WEBVTT

00:02.295 --> 00:04.466
" آنچــــه گــــذشــــت "

00:04.506 --> 00:06.259
تو منو نمیشناسی

00:06.299 --> 00:08.605
تو هیچی درباره ی من نمیدونی

00:08.635 --> 00:10.996
اون "درک هیل" بود

00:11.032 --> 00:12.246
همه ی خانواده ش توی
آتش سوزی تقریباً

00:12.280 --> 00:13.730
ده سال پیش مُردن

00:13.765 --> 00:15.317
این خونه ی توئه؟

00:15.350 --> 00:16.301
خونه م بود

00:17.477 --> 00:19.277
اونا کی هستن؟ -
...شکارچی ها -

00:19.312 --> 00:20.661
کسایی که قرن هاست
درحال شکار کردن ما هستن

00:20.689 --> 00:22.276
همه شون رو می کُشیم

00:22.315 --> 00:24.313
این نشانه ی ما واسه ی
خون خواهی ـه، برای انتقام

00:24.359 --> 00:27.239
امشب یه نفر می میره

00:29.489 --> 00:32.463
نه

00:32.492 --> 00:35.661
همه ی اطرافیانم صدمه میبینن

01:16.870 --> 01:20.656
تو "هیل" هستی، درسته؟

01:41.019 --> 01:42.404
این همونه؟

01:42.437 --> 01:44.492
دو نفر از ما رو کُشت

01:44.522 --> 01:45.939
بقیه رو پیدا کنید

01:45.982 --> 01:48.537
زنده گیرشون بیارید، زنده

01:48.568 --> 01:49.777
ما براساس قانون پیش میریم

02:11.633 --> 02:14.685
دو روز بود که اونجا بودن

02:14.719 --> 02:17.187
،منتظر
در حال پنهان شدن

02:17.222 --> 02:21.110
این چیزیه که یادگرفتیم وقتی شکارچی ها
...پیدامون کردن  انجام بدیم

02:21.147 --> 02:23.702
پنهان بشیم تا صدمات ـمون خوب بشن

02:23.737 --> 02:26.330
...خب،  دو روز استاندارش هست یا

02:26.365 --> 02:29.448
یا اینکه "درک" درگیر یه جور
تعقیب و گریز دراز شده بود؟

02:29.484 --> 02:30.921
چرا برات مهمه؟

02:30.944 --> 02:32.089
چرا برام مهمه؟
...بزار ببینم

02:32.123 --> 02:33.573
بخاطر اینکه توی هفته ی اخیر

02:33.608 --> 02:35.023
بهترین دوستم سعی کرد
که خودش رو بکشه

02:35.058 --> 02:37.046
و صاحب کارش هم نزدیک بود
گرفتار تشریفات مذهبی قربانی کردن بشه

02:37.081 --> 02:39.034
دختری که از سه سالگی میشناختمش

02:39.069 --> 02:41.462
نزدیک بود قربانی بشه

02:41.496 --> 02:43.021
بوید" به دست آلفا ها کشته شد"

02:43.055 --> 02:44.910
میخوای ادامه بدم؟

02:44.945 --> 02:46.800
چون میتونم ها، باشه؟

02:46.835 --> 02:48.181
یه ساعت بخوای ادامه میدم

02:48.211 --> 02:50.483
تو فکر میکنی "درک" میتونه
در این باره کاری کنه؟

02:50.520 --> 02:52.576
خب، از اونجایی که اون کسیه که
،به نظر میاد همه دنبالشن

02:52.614 --> 02:54.057
شاید لازم باشه یه کاری انجام بده

02:54.094 --> 02:55.895
نمیدونم

02:55.932 --> 02:58.061
الان اون یکم فرق کرده

02:58.098 --> 02:59.685
دیگه شبیه اون موقع
که میشناختیمش نیست

02:59.722 --> 03:01.850
مگه چه شکلی بود؟

03:06.020 --> 03:09.072
"در واقع خیلی شبیهِ "اسکات

03:09.107 --> 03:10.784
...خیلی شبیهِ نوجوان ها

03:10.817 --> 03:14.453
،یه احساساتیِ غیرقابل تحمل
،یه عاشق با عشقِ عمیق

03:14.487 --> 03:17.413
کسی که فقط توسط
نوجوون های دیگه قابل تحمل بود

03:17.448 --> 03:19.387
خب چه اتفاقی اُفتاد؟
چی تغییرش داد؟

03:21.619 --> 03:25.456
خب، چیزی که خیلی از
...مردهای جوون رو عوض میکنه

03:25.498 --> 03:26.644
یه دختر

03:26.666 --> 03:29.554
دارید میگید که یه دختر
قلب کوچیک ـشو شکوند؟

03:29.586 --> 03:31.461
بخاطر اینه که "درک" این شکلیه الان؟

03:31.504 --> 03:33.473
یادتون هست قبل از اینکه "درک" آلفا بشه

03:33.506 --> 03:34.891
چشماش آبی بود؟

03:34.924 --> 03:38.060
میدونید واسه ی چی
بعضی از گرگینه ها چشم هاشون آبیه؟

03:38.094 --> 03:40.150
من همیشه فکر میکردم بخاطر
یه چیزِ ژنتیکیه

03:40.180 --> 03:43.478
اگه میخوای بدونی که
چه چیزی "درک" رو عوض کرد

03:43.516 --> 03:47.765
باید بفهمی چی رنگِ چشم هاش رو عوض کرد

03:54.485 --> 03:59.667
آوردیش؟

04:03.494 --> 04:05.765
"بیا داخل، "اسکات

04:05.788 --> 04:10.175
و به یه پیرمرد یه چیزی
واسه ی دردش بده

04:10.210 --> 04:12.340
مجبور نیستی این کارو انجام بدی

04:12.373 --> 04:13.771
،اگه میخواید که حرف بزنم

04:13.804 --> 04:16.600
فقط در این صورت این اتفاق میوفته

04:18.509 --> 04:21.476
،اگه این کارو انجام بدم
باید هر چیزی که میدونی بهمون بگی

04:21.512 --> 04:23.073
همه چیز رو

04:45.832 --> 04:59.643
تـــقدیــــم می کـــــند mOstafa

05:13.860 --> 05:23.560
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

05:23.585 --> 05:26.852
 " فصل ســـوم - قسمت هــشــتــم " 
 " تاریخ ترجمه: 1392/05/01 " 

05:59.367 --> 06:01.958
میخوای چیکار کنی؟

06:01.992 --> 06:03.420
شماها دَرک ندارید؟

06:07.076 --> 06:10.154
من دارم تمرین میکنم

06:10.189 --> 06:11.813
خب از کجا میدونی که
ما هم اینجا در حال تمرین کردن نیستیم؟

06:11.847 --> 06:13.741
،خب من داشتم توی اتاق موزیک تمرین میکردم

06:13.777 --> 06:15.602
و کاملاً مطمئن ـم که تمرینِ بسکتبال

06:15.638 --> 06:17.059
توی سالن ورزشی انجام میشه

06:17.094 --> 06:18.547
منم کاملاً مطمئنم که تمرین بسکتبال

06:18.583 --> 06:21.019
هرجایی که بسکتبال بازی
کنی انجام میشه

06:24.844 --> 06:27.187
میبینی؟

06:27.221 --> 06:30.524
صبر کن، صبر کن

06:30.558 --> 06:33.486
...اگه بتونی توپ رو ازم بگیری

06:33.519 --> 06:37.018
شاید تمومش کنم

06:37.065 --> 06:38.610
یالا

06:39.901 --> 06:41.810
آسون ـه

07:16.396 --> 07:18.790
بابت اون کار معذرت میخوام

07:22.485 --> 07:25.285
هر چی بود گذشت

07:25.321 --> 07:27.445
اسم تو چیه؟

07:27.490 --> 07:29.758
،اگه نمیدونی بدون
دارم تمرین میکنم

07:29.784 --> 07:31.461
باشه

07:31.494 --> 07:34.755
...پس تنهات میزارم

07:34.789 --> 07:38.256
البته بعد از اینکه اسمتو بهم گفتی

07:38.292 --> 07:40.134
،بسیار خب
اسم ـمو بهت میگم

07:40.169 --> 07:44.014
به شرطی که با یکی از وسائل
توی این اتاق یه موسیقی بزنی

07:44.048 --> 07:45.848
با یکی؟ -
آره فقط یکی -

07:45.883 --> 07:47.867
هر کدومشون؟

08:15.288 --> 08:18.218
اسم من "پیج" ـه

08:18.249 --> 08:20.744
حالا خواهشاً برو تا
بتونم تمرینم رو بکنم

08:20.793 --> 08:24.165
...اسم من هم -
میشناسمت -

08:34.515 --> 08:36.655
اونا سه تا جسد پیدا کردن؟

08:36.684 --> 08:38.609
یه دکتر دیگه، درست بعد از اینکه
اسکات" ، "دیتون" رو پیدا کرد، پیدا شد"

08:38.644 --> 08:40.029
درست بعدش؟

08:40.062 --> 08:44.278
مثل اینکه انتظار داشتن که اون
نجات پیدا میکنه

08:44.317 --> 08:46.684
این معنیش چی میتونه باشه؟

08:46.718 --> 08:48.050
از کجا میدونی کاهن پلید

08:48.085 --> 08:51.518
خودِ همون دامپزشکِ باهوش ـتون نیست؟

08:51.552 --> 08:54.920
شاید اون میدونسته که پیداش میکنید

08:54.954 --> 08:56.521
شاید اینطوری برنامه ریزی کرده

08:56.555 --> 08:58.422
اون هیچوقت اجازه نمیده که
یه انسان بی گناه کشته بشه

08:58.456 --> 08:59.638
انقدر مطمئن نباش

08:59.665 --> 09:03.051
تعجب میکنی از کارهایی که
... بعضی آدم ها انجام میدن، فقط

09:03.085 --> 09:06.387
بخاطر اینکه از دست یکی
مثل "دیوکالیون" رها بشن

09:06.422 --> 09:09.850
یا از دست یکی مثل شما؟

09:09.884 --> 09:14.392
منم براحتی بیخیال یه چیزی نمیشم، نه؟

09:14.430 --> 09:19.696
میدونی "اسکات"، تو من رو
به یه چیز مشهور تبدیل کردی

09:19.727 --> 09:21.720
من یه رازِ پزشکی هستم

09:21.771 --> 09:24.700
در حال حاضر، سرطان یک
بیماری لاعلاج هست

09:24.732 --> 09:26.338
ولی دکترها اصلاً متوجه نمیشن که

09:26.370 --> 09:29.330
چرا بدن من این مایع های
سیاه رنگ عجیب رو

09:29.362 --> 09:34.666
تولید و دفع میکنه

09:34.700 --> 09:37.209
کاری رو که ازم خواستی انجام دادم

09:37.245 --> 09:39.325
بهم بگو چطور بهش ضربه وارد کنیم

09:39.372 --> 09:40.766
نمیتونی اینکارو کنی

09:40.790 --> 09:42.126
من سعیم رو کردم

09:44.252 --> 09:46.591
پس این کار کاملاً وقت هدر دادن ـه

09:46.629 --> 09:48.313
اون هیچی نمیدونه

09:48.339 --> 09:51.221
شرمنده که اون کار رو انجام دادی، بریم

09:51.259 --> 09:54.226
صبر کن

09:54.262 --> 09:58.191
میتونم یه چیز رو بهتون بگم

09:58.224 --> 10:01.476
اگرچه "دیوکالیون" چشم هاش رو از دست داده

10:01.519 --> 10:05.089
ولی اون همیشه نابینا نیست

10:11.779 --> 10:13.830
،اگه "درک" اون موقع سال دوم درس میخونده

10:13.864 --> 10:15.326
یعنی چند سالش بوده؟

10:15.366 --> 10:17.621
تو خودت چند سالت بود؟

10:17.660 --> 10:19.565
!اصلاً الان چند سالته؟

10:19.596 --> 10:20.811
اونقدری که میتونستیم جوون باشیم، جوون نیستیم

10:20.817 --> 10:22.008
ولی اونقدرا هم که تو
خیال میکنی پیر نیستیم

10:22.039 --> 10:24.047
باشه، ولی جواب مبهمـی بود

10:24.083 --> 10:25.423
تو چند سالته؟

10:25.459 --> 10:27.359
من 17 سالمه -
!ببین، به این میگن جواب -

10:27.393 --> 10:28.926
!این طوری جواب مردم رو میدن

10:28.960 --> 10:30.561
خب 17 به طریقی که
شماها سال ها رو میشمارید

10:30.596 --> 10:32.028
بسیار خب، بیخیال ـش میشم

10:32.062 --> 10:33.530
چه اتفاقی واسه ی
درک" و اون دختر ویولون زن اُفتاد؟"

10:33.564 --> 10:35.332
فکر میکنی چه اتفاقی اُفتاد؟

10:35.366 --> 10:37.099
اونا نوجوون بودن

10:37.133 --> 10:39.235
:یه دقیقه، میگن
"ازت متنفرم، باهام حرف نزن "

10:39.269 --> 10:43.036
بعدش هر جایی که بتونن

10:43.070 --> 10:45.037
5دقیقه خودشون رو تنها پیدا کنن

10:45.071 --> 10:46.138
عشق آتشین ـشون گل میکنه

10:48.074 --> 10:50.408
،گوشه ی دنج و تاریکِ اونها
کارخونه ی متروکه ای بود که

10:50.443 --> 10:51.797
بیرون "بیکون هیلز" قرار داشت

10:58.576 --> 11:00.165
بسیار خب، دست نگه دار

11:00.199 --> 11:01.589
همه ی اینا رو تو از کجا میدونی؟

11:01.624 --> 11:03.046
همین الان خودت گفتی اونا تنها بودن

11:03.080 --> 11:05.297
اون موقع، من فقط عموی "درک" نبودم

11:05.333 --> 11:09.427
،بهترین دوستش بودم
نزدیک ترین محرم اسرارش

11:09.462 --> 11:11.777
این شکلی خبر دارم

11:18.888 --> 11:22.066
چیه؟

11:22.099 --> 11:23.522
تو چرا از من خوشت میاد؟

11:23.556 --> 11:26.006
منظورت چیه؟

11:26.039 --> 11:28.920
منظورم اینه که
چرا از من خوشت میاد؟

11:28.953 --> 11:32.429
چرا فکر میکنی ازت خوشم میاد؟

11:32.464 --> 11:34.616
راستش، اولش فکر کردم

11:34.649 --> 11:38.258
،بخاطر اینکه من ازت خوشم نیومد
!از من خوشت اومد

11:38.292 --> 11:40.907
پس نگران اینی که

11:40.941 --> 11:44.087
حالا که فهمیدم تو هم از من
خوشت میاد

11:44.121 --> 11:47.212
قراره دیگه ازت خوشم نیاد؟

11:47.249 --> 11:49.382
نگران نیستم

11:49.418 --> 11:53.556
فقط خواستم وقتش رو بدونم
(وقت اینکه دیگه ازم خوشت نمیاد)

11:53.589 --> 11:58.018
اگه هیچوقت این اتفاق نیوفته چی؟

12:00.304 --> 12:02.105
چیه؟

12:02.139 --> 12:06.186
چیزی شنیدی؟

12:06.227 --> 12:07.619
چی شده؟

12:07.645 --> 12:09.611
یه اتفاقی داره اینجا میوفته

12:09.647 --> 12:11.573
منظورت چیه؟

12:11.607 --> 12:14.645
،یه بویی احساس کردم
بوی خون ـه

12:16.964 --> 12:18.956
الان دیگه مطمئنم که
یه صدایی شنیدم

12:18.989 --> 12:20.957
درک" من هیچ صدایی نمیشنوم"

12:20.991 --> 12:24.240
باید بریم، زود باش

12:40.386 --> 12:41.559
اونجا

12:41.595 --> 12:43.267
می بینی؟

12:45.599 --> 12:47.607
اونا آورده بودنش اینجا

12:47.643 --> 12:49.563
و یه تیر توی گلوش زدن

12:49.603 --> 12:52.201
اونو آویزون ـش کردن و
از وسط دو نصفش کردن

12:52.231 --> 12:53.820
اونا یه نفر از ما رو کُشتن

12:53.858 --> 12:56.156
یکی از شما رو

12:56.193 --> 12:58.541
چرا باید یکی از افراد
گروه تو واسه م مهم باشه؟

12:58.571 --> 13:02.289
بخاطر اینکه شکارچی ها
،گروه سرشون نمیشه

13:02.324 --> 13:03.785
مخصوصاً "آرجنت" ها

13:03.826 --> 13:05.795
ولی انگیزه که سرشون میشه

13:05.828 --> 13:08.631
انیس"، واسه چی کُشتنش؟"

13:08.664 --> 13:12.716
بخاطر اینکه بتای بی تجربه و
جوونِ تو، یکی از اونجا رو کُشت

13:12.752 --> 13:14.179
"مارکو"

13:14.211 --> 13:17.470
اون یه شکارچی رو کُشته، همینطوره؟

13:17.506 --> 13:20.225
تصادفی بوده

13:20.259 --> 13:21.762
...همه شون اونجا بودن

13:21.802 --> 13:26.482
..."انیس"، "کالی"، "دیوکالیون"

13:26.515 --> 13:29.357
،همه شون با گروه هاشون

13:29.393 --> 13:31.486
قبل از اینکه همه رو بکشن و

13:31.520 --> 13:34.742
تصمیم بگیرن که گروه کوچیکِ
فوق العاده شون رو تشکیل بدن

13:34.774 --> 13:36.211
ولی کل ـشون اینجا زندگی نمیکردن، درسته؟

13:36.233 --> 13:40.359
نه، ولی یه آلفای قدرتمندِ استثنایی وجود داشت

13:40.404 --> 13:41.675
که اینجا زندگی میکرد

13:41.709 --> 13:43.715
،اون زن، تواناییِ تغییر شکل پیدا کردن رو داشت

13:43.749 --> 13:46.157
چیزی که بینِ گونه ی خودش کمیاب بود

13:46.192 --> 13:48.567
این توانایی، اون رو به
،یه جور رهبر تبدیل کرد

13:48.601 --> 13:51.143
به کسی که اون ها برای

13:51.177 --> 13:54.388
...مشورت و راهنمایی پیشش میرفتن

14:32.498 --> 14:34.851
"تالیا هیل"

14:42.508 --> 14:43.688
اون حقش بود که بمیره

14:43.722 --> 14:45.166
ما تنها کسایی نیستیم که

14:45.199 --> 14:47.364
هزاران ساله به تشریفات
مذهبی خودمون وفادار موندیم

14:47.398 --> 14:49.530
این دلیل نمیشه که
نتونیم این آئین رو گسترش بدیم

14:49.564 --> 14:52.025
اونا پنجه هاش رو درست از
انگشت هاش بیرون آوردن

14:52.059 --> 14:54.236
این چطور گسترش دادنِ آئین ـیه ؟

14:54.270 --> 14:56.610
بحث بی فایده ست

14:56.647 --> 15:00.027
من اینجا دیگه کاری ندارم

15:00.067 --> 15:01.814
انیس"، این کارو نکن"

15:01.848 --> 15:05.044
کاری نکن که به
بخش بدی از تاریخ تبدیل بشیم

15:05.078 --> 15:06.363
با قدرتی که این دوتا گروه دارن
(شکارچی ها و آلفا ها)

15:06.397 --> 15:08.703
،این قضیه هیچوقت تموم نمیشه
یه چشم دربرابر یک چشم

15:08.737 --> 15:11.274
.یک زد و خورد تبدیل میشه به یک جنگ
.یک قتل تبدیل میشه به یک قتل عام

15:11.308 --> 15:14.174
و عاقبت ما بهتر از دشمنانمون نیست

15:39.787 --> 15:42.356
نشانِ ما برای انتقام گیری

15:42.391 --> 15:44.564
شماها واقعاً اون انتقام رو

15:44.599 --> 15:47.597
توی یه سطح جدیدِ وسیع گرفتید، نه؟

15:47.631 --> 15:49.378
موضوع فقط انتقام نیست

15:49.411 --> 15:52.279
از دست دادن یک عضو از گروه
مثل از دست دادن یک عضو از خانواده نیست

15:52.313 --> 15:54.257
مثل از دست دادن یه عضو از بدن میمونه

15:54.291 --> 15:56.564
هیچوقت بهش اجازه ندادن
حتی جسدش رو ببینه

15:59.168 --> 16:02.845
...یه نفر تماس بگیره با

16:04.632 --> 16:06.476
من جسدش رو میخوام

16:06.508 --> 16:11.467
،اون جسد مال منه
هر دو تیکه ش

16:11.513 --> 16:12.911
...اول اینکه

16:12.932 --> 16:16.857
لازمه برگردی عقب

16:16.894 --> 16:18.409
من فقط یه نماینده م

16:18.435 --> 16:19.663
کاری که بهم گفته شده رو انجام میدم

16:19.690 --> 16:20.996
و الان که داری بهم میگی

16:21.023 --> 16:23.355
که یه مرد جوان هست که با
تیر به گلوش شلیک شده

16:23.400 --> 16:24.696
،و جسدش دو تیکه شده

16:24.735 --> 16:26.537
این تبدیل میشه به بازجویی برای قتل

16:26.570 --> 16:30.373
دوم اینکه، مهم نیست
...چقدر باهاش ارتباطت نزدیک بوده

16:30.407 --> 16:31.975
این موضوع به ما مربوط نیست

16:32.034 --> 16:34.922
اون خانواده م بود

16:34.954 --> 16:36.545
متوجه نمیشم

16:36.580 --> 16:39.842
این قضیه کجاش با "درک" ارتباط داره؟

16:39.875 --> 16:41.472
تمامش

16:41.502 --> 16:43.884
،این فقط یه لحظه ی واحد نیست

16:43.921 --> 16:46.139
یه سری اتفاقاتِ دنباله داره

16:46.173 --> 16:48.559
شخصاً، وقتی که به
شرایط "انیس" نگاه کردم

16:48.592 --> 16:50.695
فقدان بزرگی رو دیدم

16:50.761 --> 16:53.392
ولی "درک" یه چیز دیگه ای دید

16:53.430 --> 16:56.320
اون فرصت رو دید

16:56.355 --> 16:58.349
فرصت؟
واسه انجام چه کاری؟

16:58.382 --> 17:01.307
واسه اینکه بتونه همیشه با اون دختره باشه

17:35.180 --> 17:38.823
به چی زل زدی؟

17:38.892 --> 17:40.982
زل نزدم

17:41.020 --> 17:44.897
دارم گوش میدم

17:44.931 --> 17:49.057
حواست رو پرت میکنم؟ -
نه، من قدرت تمرکزم خیلی بالاست -

17:50.779 --> 17:58.844
مطمئنی؟

18:24.146 --> 18:25.701
من ازت متنفرم

18:25.731 --> 18:28.452
نه، نیستی

18:28.484 --> 18:31.273
تو عاشقِ منی

18:31.320 --> 18:34.752
متنفرم

18:34.782 --> 18:37.351
عاشق ـمی

18:53.097 --> 18:55.763
موضوعی که وجود داشت این بود
که وحشت دائمی همراه "درک" بود

18:55.796 --> 18:57.278
این وحشت داشت اون رو آزار میداد

18:57.313 --> 18:59.188
،همیشه بهش فکر میکرد
هر شب، هر روز

18:59.223 --> 19:01.094
همه ش توی ذهنش بود

19:13.364 --> 19:16.873
اون چرا تنها غذا میخوره؟ -
تو اینجا چیکار میکنی؟ -

19:16.907 --> 19:18.741
دارم از برادر زاده ی
،دوست داشتنیم مراقبت میکنم

19:18.742 --> 19:21.420
واسه اینکه مطمئن شم هیچکس
یه تیر به سمت گلوت نشونه نگرفته باشه

19:21.453 --> 19:23.246
من میتونستم تو رو از
،ورود به زمین مدرسه محروم کنم

19:23.288 --> 19:24.430
میدونی اینو، درسته؟

19:24.456 --> 19:26.634
هیچکس نمیتونه منو از
جایی محروم کنه

19:26.667 --> 19:29.670
من هم مثل تو خوش چهره م

19:29.711 --> 19:32.389
اون هیچ دوستی نداره؟

19:32.423 --> 19:35.663
چرا داره، ولی دوست داره
موقع غذا خوردن مطالعه کنه

19:35.696 --> 19:38.374
و فکر نمیکنم از دوست های
من خوشش بیاد

19:38.408 --> 19:40.953
هیچکس نباید از دوست های تو خوشش بیاد

19:40.987 --> 19:43.168
اونا یه مشت احمقِ هورمونی هستن

19:43.202 --> 19:45.781
...ولی اونی که اونجاست
واسه ی تو بی نقصه

19:45.815 --> 19:47.600
،و ترکیب های بی نقص

19:47.634 --> 19:51.799
توی یک جهان ناقص، کمیاب هستن

19:51.834 --> 19:54.413
هر چند که این موضوع
من رو هم نگران کرده

19:54.446 --> 19:57.454
همیشه در حال فکر کردن به این قضیه م

19:57.489 --> 19:59.504
فکر کردن به چی؟

19:59.575 --> 20:02.128
اینکه اون متوجه بشه

20:02.161 --> 20:05.415
فکر کردی ول میکنه میره، درسته؟

20:05.455 --> 20:06.928
میدونی که همیشه همین
اتفاق میوفته

20:06.957 --> 20:10.468
اون لحظه ای که توی فضای خوشِ رمانتیک هستی

20:10.502 --> 20:14.510
،و بعدش، اون دندون هات رو میبینه
چشم های برافروخته ت، پنجه ها ت رو

20:14.548 --> 20:16.266
لازم نیست این موضوع رو بفهمه

20:16.300 --> 20:19.521
...ولی همیشه اونا فهمیدن

20:19.555 --> 20:21.856
مخصوصاً وقتی که
واسه ت یه فردِ بی نقص باشن

20:21.889 --> 20:24.618
فقط یه راه هست که مطمئن بشی

20:24.652 --> 20:28.893
...همیشه باهم خواهید موند

20:28.926 --> 20:31.488
اون رو تبدیلش کن

20:38.674 --> 20:42.783
مدام بهش میگفتم که
این کار رو انجام نده

20:42.817 --> 20:44.264
،هر روز که می گذشت
بیشتر به این موضوع فکر میکرد

20:44.297 --> 20:47.781
بیشتر متقاعد میشه که این کارو انجام بده

20:47.815 --> 20:49.721
نوجوون ها رو که میشناسید

20:49.754 --> 20:53.469
شرط میبندم که اون
من رو مقصر میدونست

20:53.503 --> 20:58.473
احتمالاً خودش رو متقاعد کرده بود که
همه ش بخاطرِ پیشنهاد من بود

20:58.508 --> 21:00.477
من یه فکر خوب دارم

21:00.510 --> 21:02.180
گم شو

21:02.221 --> 21:05.482
لورا" درباره ی گروه هایی که"
اینجا هستن بهت گفته، درسته؟

21:05.515 --> 21:09.123
آلفاهای بیشتری به نسبت تعدادی
که من دیدم اینجا هست

21:11.063 --> 21:12.486
مادرت هیچوقت این کارو نکرد

21:12.522 --> 21:15.326
و این گروه ها، دیگه اینجا بیشتر از
این دیگه اینجا نمیمونن

21:15.359 --> 21:18.078
وقتِ انجامش همین الانه

21:18.111 --> 21:20.140
...یه گازِ کوچیک

21:20.176 --> 21:22.380
بعدش اون دیگه هیچوقت
دوباره مریض نمیشه

21:22.417 --> 21:24.830
جوون تر میمونه، زیباتر میشه

21:24.865 --> 21:28.085
یه این فکر کن که واسه ی
محافظت از خودش چه توانایی هایی بدست میاره

21:28.121 --> 21:30.509
..."درک"

21:30.540 --> 21:33.333
گاز، یه هدیه ست

21:44.513 --> 21:46.235
این چیه؟

21:50.936 --> 21:55.617
"گره ی پیچ خورده ی پنج تایی"
نمادِ کاهن هاست

21:55.649 --> 21:58.700
هوا اینجا فرق میکنه، احساسش میکنی؟

21:58.735 --> 22:02.167
فکر کنم بدونم اینجا چه جاییه

22:02.208 --> 22:05.327
این خونه؟ -
خونِ قربانی هاست -

22:05.367 --> 22:08.840
ما توی "مکان قربانی کردن" هستیم

22:08.870 --> 22:11.471
این یه مکان ملاقاتِ مقدس ـه

22:11.498 --> 22:13.797
کاهن های قدیمیِ "سلتیک" ـی
،معمولاً یه درختِ بزرگ

22:13.834 --> 22:16.466
و قدیمی رو توی بیشه انتخاب میکردن

22:16.503 --> 22:18.476
اون نشان دهنده ی مرکزیتِ جهان بود

22:18.505 --> 22:21.370
این عقیده وجود داشت که
بریدن یا صدمه زدن به اون درخت

22:21.404 --> 22:23.001
به هر طریقی، مشکلات جدی رو

22:23.036 --> 22:24.601
واسه ی دهکده های اطراف اون در پی داره

22:24.636 --> 22:26.937
چه جور مشکلاتی؟

22:26.972 --> 22:30.480
...آتش سوزی، بیماری، جنگ

22:30.517 --> 22:34.113
مرگ و ویرانی از همه نوع ـش

22:34.146 --> 22:39.402
اون از کجا این همه درباره ی
نشانه های "سلتیک" ها و کاهن ها میدونه؟

22:39.443 --> 22:42.165
"دشمنت رو بشناس "آلیسون

22:42.195 --> 22:46.453
گرگینه های قدیمی با
کاهن ها در رابطه بودن

22:46.491 --> 22:49.959
"بهشون میگفتن "مأمورهای سری

22:49.995 --> 22:52.482
"مثل صاحب کارِ من، "دیتون

22:54.916 --> 22:58.709
افسانه ی "لایکن" رو میدونی چیه؟

22:58.754 --> 23:01.106
این رو میدونم که کلمه ی
گرگینه شدن" از اون بدست اومده"

23:01.131 --> 23:04.768
،براساس این افسانه
بعضی از مردمِ یونان معتقد بودن که

23:04.801 --> 23:07.479
زندگی ـشون رو بیشتر به
پرومتئوس" مدیون هستن"

23:07.512 --> 23:09.461
"تا به خدای "المپیوس

23:09.497 --> 23:12.049
بعضی از پیروهاشون حتی
اسم هایی روی خودشون میزاشتن

23:12.085 --> 23:15.275
،تا به جای اینکه احترام به خدایان باشه
به "تایتان" ها احترام گذاشته بشه

23:15.312 --> 23:17.523
"مثلِ "دیوکالیون

23:17.564 --> 23:21.083
"پسرِ "پرومتئوس

23:21.109 --> 23:24.450
لایکن" فقط از احترام گذاشتن"
به خدایان سر باز نمیزد

23:24.488 --> 23:26.286
بلکه اونها رو به چالش میکشید

23:26.323 --> 23:28.236
اون "زئوس" رو به یه مهمانی دعوت کرد

23:28.270 --> 23:31.827
و بعدش برای اون گوشتِ آدمیزاد آورد

23:31.861 --> 23:36.090
زئوس" خشمگین شد و اون مکان رو"
با گلوله های آتیش منفجر کرد

23:36.124 --> 23:38.677
و بعدش "لایکن" و فرزندانش رو

23:38.710 --> 23:42.681
با تبدیل کردن اونها به گرگ مجازات کرد

23:42.714 --> 23:45.599
چیزی که کمتر درباره ش میدونیم

23:45.634 --> 23:48.225
اینه که چطور "لایکن" کاهن هایی رو پیدا کرد

23:48.261 --> 23:51.689
تا کمک کنن اون دوباره به انسان تبدیل بشه

23:51.723 --> 23:53.139
چرا کاهن؟

23:53.175 --> 23:55.606
اعتقاد این بود که کاهن های باستانی

23:55.641 --> 23:57.430
میدونستن چطور میشه تغییر شکل داد

23:57.465 --> 24:00.368
اون ها میتونستن دوباره "لایکن" و
پسرهاش رو به انسان تبدیل کنن

24:00.402 --> 24:02.733
ولی بهشون یاد دادن که

24:02.767 --> 24:06.311
چطور دوباره به حالت قبلی بازگردن

24:08.070 --> 24:10.500
و به همین خاطر بود که کاهن ها

24:10.535 --> 24:15.061
به مشاوران مهمی برای گروه های
گرگینه تبدیل شدن

24:15.095 --> 24:18.844
اون ها ما رو به انسانیت
متصل نگه میدارن

24:18.878 --> 24:20.564
ولی حتی توی خود گروه هم
بصورت راز باقی میمونن

24:20.600 --> 24:23.571
گاهی اوقات فقط آلفا میدونه
که "مأمور سری" کیه

24:23.605 --> 24:25.598
درک" و من درباره ی "دیتون" نمیدونستیم"

24:25.632 --> 24:28.478
"یا درباره ی خواهرش، "مورل

24:28.510 --> 24:30.024
اون هم یه "مأمور سری" ـه؟

24:30.053 --> 24:31.472
واسه ی گروه آلفا

24:31.513 --> 24:34.401
!مشاور راهنمامون؟

24:34.433 --> 24:36.652
چرا شماها هیچ کدوم از
این حرف ها رو بهم نگفته بودید؟

24:36.685 --> 24:39.653
!من کُلی حرفِ خصوصی بهش گفتم

24:39.688 --> 24:42.653
و بهت مشاوره ی خوبی داد؟

24:42.687 --> 24:45.450
راستش آره -
کارشون همینه -

24:45.485 --> 24:48.248
"این کاری بود که "دیتون
برای "تالیا" انجام میداد

24:48.284 --> 24:49.902
ضمن اینکه نیت ـتون رو برای

24:49.936 --> 24:51.216
،گسترش دادن درخت های زیتون تحسین میکنم

24:51.251 --> 24:53.238
لازمه این رو بهتون بگم که
ممکنه این کار خوشایند نباشه

24:53.273 --> 24:55.059
"مطمئن نیستم که "جرارد
با این قضیه موافق باشه

24:55.095 --> 24:57.589
درسته، "آرجنت" ها یک رهبری از
طرف مادر مقدس خودشون دارن

24:57.624 --> 24:59.477
در واقع، من داشتم درباره ی این حقیقت

24:59.512 --> 25:01.602
که اون کاملاً یه بیمار روانی
هست صحبت میکردم

25:01.637 --> 25:03.963
این آدم، مردم رو با شمشیر
دو تیکه میکنه

25:03.998 --> 25:07.065
شما دو نفر به انسانیست
یخورده اعتقاد دارید؟

25:07.100 --> 25:08.313
فکر میکنید "جرارد" نگرانِ مرگ هایی

25:08.347 --> 25:10.436
که سمتش اتفاق میوفته هست؟

25:10.471 --> 25:13.169
شما داستانِ عقرب و قورباغه رو میدونید؟

25:13.203 --> 25:16.204
یه حسی بهم میگه که
عنقریب میشنومش

25:16.238 --> 25:17.653
وقتی که عقرب از قورباغه خواست که

25:17.687 --> 25:19.981
،اون رو از عرض رودخانه عبور بده
:قورباغه گفت

25:20.015 --> 25:21.531
"از کجا بدونم که من رو نیش نمیزنی؟"

25:21.565 --> 25:23.453
:عقرب جواب داد
"واسه چی باید همچین کاری کنم؟"

25:23.488 --> 25:24.532
"اینطور که هردوتامون غرق میشیم"

25:24.566 --> 25:26.236
واسه همین قورباغه قبول کرد

25:26.268 --> 25:29.168
،بعد از اینکه از نصف عرض رودخانه رد شدن
عقرب قورباغه رو نیش زد

25:29.200 --> 25:30.366
وقتی که قورباغه ازش پرسید
،که چرا اون کار رو کردی

25:30.398 --> 25:32.667
،درحالی که الان هر دوتامون میمیریم

25:32.699 --> 25:35.668
...عقرب جواب داد

25:35.702 --> 25:36.968
"این طبیعتِ منه"

25:37.002 --> 25:39.369
اعتقاد شما به انسانیت
،ممکنه دیگه مهم نباشه

25:39.403 --> 25:42.068
اگه طبیعتِ "جرارد" رو دست کم بگیرید

25:42.102 --> 25:44.634
مطمئن شو که اون رو
توی یه منطقه ی بی طرف ملاقات میکنی

25:44.669 --> 25:46.464
و تنها هم اونجا نرو

25:46.505 --> 25:48.560
من یه آلفام

25:48.590 --> 25:50.548
هیچوقت تنهایی نمیرم

26:01.478 --> 26:04.372
درک"؟"

26:07.567 --> 26:09.677
درک" تویی؟"

27:14.509 --> 27:16.065
انیس"؟"

27:16.094 --> 27:18.640
چرا اون رو انتخاب کردی؟

27:18.680 --> 27:21.321
چرا انتخاب نکنم؟

27:21.349 --> 27:23.648
انیس" یه عضو"
جدید واسه گروهش لازم داشت

27:23.685 --> 27:25.934
پیج" جوون و قوی بود"

27:25.968 --> 27:27.408
"لطف کردن در حقِ "درک
مشروط به این بود که

27:27.444 --> 27:29.088
رابطه ی "انیس" با "تالیا" خوب بشه

27:29.123 --> 27:33.150
چون تا قبل از اون، همه میخواستن که
رابطه شون با اون خوب بشه

27:39.193 --> 27:41.374
اون اصلاً نمیدونست که
کارِ "انیس" بوده، نه؟

27:41.408 --> 27:43.320
اگه میدونست، همه ش
این موضوع رو توی ذهنش نگه میداشت

27:47.584 --> 27:49.963
بعدش چی شد؟

27:50.003 --> 27:51.599
تبدیلش کرد؟

27:51.630 --> 27:53.618
تقریباً

28:06.936 --> 28:08.377
"اون اومد سراغِ "انیس

28:09.856 --> 28:14.396
یه پسرِ 15 ساله دربرابر یه نره غول

28:27.415 --> 28:29.723
دیگه دلیلی برای جنگیدن
باهاش وجود نداشت

28:34.339 --> 28:37.787
اون گاز گرفته شده بود

28:52.357 --> 28:55.542
وقتی "دیتون" اومد و ترتیب یه دیدار رو

28:55.568 --> 28:58.661
با "دیوکالیون" داد، زیاد تعجب نکردم

28:58.697 --> 29:00.916
:همونطور که "ویلیام بلیک" گفته

29:00.949 --> 29:04.584
هر شخص پلیدی که"
،قراره دشمن تو بشه

29:04.619 --> 29:09.173
همیشه با تلاش برای دوست شدن
"باهات کارش رو شروع میکنه

29:09.207 --> 29:12.331
از کجا میدونی که برای
صلح کردن اونجا نیومده بود؟

29:12.377 --> 29:15.059
بخاطر اینکه من یه احمق نیستم

29:15.092 --> 29:20.743
داستانِ "سانسکریت"ـی مربوط
به عقرب و لاکپشت رو شنیدید؟

29:20.776 --> 29:22.596
آره، عقرب از لاکپشت میخواد که

29:22.629 --> 29:24.320
اون رو از عرض رودخانه رد کنه

29:24.354 --> 29:27.482
و وقتی عقرب، لاکپشت رو
،نیش می زنه

29:27.516 --> 29:28.568
هر دوشون رو نابود میکنه

29:28.601 --> 29:32.947
برای توجیه کردن رفتارش چه حرفی زد؟

29:32.981 --> 29:35.760
"این طبیعتِ منه"

29:35.817 --> 29:38.543
من طبیعتِ گرگینه ها رو میدونم

29:38.570 --> 29:41.159
دقیقاً میدونستم چه
...اتفاقی داشت میوفتاد

29:41.197 --> 29:43.138
یه تله

29:45.873 --> 29:47.157
به نظر من که دیدار ما توی

29:47.190 --> 29:51.602
،این کارخونه ی عصاره گیری
یه اتفاق کاملاً بجا و مناسب ـه

29:51.636 --> 29:53.546
میدونی، پروسه ی عصاره گیری

29:53.579 --> 29:56.641
شاملِ جدا کردن دو ماده از همدیگه

29:56.674 --> 30:00.066
با تحت فشار قرار دادن اونها
به نسبتِ حالتِ فرارِ(دمای تبخیر) متفاوت ـشون هست

30:00.100 --> 30:03.426
فرار دقیقاً اون حالتی هست
که امیدوارم بودم به اونجا کشیده نشه

30:07.344 --> 30:09.879
پس با این حساب این
اتفاق خیلی نا اُمید کننده ای هست

30:21.571 --> 30:24.539
چیکار کردی؟

30:24.574 --> 30:26.331
اونا بهت حمله کردن؟

30:26.366 --> 30:28.088
اون یه کمین بود

30:31.401 --> 30:34.238
یکی از اولین اسلحه هایی که
،توسط انسان استفاده میشد

30:34.274 --> 30:35.759
چماقِ میخ دار" بوده"

30:35.794 --> 30:38.056
من یکی واسه خودم ساختم

30:38.087 --> 30:40.479
دوست دارم نظرتون
رو درباره ش بدونم

30:53.603 --> 30:54.855
...مردم ـت

31:02.570 --> 31:05.497
اونها هم صلح میخواستن

31:05.532 --> 31:08.099
ببین باهاشون چیکار کردی

31:15.375 --> 31:18.092
پس اون تبدیل شد؟

31:18.127 --> 31:20.722
باید تبدیل میشد

31:20.755 --> 31:24.043
،بیشتر اوقات
یک گاز تبدیل میکنه

31:24.092 --> 31:26.060
بیشتر اوقات

31:26.090 --> 31:27.939
،وقتی به من پیشنهاد گاز رو دادی

31:27.969 --> 31:31.611
"گفتی: "اگه تو رو نکشه

31:31.641 --> 31:33.506
اگه

31:42.569 --> 31:46.993
چه بلایی سرش اومد؟

31:47.031 --> 31:49.342
اون خودش جواب رو میدونست

31:49.377 --> 31:53.498
فقط جوان و نیرومند بودن
برای این کار کافی نبود

31:53.532 --> 31:57.049
بعضی از افراد واسه ی
این کار ساخته نشدن

31:59.697 --> 32:01.941
ولی اون جنگید

32:01.975 --> 32:04.555
،نا اُمیدانه کوشش کرد

32:04.589 --> 32:07.101
تلاش کرد که زنده بمونه

32:22.650 --> 32:23.960
...نکن

32:23.985 --> 32:25.344
این کارو نکن

32:25.379 --> 32:27.181
من یه دید دیگه داشتم

32:27.217 --> 32:30.174
دیدِ صلح

32:30.210 --> 32:33.710
...یخورده کوته بینی بوده

32:33.745 --> 32:37.520
تو هم نمیخواستی همین رو بگی؟

33:16.621 --> 33:19.545
متأسفم

33:19.582 --> 33:22.803
میدونستم

33:22.835 --> 33:25.780
منظورت چیه؟

33:25.814 --> 33:28.723
،درست بعد از اینکه اسمم رو بهت گفتم

33:28.758 --> 33:30.497
فکر کنم میدونستم

33:30.531 --> 33:32.672
یه چیزهایی رو قبلاً
،توی این شهر دیده بودم

33:32.706 --> 33:37.524
چیزهایی که هیچکس واقعاً
نمیتونست توضیحشون بده

33:37.558 --> 33:40.571
...و بعدش روشِ حرف زدنِ تو رو دیدم

33:40.603 --> 33:45.255
،اینکه چه حرف هایی میزنی
مثلاً چطور بو ها رو حس میکردی

33:47.485 --> 33:50.546
میدونستم میتونی صداهایی رو بشنوی

33:50.571 --> 33:54.915
که هیچکس دیگه نمیتونه اونا رو بشنوه

33:54.951 --> 33:58.450
میدونستم

33:58.496 --> 34:00.434
و با این حال هنوز هم از
من خوشت میومد؟

34:01.666 --> 34:04.117
من عاشقت بودم

34:13.896 --> 34:16.479
بمون

34:25.859 --> 34:27.879
...من میمیرم

34:27.914 --> 34:30.101
مگه نه؟

34:37.160 --> 34:39.416
نمیتونم

34:39.454 --> 34:41.381
دیگه نمیتونم تحملش کنم

34:41.414 --> 34:44.298
درک" نمیتونم"

34:44.333 --> 34:45.462
..."درک"

34:48.546 --> 34:50.708
خواهش میکنم

34:53.593 --> 34:57.202
خواهش میکنم

35:07.273 --> 35:09.274
متأسفم

35:23.581 --> 35:25.508
متأسفم

35:35.593 --> 35:38.896
یادم میاد که جسد اون رو
،از دست هاش گرفته بود

35:38.930 --> 35:42.277
و میکشید به جنگل، به جایی که
...میدونستم که پیدا میشه

35:44.268 --> 35:48.948
به عنوان یکی دیگه از
"حمله ی حیوانات توی "بیکون هیلز

35:48.981 --> 35:51.115
درک" چی شد؟"

35:51.150 --> 35:54.206
...گرفتنِ یک جونِ بیگناه

35:54.237 --> 35:57.485
از تو هم یه چیزی رو میگیره

35:57.532 --> 35:59.798
...یه مقدار از روحت رو

35:59.826 --> 36:02.589
اون رو تاریک میکنه

36:02.623 --> 36:07.544
...اون چشم های تابناکِ طلایی

36:07.578 --> 36:13.846
،تبدیل شدن به چشمهای سرد
...آبیِ فولادی

36:13.881 --> 36:17.419
مثل چشم های من

36:25.601 --> 36:27.071
متأسفم

36:27.105 --> 36:30.748
...چشم ها بصورت فیزیکی خوب میشن، ولی

36:30.782 --> 36:33.222
... بیناییت

36:42.451 --> 36:43.557
تنهام بزارید

36:49.667 --> 36:53.299
... مارکو"، گفتم"

36:53.337 --> 36:57.554
تنهام بزار

36:57.592 --> 37:00.163
تو تنها هستی

37:22.742 --> 37:25.532
اون شبیه یه گرگ میبینه؟

37:25.578 --> 37:29.261
اون همیشه نابینا نیست

37:29.290 --> 37:30.937
شاید بتونیم از این
برعلیه ش استفاده کنیم

37:33.586 --> 37:35.020
"اسکات"

37:56.502 --> 38:00.537
"گاهی اوقات بهت فکر میکنم "اسکات

38:00.571 --> 38:02.039
مطمئنم همینطوره

38:02.073 --> 38:04.733
به اینکه چی میشد اگه
کارها رو شکل دیگه ای انجام میدادم؟

38:04.767 --> 38:07.566
به اینکه از گاز برای درمان
بیماریم استفاده میکردم

38:07.600 --> 38:11.252
و از این متعجب میشم که
کِی قراره طبیعتِ من

38:11.286 --> 38:14.425
باور کنه بیشتر چیزها
رو نمیشه تقاضا کرد

38:14.460 --> 38:17.154
بلکه باید اونها رو بدست آورد

38:19.632 --> 38:21.579
من حرف تو رو باور ندارم

38:21.634 --> 38:23.569
تمام مدتی که داشتی
،داستانت رو تعریف میکردی

38:23.594 --> 38:25.684
داشتم به ضربان قلبت گوش میکردم

38:25.721 --> 38:27.899
هیچوقت تند نشد

38:27.932 --> 38:30.398
و هیچوقت هم آروم نشد

38:30.434 --> 38:32.646
تمام مدت ثابت بود

38:32.681 --> 38:35.059
بخاطر اینکه داشتم حقیقت رو میگفتم

38:35.092 --> 38:37.536
یا شاید هم بخاطر اینکه
تو واقعاً دروغگوی خوبی هستی

38:45.137 --> 38:49.795
اگه دروغ گفته باشی و
...دروغت باعث بشه مردم صدمه ببینن

38:49.829 --> 38:51.912
بر میگردم

38:51.956 --> 38:55.274
تا چیزِ بیشتری از درد رو ازت بگیرم

39:06.679 --> 39:10.564
چیه؟

39:10.599 --> 39:14.027
این نگاه چیه توی صورتت؟

39:14.061 --> 39:16.118
کدوم نگاه؟

39:16.153 --> 39:18.313
یه نگاهی که مجبورم میکنه
!بخوام بزنم لهت کنم

39:18.348 --> 39:20.406
!یا خدا
!تو واقعاً خواهرِ "درک" هستی

39:20.442 --> 39:21.367
!یادم رفته بود

39:21.402 --> 39:24.040
خب، اون نگاه بخاطر چیه؟

39:24.071 --> 39:26.552
من حرف های اون رو باور ندارم

39:26.586 --> 39:27.927
..."توی کلاس خانمِ "بلیک

39:27.962 --> 39:29.302
قلبِ تاریکی" رو خوندیم"

39:29.337 --> 39:30.610
و اون گفته ی نفر اول بوده، درسته؟

39:30.644 --> 39:31.851
"نقل شده توسط "مارلو

39:31.885 --> 39:33.025
... چیزی که هست اینه که

39:33.059 --> 39:34.534
اون یه نقل کننده ی غیل قابل اعتماده

39:34.568 --> 39:36.244
،تو میدونی که یه چیزیش تغییر پیدا کرده

39:36.279 --> 39:37.988
اینو از روی زاویه ی دیدش متوجه میشی

39:38.024 --> 39:39.832
پس ما داستان رو از
زاویه ی دید "پیتر" شنیدیم

39:39.866 --> 39:42.180
درسته، و من فکر نمیکنم که
تمام داستان رو فهمیده باشیم

39:42.214 --> 39:44.513
...خب؛ حالا چی
میخوای از "درک" بخوای که

39:44.550 --> 39:47.855
درباره ی دختری که عاشقش بوده

39:47.887 --> 39:50.470
و بعدش مُرده حرف بزنه؟

39:50.514 --> 39:53.570
...اگه مجبور بشم

39:53.601 --> 39:55.455
آره

40:08.574 --> 40:10.116
"درک"

40:10.159 --> 40:12.210
...من یه کاری کردم

40:12.244 --> 40:16.675
یه کار وحشتناک

40:16.707 --> 40:19.962
میدونم

40:23.255 --> 40:26.390
...چشمام

40:26.425 --> 40:29.564
فرق کردن

40:29.595 --> 40:34.769
...فرق کردن، ولی هنوز هم زیبا هستن

40:34.809 --> 40:38.206
درست مثل بقیه ی چیزات

40:51.530 --> 41:02.030
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:02.079 --> 41:12.579
mOstafa  :ترجمه و زیــــرنویس
