WEBVTT

00:02.045 --> 00:03.754
" آنچــــه گــــذشــــت "

00:03.755 --> 00:04.947
فردا شب، ماهِ کامل ـه

00:04.949 --> 00:06.220
ماه گرفتگی هم هست

00:06.223 --> 00:08.132
همه مون قدرت هامون رو از دست میدیم

00:08.134 --> 00:09.843
دارید چیکار می کنید؟ -
متأسفم -

00:09.844 --> 00:11.635
پس این قربانی ـه

00:11.638 --> 00:13.721
..."جنیفر"
اون حالا سه نفر توی دستشه

00:13.723 --> 00:15.598
محل قربانی کردن" رو پیدا کن"

00:15.600 --> 00:18.518
"تو، "آلیسون" و "استایلز
باید قربانی بشید

00:18.520 --> 00:20.924
با این کار، یه تاریکی دور قلبتون رو فرا میگیره

01:52.947 --> 01:57.012
معنیش چیه؟

01:57.014 --> 01:59.146
...نمیدونم

01:59.148 --> 02:02.480
فقط یه چیزیه که با انگشت هام رسم کردم

03:37.816 --> 03:39.649
واقعاً داریم اینکارو می کنیم؟

03:39.651 --> 03:41.015
تو همیشه تنها کسی بودی که
... شکایت میکردی

03:41.017 --> 03:42.683
هیچ اتفاقی توی این شهر نمیوفته

03:42.685 --> 03:43.882
داشتم سعی میکردم قبل از تمرین فردا

03:43.884 --> 03:45.783
یه خواب خوب داشته باشم

03:45.785 --> 03:47.950
!استایلز"، صبر کن"

03:47.952 --> 03:50.749
"استایلز"

03:53.651 --> 03:55.100
صبر کنید، صبر کنید

03:55.102 --> 03:56.654
این تخلف کوچیک متعلق به منه

03:56.656 --> 03:57.933
!بابا، حالت چطوره؟

03:57.935 --> 03:59.419
!خوبم، پسر جون

03:59.421 --> 04:02.492
میخوام برت گردونم توی ماشین

04:13.755 --> 04:16.839
پدرت یه مشاور خصوصی امنیتی
...محترم با درجه ی بالا

04:16.841 --> 04:19.675
و یک فرد دارای مجوز برای معامله ی اسلحه هست

04:19.677 --> 04:20.877
این کار، دقیقاً شبیه یه کار دفتری نیست

04:22.222 --> 04:23.710
همیشه قراره ساعت ها این شکلی سپری بشه

04:23.712 --> 04:25.302
متوجه ام

04:25.304 --> 04:26.759
... فقط
فقط یکم برام عجیب بود

04:26.761 --> 04:28.657
وقتی که نصف شب از خونه زد بیرون

04:28.659 --> 04:30.892
و با عجله یه کیف پر از اسلحه های
اتوماتیک برداشت

04:30.894 --> 04:32.112
!مامان، مراقب باش

04:37.939 --> 04:40.140
نزدیک بود بکشیش

04:40.142 --> 04:41.664
اون خودش یهو پرید وسط جاده

04:41.666 --> 04:43.121
باشه، باید برگردیم

04:43.326 --> 04:44.665
برگردیم؟

04:44.671 --> 04:47.095
اگه صدمه دیده باشه چی؟

04:47.097 --> 04:50.539
مامان، دور بزن

04:50.541 --> 04:53.580
!مامان

04:59.968 --> 05:02.212
"آلیسون"، "آلیسون"

05:08.309 --> 05:09.804
!"آلیسون"

05:26.703 --> 05:29.063
کافیه دیگه، برگرد توی ماشین

05:53.020 --> 06:09.921
تـــقدیــــم می کـــــند mOstafa

06:22.528 --> 06:30.528
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

06:30.553 --> 06:35.970
 " فصل سوم - قسمت دوازدهم، قسمت پایانیِ نیم فصل " 
 " تاریخ ترجمه: 1392/05/26 " 

06:36.033 --> 06:37.462
دیدمش، من میدونم کجاست

06:37.464 --> 06:38.658
... ما ازش رد شده بودیم، اونجا

06:38.660 --> 06:40.121
،یه ریشه ی درخت هست
یه ریشه ی درخت بزرگ

06:40.123 --> 06:41.684
،البته دیگه بزرگ نیست
قطعش کردن

06:41.686 --> 06:43.447
هرچند الانم بزرگه، خیلی بزرگ

06:43.449 --> 06:44.876
همون شبی بود که داشتیم
دنبال جسد می گشتیم

06:44.878 --> 06:46.472
آره، و درست همون شبی که
توسط "پیتر" گاز گرفته شدی

06:46.474 --> 06:47.669
منم توی ماشین با مادرم اونجا بودم

06:47.671 --> 06:48.866
نزدیک بود با یکی تصادف کنیم

06:48.868 --> 06:52.868
اون من بودم، نزدیک بود منو بزنید

06:52.872 --> 06:55.707
ما میتونیم پیداش کنیم

06:55.708 --> 06:57.166
چیه؟

06:57.168 --> 06:59.794
شماها خیلی دیر کردید

06:59.796 --> 07:01.754
خیلی یعنی چقدر؟

07:01.756 --> 07:04.632
16ساعت

07:04.634 --> 07:06.926
ما 16 ساعت توی آب بودیم؟

07:06.928 --> 07:09.914
و ماهِ کامل کمتر از 4 ساعت دیگه پدیدار میشه

07:24.821 --> 07:27.677
تو حالت خوبه

07:27.679 --> 07:29.868
حالم بهتر از الانِ تو نیست

07:29.870 --> 07:31.794
همه ش بخاطر توئه

07:31.796 --> 07:35.447
اُمیدوارم بخاطر هیچ نبوده باشه

07:35.449 --> 07:37.573
"ماهِ کامل داره پدیدار میشه "درک

07:37.575 --> 07:39.665
تو همه ی انرژی ـت رو تخلیه کردی

07:39.667 --> 07:41.790
و یه گروه پرقدرتِ آلفا سمت اون هستن

07:41.792 --> 07:43.916
که از بالا تا پایین تیکه پاره ت کنن

07:43.918 --> 07:45.710
چند ساعت دیگه حالم خوب میشه

07:45.712 --> 07:47.270
،از صمیم قلب امیدوارم اینطور باشه

07:47.272 --> 07:50.657
،بخاطر اینکه تنها چیزی که داری
همین چند ساعت وقت ـه

07:50.659 --> 07:53.680
نه رفیق، تو برنمیگردی با اونا

07:53.682 --> 07:55.274
من با "دیوکالیون" یه معامله ای کردم

07:55.276 --> 07:56.602
کسی دیگه مثل من فکر نمیکنه
که این کار شبیه

07:56.604 --> 07:57.798
یه معامله با شیطان ـه؟

07:57.800 --> 07:59.658
دیگه چه اهمیتی داره؟

07:59.660 --> 08:01.318
بخاطر اینکه هنوز هم فکر میکنم
بدون کمک اونها

08:01.320 --> 08:02.580
نمیتونیم "جنیفر" رو شکست بدیم

08:02.582 --> 08:03.808
اون به تو بیشتر از همه اعتماد داره

08:03.810 --> 08:05.436
بهش بگو که در اشتباهه

08:05.438 --> 08:07.395
مطمئن نیستم در اشتباه باشه

08:07.397 --> 08:08.890
توی شرایطی مثل الان

08:08.892 --> 08:10.583
گاهی اوقات لازم هست تا
خودت رو با کسایی که در حالت عادی

08:10.585 --> 08:12.310
اونها رو دشمن خودت میدونی، متحد کنی

08:12.312 --> 08:13.905
،پس میخوایم به اون اعتماد کنیم

08:13.907 --> 08:16.163
:کسی که اسم خودش رو گذاشته
"مرگ، نابودگر جهان"

08:16.165 --> 08:17.359
میخوایم به همچین آدمی اعتماد کنیم؟

08:17.361 --> 08:19.816
،نه، به اون اعتماد نمی کنیم

08:19.818 --> 08:22.108
ولی شماها میتونید از اون به
نفع خودتون استفاده کنید

08:22.110 --> 08:26.226
،دیوکالیون" ممکنه که دشمن شماها باشه"
ولی بعنوان طعمه هم میتونه باشه

08:35.725 --> 08:37.509
دارم دنبال "لیدیا" می گردم

08:39.770 --> 08:42.062
چی میخوای؟

08:42.064 --> 08:44.022
به کمکت احتیاج دارم

08:44.025 --> 08:46.192
چه کمکی؟

08:46.194 --> 08:49.739
...که جلوی "کالی" و برادرم رو بگیریم

08:50.698 --> 08:52.795
تا "درک" رو نکشن

08:59.123 --> 09:00.623
هنوز داره کار میکنه؟

09:00.625 --> 09:03.418
آره، ولی چیز زیادی ازش نمونده

09:03.420 --> 09:05.281
...کسی دیگه هم احساس خارش ـی که

09:05.283 --> 09:06.580
!نتونه بخارونتش بهش دست داده؟

09:06.582 --> 09:08.343
خب، تا قبل از اینکه چیزی نگفته بودی نه

09:08.345 --> 09:10.740
ولی الان چرا، من حس می کنم

09:14.135 --> 09:16.097
... اون واقعاً میخواد بیاد این پایین

09:16.099 --> 09:19.225
و گلوی همه مون رو پاره کنه؟

09:19.227 --> 09:21.405
نه

09:21.407 --> 09:24.054
اون میاد پایین و با دستگاه خفه کن
ما رو آویزون می کنه

09:24.056 --> 09:27.273
!و بعدش گلومون رو پاره می کنه

09:32.740 --> 09:35.589
فقط باده

09:46.754 --> 09:49.495
ما درباره ی ماه گرفتگی می دونیم

09:49.497 --> 09:50.914
پس فکر نکنید که
کالی" میخواد منتظر بشینه"

09:50.916 --> 09:52.711
تا زمانیکه وقتِ مبارزه پیش بیاد

09:52.713 --> 09:56.053
اون داره میاد، برادر من هم
باهاش داره میاد

09:56.055 --> 09:58.264
،واسه من قانع کننده بود
تو چی "درک"؟

09:58.266 --> 10:00.430
ازم میخوام جیم بزنم؟ -
نه -

10:00.432 --> 10:02.399
ازت میخوام بمونی و توسط

10:02.401 --> 10:04.336
یک آلفا با پاهای دیوانه وار کشته بشی

10:04.338 --> 10:06.141
البته که ازت میخوام جیم بزنی

10:06.143 --> 10:09.521
با حداکثر سرعت، با تاختن، سریع
گورت رو از این شهر گم کنی

10:09.523 --> 10:11.753
اگه میخوای برای چیزی
،بجنگی و کشته بشی

10:11.755 --> 10:13.492
،از نظر من ایرادی نداره

10:13.494 --> 10:15.724
ولی این کار رو برای یه
چیز ارزشمند انجام بده

10:15.726 --> 10:17.102
از کجا میدونید که قراره شکست بخورم؟

10:17.104 --> 10:20.188
نمیدونیم، ولی شرط می بندم اون
یه چیزی میدونه

10:22.748 --> 10:24.832
مگه نه "لیدیا"؟

10:24.834 --> 10:26.750
من هیچی نمیدونم

10:26.752 --> 10:31.364
ولی یه چیزی احساس میکنی، مگه نه؟

10:31.366 --> 10:33.757
چی حس می کنی؟

10:33.759 --> 10:35.635
...یه چیزی شبیهِ اینکه

10:38.264 --> 10:41.613
توی قبرستان ایستادم

10:44.598 --> 10:46.271
همه چیز رو برداریم؟

10:46.273 --> 10:48.584
!استایلز" من وسائل پدرت رو بو نمی کنم"

10:48.586 --> 10:50.595
جوراب؟
!باشه دنبال بوی جوراب می گردم

10:50.597 --> 10:52.237
من چیکار کنم؟

10:52.239 --> 10:53.677
ببین چی میتونی توی
کمدِ پدرم پیدا کنی

10:53.679 --> 10:58.402
هر چیزی که بوی قوی داشته باشه

10:58.404 --> 11:01.418
دختر جون، پدرت انبار
مهمات کاملی اینجا داره

11:05.708 --> 11:08.834
"اسکات"

11:08.836 --> 11:10.350
شما اینجا چیکار می کنید؟

11:10.352 --> 11:12.341
دارم تنها سرنخی رو که دارم دنبال می کنم

11:12.343 --> 11:13.764
حالا، از اونجایی که نمیدونم
،شماها کجا بودید

11:13.766 --> 11:17.176
چرا نمی شینید تا یکم با هم حرف بزنیم؟

11:17.178 --> 11:19.769
"تو هم همینطور "ایزاک

11:20.931 --> 11:22.594
شما اسم منو از کجا میدونید؟

11:22.596 --> 11:24.691
اسم تو یه قسمتِ کوچیک از
چیزهاییه که من میدونم

11:24.693 --> 11:26.988
راستش رو بخواید، بقیه ی
اتفاق هایی که داره این اطراف میوفته

11:26.990 --> 11:30.049
دارن من رو به بیراهه می کشونن

11:30.051 --> 11:32.413
حتی روی کوچیک ترین مدرک

11:32.415 --> 11:34.610
اگه دارید سعی می کنید به من بگید
،که هیچ مدرکی ندارید

11:34.612 --> 11:36.141
باید بگم که این رو خیلی وقت پیش یاد گرفتم

11:36.143 --> 11:38.537
من واقعاً امیدوارم که از کشوندنِ خجالت آورِ

11:38.539 --> 11:41.465
پسر خودم به اتاق بازجویی خودداری کنم

11:41.467 --> 11:43.462
واقعاً اُمیدوارم اینطور نشه

11:50.021 --> 11:51.584
اون کجاست؟

11:51.586 --> 11:55.378
گمونم گفت میره بیرون یکم خرید کنه

11:55.380 --> 11:57.142
،یه چند تا مأموریت انجام بده

11:57.144 --> 12:00.636
خلاصه یه بعد از ظهرِ
!معمولیِ گرگینه ای رو سپری کنه

12:00.638 --> 12:04.056
فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟

12:04.058 --> 12:07.017
!یکی که به شدت باید به پاهاش برسه
(کوتاه کردن ناخن ها و نظافت پا)

12:07.019 --> 12:09.093
خوشحال میشم بهت یه
!جا رو معرفی کنم

12:14.985 --> 12:17.091
اوه، واقعاً؟

12:23.202 --> 12:25.634
تا وقتیکه حداقل 160 کیلومتر
از اینجا دور نشدی تماس نگیر

12:27.957 --> 12:29.014
!برو

12:33.086 --> 12:35.843
،نمیخوام دروغ بگم
،من چیزی فراتر از ناراحت شدن بهم دست داده

12:35.845 --> 12:37.863
نه تنها بخاطر تعداد والدینی که گُم شدن

12:37.865 --> 12:39.626
،"بلکه بخاطر پدرِ "استایلز

12:39.628 --> 12:42.031
پدر تو و مادر تو

12:43.892 --> 12:46.584
پدر و مادر من جفتشون مُردن

12:46.586 --> 12:47.577
بی احساسی بازی های دوره نوجوانیت رو

12:47.579 --> 12:49.148
نگه دار واسه ی معلم مدرسه ت

12:49.150 --> 12:50.623
هر سه نفرتون بیشتر از
چیزی که میگید، میدونید

12:50.625 --> 12:52.002
و من هیچ مشکلی ندارم
... که اگه مجبور بشم

12:52.004 --> 12:54.053
تمام شب اینجا نگه تون دارم

12:58.351 --> 13:01.877
بعضی ها دارن مأموریت ـشـون رو به خوبی انجام میدن؟

13:03.065 --> 13:05.468
اون مشکل ما نیست

13:05.470 --> 13:08.769
شاید مشکل ما وفاداریِ دروغینِ شماهاست

13:08.771 --> 13:10.789
اوه، خدا

13:10.791 --> 13:14.749
!الانه که اوضاع قریش ماش بشه، نه؟

13:14.754 --> 13:16.136
!گمونم

13:29.810 --> 13:33.285
خب، کی میخواد اول پیش قدم بشه؟

14:29.787 --> 14:33.705
درسته "کالی"، به من نگاه کن

14:33.707 --> 14:36.340
به صورتم نگاه کن

14:37.401 --> 14:38.879
میدونی برای اینکه این شکلی

14:38.880 --> 14:42.381
باشم چه چیزی رو بدست آوردم؟

14:42.383 --> 14:45.479
برای اینکه بتونم طبیعی به نظر بیام؟

14:46.512 --> 14:48.773
واسه م مهم نیست

14:50.057 --> 14:52.561
قدرت بدست آوردم

14:54.019 --> 14:56.629
قدرتی شبیه این

15:19.044 --> 15:22.170
...من

15:22.172 --> 15:23.606
...می بایست

15:28.816 --> 15:31.319
من می بایست سرت رو از
!تنت جدا می کردم

16:32.666 --> 16:35.001
اون جمله ای که معلم ها
دوست دارن بگن چی بود؟

16:35.003 --> 16:38.407
... هر که بامش بیش

16:59.013 --> 17:01.382
نمیتونی مارو اینجا نگه داری

17:01.384 --> 17:03.953
بدون حُکم نمی تونی

17:03.955 --> 17:06.658
من یه میز پر از علت های محتمل دارم

17:08.062 --> 17:09.697
... پدر من

17:09.699 --> 17:11.801
یک مشاور خصوصی امنیتی
...محترم با درجه ی بالا

17:11.803 --> 17:14.405
و یک فرد دارای مجوز برای معامله ی اسلحه هست

17:14.407 --> 17:16.743
یعنی اینکه اون مجبوره چند تا
اسلحه پیش خودش داشته باشه

17:16.745 --> 17:21.832
،مثل این کمان پولادی 175 گرمی

17:21.834 --> 17:25.085
یا این چاقوی نبرد فولادین

17:25.087 --> 17:27.500
50آ.ای" عقاب بیابان"
(نام اسلحه)

17:29.758 --> 17:31.871
نارنجک دودزا با گیره ی کشیدنی

17:33.470 --> 17:37.010
!بریم

17:37.016 --> 17:40.141
!"صبر کن "اسکات

17:47.776 --> 17:50.010
زودباش

18:11.759 --> 18:13.759
از من چی میخوای؟

18:13.761 --> 18:16.575
میخوام کاری رو که
"توی اون بهترینی انجام بدی "لیدیا

18:18.432 --> 18:20.507
میخوام جیغ بکشی

18:34.031 --> 18:35.655
این دیگه چی بود؟

18:35.657 --> 18:37.757
"لیدیا"

18:38.869 --> 18:42.526
باید برگردیم

18:51.219 --> 18:52.561
تو حالت خوبه؟

18:52.563 --> 18:53.869
نفهمیدم چی بهش گفتی

18:53.871 --> 18:55.379
!از هیچیش سر در نمی آوردم

18:55.381 --> 18:56.890
!ولی کاری که کردی، فوق العاده بود

18:56.892 --> 18:59.775
من هنوز خبری از "استایلز" دستم
نرسیده، تو چی؟

18:59.777 --> 19:01.655
منم همینطور -
بسیار خب -

19:01.657 --> 19:04.676
نمیتونیم منتظرش بمونیم، بیاید

19:20.718 --> 19:24.980
داریم یخورده از هم دور میشیم، نه "اسکات"؟

19:24.982 --> 19:26.154
ما فقط یخورده تأخیر داشتیم

19:26.156 --> 19:28.033
بقیه کجان؟

19:28.035 --> 19:31.457
دارن خودشون رو با بقیه چیزها سرگرم می کنن

19:31.459 --> 19:33.672
پس فقط من و تو دربرابرش هستیم؟

19:33.674 --> 19:37.598
فکر کنم از اینکه ببینی چه تیم خوبی
میتونیم باهم بسازیم شگفت زده میشی

19:37.600 --> 19:40.215
"برید پیش "استایلز

19:40.217 --> 19:41.726
و بعدش برید سرداب ریشه، باشه؟

19:41.728 --> 19:42.967
ما اونقدر "جنیفر" رو معطل می کنیم تا

19:42.969 --> 19:43.974
بتونید اونا رو از اونجا ببرید بیرون

19:43.976 --> 19:46.268
میخوای چطور اینکار رو کنی؟

19:46.270 --> 19:48.709
یه نقشه ای دارم

19:56.613 --> 19:58.480
اینکار رو بخاطر من کردی؟

19:58.482 --> 20:00.347
بخاطر خودمون

20:00.349 --> 20:02.182
بخاطر هر کسی که تا الان
قربانی اهداف اونها بوده

20:02.184 --> 20:04.869
با من شبیه سیاست مدار ها صحبت نکن

20:04.871 --> 20:07.162
از تلاش برای متقاعد کردنم واسه ی
!هدفت دست بردار

20:07.164 --> 20:10.209
باشه، با یه نفر دیگه متقاعدت میکنم

20:11.193 --> 20:13.322
"با "اسکات

20:13.324 --> 20:16.173
،تو میتونی مادرش رو نجات بدی
همینطور پدر "استایلز" رو

20:16.175 --> 20:17.424
چطور؟

20:19.761 --> 20:22.075
،من یه نگهبان لازم دارم

20:22.077 --> 20:23.662
و قانون اینطوره که این
... نگهبان یا میتونه

20:23.664 --> 20:27.267
توسط سه والدین ـی که اونها
،رو دزدیدم پُر بشه

20:27.269 --> 20:28.975
و یا توسط تو

20:28.977 --> 20:31.285
نمیتونم کمک ـت کنم

20:31.287 --> 20:33.060
من دیگه آلفا نیستم

20:33.062 --> 20:34.868
تنها چیزی که ازت میخوام اینه
که بهم کمک کنی تا "دیوکالیون" رو

20:34.870 --> 20:37.112
توی جای مناسب و زمان مناسب گیر بندازم

20:37.114 --> 20:39.254
تو یه تنه سه نفرشون رو کُشتی

20:39.256 --> 20:40.962
دیگه من رو واسه چی لازم داری؟

20:40.964 --> 20:43.306
تو تاحالا تمام قدرت اون رو ندیدی

20:43.308 --> 20:44.378
ولی من دیدم

20:44.380 --> 20:45.985
،و اگه "اسکات" رو هم کنار خودش داشته باشه

20:45.987 --> 20:49.903
،من هیچ شانسی ندارم
مگر اینکه تورو داشته باشم

20:49.905 --> 20:51.912
درک"، بهش اعتماد نکن"

20:51.914 --> 20:53.921
،من ماه گرفتگی رو به نفع خودم دارم

20:53.923 --> 20:55.428
...ولی ماه فقط 15 دقیقه توی

20:55.430 --> 20:56.901
سایه ی زمین خواهد موند

20:56.903 --> 20:58.274
تمام فرصتی که من دارم همین اندازه ست

20:58.276 --> 21:00.116
راهی به جز این نداریم

21:00.118 --> 21:02.761
بهم کمک کن اون رو بکشم
و بقیه زنده بمونن

21:02.763 --> 21:04.638
فقط بهم کمک کن

21:09.770 --> 21:11.770
مطمئنی داریم مسیر درست رو میریم؟

21:11.772 --> 21:13.287
میدونم که نزدیک ـشیم

21:13.289 --> 21:15.006
به نظرت میتونی بوش رو حس کنی؟

21:15.008 --> 21:17.972
... دارم سعی میکنم ولی

21:19.321 --> 21:21.863
یه چیزی شنیدم

21:21.865 --> 21:25.158
،یه ساتع کننده ست
یکی از وسایل پدرته

21:25.160 --> 21:28.368
مطمئنی؟ -
باید اینطور باشه -

21:28.372 --> 21:29.455
زودباش

21:40.342 --> 21:42.502
"آلیسون"

22:11.123 --> 22:13.373
خدای من

22:13.375 --> 22:15.197
خداروشکر

22:15.198 --> 22:16.971
تو پیدامون کردی

22:16.973 --> 22:18.075
استایلز" کجاست؟"
پسر من کجاست؟

22:18.076 --> 22:19.202
اسکات" چطور؟" -
اونا هم دارن میان -

22:19.203 --> 22:19.922
دارن میان تا کمک کنن

22:19.923 --> 22:22.257
خوبه

22:33.170 --> 22:34.371
باید بریم

22:34.373 --> 22:36.773
لیدیا" میتونیم کمک بگیریم" -
از کی؟ -

22:36.775 --> 22:38.875
نمیدونم، ولی نمیتونیم اینجا بمونیم

22:50.389 --> 22:52.424
اونا زنده ن

23:04.739 --> 23:06.406
گفتی یه نقشه داری

23:06.408 --> 23:07.807
،روز اول کلاس

23:07.809 --> 23:09.943
جنیفر" واسه همه مون یه"
پیغام فرستاد

23:09.945 --> 23:11.412
... خط پایانی ـه

23:11.414 --> 23:14.915
کتابِ "قلب تاریکی" از "جوزف کانراد" هست

23:14.917 --> 23:17.084
من هم یه پیغام از خودم
دارم که واسه ش بفرستم

23:19.354 --> 23:21.423
شمارش معکوس تا شروع ماه گرفتگی

23:27.798 --> 23:29.365
این نشانه رو می بینی؟

23:29.367 --> 23:33.169
نشانه ی انتقام ـه

23:33.171 --> 23:36.072
،تو درباره ی تعادل حرف میزنی
درباره ی نجات دادن انسان ها

23:36.074 --> 23:38.942
،ولی ما میدونیم تو واقعاً چی میخوای

23:38.944 --> 23:40.410
و حالا هم میدونی کجا
باید پیدامون کنی

23:51.390 --> 23:54.055
!عجله کنید

23:54.057 --> 23:56.189
!مراقب باش

23:57.457 --> 23:59.255
زودباشید، از اینجا بریم بیرون

24:09.322 --> 24:12.453
کورا" میز رو نگه دار"

24:12.455 --> 24:13.453
دستش رو بگیر -
گرفتم -

24:16.054 --> 24:17.419
میتونی نجاتش ـشون بدی؟

24:17.421 --> 24:20.319
فقط درصورتی که خودشون
شروع کنن به بهبود یافتن

24:51.116 --> 24:52.519
داری چیکار میکنی؟

24:52.521 --> 24:54.223
... ممکنه باورش سخت باشه

24:54.225 --> 24:57.330
ولی در واقع دارم سعی میکنم
به تو کمک کنم

24:57.332 --> 25:00.539
اوه، برادر در مقابل برادر

25:00.541 --> 25:04.214
چقدر شبیه داستانهای آمریکایی ـه

25:06.120 --> 25:08.291
جنیفر" آماده ای؟"

25:10.364 --> 25:13.136
گیاه هات رو جمع کردی؟

25:13.138 --> 25:17.179
خدایان باستانی و درخت های
بلوط ـت رو پَرَستیدی؟

25:17.181 --> 25:20.287
شاید هم گلوی چند تا
بچه رو پاره کردی؟

25:20.289 --> 25:22.359
نباید نشونش ـون بدیم

25:22.361 --> 25:26.936
چرا مجبور بودی که
9تا انسان بی گناه رو

25:26.938 --> 25:30.111
فقط برای روبرو شدن با من
قربانی کنی؟

25:30.113 --> 25:33.119
شایدم تا الان شدن 12 نفر؟

25:45.654 --> 25:47.391
بسته شده

25:47.393 --> 25:49.229
چی میبینی؟

25:49.231 --> 25:51.334
هیچی؟

25:54.679 --> 25:57.002
!مراقب باشید

25:58.433 --> 26:00.273
"ایزاک"

26:05.732 --> 26:08.287
!ملیسا"، برو، برو"

27:07.043 --> 27:10.336
بُکُشش

27:10.338 --> 27:12.729
اینکار رو بکن

27:21.349 --> 27:24.880
گفتم بُکُشش

27:24.882 --> 27:26.761
والدین ـتون دارن می میرن

27:26.763 --> 27:30.525
،این صدای کولاکی که میشنوی
صدای اینه که داره زنده زنده دفن ـشون میکنه

27:30.527 --> 27:33.165
ناشی از ارتباطِ اون با جریانهای زمینی ـه

27:33.167 --> 27:35.212
بُکُشش و این اتفاق تموم میشه

27:35.214 --> 27:37.357
با کشتن من تموم نمیشه

27:37.359 --> 27:39.238
اون تو رو مجبور می کنه
هر کسی رو که عاشق ـش هستی بُکُشی

27:39.240 --> 27:40.658
اینکارو رو میکنه

27:40.660 --> 27:42.445
"اونا دارن می میرن، "اسکات

27:42.447 --> 27:46.612
مادرت و والدینِ بهترین دوست هات

27:46.614 --> 27:50.251
همین حالا بُکُشش تا
این اتفاقات تموم بشه

27:50.253 --> 27:54.005
و به آلفایی که میخواستی تبدیل شو

27:54.007 --> 27:56.428
به یک قاتل

27:57.427 --> 27:59.116
اونا هنوز نَمُردن

27:59.118 --> 28:03.530
کی قراره نجات ـشون بده؟
دوست هات؟

28:10.565 --> 28:12.447
گروهَ ـم

28:13.793 --> 28:17.992
من دارم کوچیک میشم یا
اینجا داره کوچیک تر میشه؟

28:33.859 --> 28:37.386
...شاید فقط یخورده

28:37.388 --> 28:41.218
راهنمایی لازم داشته باشی

28:42.430 --> 28:45.084
فراموش کردم یه چیزی رو بهت بگم

28:45.086 --> 28:48.243
یه چیزی که "جرارد" بهم گفته بود

28:48.245 --> 28:50.898
...دیوکالیون"

28:50.900 --> 28:54.192
"همیشه کور نیست ...

29:17.553 --> 29:20.745
ماه گرفتگی

29:20.747 --> 29:22.998
شروع شد

29:27.267 --> 29:29.015
اوه، نه

29:38.019 --> 29:40.057
... نمیتونم

29:40.059 --> 29:41.288
نمیتونم نگه ش دارم

29:41.290 --> 29:43.198
خیلی سنگینه

29:51.458 --> 29:54.477
!من همیشه گفتم آلومینیوم از چوب بهتره

30:37.378 --> 30:41.255
"جنیفر"

30:41.257 --> 30:42.965
اون خبر نداره

30:42.967 --> 30:44.898
چی رو؟

30:44.900 --> 30:47.599
این که تو واقعاً چه شکلی هستی

30:50.067 --> 30:53.500
اون فقط از هزینه ی آوردن
کالی" به گروهش خبر داره"

30:53.502 --> 30:55.967
ولی هیچوقت تاوان ـی رو
که تو پرداخت کردی ندیده

31:01.070 --> 31:02.868
نه

31:02.870 --> 31:04.635
نه، ندیده

31:31.140 --> 31:33.079
سرت رو برگردون

31:34.769 --> 31:35.979
!برگرد سمت من

31:52.996 --> 31:54.483
چرا اینطور شد؟

31:54.485 --> 31:55.971
خوب کردنِ چشم هاش تورو ضعیف کرد

31:55.973 --> 31:58.069
درست شبیه کاری که
خوب کردن "کورا" با من کرد

31:58.071 --> 32:00.167
حداقل برای چندین دقیقه
هیچ قدرتی نداری

32:00.169 --> 32:02.753
پس تو اینکار رو کن

32:02.755 --> 32:05.755
بُکُشش

32:05.758 --> 32:08.759
نه

32:08.761 --> 32:10.190
چی؟

32:10.192 --> 32:12.565
:همونطور که مادرم گفت

32:12.567 --> 32:15.167
من یه درنده هستم

32:15.169 --> 32:17.022
نباید یه قاتل بشم

32:19.105 --> 32:20.662
بذار برن

32:36.456 --> 32:38.453
"درک"

33:40.853 --> 33:42.574
15دقیقه ت تموم شد

33:53.712 --> 33:57.052
،همونطور که بهت گفتم
چه تو باشی چه اون والدین

33:57.054 --> 34:00.225
خب فکر کنم مجبور میشم
جون اونها رو بگیرم

34:00.227 --> 34:02.687
،تا چند دقیقه ی دیگه
اونها خواهند مُرد

34:02.690 --> 34:04.004
... و دیگه حتی برای کُشتنِ

34:04.006 --> 34:07.143
،یه گرگِ شیطانی
نیازی به ماه گرفتگی ندارم

34:18.349 --> 34:21.308
"تو این رو قبلاً امتحان کردی "اسکات

34:21.310 --> 34:24.301
یادم نمیاد موفقیت چندانی بدست آورده باشی

35:30.046 --> 35:32.481
چطوری اونکارو رو کردی؟

35:34.759 --> 35:37.980
الان من آلفا هستم

35:39.794 --> 35:41.807
هر کاری که داری انجام میدی
،که باعث این کولاک شده

35:41.809 --> 35:44.056
،تموم ـش کن

35:44.058 --> 35:47.480
وگرنه خودم می کشمت

35:47.482 --> 35:51.542
واسه م مهم نیست
رنگ چشم هام چه رنگی باشه

35:51.544 --> 35:53.991
،این کار رنگ چشمای من رو عوض نمی کنه

35:53.993 --> 35:56.005
پس بذار من انجامش بدم

36:14.132 --> 36:18.080
تموم شد؟

36:24.142 --> 36:26.142
میدونستم

36:26.144 --> 36:28.644
چی رو؟

36:28.646 --> 36:31.156
میدونستم من رو دوست داری

36:35.570 --> 36:36.777
اسکات"؟"

36:36.779 --> 36:39.107
هی، شماها حالتون خوبه؟

36:39.109 --> 36:40.354
آره، خوبیم

36:40.356 --> 36:42.158
همه خوبیم

36:42.160 --> 36:44.350
شماها چطور؟
خوبید؟

36:45.936 --> 36:48.329
یه جورایی آره -
به نظرت میتونی بیای سراغ ـمون؟ -

36:48.331 --> 36:50.183
آره، البته که میتونم -
عالیه -

36:50.185 --> 36:53.725
!یه نردبون هم با خودت بیار

36:56.391 --> 37:00.435
مادرم بهم گفت تو یک زمانی
مرد با بصیرت ـی بودی

37:00.437 --> 37:02.155
ما اجازه میدیم تو بری

37:02.157 --> 37:04.381
بخاطر اینکه اُمیدواریم
بتونی دوباره همون مرد باشی

37:04.383 --> 37:06.606
،اگه اینطور هم نباشه

37:06.608 --> 37:10.146
بدست آوردن دوباره ی
،بیناییت دیگه اهمیت نداره

37:10.148 --> 37:13.687
بخاطر اینکه دیگه هیچوقت
ما رو نخواهی دید

37:22.491 --> 37:24.209
برمیگردن توی انبار؟

37:25.328 --> 37:27.369
همینطوره

37:27.371 --> 37:30.653
اگه من یه نقشه ی متفاوت داشته باشم چی؟

37:30.655 --> 37:33.702
دیتون" گفت کاری که"
...ما برای نجات شماها انجام دادیم

37:33.704 --> 37:36.350
ممکنه موجوداتی رو بکشونه اینجا

37:36.352 --> 37:39.366
ممکنه دوباره "بیکون هیلز" رو
تبدیل کنه به یه فانوس دریایی

37:41.177 --> 37:44.259
اُمیدوارم اینطور نباشه

37:44.261 --> 37:46.973
داشتم به این فکر میکردم که
شاید لازمه آمادگی داشته باشم

37:46.975 --> 37:48.347
یاد بگیرم که مبارز بهتری باشم
و چیزهایی رو که

37:48.349 --> 37:51.062
هنوز میتونید بهم یادبدید رو بیاموزم

37:51.064 --> 37:53.408
و شاید هم چیزهایی علاوه بر اونها رو

37:53.410 --> 37:57.194
ولی میخوایم براساس
یه قانون جدید پیش بریم

38:01.453 --> 38:05.171
...از کسایی محافظت میکنیم که

38:05.173 --> 38:08.120
نمیتونن از خودشون محافظت کنن

38:16.231 --> 38:19.548
راستش نمیدونم اون اصلاً
...برمیگرده یا نه

38:19.550 --> 38:21.994
ولی یه بخشی از وجودم اُمیدواره که برگرده

38:21.996 --> 38:25.177
ولی بخش دیگه به این اُمید داره
... که اون یه جای دیگه

38:25.179 --> 38:27.122
در سلامت خواهد بود

38:30.268 --> 38:31.886
...به نظر نمیاد پدرم بخواد تا یه مدت

38:31.888 --> 38:33.377
از اینجا بره

38:35.648 --> 38:37.612
...ولی فقط بخاطر اینکه اینجا می مونه

38:41.112 --> 38:42.886
!معنیش این نیست که قدمش روی چشم

38:46.115 --> 38:49.310
،من و "استایلز" هر روز احساسش می کنیم

38:49.312 --> 38:51.590
،درست همونطوری که گفتید

38:51.591 --> 38:53.543
و این باعث میشه درباره ی نقل قولی
... "که "جنیفر

38:53.545 --> 38:55.882
روز اول کلاس گفت، فکر کنم

38:55.883 --> 38:57.835
بخاطر اینکه وقتیکه احساس ـش میکنم

38:57.837 --> 38:59.962
...شبیه این میمونه که

38:59.964 --> 39:07.134
دارم به درونِ یک قلبِ با اعماق تاریک نگاه می کنم

39:07.138 --> 39:10.014
خب بجای اینکار میخوای چیکار کنی؟

39:10.016 --> 39:11.591
به دوست هام نگاه می کنم

39:53.684 --> 39:55.559
خانم "بلیک" چی شد؟

39:55.561 --> 39:58.344
نمیدونم

39:58.346 --> 40:01.398
،وقتی برگشتیم توی اون کارخونه

40:01.400 --> 40:03.243
جسد اون غیب ـش زده بود

40:03.250 --> 40:08.850
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

40:08.949 --> 40:11.734
خواهش میکنم، خواهش میکنم

40:12.912 --> 40:15.077
تو قبلاً یک بار جونم رو نجات دادی

40:32.640 --> 40:35.321
،معلومه که توئی

40:38.172 --> 40:40.587
،هرکس دیگه ای زجری رو تحمل کنه

40:40.589 --> 40:44.544
یه جورایی تو بالای اون اتفاق سر در میاری

40:44.546 --> 40:47.126
،و الان که "اسکات" آلفا شده

40:47.128 --> 40:50.614
میتونی ازش اون رو بدزدی

40:50.616 --> 40:54.493
تو دوباره آلفا خواهی بود

40:54.495 --> 40:56.347
دوباره؟

40:57.832 --> 41:00.577
دوباره؟

41:04.475 --> 41:06.455
... من

41:06.457 --> 41:09.758
!آلفا هستم...

41:09.760 --> 41:14.175
مـن هـمـیـشـه آلــفــا بــودم

41:14.179 --> 41:19.386
mOstafa  :ترجمه و زیــــرنویس
