالا در مورد
بختک چیزی شنیدی؟

05:35.260 --> 05:36.960
نه، می‌خوام بشنوم؟

05:36.960 --> 05:38.845
تا حالا خوابی دیدی که

05:38.845 --> 05:40.923
جایی که احساس می‌کنی در حال بیدار شدنی
نه می‌تونی تکون بخوری و نه می‌تونی حرف بزنی؟

05:40.923 --> 05:42.321
،آره. آره
.برام پیش اومده

05:42.321 --> 05:43.866
این به‌خاطر این اتفاق میفته
که در مرحله‌ی رم خواب
مرحله‌ای در خواب که چشم‌ها، وقتی شما)
(در حال خواب دیدن هستید، سریع حرکت می‌کنند

05:43.866 --> 05:45.252
.بدن آدم اساسا فلجه

05:45.252 --> 05:47.083
.بهش میگن فقدان کشیدگی طبیعی عضلانی

05:47.083 --> 05:48.515
این‌طوری اگه تو شروع کنی
،به خواب دیدن درباره‌ی دویدن

05:48.515 --> 05:50.582
.در واقع تو تختخوابت شروع می‌کنی به دویدن

05:50.582 --> 05:51.679
.با عقل جور در میاد

05:51.679 --> 05:54.577
اما گاهی وقتا ذهن آدم قبل از
.بدنش از خواب بیدار میشه

05:54.577 --> 05:57.507
پس برای این لحظه‌ی شکاف، آدم در واقع
.از این‌که بدنش فلجه، آگاهه

05:57.507 --> 05:59.238
.و این بخش وحشتناکشه

05:59.238 --> 06:01.536
.این خوابتو تبدیل به یه کابوس می‌کنه

06:01.536 --> 06:03.068
،می‌تونی احساس کنی انگار داری میفتی

06:03.068 --> 06:05.203
،انگار داری خفه میشی
،یا در مورد من

06:05.203 --> 06:07.116
.انگار وسط یه درختستان از درختای جادویی هستی

06:07.116 --> 06:08.216
.جایی که قربانی کردن آدم‌ها اونجا اتفاق میفتاده

06:09.061 --> 06:10.928
فکر می‌کنی این معنی خاصی داشته باشه؟

06:10.928 --> 06:12.193
...اگه اون کاری که ما اون شب کردیم

06:12.193 --> 06:13.591
اگه اون کار هنوز داره رومون تاثیر می‌ذاره، چی؟

06:13.591 --> 06:14.657
اختلال تنش‌زای پس از رویداد؟

06:14.657 --> 06:15.447
.یا همچین چیزی

06:20.051 --> 06:21.743
اما می‌دونی چی بیشتر از همه منو می‌ترسونه؟

06:26.179 --> 06:27.456
.من حتی مطمئن نیستم که این واقعیه

06:36.522 --> 06:41.069
.هی، هی، هی
.چیزی نیست. چیزی نیست

06:41.069 --> 06:41.870
.تو حالت خوبه

06:43.783 --> 06:56.991
شــقــایــق تـــقدیــم می کـــند

07:11.441 --> 07:19.941
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

07:19.988 --> 07:26.475
 " فصل سوم - قسمت سیزدهم " 
 " تاریخ ترجمه: 1392/10/17 " 

07:45.341 --> 07:46.932
.هی -
.هی -

07:46.932 --> 07:49.741
داری میری مدرسه؟

07:49.741 --> 07:51.007
.آره -
.باشه، منم همین طور -

07:52.515 --> 07:54.653
.خوبه

07:54.653 --> 07:56.955
می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟ -
.باشه -

07:56.955 --> 07:57.974
از من عصبانی‌ای؟

07:57.974 --> 07:59.355
.نه

07:59.355 --> 08:00.940
مطمئنی؟

08:00.940 --> 08:01.598
.نه

08:02.525 --> 08:03.557
یعنی چی؟

08:04.928 --> 08:06.896
فکر کنم زیاد مطمئن نیستم
.که الان چه احساسی دارم

08:08.834 --> 08:09.903
.باشه
ازم متنفری؟

08:09.903 --> 08:11.739
.نه، معلومه که نه

08:11.739 --> 08:13.833
می‌خوای منو بزنی؟ -
.نه -

08:14.710 --> 08:16.546
.فکر کنم باید منو بزنی

08:16.546 --> 08:18.549
.نمی‌خوام بزنمت -
مطمئنی؟ -

08:18.549 --> 08:20.552
چرا باید بخوام بزنمت؟

08:20.552 --> 08:21.792
،تو که هیچ‌کاری نکردی
کردی؟

08:22.320 --> 08:24.096
...نه، منظورم اینه که

08:26.326 --> 08:27.963
منظورت چیه؟

08:27.963 --> 08:30.400
منظورم اینه که تو که اونو نبوسیدی
یا همچین چیزی، درسته؟

08:30.400 --> 08:33.044
.نه! اصلا -
.نه -

08:34.372 --> 08:35.101
ولی می‌خواستی این‌کارو کنی؟

08:35.706 --> 08:36.862
.آره. کاملا

08:42.851 --> 08:44.755
!هی

08:44.755 --> 08:47.325
.شما دو تا نوجوونای فراطبیعی

08:47.325 --> 08:49.897
.سطح تحمل کاملا طبیعیِ منو آزمایش نکنید

08:52.631 --> 08:53.726
!بهتر شدی؟

09:12.895 --> 09:14.007
.هی

09:16.032 --> 09:17.289
تو خوبی؟

09:20.939 --> 09:22.376
آماده‌ای بری مدرسه؟

09:22.376 --> 09:23.454
.آره، آره، من خوبم

09:26.348 --> 09:28.239
.بابا، جدی میگم، حالم خوبه
.فقط یه کابوس بود

09:29.885 --> 09:32.358
اون چیه؟

09:32.358 --> 09:34.635
.پرونده‌های دفترن

09:36.061 --> 09:38.032
،اونجا نوشته "مرکز کلانتری
".جابه‌جا نکنید

09:38.032 --> 09:40.469
.خب، آره، مگر اینکه خودتون کلانتر باشید

09:40.469 --> 09:42.107
حالا برو مدرسه، باشه؟

09:49.648 --> 09:51.179
،بابا باید عجله کنم
!دیرم شده

11:25.188 --> 11:26.407
کیت، کیت، چی کار داری می‌کنی؟

11:27.191 --> 11:28.325
.متاسفم

12:17.264 --> 12:19.883
آلیسون"، حالت خوبه؟"

13:11.943 --> 13:14.262
هی. هی، خوبی؟

13:18.326 --> 13:19.742
."ولی خوب به نظر نمیای، "اسکات

13:20.690 --> 13:22.694
.خوبم -
.نه، نیستی -

13:22.694 --> 13:24.096
.داره واسه تو هم اتفاق میفته

13:24.096 --> 13:25.403
داری یه چیزایی میبینی، نه؟

13:26.465 --> 13:27.391
تو از کجا می‌دونی؟

13:30.104 --> 13:32.410
.چون داره برای هر سه‌ی شما اتفاق میفته

14:08.025 --> 14:10.296
.خب، خب، ببین کیه که دیگه دیوونه نیست

14:10.296 --> 14:11.384
.ما دیوونه نیستیم

14:12.799 --> 14:14.336
توهم؟
بختک؟

14:14.336 --> 14:16.008
.آره، شما حالتون خوبه

14:17.239 --> 14:19.878
ما مُردیم و
.به زندگی برگشتیم

14:19.878 --> 14:20.989
این باید عوارض جانبی داشته باشه، نه؟

14:23.314 --> 14:24.733
.باید حواسمون به همدیگه باشه
باشه؟

14:26.419 --> 14:28.457
،"و "لیدیا
.لذت بُردن از این موضوع رو تمومش کن

14:28.457 --> 14:29.381
چی؟

14:33.196 --> 14:36.268
.صبح همگی به‌خیر
.اسم من "یوکیمورا"ست

14:36.268 --> 14:38.504
.من به جای معلم تاریخ قبلی‌تون اومدم

14:38.504 --> 14:41.142
من و خونواده‌م سه هفته پیش
.به این‌جا نقل مکان کردیم

14:41.142 --> 14:44.580
من مطمئنم دیگه تا الان همه‌تون
.دخترم، "کیرا"، رو می‌شناسید

14:44.580 --> 14:48.319
یا شایدم نه، چون اون در واقع هرگز
.به کسی از مدرسه، اشاره نکرده

14:48.319 --> 14:50.188
.و از این رو هیچ دوستی رو هم نیاورده خونه

14:52.324 --> 14:54.868
.به‌هرحال، اون اونجاست

15:10.050 --> 15:12.809
حالا، بیاید با تاریخ آمریکا
.در گردش قرن بیستم شروع کنیم

15:28.209 --> 15:30.982
.این دست بدردبخور واسه یه تیرانداز ماهر نیست

15:30.982 --> 15:32.884
.برای چند هفته‌ی گذشته داره این اتفاق میفته

15:32.884 --> 15:33.986
.از اون شب

15:43.900 --> 15:45.310
.از اول شروع کن

16:01.392 --> 16:03.529
شاید به کمی زمان نیاز داریم
.تا به‌صورت عادی برگردیم

16:03.529 --> 16:05.499
آره، سعی کن فراموش نکنی
ما دکمه‌ی راه‌اندازی مجدد

16:05.499 --> 16:08.603
روی یه برج مراقبت فراطبیعی رو
.برای آفریده‌های فراطبیعی فشار دادیم

16:08.603 --> 16:09.994
احتمال خیلی قوی‌ای هست که هیچ چیز دیگه
.به حالت عادیش برنگرده

16:10.638 --> 16:11.774
.آره

16:17.061 --> 16:18.437
چی؟

16:18.437 --> 16:20.314
من فکر کردم تو گفتی
.می‌خوای دوست پیدا کنی

16:20.314 --> 16:21.690
.نه این‌جوری

16:21.690 --> 16:23.609
.تو گفتی می‌خوای دیده بشی

16:23.609 --> 16:25.569
من می‌تونستم خودمو
.آتیش بزنم و دیده بشم

16:25.569 --> 16:26.976
.خب، اون‌وقت می‌مُردی -
.دقیقا -

16:32.076 --> 16:34.249
."کیرا". "کیرا"

16:42.503 --> 16:44.672
.رفیق، چشمات

16:44.672 --> 16:46.048
چی شدن؟

16:46.048 --> 16:47.925
.دارن قرمز میشن

16:47.925 --> 16:49.718
منظورت اینه که همین الان؟ -
.آره، همین الان -

16:49.718 --> 16:51.287
.اسکات"، بس کن. تمومش کن"

16:51.287 --> 16:53.088
...نمی‌تونم

16:53.088 --> 16:55.859
.نمی‌تونم کنترلش کنم

16:55.859 --> 16:57.952
.خیلی خب، فقط سرتو بگیر پایین
.پایینو نگاه کن، یالا

16:59.762 --> 17:01.161
.سرتو بنداز پایین

17:04.234 --> 17:08.105
.از من دور شو، برو عقب -
.اسکات"، چیزی نیست" -

17:08.105 --> 17:09.903
.من نمی‌دونم چه اتفاقی قراره بیفته
.برو عقب

17:41.173 --> 17:43.762
،"درد تو رو انسان می‌کنه. "اسکات
.این فقط تو سرمون نیست

17:45.078 --> 17:46.281
.این واقعیه

17:49.616 --> 17:51.986
.و برای منم داره بدتر میشه

17:51.986 --> 17:54.021
.من فقط کابوس نمی‌بینم

17:54.021 --> 17:58.193
یه خوابایی می‌بینم که واقعا فقط باید
.با داد و فریاد از دستشون بیدار شم

17:58.193 --> 18:01.195
و گاهی وقتا حتی مطمئن نیستم که
.در واقع دارم از خواب بیدار میشم

18:02.279 --> 18:03.521
منظورت چیه؟

18:05.132 --> 18:06.897
می‌دونی اگه داری خواب می‌بینی
چه‌طور می‌تونی اینو بفهمی؟

18:08.202 --> 18:10.239
.آدم تو خواب نمی‌تونه بخونه

18:10.239 --> 18:11.774
،بارها و بارها
،تو روزهای گذشته

18:11.774 --> 18:13.142
.با خوندن مشکل داشتم

18:13.142 --> 18:14.644
.مثل این می‌مونه که نمی‌تونم کلماتو ببینم

18:14.644 --> 18:17.366
.نمی‌تونم حروفو منظم کنار هم قرار بدم

18:18.747 --> 18:19.838
مثل الان؟

18:39.269 --> 18:41.700
.نمی‌تونم یه کلمه هم بخونم

18:51.382 --> 18:53.686
فکر می‌کنی این کمکی بکنه؟

18:53.686 --> 18:56.220
من فکر می‌کنم که اگه تو فکر کنی
.که کمک نمی کنه، مطمئنا نمی‌کنه

18:58.924 --> 19:00.326
،پس تمرکز کن روش

19:00.326 --> 19:01.588
یه چند تا تیر بنداز
.و ببین که چی پیش میاد

19:12.405 --> 19:13.527
.اوه

19:24.118 --> 19:27.620
.شاید بهتر باشه زِه رو یه جور دیگه بگیری

19:29.790 --> 19:30.681
.مدل مغولی رو امتحان کن

19:32.927 --> 19:34.393
.چیه؟ یه جا خوندم

19:35.764 --> 19:36.593
.امتحان کن

19:45.807 --> 19:47.041
...باشه

19:48.144 --> 19:49.795
یه ثانیه صبر کن
چشماتو ببند

19:51.314 --> 19:54.188
و تیرو تصور کن
.که داره می‌خوره به هدف

20:04.762 --> 20:05.481
دیدیش؟

20:07.364 --> 20:08.392
چیو دیدم؟

20:11.970 --> 20:13.439
.اینجا صبر کن

20:13.439 --> 20:14.940
جدی میگی؟

20:14.940 --> 20:16.479
.الان برمی‌گردم

20:18.777 --> 20:20.516
.تو فقط اینو نگفتی

20:27.286 --> 20:28.500
.اینجا

20:29.855 --> 20:31.231
لیدیا"؟"

20:31.231 --> 20:33.337
.آلیسون"، اینجا"

20:35.444 --> 20:36.524
لیدیا"؟"

20:38.617 --> 20:40.083
."اینجا، "آلیسون

20:41.825 --> 20:42.829
."لیدیا"

21:06.548 --> 21:08.940
.اوه خدای من
."اوه خدای من، "لیدیا

21:12.779 --> 21:15.197
درست به سمت سرش؟ -
.تقریبا وسطش -

21:16.443 --> 21:18.344
،و اون مدام داره همون چیزو تکرار می‌کنه

21:18.344 --> 21:20.509
.که اون همه‌ش داره خاله‌شو می‌بینه

21:20.509 --> 21:22.808
،هر اتفاقی که داره برای شما میفته
.داره بدتر میشه

21:22.808 --> 21:24.708
،اگه من اونجا نبودم
.الان "لیدیا" مُرده بود

21:26.573 --> 21:27.580
تو اونجا چی کار داشتی می‌کردی؟

21:28.371 --> 21:29.231
.آه

21:33.403 --> 21:35.736
،شما بچه‌ها
.بیخیال دیگه

21:35.736 --> 21:37.882
این خونه یه توانایی فراطبیعی برای
!درست شدن نداره

21:38.601 --> 21:41.334
!پس، تمومش کنید

21:41.334 --> 21:43.100
می‌دونی، آخرین باری که واسه سر خاکش

21:43.100 --> 21:45.199
.یکی از اینا خریدیم، همون روز دزدیده شده

21:45.199 --> 21:46.680
.پول بی‌زبونو ریختیم تو جوب

21:49.129 --> 21:51.362
هی، بابا؟

21:51.362 --> 21:53.662
سلام، اون پایین داری چی کار می‌کنی؟

21:53.662 --> 21:55.727
،کار می‌کنم. و هی

21:55.727 --> 21:58.493
اگه کسی انقد زیاد اون گُلا رو می‌خواد
.بذار برشون داره

21:58.493 --> 21:59.852
.این حرکتشه

22:00.825 --> 22:02.591
هی، بابا، اینا چیَن؟

22:02.591 --> 22:05.356
داشتم رو چند مورد قدیمی کار می‌کردم

22:05.356 --> 22:08.289
،از یه منظر روشن‌تر
.اگه بدونی منظورم چیه

22:08.289 --> 22:11.065
صحنه‌ی عجیب دویدن مردی"
".مثل مارمولک دوپا در طول آزادراه

22:11.686 --> 22:14.319
.کنیمای خَزنما
(بدنش از خَز پوشیده شده)

22:14.319 --> 22:17.684
بابا، تو که نمی‌خوای برگردی به همه‌ی
پرونده‌های قدیمیت

22:17.684 --> 22:21.316
ببینی آیا هیچ‌کدوم از اونا ارتباطی با
فراطبیعت دارن یا نه، نه؟

22:21.316 --> 22:24.781
قبول دارم که باز شدنِ اخیر چشمام

22:24.781 --> 22:30.245
به روی اسرار بزرگ‌تر جهان
.باعث شده دوباره روی این چیزا فکر کنم

22:30.245 --> 22:31.812
اینجا حداقل ??? مورد وجود داره

22:31.812 --> 22:34.244
که وقتی به جزئیاتش نگاه می‌کنم
،و می‌تونم از خودم بپرسم

22:34.244 --> 22:37.643
اگه اون موقع چیزی رو"
"...که الان می‌دونم، می‌دونستم

22:37.643 --> 22:39.573
درسته، ولی مطمئنی که می‌خوای
این مسیرو برگردی عقب؟

22:40.074 --> 22:42.574
انتخاب دیگه‌ای دارم؟

22:42.574 --> 22:45.440
یه مورد به‌خصوص هست که نمی‌تونم
.از سرم بیرونش کنم

22:45.440 --> 22:48.337
،هشت سال پیش، من کلانتر منتخب بخش بودم

22:48.337 --> 22:51.303
اولین وظیفه‌ی رسمی من این بود که
به مردی بگم

22:51.303 --> 22:54.469
که نه تنها همسر و دو بچه‌ش
،تو تصادف ماشین کشته شدن

22:54.469 --> 22:56.834
،بلکه، در بهترین حالت می‌تونیم بگیم که

22:56.834 --> 22:58.600
جسد دختر ? ساله‌ش

22:58.600 --> 23:00.296
توسط گُرگ‌های صحرایی از لاشه‌ی ماشین
.به بیرون کشیده شده

23:01.131 --> 23:02.693
منظورتون اینه که بیرون کشیده شده
و خورده شده؟

23:04.463 --> 23:06.750
.ما ماشینو تا سه روز بعد از تصادف پیدا نکردیم

23:11.760 --> 23:13.950
اونا از جاده خارج شده بودن
.و تو یه دره‌ی کاملا عمیق و تنگ افتاده بودن

23:16.125 --> 23:17.658
دو جسدی که هنوز توی ماشین بودن

23:17.658 --> 23:18.883
.پوشیده از جای گاز و زخم بودن

23:21.556 --> 23:26.055
پس دارین فکر می‌کنین که جای چنگ
و گاز، احتمالا مال حمله‌ی یه گرگینه بوده؟

23:26.055 --> 23:28.254
،ممکنه. اما گُرگ‌های صحرایی
اونا هم لاشه می‌خورن، درسته؟

23:28.254 --> 23:31.119
پس، نمی‌تونسته جای گازها و زخم‌ها
فقط کار اونا باشه؟

23:31.119 --> 23:33.038
.دقیقا

23:33.038 --> 23:35.176
اما حدس بزن تصادف چه شبی اتفاق افتاده؟

23:39.044 --> 23:40.269
.شب ماه کامل

23:41.046 --> 23:41.969
.آره

23:45.759 --> 23:47.590
هی، بابا، اینا کجا میرن؟

23:48.470 --> 23:49.969
...آره، ما

23:53.940 --> 23:55.743
.احتمالا لازمه در این باره صحبت کنیم

24:07.883 --> 24:09.407
.سلام، ببخشید، اینجا جای منه

24:14.288 --> 24:15.960
.باشه، اشکالی نداره
.همه‌ش مال خودت

24:34.869 --> 24:36.187
.عجیبه

24:38.938 --> 24:41.352
.هی، مربی. یه لحظه فکر کردم کلاسو اشتباه اومدم

24:43.608 --> 24:46.823
.خیلی خب

24:46.823 --> 24:48.811
.راستش من زبون اشاره بلد نیستم

24:51.443 --> 24:53.954
.در واقع، اصلا نمی‌دونستم که شما زبون اشاره بلدید

24:53.954 --> 24:57.266
.یا این‌که حتی اون این جا یه انتخابه

24:59.546 --> 25:01.993
،خب، خیلی خوب بود
.من احتمالا باید، برم بیرون

25:25.025 --> 25:26.159
!"استیلینسکی"

25:26.159 --> 25:27.592
!جونم؟

25:27.592 --> 25:29.018
.یه سوال ازت پرسیدم

25:30.024 --> 25:32.158
.معذرت می‌خوام، مربی
سوالتون چی بود؟

25:32.158 --> 25:34.416
"این بود: "استیلینسکی، حواست به کلاس هست؟

25:35.223 --> 25:38.104
.خب، الان هست

25:39.123 --> 25:41.623
استیلینسکی"، انقد یادم ننداز"
...که چرا مشروب می‌خورم

25:41.623 --> 25:44.190
.هر شب

25:44.190 --> 25:46.688
کس دیگه‌ای می‌خواد جواب سوال
روی تخته رو بده؟

25:47.721 --> 25:49.676
.من خوبم. فقط چند لحظه خوابم بُرد

25:51.954 --> 25:54.979
...رفیق
.تو خواب نبودی

26:10.484 --> 26:12.718
خیلی خب، چی به سر کسی میاد که
تجربه‌ی نزدیک به مرگ داشته

26:12.718 --> 26:14.518
و درحالی ازش بیرون میاد که
یه چیزایی میبینه؟

26:14.518 --> 26:16.751
،و در تشخیص این‌که چی واقعیه و چی نیست
ناتوانه؟

26:16.751 --> 26:18.584
و توسط تصورات شیطانی فامیل مُرده‌ش روح‌زده شده؟

26:18.584 --> 26:20.617
.اون همه‌شون به‌خاطر این‌که دیوونه‌ن، زندانی شدن

26:20.617 --> 26:22.917
حداقل میشه سعی کنی که مفید باشی، لطفا؟

26:22.917 --> 26:25.017
من نصف بچگی‌مو
.توی یه فریزر زندانی بودم

26:25.017 --> 26:26.716
.پس، مفید بودن یه جورایی برای من تازگی داره

26:26.716 --> 26:28.016
هی، رفیق، هنوز درگیر اون قضیه‌ای؟

26:28.016 --> 26:30.049
.آره، شاید هنوز درگیرشم
.سلام -

26:30.049 --> 26:33.923
سلام، معذرت می‌خوام. نتونستم جلوی خودمو بگیرم
.که نشنوم شما دارین درباره‌ی چی حرف می‌زنین

26:35.780 --> 26:38.806
و فکر می‌کنم در واقع ممکنه بدونم
.که دارید درباره‌ی چی حرف می‌زنید

26:41.113 --> 26:43.643
.یه کلمه‌ی تبتی براش هست
."بهش میگن "باردو

26:44.213 --> 26:46.780
بخوام لفظ به قلم بگم میشه
".حالت فی مابین"

26:46.780 --> 26:49.646
.حالت بین مرگ و زندگی

26:49.646 --> 26:51.079
و اونا تو رو چی صدا می‌کنن؟

26:51.611 --> 26:52.688
."کیرا"

26:56.126 --> 26:58.583
.اون تو کلاس تاریخمونه

26:58.583 --> 27:02.899
خب تو داری در مورد باردو
تو بودیسم تبتی صحبت می‌کنی یا هندی؟

27:02.899 --> 27:05.987
هر دوش، فکر کنم. اما همه‌ی این چیزایی که میگید؟

27:05.987 --> 27:08.709
.همه‌ی اونا تو باردو اتفاق میفتن

27:08.709 --> 27:10.701
حالت‌های جلورونده‌ی مختلفی وجود دارن
.که شما می‌تونید توهم داشته باشید

27:10.701 --> 27:12.759
،بعضی‌ها رو می‌بینید
.بعضی‌ها رو فقط می‌شنوید

27:12.759 --> 27:14.883
و شما می‌تونید توسط خدایان
.صلح‌آمیز و خشمگین دیده بشید

27:14.883 --> 27:17.506
خدایان خشمگین؟

27:17.506 --> 27:18.381
و اونا چیَن؟

27:19.431 --> 27:20.122
.مثلاً شیاطین

27:20.665 --> 27:21.503
.شیاطین

27:22.635 --> 27:24.538
چرا که نه؟ -
،صبر کن -

27:24.538 --> 27:27.075
،اگه حالت‌های مختلف جلورونده‌ای وجود داره
اون‌وقت آخریش چیه؟

27:27.075 --> 27:28.741
.مرگ. می‌میرید

27:33.014 --> 27:36.920
به نظر میاد که ناخودآگاهت
.داره سعی می کنه باهات ارتباط برقرار کنه

27:36.920 --> 27:40.057
خب، چه‌جوری به ناخودآگاهم بگم که
از یه زبونی استفاده کنه که منم بفهمم؟

27:40.057 --> 27:42.560
یادت میاد اون زبون اشاره چه‌جوری بود؟

27:42.560 --> 27:44.029
جایی که دستا قرار می‌گرفتن
و حرکت دستا؟

27:44.029 --> 27:45.097
تو زبون اشاره بلدی؟

27:45.097 --> 27:46.731
.یه کم می‌دونم

27:46.731 --> 27:48.534
.بذار یه تلاشی بکنم

27:48.534 --> 27:49.802
.باشه، اولیش این‌جوری بود

27:51.136 --> 27:52.573
...بعد

27:52.573 --> 27:54.141
."اون یعنی "وقتی

27:54.141 --> 27:56.795
.بعد این بود، دوبار -
.اون "در"ـه -

27:57.544 --> 27:58.480
.و این بین این

27:58.480 --> 28:00.448
همین؟

28:00.448 --> 28:02.457
.آره -
"وقتی که یک در، در نیست؟" -

28:03.885 --> 28:05.874
"وقتی که یک در، در نیست؟"

28:06.722 --> 28:08.692
.وقتی نیمه‌بازه

28:08.692 --> 28:11.629
.شوخی می‌کنی
یه معما؟

28:11.629 --> 28:13.631
ناخودآگاه من می‌خواد بهم یه معما بگه؟ -
.نه لزوما -

28:13.631 --> 28:15.167
،وقتی هر سه‌ی شما رفتید زیر آب

28:15.167 --> 28:17.069
وقتی از یه بیهوشی گذر کردید

28:17.069 --> 28:19.572
...به یه جور هوشیاری فراطبیعی

28:19.572 --> 28:21.698
.در اصل یه در تو ذهنتون باز کردید

28:22.441 --> 28:24.078
خب این یعنی چی؟

28:24.078 --> 28:25.413
دره هنوز بازه؟

28:25.413 --> 28:26.790
.نیمه‌باز

28:26.790 --> 28:30.297
یه در تو ذهنمون؟

28:30.297 --> 28:32.100
.بهتون گفتم که خطرناکه

28:32.100 --> 28:33.737
باید چی کار کنیم؟

28:33.737 --> 28:36.642
.خب، جواب دادنش سخته

28:36.642 --> 28:38.077
،نه، صبر کن یه لحظه
.من اون نگاهو می‌شناسم

28:38.077 --> 28:39.680
،این نگاه "ما دقیقا می‌دونیم مشکل تو چیه

28:39.680 --> 28:40.882
ولی هیچ نظری نداریم که
.چه‌جوری میشه درستش کرد"ـه

28:40.882 --> 28:42.853
یه چیزی که می‌دونم

28:42.853 --> 28:45.124
اینه که داشتن یه ورودی مثل اون تو ذهن

28:45.124 --> 28:46.693
.چیز خوبی نیست

28:46.693 --> 28:50.166
.شما همه تون باید اون درو ببندید

28:50.166 --> 28:51.802
.و هرچه زودتر هم باید این‌کارو بکیند

29:04.223 --> 29:07.630
بابا، اینجا چی کار می‌کنی؟ -
اینجام چون -

29:07.630 --> 29:08.842
.یه کم کمک می‌خوام

29:09.866 --> 29:12.172
.در واقع... کمک تو رو

29:12.172 --> 29:14.309
من چرا؟

29:14.309 --> 29:17.274
چون ? سال پیش یه خانواده‌ی کامل
.تو یه تصادف ماشین کشته شدن

29:18.248 --> 29:22.323
،یکی از جسدا، یه دختربچه به اسم مالی
.هیچ‌وقت پیدا نشد

29:22.323 --> 29:24.382
...شواهد کافی برای این‌که منو به فکر واداره که

29:25.929 --> 29:28.635
اون تصادف کار یه گرگینه بوده، وجود داره

29:28.635 --> 29:30.639
.و این‌که جسد توسط اون به بیرون کشیده شده

29:30.639 --> 29:32.908
اگه یه جورایی بتونی ردشو بگیری

29:32.908 --> 29:35.781
اگه می‌تونستی یه جورایی کمکم کنی
،جسدشو پیدا کنم

29:35.781 --> 29:37.684
.ممکنه کمک کنه سرنخ گمشده رو پیدا کنیم

29:37.684 --> 29:40.255
اما اگه گرگینه بوده، چی؟

29:40.255 --> 29:42.718
خب، اون وقت یه نفر اون بیرون هست
.که یه خانواده‌ی کاملو کُشته

29:44.896 --> 29:46.537
.یه نفر که هنوز باید دستگیر بشه

30:03.062 --> 30:04.348
.من یه مشکل گُرگ صحرایی دارم

30:05.466 --> 30:08.046
جمعیتشون این اطراف زیاده

30:08.739 --> 30:10.877
.و اونا وارد هر چیزی میشن

30:10.877 --> 30:12.814
این دقیقا اونقدری بزرگ نیست
.که بتونه یکیشونو بگیره

30:12.814 --> 30:14.818
.این یه تله‌ی موشه

30:14.818 --> 30:17.189
منبع غذای گرگ‌های صحرایی رو نابود کن
.اون وقت اونا دست از سرت برمی‌دارن

30:17.189 --> 30:20.106
،و این روزا، راستش رو بخوای
.من ترجیح میدم دست از سرم بردارن

30:22.230 --> 30:24.845
می‌فهمم. فقط یه چند تا سوال می‌پرسم
.و قول میدم بعدش برم

30:43.200 --> 30:44.570
شواهد جدید؟

30:46.240 --> 30:47.766
.ممکنه

30:50.548 --> 30:52.801
.هرچی که حس می‌کنم بوی یه‌جور حیوونه -
چه جور حیوونی؟ -

30:54.188 --> 30:55.348
.سگ

31:01.232 --> 31:03.571
.سلام، هاپویی
.از شرش خلاص شو

31:03.571 --> 31:06.109
من؟ -
.آره، تو. چشماتو قرمز کن، یا همچین چیزی -

31:06.109 --> 31:07.378
.آلفا باش

31:07.378 --> 31:09.965
.نمی‌تونم
.روش کنترل ندارم

31:11.919 --> 31:13.786
.باشه، رفیق، یه چیزی رو امتحان کن

31:17.495 --> 31:19.405
...سگ خوب

31:25.242 --> 31:27.949
!آپولو

31:27.949 --> 31:30.741
!آپولو، خفه شو
!خفه شو دیگه لعنتی

31:40.236 --> 31:41.136
.بیا. اینو امتحان کن

31:44.410 --> 31:45.657
هیچی؟

31:47.115 --> 31:48.887
.همه‌ش بوی اون سگه رو حس می‌کنم

32:00.920 --> 32:02.259
قتل؟

32:02.380 --> 32:05.494
من هشت سالو با فکر این‌که اون
یه حادثه بوده گذروندم

32:05.633 --> 32:07.906
و حالا شما دارید به من میگید که
ممکنه یه قتل باشه؟

32:09.387 --> 32:12.359
کدوم خری می‌خواسته همسر و دخترای
منو به قتل برسونه؟

32:12.765 --> 32:14.539
تمام خانواده‌مو؟

32:16.302 --> 32:20.709
.این چیزیه که من می‌خوام بفهمم -
.من نمی‌خوام -

32:20.709 --> 32:25.184
نمی‌خوام این کابوسو دوباره به عنوان
.یه قتل حل نشده تعریف کنم

32:25.184 --> 32:28.289
.فقط منو با یه تصادف غم‌انگیز تنها بذارید

32:28.289 --> 32:30.026
چون این چیزیه که هشت سال سعی کردم
.باهاش کنار بیام

32:30.026 --> 32:32.164
.تصادف. نه قتل

32:32.164 --> 32:33.599
.من معذرت می‌خوام

32:33.599 --> 32:34.839
!فقط برو

32:40.577 --> 32:43.383
.متاسفم

32:43.383 --> 32:45.220
.نهایت تلاشمو کردم
،اگه انقدر زمان زیادی ازش نگذشته بود

32:45.220 --> 32:46.489
.احتمالا از پسش برمیومدم

32:46.489 --> 32:49.494
.مشکلی نیست
.یه تیر تو تاریکی بود

32:49.494 --> 32:51.765
.راستش، ایده‌ی خیلی وحشتناکی بود

32:51.765 --> 32:55.171
.فکر کنم فقط یه نمکی به زخم اون پیرمرد بیچاره پاشیده شد

32:55.171 --> 32:57.208
.من نباید شماها رو اینجا می‌آوردم

32:57.208 --> 32:59.145
.نمی‌دونم پیش خودم چه فکری کردم

32:59.145 --> 33:01.168
ممنون از تلاشت، خب؟ -
.آره -

33:02.684 --> 33:03.883
.خونه می‌بینمتون

33:10.197 --> 33:13.437
کلی پرونده‌ی حل نشده باقی نموند؟

33:13.437 --> 33:16.343
آره، دارم فکر می‌کنم چیزی
...که اون احساس می‌کرد

33:16.343 --> 33:18.112
.الان می‌تونه بفهمه چیه

33:18.112 --> 33:21.652
چرا این موضوع الان خیلی مهم شده؟

33:21.652 --> 33:24.625
اون می‌خواد تا وقتی که هنوز کلانتره
.یه پرونده‌ی دیگه رو حل کنه

33:26.794 --> 33:28.293
منظورت از "هنوز کلانتر" چیه؟

33:34.508 --> 33:36.278
.این اصلا با عقل جور در نمی‌آد، بابا
داری به کی کمک می‌کنی؟

33:36.278 --> 33:38.248
.فقط برو بیرون -
..."اسکات" -

33:38.248 --> 33:41.454
چیه؟ -
.باورم نمی‌شه اینکارو با بهترین دوستم کردی -

33:41.454 --> 33:43.491
.من هیچ کاری با دوستت نکردم

33:43.491 --> 33:45.795
.من دارم کارم رو انجام می‌دم -
.کارت واقعا مسخره‌ست -

33:45.795 --> 33:47.264
.بعضی روزها نمی‌تونم رو اون بحث کنم

33:47.264 --> 33:49.368
می‌شه یکی بهم بگه چه خبره؟

33:49.368 --> 33:51.138
.اون می‌خواد بابای "استایلز" رو اخراج کنه

33:51.138 --> 33:53.442
.این، این حقیقت نداره -
داری چیکار می‌کنی؟ -

33:53.442 --> 33:55.278
.یه پرونده رو برای احضاریه دادگاه به جریان در می‌آرم

33:55.278 --> 33:56.849
.به نظر اون رو اخراج می‌کنید

33:56.849 --> 33:59.153
کمبود دقت و توانایی برای
...بستن پرونده‌هاست

33:59.153 --> 34:00.522
.که باعث می‌شه اون اخراج بشه

34:00.522 --> 34:03.227
.کار من جمع‌آوری اطلاعاته

34:03.227 --> 34:05.472
.و این کاریه که رئیسم بهم داده -
.کارت واقعا مزخرفه -

34:09.737 --> 34:12.501
...اسکات"، عزیزم"

34:14.245 --> 34:16.650
.آروم باش

34:16.650 --> 34:19.055
.همین حالا باهام بیا

34:22.894 --> 34:25.499
.ولش کن
.فقط آروم نفس بکش و فراموشش کن

34:25.499 --> 34:27.186
.سعی می‌کنم

34:29.806 --> 34:31.928
تو بهم گفتی تو و "استایلز" یه راهی
.برای کنترلش دارید

34:32.778 --> 34:34.917
تو یه لنگر پیدا کردی، درسته؟

34:34.917 --> 34:36.653
.لنگرت رو پیدا کن

34:36.653 --> 34:37.880
.لنگر من "آلیسون" بود

34:41.228 --> 34:42.664
.من دیگه "آلیسون" رو ندارم

34:42.664 --> 34:45.402
.پس لنگر خودت باش

34:45.402 --> 34:46.437
.می‌تونی اینکارو کنی

35:02.899 --> 35:06.673
عزیزم، بذار یه چیزی رو بهت بگم
،که هیچ نوجونی باور نمی‌کنه

35:06.673 --> 35:08.809
.اما قسم می‌خورم که کاملا واقعیته

35:10.713 --> 35:12.648
.تو بیشتر از یه بار عاشق می‌شی

35:14.653 --> 35:17.426
.این دوباره اتفاق می‌افته

35:17.426 --> 35:20.465
.و مثل بار اول عالی و فوق‌العاده می‌شه

35:20.465 --> 35:22.602
.و شایدم دردناک

35:22.602 --> 35:24.962
،اما دوباره اتفاق می‌افته
.قول می‌دم

35:26.441 --> 35:28.847
...اما تا اون موقع

35:28.847 --> 35:30.515
.لنگر خودت باش

35:38.864 --> 35:40.033
سلام، چه خبره؟

35:40.033 --> 35:41.603
.تو و من

35:41.603 --> 35:43.073
.می‌ریم بیرون و یه بَدن پیدا می‌کنیم

35:46.477 --> 35:48.009
.یه جنازه

36:06.346 --> 36:08.417
مطمئنی که "اسکات" با این قضیه مشکلی نداره؟

36:08.417 --> 36:09.588
."آیزاک"

36:11.504 --> 36:12.904
.آره

36:12.904 --> 36:14.384
.اون 100درصد ازش گذشته

36:15.734 --> 36:17.230
اون اینو گفت؟

36:18.731 --> 36:21.043
...نه دقیقا عین اینو، اما

36:23.160 --> 36:24.772
.اون واقعا دیگه بیخیال شده

36:26.323 --> 36:28.297
.توئم باید اینکارو کنی

36:37.412 --> 36:39.018
اون چیه دور گردنت؟

36:43.207 --> 36:44.418
."بیا کارش رو بسازیم، "آلیسون

36:45.239 --> 36:46.459
.بیا باهم کارش رو بسازیم

37:10.281 --> 37:12.180
...می‌دونی، اگه حق با پدر من باشه

37:12.180 --> 37:14.845
.یه گرگینه‌ی دیگه تو شهره که ما هنوز ندیدیم -
.می‌دونم -

37:14.845 --> 37:16.809
...اگه آخر سر معلوم بشه یه چیزی مثل سه قلوئه

37:16.809 --> 37:18.740
،یه چیزی مثل سگ سه سر جهنمی می‌شه

37:18.740 --> 37:20.306
.من واقعا پایه‌ی اون‌کار نیستم

37:20.306 --> 37:22.237
.آره، منم

37:22.237 --> 37:24.761
مخصوصا حالا که دیگه نمی‌تونم
.تبدیل شدنم رو کنترل کنم

37:36.172 --> 37:37.836
.متاسفم، رفیق

37:37.840 --> 37:39.430
.من خیلی از گرگ‌های صحرایی بدم می‌آد

37:39.675 --> 37:42.672
همیشه انگار دارن به یه حیوان
.کوچیک و بی‌پناه حمله می‌کنن

37:53.705 --> 37:55.505
.هنوز کار می‌کنه

37:55.505 --> 37:56.756
.بذار نور رو ببینم

38:02.464 --> 38:03.505
.فکر کنم پیداش کردیم

38:05.661 --> 38:07.760
...اوه

38:07.760 --> 38:09.984
چرا جابجاش نکردن؟
این یه مدرک نیست؟

38:12.821 --> 38:15.068
احتمالا اونقدر کونش درد می‌کرده
.که نتونسته این رو تکون بده

38:23.344 --> 38:24.840
.این رو ببین

38:31.435 --> 38:32.534
اونارو می‌بینی؟

38:35.898 --> 38:38.509
،چنگال‌ها داره به هم نزدیک‌تر میشه
.درسته؟ خیلی نزدیک‌تر

38:42.738 --> 38:44.102
.پس این یه گرگینه بوده

38:46.075 --> 38:47.600
.پس حق با بابام بوده

38:57.169 --> 38:58.612
اون چیه؟

39:13.102 --> 39:14.746
.گشنمه

39:17.064 --> 39:18.749
.فکر کنم یه سکته‌ی ناقص زدم

39:22.361 --> 39:23.675
..."هی، "استایلز

39:27.658 --> 39:29.196
.لطفا بگو اون رو می‌بینی

39:34.457 --> 39:35.452
.می‌بینمش

39:38.961 --> 39:40.602
."صبرکن، "اسکات
.صبرکن

40:27.885 --> 40:28.933
مالیا"؟"

40:44.784 --> 40:46.060
" اسکات: درک ، بهم زنگ بزن "

40:46.060 --> 40:47.992
" اسکات: درک کمک لازم دارم
سریع باهام تماس بگیر "

40:56.372 --> 40:58.430
چرا جوری داری بهم نگاه می‌کنی
انگار که تقصیر منه؟

41:00.209 --> 41:01.853
.چون تقصیر توئه

41:06.632 --> 41:08.049
.آره، احتمالا حق با تو باشه

41:08.073 --> 41:13.973
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:14.022 --> 41:17.713
شـــقـــایـــق  :ترجمه و زیــــرنویس
