WEBVTT

00:02.003 --> 00:03.532
" آنچــــه گــــذشــــت "

00:03.666 --> 00:05.402
،اگه یه کاهن توی مسیر نادرست بیوفته

00:05.439 --> 00:07.043
یه کلمه ی اسکاتلندی براش هست
"که بهش گفته میشه: "داراک

00:07.577 --> 00:08.846
اگه این کُشتن ها اتفاقی نیستن

00:08.880 --> 00:10.116
پس چی هستن؟ -
قربانی کردن -

00:10.152 --> 00:11.957
باکره ها، شفادهنده ها، جنگجوها

00:11.991 --> 00:13.494
از کجا میدونید که کاهن پلید شما

00:13.529 --> 00:15.634
همون دامپزشک دانا تون نیست؟

00:15.671 --> 00:17.474
اون داشته همه چیز رو دنبال
...و علامت گذاری میکرده

00:17.509 --> 00:19.448
همه ی جسدها رو -
من یه روانی نیستم -

00:19.483 --> 00:20.485
!تو بالأخره یه چی هستی

01:16.536 --> 01:18.667
شماها دیروقت اینجا چیکار میکنید؟

01:18.705 --> 01:20.675
واسه ی اجرایی
که فردا داریم تمرین میکنیم

01:20.707 --> 01:22.476
چرا؟
مشکلی پیش اومده؟

01:25.503 --> 01:27.276
یه مشکلی هست، مگه نه؟

01:27.311 --> 01:28.855
یه نفر به پلیس زنگ زده

01:28.890 --> 01:30.433
همه تون باید همین حالا برید

01:30.467 --> 01:33.367
،اگه کس دیگه ای رو هم دیدید
همین رو بهش بگید

01:37.737 --> 01:39.836
گزارش داده میشه، واحد ده هستم

01:39.871 --> 01:43.135
دریافت می کنید؟

01:43.170 --> 01:45.269
،گزارش داده میشه
صدای من رو دریافت می کنید؟

02:27.988 --> 02:30.953
من معاون کلانتر "گرم" از
حوزه ی کلانتری هستم

02:30.988 --> 02:34.187
دستات رو بگیر بالا و بیا بیرون

02:36.823 --> 02:38.655
این یه دستور از حوزه ی کلانتری ـه

02:38.690 --> 02:40.289
همین حالا بیا بیرون

03:38.077 --> 03:41.776
اون کجاست؟ -
اینجا -

03:41.812 --> 03:43.476
لیدیا"؟"

03:43.512 --> 03:45.744
،شبیه همون ـه
همون اتفاق که توی استخر اُفتاد

03:45.778 --> 03:47.943
توی ماشین بودم و داشتم
یه جای دیگه میرفتم

03:47.979 --> 03:49.449
که سر از اینجا در آوردم

03:49.480 --> 03:51.861
و بهم گفته بودی اگه یه جسد
پیدا کردم به تو زنگ بزنم

03:51.900 --> 03:53.403
یه جسد پیدا کردی؟ -
هنوز نه -

03:53.443 --> 03:55.126
هنوز نه"؟"
منظورت چیه که "هنوز نه"؟

03:55.158 --> 03:56.968
لیدیا"، تو قرار شد بعد از"
اینکه یه جسد پیدا کردی به ما زنگ بزنی

03:57.004 --> 03:58.432
نه، من دوباره این کارو نمیکنم

03:58.466 --> 03:59.832
از الان به بعد خودت جسد رو پیدا کن

03:59.866 --> 04:01.582
ما چطور قراره جسد رو پیدا کنیم؟

04:01.618 --> 04:03.790
تو همیشه کسی هستی
که جسد رو پیدا میکنه

04:03.828 --> 04:07.171
بچه ها

04:07.207 --> 04:09.037
من جسد رو پیداش کردم

04:17.906 --> 04:30.419
تـــقدیــــم می کـــــند mOstafa

04:45.314 --> 04:56.214
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:56.239 --> 04:59.861
 " فصل ســـوم - قسمت نـــهــم " 
 " تاریخ ترجمه: 1392/05/08 " 

05:01.928 --> 05:03.736
ببخشید

05:03.773 --> 05:05.342
!هی
!هی، هی

05:05.379 --> 05:09.440
اینو برش دار

05:09.477 --> 05:10.973
میدونم داری به چی فکر میکنی

05:11.008 --> 05:12.343
میدونم تو همیشه یه
... نظرهایی درباره ی

05:12.377 --> 05:14.853
الگوها و مُردن سه گانه ی آدم ها داری

05:14.886 --> 05:17.983
بابا، قتل، باشه؟
در واقع قربانی

05:18.018 --> 05:19.939
من نیمی از ایالت رو
که شامل "اف.بی.آی" هم میشه

05:19.972 --> 05:21.697
واسه کار روی این موضوع بکار گرفتم

05:21.732 --> 05:23.915
مثل اینکه تا یکی از خودتون رو به کشتن
ندی دست از این کار بر نمیداری

05:23.950 --> 05:27.208
بابا، اونا "تارا" رو کُشتن

05:27.245 --> 05:29.421
میدونی چند بار اون توی
تکالیف ریاضی بهم کمک کرد

05:29.455 --> 05:31.249
وقتی که من مجبور بودم
پیش شما توی مرکز بمونم؟

05:32.625 --> 05:35.985
فقط، برو سر کلاست، باشه؟

05:46.619 --> 05:48.383
،درباره ی اجرای امشب شنیدم

05:48.419 --> 05:52.290
که قراره واسه ی بزرگداشت از دست
رفته های مدرسه برگزار بشه

05:52.326 --> 05:56.197
،اونا به قتل رسیدن بابا
از دست نرفتن

05:56.233 --> 05:57.657
دوستای توهم اونجا هستن، درسته؟

05:57.692 --> 05:59.122
آره، فکر کنم باشن

05:59.152 --> 06:01.869
میخوای ببرمت؟

06:01.904 --> 06:03.580
فکر نکنم روحیه م واسه اون
مراسم مناسب باشه

06:03.614 --> 06:06.460
باشه، متوجهم

06:13.833 --> 06:16.421
هر چند روز که لازم داری استراحت کن

06:16.461 --> 06:18.517
مدرسه میتونه منتظر بمونه

07:01.798 --> 07:03.333
فکر کردی داری چیکار میکنی؟

07:03.383 --> 07:05.265
توی مدرسه نبودی

07:05.299 --> 07:07.377
اسکات" تو رو فرستاده؟"
اون داره من رو میپائه؟

07:07.411 --> 07:10.885
ام، شاید اون نگرانت بوده

07:10.919 --> 07:12.316
من میتونم از خودم مراقبت کنم

07:12.350 --> 07:15.986
!آره، متوجه شدم

07:16.020 --> 07:18.714
!بار اول هم نیست

07:18.749 --> 07:23.440
،طرز بیان، مقایسه ها
،کنایه ها و استعاره ها

07:23.475 --> 07:26.767
تماماً ابزارهایی هستند که یک نویسنده
استفاده میکنه تا داستان ـش رو بیان کنه

07:28.767 --> 07:32.194
لیدیا"، نمیدونستم که"
انقدر استعداد پنهان داری

07:32.229 --> 07:34.957
نه تو این رو میدونی نه هرکی که
!تا الان باهاش قرار میذاشتم میدونسته

07:34.992 --> 07:38.984
اه، خب، به هر حال اون یه اصطلاح بود

07:42.382 --> 07:44.010
اصطلاح ها چیزهای مخفی هستند

07:44.045 --> 07:46.007
برای کسایی که

07:46.042 --> 07:51.366
زبان یا فرهنگ رو میشناسند

07:51.401 --> 07:52.930
اونها عباراتی هستن که تنها
زمانی معنی میدن که

07:52.966 --> 07:54.626
شما کلمه ی کلیدی رو بلد باشید

07:54.662 --> 07:57.024
(گفتنِ عبارت:"تفنگ را بپران" (شلیک کن
فقط درصورتی معنی میده که

07:57.061 --> 07:59.288
شما درباره ی تفنگِ شروع توی
مسابقات بدونی

07:59.324 --> 08:03.615
:یا عبارتی شبیه
"دیدنِ تمامِ صفحه"

08:03.651 --> 08:04.699
مثل شطرنج

08:04.735 --> 08:06.395
"درسته "استایلز

08:06.446 --> 08:08.371
شطرنج بازی میکنی؟

08:08.406 --> 08:11.837
!اه، نه، بابام بازی میکنه

08:11.868 --> 08:14.920
حالا، چه زمانی یه اصطلاح
تبدیل میشه به یک واژه ی کلیشه ای؟

08:14.954 --> 08:16.999
"فکر کنم بتونم برم پیش "ایتن

08:17.039 --> 08:19.426
مطمئنم که میتونم مجبورش کنم حرف بزنه

08:19.459 --> 08:21.468
واسه چی میخوای اینکارو کنی؟

08:21.502 --> 08:24.032
کاهن ها، افراد فرستاده شده هستن، درسته؟

08:24.067 --> 08:27.007
حالا اگه "داراک" فرستاده ای
برای آلفاها بوده باشه چی؟

08:27.043 --> 08:28.820
باشه، اولاً اینکه من فکر نمیکنم

08:28.857 --> 08:30.498
رسیدن به این نکته که

08:30.534 --> 08:32.310
اگه "داراک" فرستاده ای "
" برای آلفاها بوده باشه چی؟

08:32.348 --> 08:33.543
واقعاً واسه من معنی داشته باشه

08:33.579 --> 08:34.849
دوماً اینکه ما واسه ی رسیدن

08:34.879 --> 08:36.657
به "ایتن" یه مشکل خیلی بزرگ داریم

08:36.694 --> 08:39.293
چه مشکلی؟ -
"رد شدن از "ایدن -

08:39.327 --> 08:41.651
،تمام رابطه ای که با "دنی" هست
باید متوقف بشه

08:41.689 --> 08:43.327
اون بی خطره

08:43.357 --> 08:45.112
لیدیا" کسیه که ما قراره نگرانش باشیم"

08:45.151 --> 08:47.370
پس چرا هنوز داری با "دنی" حرف میزنی؟

08:47.403 --> 08:50.115
خب این چه فرقی میکنه؟

08:50.156 --> 08:51.789
فکر میکنی ما داریم اینجا چیکار میکنیم؟

08:51.824 --> 08:53.789
تو خودت میدونی ما واقعاً
دانش آموزهای دبیرستانی نیستیم، درسته؟

08:53.826 --> 08:55.935
،ما اینجاییم تا یه تهدید رو برطرف کنیم

08:55.969 --> 08:58.529
نه اینکه دست رو دست بزاریم
و کلاسِ موسیقی رو بگذرونیم

08:58.562 --> 09:00.033
ولی حالا، میدونیم که اون بی خطره

09:00.067 --> 09:03.426
خطر رفع شده

09:03.461 --> 09:05.417
تو داره ازش خوشت میاد

09:05.463 --> 09:07.468
خب که چی؟

09:07.502 --> 09:10.399
اینکه اگه "دیوکالیون" ازت بخواد

09:10.433 --> 09:11.481
اون رو می کُشی؟

09:11.515 --> 09:12.915
اگه "دیوکالیون" ازت بخواد

09:12.947 --> 09:15.271
تو من رو می کُشی؟

09:15.306 --> 09:18.157
...یا دیگه با "دنی" حرف نمیزنی

09:20.508 --> 09:23.190
یا اینکه گوشتِ صورتش رو پاره میکنم

09:23.225 --> 09:24.732
و اون رو می خورم

09:24.769 --> 09:25.773
،از موقعی که اومدن این مدرسه

09:25.808 --> 09:26.947
همیشه باهمدیگه بودن

09:26.984 --> 09:30.804
چطور میخوایم اونا
رو از هم جدا کنیم؟

09:36.369 --> 09:37.826
بازم چیه؟

09:48.673 --> 09:51.418
این قیافه واسه چیه؟

09:51.453 --> 09:54.004
هیچی، من فقط تعجب زده شده بودم

09:54.039 --> 09:55.103
تو به زور باهام حرف میزدی
... از وقتیکه

09:55.137 --> 09:56.730
از وقتیکه چی؟

09:56.764 --> 09:58.813
از وقتی که "بوید" رو کُشتید؟

09:58.849 --> 10:01.066
بهت که گفتم کارِ "کالی" بود

10:01.102 --> 10:03.362
من چاره ای نداشتم

10:03.396 --> 10:05.403
خیال میکردم همه تون آلفا هستید

10:05.440 --> 10:09.048
آره، ولی اونطوری که به نظر
میاد این قضیه عادلانه نیست

10:09.084 --> 10:10.376
و اگه فکر میکنی من باید
،احساس پشیمونی کنم

10:10.412 --> 10:12.182
سعی کن یادت بیاد که
درک" بود که "انیس" رو کُشت"

10:12.218 --> 10:14.293
پس الان نوبت اونه که
یه نفر رو بکشه

10:14.330 --> 10:15.247
جریان اینطوریه؟

10:15.283 --> 10:17.210
شاید

10:17.243 --> 10:21.505
شایدم مثل وقتی باشه که
اون و "بوید" سعی کردن تا تو رو بکشن

10:21.539 --> 10:24.929
تو از کجا این رو میدونی؟

10:30.339 --> 10:34.433
این دیگه چیه؟

10:34.468 --> 10:36.831
"درک"

10:44.432 --> 10:46.676
اصلاً شماها چرا دارید
با من حرف میزنید؟

10:46.709 --> 10:48.063
من توی کشتنِ دوستتون کُمک کردم

10:48.098 --> 10:48.870
از کجا میدونید که نمیخوام یکی دیگه رو بکشم؟

10:48.906 --> 10:49.840
!داره به من نگاه میکنه؟

10:49.876 --> 10:51.197
!مرتیکه داری منو تهدید میکنی؟

10:51.232 --> 10:52.650
اصن میدونی میخوام چیکار کنم؟

10:52.685 --> 10:54.362
میخوام یه شاخه ی خَرَکی از

10:54.399 --> 10:55.461
،درختِ کوهستانی رو بِشکنم
(درختی که خاکسترکوهستان از اون بدست میاد)

10:55.496 --> 10:56.430
،بپیچونمش توی قاتل الذئب

10:56.466 --> 10:57.562
،"غَلطش بدم توی "میزلتو

10:57.596 --> 10:58.795
... بعدش هُلش بدم توی

10:58.824 --> 11:03.087
!واو، "استایلز" باشه بابا
!متوجه شدیم

11:03.122 --> 11:05.005
داریم با تو حرف میزنیم

11:05.041 --> 11:07.172
بخاطر اینکه من میدونم که
نمیخواستی "بوید" رو بکشی

11:07.209 --> 11:09.841
و فکر میکنم که اگه الان اتفاقی
،شبیه ـش میوفتاد

11:09.879 --> 11:11.054
نمیخواستی دوباره اون کار رو انجام بدی

11:11.088 --> 11:12.839
،تو نمیدونی ما به اونها چی رو مدیون هستیم

11:12.882 --> 11:14.678
"مخصوصاً به "دیوکالیون

11:14.717 --> 11:17.229
،ما وقتی اون رو دیدیم
شبیهِ "انیس" و "کالی" نبودیم

11:17.261 --> 11:18.517
آلفا نبودیم

11:18.554 --> 11:21.026
پس چی بودید؟

11:21.057 --> 11:23.043
اُمگا بودیم

11:23.100 --> 11:25.034
درک"؟" -
ایتن" خواهش میکنم بس کن" -

11:25.061 --> 11:27.110
"من اینجام "درک -
جیغ میزنم -

11:27.146 --> 11:29.779
میخوای بجنگی "درک"؟
پس بیا و منو بگیر

11:33.317 --> 11:36.284
،توی گروه گرگ های واقعی
،اُمگا ها کسایی هستن که قربانی میشن

11:36.319 --> 11:37.885
،آخرین کسایی که غذا میخورن
کسایی که باید تاوانِ

11:37.920 --> 11:39.819
اشتباه بقیه ی گروه رو بدن

11:39.856 --> 11:41.955
پس تو و داداشت توی
!گروه، مثل جنده ها بودید؟

11:41.992 --> 11:43.356
یه چیزی شبیه اون

11:43.392 --> 11:46.126
چه اتفاقی اُفتاد؟ -
اونا قاتل بودن -

11:46.162 --> 11:48.460
منظورم اینه که مردم درباره ی
ما مثل هیولا ها حرف میزدن

11:48.497 --> 11:51.097
اونها کسایی بودن که بهمون
اعتبار و آبرو دادن

11:51.133 --> 11:53.732
و آلفای گروه ما، از اونها بدتر بود

11:53.768 --> 11:56.134
چرا شماها باهاش مبارزه نکردید؟

11:56.171 --> 11:59.271
مثلاٌ شبیه گرگِ آهنین، بزنید لهش کنید؟
(ولترون ولف = گرگ افسانه ای و قوی)

11:59.306 --> 12:01.839
نمیتونستیم، نمیدونستیم
بعدش باید چطور کنترلش کنیم

12:01.876 --> 12:03.674
دیوکالیون" یادتون داد" -
بعدش ما مبارزه کردیم -

12:03.710 --> 12:06.410
،تمامِ گروه رو سرنگون کردیم
یکی یکی

12:06.446 --> 12:07.845
،و زمانی که نوبت به آلفا مون رسید

12:07.881 --> 12:11.015
اون داشت واسه جونش التماس میکرد

12:11.049 --> 12:14.049
ما هم اون رو از هم دَریدیم

12:14.086 --> 12:15.349
واقعاً میگم

12:15.386 --> 12:18.753
پس "فرستاده" تون چی میشه؟

12:18.790 --> 12:21.624
اونا هم همه شون مُردن؟
فرستاده های گروه "کالی" و "انیس" هم مُردن؟

12:21.658 --> 12:24.258
"همه شون بجز مال گروه "دیوکالیون

12:24.294 --> 12:25.893
منظورت "مورل" ـه؟

12:28.798 --> 12:29.863
چی شده؟
زخمی شدی؟

12:29.899 --> 12:33.066
من نه، برادرم

12:49.182 --> 12:52.016
!ایدن"، بسه"
!بس کن

12:56.456 --> 12:57.954
!میگم بسه

13:02.560 --> 13:04.324
نمیتونی اینکارو کنی

13:04.361 --> 13:06.560
خودش اومده بود سراغم -
مهم نیست -

13:06.596 --> 13:08.428
کالی" تا ماه کامل بعدی"
به "درک" مهلت داده

13:08.466 --> 13:12.969
نمیتونی به اون یا خواهرش دست بزنی

13:28.349 --> 13:32.316
بچه ها، فکر کنم خیلی آسیب دیده

13:32.352 --> 13:34.049
باشه، باشه، یه لحظه صبر کن

13:34.087 --> 13:35.852
پدر تو قاتل ـه؟ -
نه -

13:35.889 --> 13:36.887
،منظورم اینه که
کمترین احتمال رو میدوم که اون باشه

13:36.923 --> 13:38.490
یعنی اُمیدوارم نباشه

13:38.524 --> 13:40.790
تو اُمیدواری که اون همون
کاهن پلید و قاتلِ سریالی نباشه

13:40.827 --> 13:41.859
که گلوی مردم رو پاره میکرده؟

13:41.895 --> 13:42.959
آره -
!درست -

13:42.994 --> 13:44.460
حالا میخوای کمک ـم کنی یا نه؟

13:44.498 --> 13:45.829
... آره، فقط
فقط دارم سعی میکنم

13:45.865 --> 13:47.163
همه ی این چیزها رو
کنار همدیگه بچینم

13:47.198 --> 13:48.431
نشانه ها رو می بینی؟

13:48.465 --> 13:49.944
پنج تا جسد دیگه برای
پیدا شدن هست

13:49.967 --> 13:51.799
ولی نگفته که جسدهای کی هستن

13:55.407 --> 13:56.871
داری چیکار میکنی؟

13:56.907 --> 13:58.839
یه چیزی از پدرم یاد گرفتم

13:58.875 --> 14:00.508
،اینکه یه قدم عقب بایست
بعدش به کلِ تصویر نگاه کن

14:00.543 --> 14:02.109
گاهی اوقات، وقتی از نزدیک نگاه میکنی
چیزهایی رو میبینی

14:02.145 --> 14:04.277
که متوجه ـشون نمیشی درحالی
که وقتی به تمامش نگاه میکنی

14:04.313 --> 14:07.980
اونها جزئیات هستن

14:16.190 --> 14:21.159
،اونجا رو نگاه کن
می بینیش؟

14:22.820 --> 14:26.066
این چیه؟ -
"گره ی پیچ خورده ی پنج تایی" -

14:26.102 --> 14:28.433
یه نشونه ی "سلت" ـی هست

14:34.458 --> 14:35.003
باکره ها

14:38.921 --> 14:41.432
جنگجوها

14:41.465 --> 14:44.893
شفادهنده ها

14:44.927 --> 14:49.601
فیلسوف ها

14:49.640 --> 14:52.027
نگهبان ها

15:07.449 --> 15:09.131
تو حالت خوبه؟

15:09.159 --> 15:11.663
به نظر که خوب نمیاد

15:11.704 --> 15:14.518
خوب میشم

15:16.250 --> 15:18.085
گفتم حالم خوبه

15:18.127 --> 15:20.848
میدونی اون کارت چه
خودکشیِ دیوانه واری بود؟

15:20.880 --> 15:22.591
چی فکر کردی که رفتی سراغ ـشون؟

15:22.631 --> 15:25.433
اینکارو بخاطر "بوید" کردم

15:25.467 --> 15:27.073
هیچکدوم ـتون کاری انجام ندادید

15:27.109 --> 15:30.425
داریم تلاش خودمون رو میکنیم -
و دارید شکست میخورید -

15:30.462 --> 15:33.544
شماها فقط یه مشت
نوجوونِ بی عقل هستید

15:33.581 --> 15:36.159
که راه افتادید، و خیال میکنید
میتونید جلوی کشته شدنِ

15:36.196 --> 15:38.204
مردم رو بگیرید

15:38.243 --> 15:40.687
کلِ کاری که واقعاً میکنید
،اینه که دیر به صحنه برسید

15:40.723 --> 15:44.509
اینکه فقط جسد هاست رو پیدا کنید

15:47.698 --> 15:49.655
اون واقعاً یه "هیل" ـه

15:51.285 --> 15:54.670
میرم مطمئن شم که میرسه خونه

16:14.475 --> 16:17.273
تو کدوم گوری بودی؟

16:17.311 --> 16:18.894
و نگو لازم بود یه مدت تنها میبودی

16:18.938 --> 16:20.741
بخاطر اینکه تنها بودن
همیشه بدترین بهانه ست

16:26.445 --> 16:28.996
!خدا
!شرمنده

16:29.031 --> 16:32.791
تو واقعاً لازم بود تنها باشی، نه؟

16:32.826 --> 16:35.459
الان اینجام

16:35.496 --> 16:37.415
،و در امان هستی
بهم اعتماد کن

16:37.456 --> 16:39.199
،احساس امنیت نمیکنم

16:39.249 --> 16:41.343
بخاطر اینکه دوقلوهای پلید

16:41.377 --> 16:44.303
دارن توی مدرسه میچرخن
مثل اینه هیچ اتفاقی نیوفتاده

16:44.338 --> 16:46.512
اونا به تو صدمه ای نمیزنن

16:53.706 --> 16:57.194
بعضی وقتا دوست دارم بزنم
!با چکش اون زنگ رو خوردش کنم

16:57.232 --> 16:58.437
چرا باهام نمیای؟

16:58.477 --> 17:00.868
نمیتونم

17:02.229 --> 17:03.520
سه تا کلاس دیگه دارم

17:03.555 --> 17:05.849
و امشب باید با بقیه
مراسم رو برگزار کنم

17:05.885 --> 17:10.412
واسه ی بزرگداشت از دست رفته های
...مدرسه برگزارش کردم

17:10.447 --> 17:14.127
و الان... الان واقعاً
احمقانه به نظر میاد، نه؟

17:14.159 --> 17:15.746
نه

17:15.786 --> 17:17.320
عالی به نظر میاد

17:52.448 --> 17:56.289
ببخشید، ولی یادم نمیاد
که وقت ملاقات دیگه ای داشته باشم

17:56.326 --> 17:57.629
مطمئنید؟

17:57.661 --> 18:00.279
واسه اینکه میتونم
یخورده راهنماییتون کنم

18:04.293 --> 18:05.651
فیلسوف ها؟

18:05.686 --> 18:07.245
،و نگهبان ها
که بعد از چیزی که دیشب دیدیم

18:07.282 --> 18:11.064
باید یه معنی شبیه انجامِ قانون رو بده، درسته؟

18:11.101 --> 18:13.953
استایلز" تو باید به پدرت بگی"

18:13.989 --> 18:15.182
هر چی میخوای بهش بگو

18:15.218 --> 18:16.609
ولی باید کاری کنی که باور کنه

18:16.648 --> 18:18.937
،به پدرت بگو
بهش هشدار بده

18:18.972 --> 18:21.593
باشه، باشه، خودم میدونم

18:21.628 --> 18:23.187
میخوای چیکار کنی؟

18:23.224 --> 18:25.711
میخوام بهش حقیقت رو بگم

18:25.747 --> 18:29.663
و به کمک تو نیاز دارم

18:29.700 --> 18:32.552
اسکات"، چرا داری بیخود"
...وقتت رو با من تلف میکنی

18:32.588 --> 18:34.977
وقتی که میدونی زمان داره میگذره؟

18:35.015 --> 18:38.299
وقتی که میدونی یه نفر
دیگه درحال کشته شدن هست؟

18:38.335 --> 18:41.718
توسط تو -
"دست بردار "اسکات -

18:41.755 --> 18:43.842
به نظرت نباید بازجویی رو
... به یه نفر دیگه

18:43.881 --> 18:45.672
مثل "استیلنسکی" واگذار کنی؟

18:45.709 --> 18:48.063
تو همون کسی هستی که
داره مردم رو می کُشه؟

18:48.099 --> 18:50.886
داری به ضربان قلب ـم گوش میدی؟

18:54.743 --> 18:56.233
نه

18:56.269 --> 18:59.321
من اونی نیستم که داره
مردم رو می کُشه

19:03.842 --> 19:05.731
،حقیقت اینه که

19:05.768 --> 19:07.856
من تمامِ اون چیزی هستم که
... "بینِ "دیوکالیون

19:07.894 --> 19:09.351
و زندگیِ دوستای تو ایستاده

19:09.388 --> 19:11.941
من کسی هستم که وقتی
دارن واسه تون دندون تیز میکنن

19:11.978 --> 19:13.900
افسار اونا رو محکم می کِشم

19:13.939 --> 19:15.563
منظورت چیه؟

19:15.599 --> 19:17.587
اون توی گروهش به یه آلفای حقیقی نیاز داره

19:17.625 --> 19:19.515
و به تو فکر میکنه

19:19.552 --> 19:22.304
و یه حواس پرتیِ کوچیک
مثل چند تا قربانی کردن انسان

19:22.340 --> 19:24.861
اون رو از بدست آوردن غنیمت ـش باز نمیداره

19:24.898 --> 19:26.490
من یه آلفا نیستم

19:26.525 --> 19:28.346
ولی توی سبکِ خودت
چیز خوبی هستی، اینطور نیست؟

19:28.384 --> 19:29.811
پس اون منتظرِ چیه؟

19:29.846 --> 19:32.134
ازم میخواد که چیکار کنم؟

19:32.171 --> 19:35.755
اون میخواد که از تو
یه قاتل بسازه

19:35.793 --> 19:38.481
این کاریه که داره میکنه

19:38.517 --> 19:41.037
،ولی اگه من یه نفر رو بُکشم

19:41.072 --> 19:43.060
نمیتونم یه آلفای حقیقی باشم، درسته؟

19:43.099 --> 19:46.615
دقیقاً

19:46.652 --> 19:49.205
میخوای دیدِ روان شناسی ـش
رو هم بدونی؟

19:49.243 --> 19:52.660
،اون یه فرد با علاقه ی شدید هست
کسی که از یه طرف تو رو میخواد

19:52.698 --> 19:54.919
و از طرفی دیگه از تو می ترسه

19:54.956 --> 19:59.635
اگه چنین فرد با علاقه ی شدید
نتونه چیزی رو که میخواد بدست بیاره

19:59.671 --> 20:02.623
بجاش تصمیم میگیره که اون رو نابود کنه

20:02.661 --> 20:05.945
تو یا با خواستِ خودت بخشی
از گروه اون میشی

20:05.980 --> 20:07.903
،یا اینکه اون از تو یه قاتل میسازه

20:07.941 --> 20:10.462
... و نیروی ذاتیِ تو رو برای

20:10.498 --> 20:13.616
یک آلفای حقیقی بودن، از بین میبره

20:13.620 --> 20:16.472
هیچکدوم از اینها
قرار نیست اتفاق بیوفته

20:16.510 --> 20:19.428
انقدر مطمئن نباش

20:19.498 --> 20:21.754
تو داری بازیِ اون رو انجام میدی

20:21.790 --> 20:26.132
و درحالی که داری سعی میکنی
،تا حرکت بعدی ـت رو متوجه بشی

20:26.142 --> 20:28.431
،اون داره به ده تا حرکت بعد فکر میکنه

20:28.467 --> 20:32.516
با مات کردنی که از قبل جلوی چشمش هست

21:54.871 --> 21:56.620
نمیفهمم چرا هیشکی به
پلیس زنگ نمیزنه

21:56.656 --> 21:57.909
اونا میخوان یه اطلاعیه توی جراید بزنن

21:57.949 --> 21:59.169
این کار هیچ فایده ای نداره

21:59.203 --> 22:02.243
بهتون گفتم، اون رفته

22:02.281 --> 22:04.300
مثل بقیه، دزدیده شده -
باشه -

22:04.324 --> 22:07.086
ببین، ما فقط داریم سعی میکنیم
موضوع رو متوجه بشیم، باشه؟

22:07.119 --> 22:09.752
کلِ چیزی که میدونیم اینه که
آقای "وستور" امروز واسه ی کلاس ـشون نیومدن

22:09.788 --> 22:12.171
و بار قبلی هم که این اتفاق اُفتاد
درباره ی آقای "هریس" بود

22:12.207 --> 22:13.797
اخیراً کسی خبری از ایشون شنیده؟

22:13.834 --> 22:16.468
اون مُرده

22:16.503 --> 22:18.676
و اون هم قراره دومین قتل بشه

22:18.714 --> 22:20.761
ولی "لیدیا"، تو خودت اون عدد رو نوشتی

22:20.799 --> 22:24.015
باشه، مشکلی نیست

22:24.052 --> 22:27.559
من یه روانی ام -
روانی هستی؟ -

22:27.597 --> 22:30.588
!من یه چیزی هستم دیگه

22:32.644 --> 22:34.900
معاون کلانتر و یه معلم؟

22:34.938 --> 22:38.438
الگوش چیه؟

22:38.483 --> 22:41.275
نمیدونم

22:50.014 --> 22:52.089
!آره، خودشه

22:52.122 --> 22:54.248
!نه، این خوب نیست -
استایلز"؟" -

22:54.303 --> 22:56.079
بابا، شرمنده، باشه؟

22:56.128 --> 22:58.300
... دارم سعی میکنم

22:58.350 --> 23:00.520
دارم سعی میکنم بفهمم
چطوری شروع کنم

23:00.568 --> 23:04.001
هی، من وقت اینجور کارا رو ندارم

23:04.051 --> 23:07.579
،طیِ سال اخیر

23:07.613 --> 23:09.085
با مورد هایی سر و کار داشتی

23:09.118 --> 23:10.865
که نتونستی حل ـشون کنی، درسته؟

23:10.902 --> 23:12.924
منظورم تمام قتل ها شامل
"کیت آرجنت"

23:12.960 --> 23:15.019
و بعدش هم "مت" که تمام کسانی رو
که اون رو توی استخر انداخته بودن می کُشت

23:15.049 --> 23:16.825
و تمامِ قتل های الان

23:16.860 --> 23:19.191
شبیه این میمونه که دارید
یه بازیِ از پیش باخته رو انجام میدید

23:19.227 --> 23:21.189
استایلز"، مرور کردن کارهای"
...انجام گرفته توی شغل ـم

23:21.224 --> 23:23.829
آخرین چیزی ـه که الان
بهش نیاز دارم

23:23.862 --> 23:27.147
میدونم

23:27.185 --> 23:29.632
باشه، ولی یه لحظه صبر کن

23:29.667 --> 23:31.865
دلیل اینکه دارید بازی رو می بازید

23:31.900 --> 23:34.688
اینه که هیچوقت نتونستید
به تمامِ صفحه بازی نگاه کنید

23:37.793 --> 23:40.460
من باید تمام صفحه ی بازی
رو بهتون نشون بدم

23:40.553 --> 23:43.037
" آقای ویسلر گُم شده "

23:45.842 --> 23:46.940
باید جلوش رو بگیرم

23:46.980 --> 23:48.699
به نظرت این واقعاً فکر خوبیه؟

23:48.739 --> 23:50.391
منظورم اینه که اگه واقعاً پدرت
...داره همه ی این کارها رو میکنه

23:50.430 --> 23:52.178
اگه"؟"

23:52.216 --> 23:54.989
،اینجا رو نگاه کن
اون همه چیز رو میدونه

23:55.027 --> 23:57.903
...اون
همه چیز رو برنامه ریزی کرده

24:01.944 --> 24:03.197
داری چیکار میکنی؟

24:03.238 --> 24:04.822
،اگه آقای "وستور" از مدرسه دزدیده شده باشه

24:04.858 --> 24:07.037
باید یه ارتباط دیگه ای با
جریان های زمین ـی وجود داشته باشه

24:07.075 --> 24:10.147
منظورت جایی ـه که قراره قربانی بشه

24:18.724 --> 24:21.532
اینجا، این نشون ـه جدیده

24:21.571 --> 24:23.618
پس اون اینجاست

24:23.653 --> 24:27.786
اسکات" و "درک" گرگینه هستن؟"

24:28.228 --> 24:29.613
آره

24:29.650 --> 24:32.026
و "کیت آرجنت" هم یه گرگینه بود؟

24:32.065 --> 24:35.733
،شکارچی بود
...شکار میکرد

24:35.770 --> 24:38.113
در کنار "آلیسون" و پدرش

24:38.152 --> 24:40.958
،که اینطور
..."و دوستِ من "دیتون

24:40.995 --> 24:43.767
،همون دامپزشک ـه
اون "کنما" ست؟

24:43.809 --> 24:46.154
چی؟ نه، نه، نه
اون یه کاهن ـه، متوجه شدی؟

24:46.190 --> 24:48.367
ما اینطور فکر میکنیم

24:49.212 --> 24:51.288
!پس "کنما" کیه؟ -
"جکسون" -

24:51.326 --> 24:53.205
!نه، "جکسون" که گرگینه ست -
،جکسون" اولش "کنما" بود" -

24:53.243 --> 24:54.525
و بعدش "پیتر" و "درک" اون رو کُشتن

24:54.566 --> 24:56.082
و بعدش دوباره زنده شد و
تبدیل شد به گرگینه

24:56.119 --> 24:58.029
"الانم که رفته "لندن -
پس "داراک" کیه؟ -

24:58.068 --> 24:59.780
!خب "داراک" ـه دیگه

24:59.820 --> 25:02.096
هنوز نمیدونیم -
!راست میگه، هنوز نمیدونیم -

25:02.135 --> 25:04.013
ولی اون توسط یه گرگینه کُشته شده، نه؟

25:04.051 --> 25:05.896
زخمی شد و رهاشده تا بمیره -
به نظر ما ای شکلی بوده -

25:05.935 --> 25:07.549
آره، فکر میکنیم که اینطوره -
آهان -

25:11.853 --> 25:13.599
چرا "جکسون" ، "کنما" بود؟

25:13.637 --> 25:14.952
بخاطر اینکه بعضی وقت ها
شکلی که تو به خودت میگیری

25:14.993 --> 25:18.359
بازتابِ شخصیت ـت هست

25:18.396 --> 25:21.893
اون وقت یه پدری که به شدت گیج شده

25:21.934 --> 25:25.035
،و هر لحظه داره عصبانی تر میشه
چه شکلی به خودش میگیره!؟

25:25.076 --> 25:27.547
!اه، قابل بیان نیست

25:27.586 --> 25:29.364
!شبیه این چیزی که الان هستید

25:29.404 --> 25:31.582
درسته

25:31.615 --> 25:33.395
...بابا... بابا
من میتونم اینو ثابت کنم

25:33.427 --> 25:34.461
باشه، اون هم یکی از اوناست

25:34.493 --> 25:37.430
اونم یه گرگینه ست -
!"استایلز" -

25:37.496 --> 25:40.796
بسه دیگه

25:40.832 --> 25:44.449
بابا میشه لطفاً یه لحظه وایسی؟

25:44.503 --> 25:47.476
آماده ای؟

25:47.506 --> 25:50.400
بسیار خب، بابا فقط نگاه کن، باشه؟

25:56.890 --> 25:59.016
یه آمبولانس خبر کن

26:04.523 --> 26:08.177
به نظرت نباید به "اسکات" زنگ بزنیم؟

26:08.218 --> 26:11.037
پشت سرم بمون و ساکت باش

26:13.900 --> 26:17.844
اه، این پایان خوبی نداره

26:35.946 --> 26:38.537
جهت اطلاع بگم، اگه پدرت
،سعی کرد منو بکشه

26:38.573 --> 26:41.133
!من از خودم دفاع میکنما

26:41.173 --> 26:43.123
اگه پدرم سعی کنه تورو بکشه
تو میمیری

26:45.438 --> 26:49.415
!ممنون بخاطر دلگرمی ـت

26:50.695 --> 26:53.161
بوی خون احساس میکنم -
از کجا؟ -

26:53.196 --> 26:55.188
کدوم سمت؟ -
نمیدونم -

26:55.198 --> 26:58.572
هنوز اونقدر توی مسیریابی ماهر نشدم

26:58.618 --> 27:03.331
...ولی فکر کنم از اینجاست

27:03.373 --> 27:04.511
"آلیسون"

27:04.541 --> 27:06.959
آلیسون"، صبر کن"

27:13.508 --> 27:14.634
آلیسون"، نرو"

27:14.676 --> 27:16.869
!بخوابید

27:31.818 --> 27:34.486
کمکش کن

27:39.951 --> 27:42.901
آقای "وستور" ـه

27:42.941 --> 27:44.720
معلم تاریخ ـمونه -
ما اشتباه میکردیم -

27:44.759 --> 27:46.702
نگهبان ها کسایی نیستن که
توی اجرای قانون کار میکنن

27:46.742 --> 27:49.301
،اونا فیلسوف ها هستن
مثل معلم ها

27:49.342 --> 27:51.642
آلیسون" و پدرش الان"
آقای "وستور" رو پیدا کردن

27:51.679 --> 27:53.037
منطقی به نظر میاد

27:53.077 --> 27:54.241
تارا"، اونم از اولش یه پلیس نبوده"

27:54.281 --> 27:55.995
قبلاً توی مقطع متوسطه درس میداده

27:56.033 --> 27:57.782
پس نفر آخر یه معلم ـه دیگه ست

27:57.822 --> 27:58.985
"آره، ولی ما کُلی معلم داریم "اسکات

27:59.022 --> 28:02.459
و همه شون هم دارن میرن خونه هاشون

28:02.500 --> 28:04.346
نه، خونه نمیرن

28:04.383 --> 28:08.177
اونا دارن میرن میرن دیدنِ مراسم

28:26.399 --> 28:27.146
شما داشتید تنهایی تمام مدت

28:27.161 --> 28:28.601
قاتل رو تعقیب میکردید؟

28:28.625 --> 28:31.291
آره، و خیلی هم بهش نزدیک بودم

28:31.336 --> 28:33.380
میتونستم گیرش بندازم
... اگه شما دوتا

28:33.421 --> 28:34.886
پس تقصیر منه؟

28:34.923 --> 28:37.079
این که شما طیِ دو ماه اخیر
داشتید بهم دروغ می گفتید؟

28:37.133 --> 28:38.849
حالا میخوای دروغ ها رو بشماری "آلیسون"؟

28:38.885 --> 28:39.834
چون فکر نمیکنم توی این یه مورد
به جایی برسی

28:39.876 --> 28:41.337
فقط یه سوال؟

28:41.374 --> 28:42.739
فکر نمیکنید الان زمان مناسبی برای

28:42.777 --> 28:45.385
یه دیدار خانوادگی نیست؟

28:45.426 --> 28:47.173
هنوز یه معلم دیگه باقی مونده

28:47.212 --> 28:48.736
(مجلس تک نوازی(بزرگداشت

28:48.773 --> 28:50.616
فکر کنم همه مون باید بریم اونجا

28:51.144 --> 28:52.550
اون شب توی بانک که
اسکات" داشت سعی میکرد"

28:52.576 --> 28:53.654
دیتون" رو نجات بده، چی دیدی؟"

28:53.692 --> 28:55.005
هیچی

28:55.044 --> 28:56.424
بابا، تو دیدی که بعد از اینکه سعی کرد

28:56.466 --> 28:58.272
،از خاکستر کوهستان رد بشه
خود به خود حالش خوب شد

28:58.311 --> 28:59.754
من نمیدونم چی دیدم

28:59.795 --> 29:01.571
تو چیزی دیدی که نمیتونی توضیحش بدی

29:01.611 --> 29:03.087
استایلز" من توی این شهر"

29:03.129 --> 29:05.101
خیلی چیزا دیدم که توضیحی
براشون ندارم

29:05.143 --> 29:06.555
و این موضوع قرار نیست اونهارو
تبدیل به موجودات فرازمینی کنه

29:06.594 --> 29:09.358
یا این چیزها رو واقعی کنه

29:09.401 --> 29:10.583
اونا الان یه جسد دیگه پیدا کردن

29:10.621 --> 29:12.361
این حقیقت ـه

29:12.402 --> 29:14.142
و این سرنخی ـه که من دنبالشم

29:14.186 --> 29:15.465
آره، و اگه به حرف من گوش ندید

29:15.505 --> 29:16.885
یه معلم دیگه کُشته میشه

29:16.923 --> 29:20.987
!دارم گوش میدم
!همیشه درحال گوش دادن بودم

29:24.764 --> 29:27.738
فقط اینکه حرفم رو باور نمیکنی

29:31.521 --> 29:35.094
اگه مامان بود حرفم رو باور میکرد

29:52.651 --> 29:53.868
خودم بلدم چطور کراوات ـم رو ببندم

29:53.915 --> 29:55.298
آره بلدی چطور بَد ببندیش

29:55.336 --> 29:57.760
حالا، عالی شد

30:08.277 --> 30:09.518
هنوزم استرس داری؟

30:09.558 --> 30:13.104
همه چیز خوبه

30:13.146 --> 30:14.687
گوش کن

30:14.731 --> 30:18.989
هر اتفاقی اُفتاد، من رو پیدا کن، باشه؟

30:19.027 --> 30:21.772
اول بیا پیش خودم

30:36.044 --> 30:38.458
فکر کردم رفتی خونه

30:38.505 --> 30:41.015
نمیتونم

30:41.055 --> 30:42.628
نمیدونم چرا من کسی هستم که

30:42.671 --> 30:45.470
داره جسد ها رو پیدا میکنه

30:45.512 --> 30:48.229
... ولی شاید

30:48.264 --> 30:51.756
،اگه دیگه با این موضوع مبارزه نکنم

30:51.810 --> 30:54.250
بتونم قبل از اینکه اتفاق بیوفته
،پیداشون کنم

30:54.312 --> 30:56.615
شاید با زمان کافی

30:56.648 --> 31:00.441
واسه کسی مثل تو
که بتونی کاری واسه شون کنی

31:00.485 --> 31:02.466
،تو به من فرصت بده
من یه راه حلی براش پیدا میکنم

31:02.487 --> 31:07.019
بخدا قسم، پیدا میکنم

31:18.127 --> 31:21.043
درک"؟"

31:21.089 --> 31:23.133
سلام

31:23.174 --> 31:25.928
من اینجام

31:25.969 --> 31:28.218
چه اتفاقی داره واسه م میوفته؟

31:28.263 --> 31:31.232
نمیدونم

31:31.270 --> 31:33.745
ولی من تنهات نمیزارم، باشه؟

31:33.784 --> 31:36.626
دوباره تنهات نمیزارم

31:46.360 --> 31:49.163
سندهای بیمارستانـی باید اتفاقات
بیش از ده سال رو داشته باشن

31:49.202 --> 31:51.514
باید به چندتا پرونده نگاه بندازم

31:51.556 --> 31:52.709
،اگه درباره ی قتل هاست

31:52.747 --> 31:54.267
باید دستور قضایی داشته باشید

31:56.785 --> 31:59.129
یا اینکه یه نفر مثل من

31:59.168 --> 32:04.197
بخواد واسه ی آدم های خوشتیپ
!قانون رو زیر پا بزاره

32:04.257 --> 32:06.967
،جزئیات رو برام بنویس
ببینم چیکار میتونم کنم

32:07.010 --> 32:08.363
ممنونم

32:51.779 --> 32:53.850
" ایدن: همین حالا باید ببینمت "

33:02.678 --> 33:05.010
" ایدن: قضیه مرگ و زندگی ـه "

33:05.151 --> 33:06.024
اینطور بهتره

33:24.253 --> 33:26.671
یه بیمار دقیقاً همون طوری
که گفته بودید وجود داشت

33:26.714 --> 33:29.131
جای زخم روی تمام بدنش

33:29.175 --> 33:31.323
به نظر دکتر ها کار یه حیوان بوده

33:33.388 --> 33:35.331
ولی یه چیز دیگه هم هست

33:35.372 --> 33:37.254
همزمان با اون، یه اتفاق اُفتاده

33:37.291 --> 33:38.715
که خیلی عجیب بوده

33:55.368 --> 33:56.820
چی شده؟ -
هیچی -

33:56.869 --> 34:00.449
فکر کنم تلفن ـم رو گم کردم

34:00.498 --> 34:02.215
پرنده ها؟

34:02.250 --> 34:03.707
صدها پرنده

34:03.751 --> 34:07.041
در حالی که بیمار توی اورژانس
،داشت برای زنده موندن تقلا میکرد

34:07.088 --> 34:11.426
صدها پرنده پرواز کنان میرن به سمت
،دیوار ها و پنجره ها

34:11.467 --> 34:14.170
انگار داشتن یه جور خودکشیِ
دسته جمعی رو انجام میدادن

34:14.220 --> 34:16.347
یا اینکه داشتن خودشون رو قربانی میکردن

34:16.389 --> 34:17.716
واسه ی چی؟

34:17.765 --> 34:20.392
...واسه ی چی نه

34:20.435 --> 34:22.246
واسه ی کی

34:57.638 --> 35:00.751
میشناسی ـش، نه؟

35:12.278 --> 35:15.143
لیدیا"؟" -
"لیدیا" -

35:18.868 --> 35:21.843
چیزی نمیبینی؟

35:21.893 --> 35:24.367
جواب مسیج رو نمیده

35:24.413 --> 35:25.910
باید چیکار کنیم؟

35:25.958 --> 35:27.610
اسکات"؟"

36:03.496 --> 36:05.091
داری چیکار میکنی؟

36:05.164 --> 36:06.855
کاری که لازمه

36:06.894 --> 36:09.807
هنوز هم برام عجیبه که
هیچکدوم ـتون متوجه نشدید

36:10.418 --> 36:12.105
"بهش میگید "قربانی کردن

36:12.145 --> 36:15.467
ولی مفهوم کلمه رو درک نمی کنید

36:15.508 --> 36:18.276
،از واژه ی لاتین "پیشکشی کردن" مشتق شده
(به معنای همون قربانی کردن)

36:18.326 --> 36:22.465
،پیشکش کردن به خداوند
یک مراسم مقدس

36:22.515 --> 36:25.095
یک کار پلید که انجامش لازمه

36:25.143 --> 36:26.399
بسه

36:26.435 --> 36:27.501
دوست داشتم میتونستم

36:28.437 --> 36:31.346
ولی تو اونطوری که من
آلفا ها رو میشناسم، نمیشناسی

36:31.399 --> 36:34.404
خواهش میکنم بسه

36:34.443 --> 36:36.687
،"ولی تو "لیدیا

36:36.737 --> 36:39.151
تو یه قربانی نیستی

36:39.198 --> 36:42.944
تو فقط دختری هستی که زیادی میدونه

36:42.994 --> 36:46.805
درواقع دختری که زیادی میدونست

36:47.957 --> 36:50.347
..."لیدیا" -
اینکارو نکن -

37:02.305 --> 37:04.117
اسکات"؟"

37:13.191 --> 37:17.066
باور نکردنیه

37:17.111 --> 37:20.362
تو نمیدونی که چی هستی، میدونی؟

37:20.406 --> 37:23.360
"زنِ شیوَن کُن"
(زنهایی که به اعتقاد برخی ها صدای خدایِ زمانه شون بودند)

37:23.409 --> 37:27.292
یه روح، درست جلوی چشمای من ـه
(روح در اینجا به معنی موجود وهمی و پلید هست)

37:28.873 --> 37:31.615
"تو هم درست شبیه منی "لیدیا

37:31.661 --> 37:33.242
،شبیه یک گلِ معصوم

37:33.291 --> 37:35.339
درحالی که یه مارپلید زیر اون خوابیده

37:37.673 --> 37:40.378
...بهرحال خیلی چیز بد

37:40.426 --> 37:44.107
و دیر موقعی هست

37:48.935 --> 37:50.667
نه، خواهش میکنم

38:00.905 --> 38:05.322
...آخرین  فیلسوف

38:39.443 --> 38:41.387
"آلیسون"

38:52.164 --> 38:54.619
"میزلتو"

38:56.711 --> 38:59.614
!بندازش

40:00.066 --> 40:01.686
...یه دختری بود

40:01.734 --> 40:04.186
چندین سال پیش
،توی جنگل ها پیداش کردیم

40:05.154 --> 40:07.642
صورت و بدنش پاره پاره شده بود

40:09.492 --> 40:11.388
اون کار تو بود، نه؟

40:11.452 --> 40:13.823
شاید لازم بود از همون اول
،از فیلسوف ها شروع میکردم

40:13.871 --> 40:15.681
از آدم های دانا و با استراتژی

40:23.589 --> 40:24.651
...شفا دهنده ها

40:31.472 --> 40:32.434
...جنگجوها

40:34.350 --> 40:35.348
...نگهبان ها

40:40.731 --> 40:41.996
باکره ها

41:00.459 --> 41:01.408
بابا؟

41:01.432 --> 41:08.432
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:08.520 --> 41:13.753
mOstafa  :ترجمه و زیــــرنویس
