WEBVTT

00:02.045 --> 00:03.686
" آنچــــه گــــذشــــت "

00:03.713 --> 00:05.162
درک" دیگه نمیتونم تحمل کنم"

00:07.029 --> 00:09.929
،این خونِ قربانی هاست
ما توی "مکان قربانی کردن" هستیم

00:09.964 --> 00:11.932
چه اتفاقی داره برام میوفته؟ -
نمیدونم -

00:11.968 --> 00:13.210
چرا برنمیگردی باهام؟

00:13.246 --> 00:14.730
..."تو، "لیدیا

00:14.765 --> 00:17.148
فقط یه دختری هستی که
زیادی میدونست

00:17.183 --> 00:18.875
،اگه یه کاهن توی مسیر نادرست بیوفته

00:18.910 --> 00:20.670
یه کلمه ی اسکاتلندی براش هست

00:20.706 --> 00:23.365
"داراک"

00:23.400 --> 00:24.631
بابا؟

00:45.618 --> 00:48.379
بسیار خب، همه ی داروها می بایست توی

00:48.413 --> 00:49.744
کیسه های پلاستیکی قرار بگیرن

00:49.779 --> 00:51.741
و دستِ بیمار داده بشن

00:51.776 --> 00:53.937
،وقتی که کاملاً یه اتاق رو خالی کردید

00:53.972 --> 00:58.353
بزنید، باشه؟  "X" روی درش با قرمز علامتِ

00:58.393 --> 00:59.619
چه اتفاقی داره میوفته؟

00:59.644 --> 01:01.478
امروز صبح هواشناسی گفت که
فقط یه رعد و برقِ آروم ـه

01:01.513 --> 01:03.247
و الان هم دارن میگن که

01:03.281 --> 01:05.115
برق توی چندین شهرک قطع شده

01:05.150 --> 01:07.246
منطقه ی "هیل والی" هم در معرض سیل ـه

01:07.277 --> 01:08.979
من خونه م اونجاست

01:09.029 --> 01:11.836
وضعیتِ بیمارهات مشخص شده ن؟

01:13.450 --> 01:16.679
"همه شون بجز "کورا هیل

01:24.654 --> 01:26.165
کسی نمیخواد بهم بگه

01:26.200 --> 01:29.598
کِی برادر زاده ی من رو از اینجا بیرون میبرن؟

01:29.632 --> 01:33.060
...شرمنده، ولی ایشون

01:36.890 --> 01:38.806
تو می بایست مُرده باشی

01:38.850 --> 01:40.820
راستش همین طور بود

01:53.740 --> 01:56.958
درک"؟"

01:56.993 --> 02:00.328
درک" کجایی؟" -
اینجام -

02:01.998 --> 02:04.440
خداروشکر

02:08.503 --> 02:10.714
توی مراسم یه اتفاقی اُفتاد

02:10.780 --> 02:12.265
داخلِ مدرسه

02:12.300 --> 02:13.784
،ببین، باید قبل از اینکه به گوشِت برسه بهت بگم

02:13.818 --> 02:15.930
قبل اینکه این قضیه رو از
یکی از اونها بشنوی

02:15.963 --> 02:16.854
از کی؟

02:16.888 --> 02:18.637
"اسکات" ، "استایلز"

02:18.671 --> 02:20.354
اونا یه حرف هایی بهت میزنن

02:20.389 --> 02:22.401
،چیزایی که نباید باور کنی
باید به من اعتماد کنی، باشه؟

02:22.435 --> 02:24.362
به من اعتماد کن -
چه حرف هایی؟ -

02:24.395 --> 02:27.489
قول بده به حرفم گوش میدی

02:27.524 --> 02:29.341
قول میدم

02:41.121 --> 02:43.110
اونا قبل از من اومدن اینجا، مگه نه؟

02:50.074 --> 02:53.622
...پس
بهت گفتن که من بودم؟

02:53.655 --> 02:55.313
بهت گفتن من کسی ام که
داره مردم رو می دزده؟

02:55.347 --> 02:57.668
بهش گفتیم تو همون کسی هستی
که داره مردم رو می کُشه

02:57.702 --> 03:00.487
!اوه، که اینطور

03:00.522 --> 03:02.177
پس قربانی کردن انسان ها کار منه؟

03:02.211 --> 03:04.200
با بریدن گلوشون؟

03:04.235 --> 03:06.687
آره، احتمالاً این کار رو
وقتِ ناهارم انجام میدم

03:06.722 --> 03:08.279
اینطوری میتونم بقیه روز برگردم سراغ

03:08.314 --> 03:09.697
درس دادن زبان انگلیسی ـم

03:09.732 --> 03:11.356
احساس خیلی خوبی داره

03:11.401 --> 03:13.496
پدر من کجاست؟

03:13.528 --> 03:15.762
از کجا باید بدونم؟

03:18.116 --> 03:21.764
درک"، بگو که این حرفا رو باور نمیکنی"

03:26.374 --> 03:28.388
تو میدونی چه اتفاقی واسه
پدر "استایلز" اُفتاده؟

03:28.418 --> 03:29.632
نه

03:29.669 --> 03:31.552
ازش بپرس چرا داشت "لیدیا" رو می کُشت

03:31.588 --> 03:33.304
لیدیا مارتین"؟"

03:33.339 --> 03:34.784
من هیچی درباره این موضوع نمیدونم

03:34.819 --> 03:36.805
پس چی میدونی؟

03:36.839 --> 03:39.970
،این رو میدونم که این پسرها
بخاطر اینکه تو رو گُمراه کنن

03:40.005 --> 03:42.564
دارن کله ت رو پر از داستان های
مزخرف میکنن

03:42.599 --> 03:45.900
و ضمناً نمیتونن حرف ـشون رو ثابت کنن

03:45.935 --> 03:48.153
اگه بتونیم چی؟

03:48.188 --> 03:50.202
این چیه؟

03:50.231 --> 03:54.701
رئیس ـم بهم گفته بود این هم
...یک سم و هم یک دارو ئه

03:54.736 --> 03:57.829
...یعنی اینکه هم میتونی ازش استفاده کنی

03:57.864 --> 04:00.875
و هم میشه ازش دربرابرت
استفاده کرد

04:00.909 --> 04:02.972
میزلتو"؟"

04:19.260 --> 04:21.460
!درک" صبر کن، صبر کن"

04:21.495 --> 04:23.862
تو به من احتیاج داری -
تو چه موجودی هستی؟ -

04:23.898 --> 04:26.403
من تنها کسی ام که میتونه
جونِ خواهرت رو نجات بده

04:26.438 --> 04:28.434
با "پیتر" تماس بگیر

04:28.470 --> 04:29.382
!بهش زنگ بزن

04:29.418 --> 04:31.414
حالش خوب نیست

04:31.449 --> 04:32.836
هوشیاری ـش رو از دست داده

04:32.871 --> 04:34.259
داره خونِ سیاه بالا میاره

04:34.294 --> 04:36.325
درکنارش یه سری علائم هشدار دهنده دیگه هم داره

04:36.359 --> 04:39.574
"میزلتو" -
تو از کجا اینو میدونستی؟ -

04:43.062 --> 04:45.093
"درک"

04:45.128 --> 04:46.210
درک" داری چیکار میکنی؟"

04:46.246 --> 04:48.999
جونِ اون... توی دست های منه

04:52.627 --> 04:55.014
!درک" بس کن، دست نگه دار"

04:55.046 --> 04:58.563
استیلنسکی"، تو هیچوقت پدرت رو پیدا نمیکنی"

05:00.218 --> 05:02.728
"درک"

05:02.762 --> 05:04.824
!"درک"

05:09.185 --> 05:12.366
این درسته

05:12.397 --> 05:15.533
تو به من احتیاج داری

05:15.566 --> 05:18.179
همه تون بهم احتیاج دارید

05:24.883 --> 05:37.807
تـــقدیــــم می کـــــند mOstafa

05:53.504 --> 06:02.204
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

06:02.229 --> 06:07.651
 " فصل ســـوم - قسمت دهـــم " 
 " تاریخ ترجمه: 1392/05/15 " 

06:07.660 --> 06:10.027
باید بدونی این کار رو
از روی اجبار انجام نمیدم

06:11.497 --> 06:14.498
به خواستِ خودمه

06:14.542 --> 06:17.004
،میتونستم فرار کنم

06:17.037 --> 06:19.899
و تو هم فرصت
اینکه جلوم رو بگیری نداشتی

06:19.933 --> 06:23.193
ولی نمیخوام خواهرت بمیره

06:23.228 --> 06:24.958
من فقط کاری رو که مجبورم، انجام میدم

06:24.992 --> 06:26.189
خفه شو

06:26.223 --> 06:28.584
درک" تو باید تمامِ داستان رو گوش کنی"

06:28.619 --> 06:30.648
باید بدونی ما واقعاً چطور
به همدیگه متصل شدیم

06:30.682 --> 06:32.877
حرف نزن

06:37.703 --> 06:42.128
نمیدونم، یه جای این قضیه میلنگه

06:42.162 --> 06:43.925
ما به "درک" ثابت کردیم

06:43.959 --> 06:46.055
ولی بازم اون زن طوری رفتار
میکرد که انگار اصلاً موضوع مهمی نیست

06:46.090 --> 06:50.415
مثل این میمونه که هنوزم
همه چیز داره طبقِ نقشه پیش میره

06:50.449 --> 06:52.545
تو هم به نظرت اینطور بود، مگه نه؟

07:05.091 --> 07:06.255
این دیگه چیه؟

07:06.290 --> 07:08.285
!خب، تو پنجه داری، منم چماق دارم

07:16.572 --> 07:18.368
!"اسکات"، "اسکات"

07:18.402 --> 07:19.998
تو اینجا چیکار میکنی؟

07:20.033 --> 07:21.164
بیمارستان داره تخلیه میشه

07:21.198 --> 07:22.295
"اومدیم دنبال "کورا

07:22.329 --> 07:23.426
چی؟ همه تون؟

07:23.461 --> 07:25.090
!چرا "استایلز" چماق گرفته دستش؟

07:25.124 --> 07:28.018
،مامان، بهم اعتماد کن
باید از اینجا بری بیرون

07:29.117 --> 07:32.383
همین حالا

07:32.412 --> 07:34.831
ساختمان قراره تا نیم ساعت دیگه
کاملاً پاکسازی بشه

07:34.872 --> 07:36.839
دوتا آمبولانس داریم که در حال رفتن هستن

07:36.874 --> 07:38.502
،یکیشون ده دقیقه دیگه میره
اون یکی بیست دقیقه دیگه

07:38.543 --> 07:40.142
کورا" باید توی یکی از اونها باشه"

07:40.169 --> 07:42.639
اونا بیمارها رو توی پارکینگ طبقه پایین سوار میکنن

07:42.672 --> 07:44.854
فهمیدم -
خوبه -

07:56.674 --> 07:57.949
درک" لازم نیست"
بهم دست بند بزنی

07:57.983 --> 07:59.895
من میخوام کمک کنم

08:35.183 --> 08:37.329
"درک"

08:48.196 --> 08:50.407
!یه مشکلی داریم

08:52.200 --> 08:53.495
!یه مشکل اساسی

09:29.195 --> 09:31.985
کمک ـم کن

09:37.954 --> 09:40.180
!ایتن"، "ایدن" بس کنید"

09:40.206 --> 09:41.984
نمیدونید دارید چیکار میکنید

09:42.041 --> 09:45.271
ما فقط اون رو میخوایم

09:49.173 --> 09:52.600
همگی اینجا رو تخلیه کنید
و آرامش خودتون رو حفظ کنید

09:52.635 --> 09:53.891
شماها حالتون خوبه؟

09:53.928 --> 09:56.278
!اه، خیلی متأسفم

10:37.763 --> 10:40.079
!نَــایست! نَــایست

10:41.934 --> 10:43.618
!"استایلز"

11:10.833 --> 11:12.249
نمیتونم با "درک" یا "اسکات" تماس بگیرم

11:12.284 --> 11:13.732
لیدیا" حالش چطوره؟"

11:13.767 --> 11:15.283
یه کبودی روی گردن ـش داره

11:15.319 --> 11:16.767
دارن میبرنش بیمارستان مرکز شهر

11:16.802 --> 11:18.284
چون بیمارستان "یادواره بیکون" تخلیه شده

11:18.319 --> 11:19.499
یعنی انقدر طوفانش وحشتناک ـه؟

11:19.533 --> 11:21.286
وحشتناک میشه

11:21.320 --> 11:22.771
اینو هم شنیدم که کارشناس اورژانس
گفت که ژنراتورهای پشتیبان

11:22.805 --> 11:24.524
خیلی قدیمی هستن که
بخوان اگه برق رفت دوام بیارن

11:24.558 --> 11:27.154
..."بیمارستان "یادواره ی بیکون

11:27.188 --> 11:28.436
همونجاییه که "کورا" هست، درسته؟

11:28.471 --> 11:29.716
دوتاتون رو میبرم خونه

11:29.750 --> 11:30.998
نه، من باید برم بیمارستان

11:31.032 --> 11:34.201
نمیتونم "کورا" و "پیتر" رو اونجا
تنها ولشون کنم

11:34.236 --> 11:37.113
"ایزاک"

11:37.156 --> 11:39.410
من رانندگی میکنم

11:57.051 --> 11:59.668
"ممنونم خانم "مک کال

12:01.180 --> 12:03.144
تو همون ـی، مگه نه؟

12:03.182 --> 12:04.981
همون؟

12:05.017 --> 12:06.137
همون آدم بده

12:07.228 --> 12:09.128
نمیدونید چقدر بدم

12:17.863 --> 12:19.121
تو بی میل بودی

12:19.156 --> 12:21.077
،من عقب کشیدم
بین این دوتا فرق هست

12:21.117 --> 12:23.154
اونا دارن ازش محافظت میکنن

12:23.189 --> 12:24.305
چاره ای ندارن

12:24.340 --> 12:25.983
ما هم چاره ای نداریم

12:26.016 --> 12:28.285
،اگه این قربانی ها
،اگه این توده ی جسد ها

12:28.318 --> 12:31.277
اگه اینا بهش قدرت این روبده
،که از دست ما خلاص بشه

12:31.310 --> 12:34.268
پس ما هم نباید هیچ فرصتی رو
برای از بین بردنش از دست بدیم

12:47.226 --> 12:49.478
اون نره غول کجاست؟ -
همین نزدیکیاست -

12:49.520 --> 12:51.638
خانم "بلیک" چی شد؟

12:51.672 --> 12:53.017
منظورت چیه؟

12:53.051 --> 12:54.598
یعنی میگی اون رفته؟

12:54.633 --> 12:56.312
اسکات" شوخیت گرفته؟" -
ساکت باش -

12:56.348 --> 12:57.524
!من ساکت باشم، من؟

12:57.558 --> 12:59.105
حالا تو بهم میگی چیکار کنم؟

12:59.140 --> 13:00.853
...حالا که دوست دخترِ قاتل و روانی ـت

13:00.889 --> 13:03.410
،البته دوست دختر دومیت
همونیه که پدر من رو

13:03.444 --> 13:05.831
یه جایی آویزون کرده و منتظره
تا مراسم قربانی کردن رو برگزار کنه؟

13:05.866 --> 13:07.143
استایلز" اونا هنوز اون بیرونن"

13:07.177 --> 13:09.429
اونا اون زنیکه رو میخوان، نه؟

13:09.464 --> 13:11.481
این یعنی الان دیگه ما
،هم دستمون بهش نمیرسه

13:11.516 --> 13:13.465
پس بابای من و "کورا" دوتاشون میمیرن

13:13.500 --> 13:16.257
هنوز نه

13:18.277 --> 13:19.823
اون واقعاً داره میمیره؟

13:19.858 --> 13:23.287
چیزی که معلومه اینه که
وضعیتش در حال بهتر شدن نیست

13:23.321 --> 13:24.732
باید یه کاری باشه که
بتونیم انجام بدیم

13:24.767 --> 13:26.616
باید کمک ـش کنیم

13:28.702 --> 13:30.012
نمیتونید

13:30.048 --> 13:32.670
فقط من میتونم

13:32.704 --> 13:36.671
من میتونم نجاتش بدم، همینطور میتونم
بهتون بگم کلانتر "استیلنسکی" کجاست

13:36.707 --> 13:38.018
ولی یه گروه آلفا توی این بیمارستان هستن

13:38.052 --> 13:40.440
که میخوان من رو بُکُشن

13:40.474 --> 13:43.130
...پس من به شما کمک میکنم

13:43.165 --> 13:45.551
ولی فقط وقتیکه سالم از اینجا
بیرون برده بشم

13:47.839 --> 13:50.057
فقط اون وقت

13:56.774 --> 13:58.219
درک" صبر کن" -
داشت سعی میکرد دَر بره -

13:58.254 --> 13:59.128
فقط داشتم از کشته شدن فرار میکردم

13:59.162 --> 14:01.078
نمیتونی بخاطر این کارم
سرزنش ـم کنی

14:01.114 --> 14:02.928
اگه میخوای نشون بدی که
آدم خوبه هستی، پس حالشو خوب کن

14:02.962 --> 14:04.710
نه تا وقتی که جام امن باشه

14:04.746 --> 14:06.123
... من میخوام داوطلبِ

14:06.158 --> 14:07.300
انجامِ یه روش متفاوت واسه ی
!!تشویق ـش به انجام کار بشم

14:07.334 --> 14:09.655
بیاید شکنجه ش بدیم -
این کارو بسپار به من -

14:09.689 --> 14:13.152
میشه به من گوش کنید؟

14:13.187 --> 14:14.582
..."آقای "دیوکالیون

14:14.605 --> 14:18.336
..."ببخشید، آقا نداره، فقط "دیوکالیون

14:18.370 --> 14:21.328
ازتون تقاضا داره، زنی که اسمش

14:21.363 --> 14:24.052
جنیفر بلیک" هست رو"
به پذیرش اورژانس بیارید

14:24.087 --> 14:26.541
،این کار رو انجام بدید
بعدش همه میتونن برن

14:26.575 --> 14:29.049
ده دقیقه وقت دارید

14:32.039 --> 14:34.135
اون بهش صدمه ای نمیزنه -
خفه شو -

14:34.166 --> 14:36.133
این کارو نمیکنه

14:36.168 --> 14:39.263
اسکات"، تو دلیل ـش رو میدونی"

14:39.296 --> 14:42.138
بهش بگو که همینطوره

14:42.174 --> 14:44.058
منظورش چیه؟

14:47.660 --> 14:51.292
تو تنها کسی نیستی که
اون واسه ی گروهش میخواد

15:02.597 --> 15:04.614
به نظر میاد تخلیه کردن تموم شده

15:04.615 --> 15:06.397
بویی حس نمیکنی؟

15:06.398 --> 15:09.156
با این بارون سنگین که داره میاد نه

15:10.771 --> 15:12.789
دیوکالیون" فقط یه گروه آلفا نمیخواد"

15:12.823 --> 15:14.640
اون یه چیزِ تمام و کمال میخواد

15:14.674 --> 15:18.509
این یعنی کمیاب ترین آلفاها
رو به گروه خودش اضافه کنه

15:18.544 --> 15:20.898
"آلفای حقیقی"

15:22.631 --> 15:24.863
این که میگی چی هست؟

15:24.896 --> 15:26.405
گونه ای که قدرت ـش رو

15:26.438 --> 15:29.095
از بقیه نمیدزده

15:29.129 --> 15:32.049
کسی که میتونه با نیروی اراده ی
خودش پیشرفت کنه

15:34.184 --> 15:36.023
اسکات" کوچولوی ما"

15:39.773 --> 15:42.117
این مهم نیست

15:42.151 --> 15:43.782
هنوزم باید از اینجا بریم بیرون

15:43.817 --> 15:45.714
...اسکات" مامان ـت"

15:45.748 --> 15:48.044
مامان ـم گفت یه آمبولانس دیگه هست
که بیست دقیقه دیگه حرکت میکنه

15:48.079 --> 15:49.311
فکر کنم اینجا بودنمون هنوز 20 دقیقه نـشده باشه

15:49.345 --> 15:51.141
پس اگه بتونیم خودمون رو
برسونیم به پارکینگ

15:51.176 --> 15:53.073
،و برسیم به آخرین آمبولانس
میتونیم از اینجا بریم بیرون

15:53.107 --> 15:55.470
ولی دو قلوها بهمون اجازه نمیدن
همین طوری بریم بیرون

15:55.505 --> 15:57.668
من حواس ـشون رو پرت میکنم -
منظورت اینه که باهاشون می جنگی -

15:57.702 --> 16:01.264
هرکاری که لازم باشه -
منم کمک ـت میکنم -

16:01.299 --> 16:04.428
ببخشید ولی "درک" من بدون
تو جایی نمیرم

16:04.462 --> 16:06.792
من اینکارو میکنم

16:06.826 --> 16:09.556
ولی ترجیح میدم با یه
چیز بدرد بخوری برم اون بیرون

16:09.590 --> 16:13.218
چیز بدرد بخور مثلاً چی؟
منظورت یه چیزی شبیه اسلحه ست؟

16:13.252 --> 16:16.515
!یه چیزی بهتر از چوبِ بیس بال

16:19.346 --> 16:22.509
صبرکن، این چطوره؟

16:22.544 --> 16:23.707
میدونی چطور ازش استفاده کنی؟

16:23.741 --> 16:26.372
!خب، نه -
!پس بزارش کنار -

16:31.367 --> 16:33.169
اپینفرین"؟"
(نام دیگر آدرنالین)

16:33.202 --> 16:35.997
این فقط زورش رو بیشتر میکنه

16:37.498 --> 16:40.037
!چطوری یعنی؟

16:50.532 --> 16:52.838
خیلی خب پسرا

16:52.873 --> 16:54.843
بیاید غُرش کنیم

17:20.411 --> 17:23.954
هنوزم اینجاست

17:32.678 --> 17:34.490
درک" اونجا"

17:50.904 --> 17:53.706
"جولیا"

18:00.456 --> 18:03.519
پس خودتی

18:06.378 --> 18:10.097
تنهایی نمیتونی باهاش در بیوفتی

18:10.132 --> 18:12.640
بخاطر همینه که باید فرار کنیم

18:18.932 --> 18:20.554
صبر کن، آسانسور

18:44.666 --> 18:46.349
ممنون

18:46.376 --> 18:48.718
کار خیلی مُفیدی بود

18:48.754 --> 18:51.046
حالا چی؟
میخوای باهام چیکار کنی؟

18:51.090 --> 18:52.981
با تو؟

18:53.008 --> 18:56.644
تو نشانه ی خوش نیتی من هستی

18:56.678 --> 18:58.212
چی؟

19:00.516 --> 19:02.446
برو پسرت رو پیدا کن

19:06.063 --> 19:09.112
..."یه لطفی در حق خودت کن "ملیسا

19:09.149 --> 19:11.195
اون بیرون مراقب خودت باش

19:15.881 --> 19:18.421
...باش، خب، خب

19:18.455 --> 19:21.127
،همه چیز خوبه
!تو چطوری؟ چه خبرا؟

19:21.161 --> 19:24.582
چرا قیافه ت طوریه که انگار نفس نمی کشی؟

19:27.459 --> 19:29.187
!واسه اینه که واقعاً نفس نمیکشی، مگه نه؟

19:29.221 --> 19:30.451
نه، خدا

19:30.485 --> 19:31.515
...نه، نه

19:31.549 --> 19:33.411
!بیخیال، دختر آخه چرا نفس نمیکشی؟

19:40.187 --> 19:42.681
...خب، خب

19:42.715 --> 19:43.645
!تو میتونی

19:43.679 --> 19:45.608
این شکلی، سر رو کج میکنی

19:45.641 --> 19:48.136
انگشت ها روی چانه، دهن رو خالی میکنی

19:48.136 --> 19:49.398
خوبه، چیزی توش نیست
!من که چیزی نمی بینم

19:49.432 --> 19:51.825
...بسیار خب، حالا

19:51.859 --> 19:55.880
دماغ رو نگه دار و هوا رو بده داخل

20:01.326 --> 20:03.838
یالا

20:03.871 --> 20:06.122
"زود باش، "کورا

20:11.753 --> 20:13.433
اگه داری به دریچه ی سرویس آسانسور فکر میکنی

20:13.463 --> 20:16.139
،باید بگم که از بیرون پیچ ـش میکنن
واسه همین باید بکشنیش

20:16.175 --> 20:17.931
با این کارت فقط کلی سر و صدا
درست می کنی که

20:17.968 --> 20:19.143
بهشون میگه دقیقاً ما کجاییم

20:19.178 --> 20:20.686
کالی" میدونه کجاییم"

20:20.719 --> 20:22.492
،لزوماً اینطور نیست
اون فقط دید که اومدیم داخل آسانسور

20:22.526 --> 20:23.509
ممکنه ندونه که ازش بیرون نرفتیم

20:23.543 --> 20:24.821
خب؛ اگه بتونم از این رد بشم

20:24.855 --> 20:26.659
اون موقع میتونیم بریم یه طبقه دیگه

20:26.693 --> 20:29.777
یا اینکه با این کار مجبور میشی
تنهایی روی آسانسور باهاشون بجنگی

20:29.811 --> 20:31.779
اونا قبل از اینکه حتی
فرصت کنی یه ضربه بهشون بزنی

20:31.813 --> 20:35.586
سرم رو می بُرن

20:35.621 --> 20:38.705
پس یکی باید دوباره ژنراتور پشتیبان رو بکار بندازه

20:38.739 --> 20:41.170
بجنب

20:41.200 --> 20:43.154
"زودباش "کورا

20:46.246 --> 20:49.210
یالا نفس بکش

20:49.249 --> 20:51.634
یالا دیگه نفس بکش

21:00.052 --> 21:02.058
میدونی، دفعه ی بعدی که
،لبامو گذاشتم روی دهنت

21:02.095 --> 21:04.485
!بهتره بیدار باشی

21:07.684 --> 21:09.697
!خیلی هم طول نکشید

21:22.991 --> 21:26.094
اون دوقلو ها دیگه واقعاً دارن
!میرینن توی اعصابم

21:26.128 --> 21:28.062
چطوری باید ازشون رد بشیم؟

21:28.096 --> 21:29.262
به شخصه، فکر میکنم اگه بهشون اجازه بدیم

21:29.297 --> 21:31.131
،تا جون داریم کتک ـمون بزنن

21:31.165 --> 21:33.200
!خودشون خسته میشن و دست بر میدارن

21:47.447 --> 21:49.748
نمیتونستی یه ده ثانیه
!دندون رو جیگر بذاری؟

21:53.920 --> 21:56.788
بیرون نرفتن، مگه نه؟

22:01.627 --> 22:04.529
"تکون نخورید، ما توی راهیم"

22:11.337 --> 22:14.839
یخورده دیگه باید دَووم بیاری، باشه؟

22:14.873 --> 22:17.807
باور کن، اگه کسی قرار باشه
ما رو از اینجا ببره بیرون "اسکات" ـه

22:20.111 --> 22:23.680
خودمم باورم نمیشه الان این حرفو زدم

22:23.714 --> 22:27.351
میدونی، راستش من همیشه
کسی بودم که یه نقشه ای توی دستش داشته

22:27.385 --> 22:29.853
!حداقل یه نقشه ی جایگزین ـی

22:32.822 --> 22:34.089
حالا نمیدونم

22:34.124 --> 22:35.758
دارم به این فکر میکنم که
ممکنه حق با تو بوده باشه

22:35.792 --> 22:40.029
شاید ما خیلی بدرد نخوریم

22:40.063 --> 22:41.130
شاید ما واقعاً تنها کاری که
میکنیم اینه که یهو پیدامون میشه

22:41.165 --> 22:43.399
و جسد ها رو پیدا میکنیم

22:47.404 --> 22:50.438
من نمیخوام جسد پدرم رو پیدا کنم

23:00.149 --> 23:01.616
میدونستی وقتی غَش کردی

23:01.651 --> 23:05.752
!خیلی حرف زدن باهات راحت تره؟

23:38.050 --> 23:39.184
یه نشونه هایی از اینکه

23:39.219 --> 23:42.153
یخورده نگران هستی دارم می بینم

23:42.188 --> 23:44.223
نزدیک من بمونید

23:46.392 --> 23:49.328
فکر کنم یه صدایی شنیدم -
از کجا؟ -

23:51.431 --> 23:53.452
از زیر

24:25.757 --> 24:27.809
استایلز" درو باز کن"

24:27.843 --> 24:29.141
!شرمنده

24:29.177 --> 24:31.078
کمک کن بذارمیش داخل

24:32.681 --> 24:34.065
درک" و "جنیفر" کجان؟"

24:34.099 --> 24:35.996
باید برگردم سراغ اونا و مادرم

24:36.028 --> 24:37.373
باشه، دو تا مشکل هست

24:37.404 --> 24:38.781
،اول اینکه "کالی" کلیدهای این ماشین رو بُرده

24:38.812 --> 24:40.343
دوم هم اینکه تقریباً 30 ثانیه پیش بود
!که دوقلوها رو دیدم از اینجا رد شدن

24:44.192 --> 24:46.063
همینجا بمونید

25:10.927 --> 25:13.146
اون کجاست؟

25:13.180 --> 25:15.104
داریم سعی میکنیم بهت آسیبی نزنیم

25:15.140 --> 25:17.853
بیشتر سعی کن -
!هی -

25:17.893 --> 25:19.565
!میخواستم یه چیزی رو امتحان کنم

25:28.153 --> 25:31.285
عزیزم، پاشو

25:31.323 --> 25:32.431
زودباش

25:41.291 --> 25:43.250
خبری نیست؟

25:48.173 --> 25:51.436
...درک"، میدونم داری به این فکر میکنی که"

25:51.468 --> 25:54.016
من دارم ازت سوء استفاده میکنم

25:54.054 --> 25:58.149
به اینکه هرچیزی که بین ما اتفاق
،اُفتاد یه دروغ ـه

25:58.183 --> 26:01.235
،یا اینکه من یه موجود پلیدم

26:01.269 --> 26:04.238
یه هرزه

26:04.272 --> 26:07.241
...ولی اُمیدوارم در حال فکر کردن

26:07.275 --> 26:10.151
به ظاهر من نباشی...

26:11.154 --> 26:14.734
"این چهره ی واقعیشه؟"

26:14.769 --> 26:16.998
"...همون چهره ی چاک خورده و معیوبی"

26:17.034 --> 26:19.769
"که با میزلتو نشون داده شد"

26:21.122 --> 26:25.759
اون واقعاً این شکلیه؟

26:25.794 --> 26:28.137
باید مادرش رو نگه میداشتی

26:28.171 --> 26:30.141
!خوب شد گفتی

26:30.173 --> 26:33.097
تو دربرابر اون موضع ضعف داری

26:33.133 --> 26:37.180
من یه سرمایه گذاری کردم که
دارم تلاش میکنم که اون رو کامل کنم

26:37.215 --> 26:39.867
،اگه میخوای درباری موضع ضعف صحبت کنی

26:39.903 --> 26:42.317
بیا درباره ی "جنیفر بلیک" حرف بزنیم

26:42.352 --> 26:45.471
میشه دوباره بگی اسمش چی بود؟

26:48.233 --> 26:49.603
"جولیا"

26:49.651 --> 26:50.959
آهان

26:50.986 --> 26:53.914
"جولیا باکاری"

26:53.947 --> 26:55.116
اسم من این بود

26:55.156 --> 26:57.089
برام مهم نیست

26:57.123 --> 26:59.421
فکر کردم باید با اسمی عوض ـش کنم که

26:59.455 --> 27:01.320
حرف های اولش فرق داشته باشن

27:01.355 --> 27:03.688
فکر کنم یه جایی خوندم که
آدم ها همیشه اسم هایی رو انتخاب میکنن که

27:03.721 --> 27:05.254
برگرفته از ضمیر نا خودآگاه ـشون باشه

27:05.288 --> 27:07.420
از اسمِ اصیل ـشون

27:07.454 --> 27:11.253
این یه راهیه برای اینکه
،اجازه ندی کاملاً هویتت معلوم بشه

27:11.287 --> 27:14.219
بخاطر اینکه اسمت خیلی
به احساسات شخصیت پیوند خورده

27:15.819 --> 27:18.284
میدونی دیگه چی بود؟

27:20.051 --> 27:22.117
چهره ت

27:24.785 --> 27:26.751
چیزی که قرار بود

27:26.785 --> 27:31.116
انعکاس ـت داخل آینه باشه

27:31.150 --> 27:34.148
نه اینکه چهره ی ای باشه که بی رحمانه
خورد شده و تو حتی نتونی تشخیص ـش بدی

27:34.183 --> 27:36.015
هنوزم واسه م مهم نیست

27:36.049 --> 27:38.382
ولی شرط می بندم کنجکاوی که بدونی

27:38.416 --> 27:41.147
شرط می بندم تعجب کنی
اگه بدونی چه اتفاقی اُفتاد

27:41.182 --> 27:42.781
تو یه "فرستاده" بودی

27:42.815 --> 27:45.280
اونا سعی کردن تا تو رو هم
با بقیه ی گروهشون بکشن

27:45.314 --> 27:48.812
معما حل شد

27:48.847 --> 27:51.145
من فرستاده ی گروه "کالی" بودم

27:54.513 --> 27:57.845
و کسی بودم که نتونست اون رو بکشه

28:18.876 --> 28:22.741
نفهمیدم چرا مجبورم اون رو هم بکشم

28:22.775 --> 28:25.973
اون خطری نداشت

28:26.007 --> 28:30.206
ولی اون رو کشتم بخاطر اینکه
تو ازم خواستی

28:30.241 --> 28:33.473
من هر کاری که ازم خواستی رو
انجام دادم، تا عضوی از این گروه بشم

28:33.507 --> 28:36.271
،تو این کار رو کردی تا کنار "انیس" باشی

28:36.305 --> 28:39.838
پس انگشت اتهام رو به سمت من نگیر

28:39.872 --> 28:41.637
،و در مورد بی خطر بودن

28:41.672 --> 28:43.704
اون الان چقدر بی خطر به نظر میاد؟

28:43.739 --> 28:45.837
من فکر کردم اون مُرده

28:50.103 --> 28:52.068
فکر کردی؟

28:52.102 --> 28:54.701
... داری میپرسی

28:54.736 --> 28:58.267
انگار توی اون لحظه تردیدی وجود داشته؟

28:58.301 --> 28:59.334
به اینکه میگم اون موقع که من ولش کردم

28:59.369 --> 29:00.701
خیال کردم مُرده

29:00.736 --> 29:03.434
به اینکه من برگشتم سراغش؟

29:03.469 --> 29:06.767
و شاید اونجا دیدمش که
،تمام و کمال دراز کشیده

29:06.801 --> 29:09.965
ولی با این حال روی
صدایی که میشنیدم هم تمرکز کردم

29:09.999 --> 29:14.732
به صدای قلبش که هنوز داشت
،میزد گوش دادم

29:14.766 --> 29:18.431
،هنوز هم داشت برای زنده موندن می جنگید
...و با خودم فکر کردم

29:18.466 --> 29:21.516
"میتونم برگردم و کار رو تموم کنم"

29:21.553 --> 29:24.895
یا اینکه میتونم اجازه بدم کسی"
"که دوست ـش دارم در آرامش بمیره

29:27.308 --> 29:30.245
و به راهم ادامه دادم

29:32.981 --> 29:36.254
"بخاطر تو از قلبم خون جاری شد "کالی

29:36.289 --> 29:38.093
ظاهراً قلب اون هم

29:38.127 --> 29:40.831
باید یخورده بیشتر خون ریزی کنه

29:45.578 --> 29:50.457
،برای چندین سال، قدرتِ "محل قربانی" کردن از دست رفته بود

29:50.492 --> 29:55.136
شبیه ذغالی که آتیش ـش تموم شده
و در حال مرگ ـه

29:55.170 --> 29:58.012
،ولی چند ماه پیش

29:58.047 --> 30:00.074
یه اتفاقی اُفتاد

30:00.108 --> 30:03.865
که باعث شد این ذغال یخورده تابناک تر بشه

30:07.724 --> 30:11.680
اتفاقی که دوباره به اون
جرقه ای از قدرت داد

30:13.575 --> 30:16.402
قربانی کردن یک باکره

30:27.410 --> 30:30.211
تو خودت نمیدونستی با این
عمل ـت داشتی چیکار میکردی

30:30.246 --> 30:33.130
،ولی کشتنِ "پیج" درونِ سردابِ ریشه

30:33.166 --> 30:38.591
،و قربانی کردن ـش در اون مکان
به "محلِ قربانی کردن" قدرت داد

30:38.630 --> 30:41.385
تو دوباره بهش قدرت بخشیدی

30:42.258 --> 30:44.834
تو به من قدرت دادی

30:44.868 --> 30:48.884
اون قدری که یه خورده
بیشتر بتونم زنده بمونم

30:52.401 --> 30:54.843
اون مقداری که کسی بتونه پیدام کنه

31:03.983 --> 31:06.995
هنوز داره نفس میکشه

31:07.030 --> 31:09.306
اون گذاشت من برم، گفت
این نشونه ای از حسن نیت ـشه

31:09.340 --> 31:12.319
نه بخاطر دلیل دیگه ای

31:12.353 --> 31:13.959
باید یه دلیلی میداشته

31:13.993 --> 31:16.571
فکر نمیکنم هیچ کاری رو
بدون دلیل انجام بده

31:16.605 --> 31:18.311
خب، اگه بخاطر این بوده باشه که

31:18.345 --> 31:20.386
،من هنوز هم وحشت زده باشم
پس نمیخواد نگران این موضوع باشی

31:20.421 --> 31:23.065
من ترس ـم رو مخفی کردم

31:43.486 --> 31:45.484
میدونی که "میزلتو" برای کاهن ها مهم ـه

31:45.519 --> 31:46.650
ولی افسانه ی اینکه چرا

31:46.685 --> 31:49.347
مردم زیرِ "میزلتو" رو میبوسن، میدونی؟

31:50.781 --> 31:54.444
نه -
یه افسانه ی "اسکاندیناوی"ـایی هست -

31:54.478 --> 31:56.177
"بالدر"، پسرِ "اُدین"

31:56.211 --> 31:59.607
کسی بود که به نسبت بقیه ی
خدایان محبوبیت بیشتری داشت

31:59.641 --> 32:02.073
اونقدر که همه میخواستن دربرابر تمام خطرات

32:02.107 --> 32:05.803
دنیایی ازش محافظت کنند

32:05.837 --> 32:09.167
مادرش، "فریگ" ، یک عهدی بست

32:09.201 --> 32:12.898
با آتش و آب، فلز، سنگ
و هر چیزِ زنده ای

32:12.932 --> 32:16.152
که هیچوقت به "بالدر" صدمه وارد نکنند

32:16.185 --> 32:18.772
بعدش، اونها امتحان ـشون کردند

32:18.807 --> 32:22.580
سنگ ها، پیکانِ تیرها، و شعله ی آتش

32:22.617 --> 32:24.782
همگی به سمتش پرتاب شدند

32:24.819 --> 32:26.415
هیچ اتفاقی نیوفتاد

32:26.446 --> 32:30.501
ولی یک خدا وجود داشت که زیاد
از "بالدر" خوشش نمی اومد

32:30.533 --> 32:33.750
"خدای شرارت، "لوکی

32:33.786 --> 32:38.340
"لوکی" این رو متوجه شد که "فریگ"
فراموش کرده بود تا از "میزلتو" درخواست کنه

32:38.374 --> 32:43.011
یه گیاهِ کوچک، و به نظر بی خطر

32:43.046 --> 32:45.443
و چیزی که اصلاً به چشم نیومده بود

32:45.477 --> 32:48.442
،لوکی" از "میزلتو" یک چیز پلید به وجود آورد"

32:48.476 --> 32:51.208
و "بالدر" رو کُشت

32:51.242 --> 32:53.605
فریگ" دل شکسته شده بود"

32:53.639 --> 32:55.005
"اون حکم داد تا دیگه هیچوقت "میزلتو

32:55.039 --> 32:56.937
بعنوان یه سلاح استفاده نشه

32:56.971 --> 32:59.036
and that she would place a kiss on anyone
به همین خاطر یک بوسه به هر کسی که

32:59.071 --> 33:01.035
از زیر "میزلتو" عبور میکرد،  میزد

33:01.070 --> 33:03.500
واسه همین حالا ما "میزلتو" رو
توی مناسبت هامون

33:03.534 --> 33:07.398
زیرِ درِ خروجی آویزون میکنیم

33:07.432 --> 33:10.595
اینطوری دیگه هیچوقت اون رو
نادیده نخواهیم گرفت

33:14.195 --> 33:17.325
...ما کسایی بودیم که نادیده گرفته شدیم

33:17.359 --> 33:19.059
فرستاده" ها"

33:19.093 --> 33:22.455
این اشتباهی بود که "دیوکالیون" و آلفاها

33:22.490 --> 33:24.156
نبایست هیچوقت مرتکب می شدن

33:24.190 --> 33:26.619
بخاطر اینکه من عهد خودم رو بستم

33:26.654 --> 33:29.485
،از باکره ها و جنگجوها

33:29.519 --> 33:34.116
،از شفادهنده ها، فیلسوف ها و نگهبان ها

33:34.151 --> 33:37.414
قدرت اون ها بگیرم برای اینکه
بتونم به این هیولاها درسی بدم که

33:37.448 --> 33:40.979
کارهای وحشتناک ـشون هیچوقت
نادیده گرفته نمیشن

33:41.012 --> 33:44.376
تو افراد بی گناه رو کشتی -
تو هم همینطور -

33:44.410 --> 33:48.142
"من رنگ واقعیِ چشم هات رو میدونم "درک

33:48.176 --> 33:50.007
و میدونم که معنیش چیه

33:52.306 --> 33:56.370
ازت نمیخوام که فقط جون من رو نجات بدی

33:56.404 --> 34:01.034
دارم ازت درخواست میکنم که جون تمام کسایی
رو که اونها میخوان دوباره بهشون آسیب بزنن نجات بدی

34:02.500 --> 34:05.752
نمیتونی بهشون ضربه ای وارد کنی

34:05.795 --> 34:08.247
مطمئنی؟

34:09.674 --> 34:11.390
بوید" درست قبل از اینکه بمیره ازت پرسید"

34:11.426 --> 34:14.343
توی ماه گرفتگی چه اتفاقی واسه ی
گرگینه ها میوفته؟

34:14.387 --> 34:17.446
،فرصت اینکه بهش جواب بدی رو پیدا نکردی

34:17.473 --> 34:20.137
ولی جوابش رو میدونی، مگه نه؟

34:20.184 --> 34:23.158
چه اتفاقی میوفته "درک"؟

34:23.187 --> 34:26.755
تویِ ماه گرفتگیِ کامل؟

34:28.151 --> 34:30.170
ما همه ی قدرتمون رو از دست میدیم

34:37.699 --> 34:39.179
پس در واقع اونها گیر اُفتادن؟

34:39.214 --> 34:40.661
آره، درسته -
بدون اینکه برق رو دوباره وصل کنیم -

34:40.695 --> 34:42.176
هیچ راهی برای بیرون آوردنشون نیست

34:42.210 --> 34:43.826
،ولی صبر کنید
اگه دوباره برق وصل بشه

34:43.861 --> 34:45.679
اونا صدای حرکت کردن آسانسور رو میشنون، درسته؟

34:45.713 --> 34:47.126
و به محض اینکه آسانسور بایسته
"میرن سراغ "درک" و "جنیفر

34:47.160 --> 34:49.510
نمیتونیم باهاشون بجنگیم و پیروز بشیم

34:49.608 --> 34:52.199
الان ما رو هم دارید -
خطرش خیلی زیاده -

34:52.234 --> 34:54.051
،میخوان اون رو بُکشن، اگه اون بمیره

34:54.086 --> 34:56.543
هیچ کاری دیگه از دستمون برای
پدر "استایلز" و "کورا" بر نمیاد

34:56.577 --> 34:58.663
فکر نمیکنم حتی این
معلم رو بشناسم ـش

34:58.698 --> 35:00.516
!همون مو قهوه ایه ست

35:00.550 --> 35:04.153
!یه جورایی خیلی آتیش بود

35:04.187 --> 35:06.140
! نه، منظورم اینه که فقط به نظر میومد

35:10.276 --> 35:12.951
من یه فکری دارم

35:12.987 --> 35:15.120
اونا دارن چیکار میکنن؟

35:15.156 --> 35:17.174
نقشه میکشن

35:21.729 --> 35:24.580
" ما یه نقشه ای داریم "

35:37.887 --> 35:40.062
آماده ای؟ -
آره -

35:40.098 --> 35:41.940
دستپاچه که نیستی، مگه نه؟

35:41.974 --> 35:44.153
دستپاچه به نظر میام؟

35:44.185 --> 35:47.401
نه، اصلاً

35:47.435 --> 35:49.610
دستپاچه ست؟ -
!ترسیده -

35:49.645 --> 35:53.765
ببین، هنوزم میتونم صداتون
!رو خیلی واضح بشنوم ها

35:53.799 --> 35:56.712
به محض اینکه دیدیشون برو، باشه؟

35:56.746 --> 35:58.655
باشه، باشه فهمیدم

36:01.804 --> 36:04.683
فکر نمیکنم توی این طبقه باشن

36:59.988 --> 37:02.097
یالا

37:18.946 --> 37:22.941
درک"، خواهش میکنم به من نگاه کن"

37:32.752 --> 37:33.839
بسیار خب، بجنبید، یالا

37:34.045 --> 37:36.339
گرفتمش -
خوبه، درو ببند -

37:40.272 --> 37:43.364
" محل امضاء: والدین یا نگهبان "

37:45.181 --> 37:46.355
استایلز" بیا بریم"

37:47.863 --> 37:49.180
" نگهبان "

37:50.089 --> 37:51.881
" والدین "

37:55.775 --> 37:57.605
"استایلز"

38:11.916 --> 38:13.679
مامان

38:13.709 --> 38:15.622
اسکات"، صبر کن"

38:24.272 --> 38:25.559
،یالا، باید بریم
!احمق برونش دیگه

38:25.592 --> 38:26.812
بدونِ "اسکات" که نمیتونم

38:28.531 --> 38:29.883
نکنه میخوای "آرجنت" ها هم بمیرن؟

38:29.917 --> 38:31.732
انتخاب ـتو بکن

38:31.765 --> 38:33.613
!ترو به خدا برو دیگه

38:33.647 --> 38:35.197
!میگم برو

38:35.231 --> 38:37.383
! باشه

38:50.162 --> 38:53.133
مامان، مامان؟

38:53.165 --> 38:55.054
اونا رفته ـن

38:57.795 --> 39:01.566
"نگهبان ها، "اسکات

39:01.602 --> 39:03.040
اگه با من می بودی

39:03.076 --> 39:05.014
میتونستم بهت بگم معنیش چیه

39:05.052 --> 39:07.568
میتونستم بهت هشدار بدم

39:07.596 --> 39:09.397
"بذار کمک ـت کنم "اسکات

39:09.432 --> 39:11.954
بیا به همدیگه کمک کنیم

39:11.989 --> 39:13.738
،تو به من کمک میکنی اون رو گیر بندازم

39:13.772 --> 39:15.925
منم بهت کمک میکنم

39:15.959 --> 39:18.482
تا مادرت و پدر "استایلز" رو دوباره برگردونی

39:34.165 --> 39:36.064
"اسکات"

39:37.835 --> 39:40.417
اسکات"، این کارو نکن، باهاش نرو"

39:40.463 --> 39:43.598
نمیدونم دیگه چیکار کنم

39:43.632 --> 39:45.319
...نه

39:45.343 --> 39:47.183
اسکات" باید یه راه دیگه ای وجود داشته باشه، خب؟"

39:47.219 --> 39:51.030
ما همیشه یه نقشه ی دوم داشتیم

39:54.185 --> 39:56.507
این دفعه نداریم

39:59.065 --> 40:01.366
"اسکات"

40:01.400 --> 40:04.912
من پدرت رو پیدا میکنم

40:04.945 --> 40:06.524
قول میدم

40:11.494 --> 40:13.375
!"اسکات"

40:34.183 --> 40:37.233
!هی

40:37.269 --> 40:40.575
تو حالت خوبه؟

40:40.606 --> 40:42.984
خدایا، ما کجاییم؟

40:43.025 --> 40:46.081
نمیدونم

40:46.112 --> 40:49.873
...به نظر شبیه یه سرداب میاد ولی

40:49.907 --> 40:51.801
اون بهش یه چیز دیگه ای میگفت

40:54.412 --> 40:57.755
...بهش میگفت

40:57.790 --> 40:59.787
"مکانِ قربانی"

41:02.800 --> 41:12.800
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:12.878 --> 41:15.976
mOstafa  :ترجمه و زیــــرنویس
