WEBVTT

00:07.050 --> 00:08.801
" آنچــــه گــــذشــــت "

00:08.802 --> 00:10.668
باورم نمیشه درک مُرده

00:10.720 --> 00:12.156
از این ماجرا دور می مونیم

00:12.186 --> 00:13.393
اونا دارن تلاش میکنن که دوستای من رو بُکشن

00:13.452 --> 00:15.520
چطور باید از این قضیه کنار بمونم؟

00:15.550 --> 00:16.469
پدرت واسه ی تنبیه کردنت
تورو توی یه فریزر

00:16.498 --> 00:17.706
داخل زیرزمین حبس کرده بود

00:18.835 --> 00:20.589
هیچی درباره ی اینکه
چطور اون جسد رو پیدا کردم نمیدونم

00:20.918 --> 00:22.298
یعنی یهویی اونجا ظاهر شدی

00:22.927 --> 00:24.191
آره

01:11.507 --> 01:15.117
" پنجم مارچ سال 1977  "

01:51.070 --> 01:53.411
" الکساندر آرجنت  "

02:23.895 --> 02:26.021
من بدتر از ایناشم دیدم

02:26.022 --> 02:27.613
از این داغون تر کجا دیدی؟

02:27.614 --> 02:29.371
همه گوش کنید

02:29.372 --> 02:31.262
بازدید اُفتاده واسه فردا

02:31.263 --> 02:32.422
این مسافرخونه نزدیکترین جاییه که

02:32.423 --> 02:34.016
بیشترین اتاق خالی رو داشت و
کمترین گیر رو بهمون داد

02:34.017 --> 02:35.376
وقتی میخواست یه مشت آدم

02:35.377 --> 02:37.565
!فاسد مثه شما رو قبول کنه

02:37.566 --> 02:40.652
دو نفری اتاق میگیرید
!هم اتاقی تون رو بادقت انتخاب کنید

02:43.572 --> 02:45.925
ضمناً من همسن شماها که بودم

02:45.926 --> 02:48.049
!هیچ انحراف جنسی ازم سر نزده بود

02:48.050 --> 02:48.911
فهمیدید؟

02:48.912 --> 02:49.941
اون دستای کثیف ـتون

02:49.942 --> 02:52.494
!رو واسه ی خودِ کثیفتون نگه دارید

02:56.344 --> 02:58.344
لیدیا؟

02:58.346 --> 03:00.381
از اینجا خوشم نمیاد

03:00.381 --> 03:02.561
فکر نکنم صاحب های اینجا هم

03:02.561 --> 03:04.101
از اینجا خوششون بیاد

03:04.102 --> 03:05.431
فقط یه شب ـه

03:09.357 --> 03:12.816
یه شب اتفاق های زیادی میتونه بیوفته

03:13.071 --> 03:21.887
تـــقدیــــم می کـــــند mOstafa

03:41.311 --> 03:49.311
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:49.482 --> 03:53.308
 " فصل ســـوم - قسمت شـــشــم " 
 " تاریخ ترجمه: 1392/04/18 " 

03:53.318 --> 03:54.719
بسیار خب، من چهار تا دارم

03:54.720 --> 03:55.787
چهار تا؟
چهار تا مظنون داری؟

03:55.788 --> 03:57.156
آره، در اصل ده تا بودن

03:57.157 --> 03:58.391
البته فک کنم نُه تا

03:58.392 --> 04:00.160
!درک رو دوبار حساب کرده بودم

04:00.461 --> 04:02.163
خب شماره ی یک کیه؟ هریس؟

04:02.164 --> 04:03.931
فقط بخاطر اینکه گُم شده
دلیل نمیشه که مُرده باشه

04:03.932 --> 04:06.234
،اگه اون نمُرده باشه
پس معلمِ شیمیِ ما

04:06.235 --> 04:09.573
از جمعِ اسرار آمیزِ
قربانی کردن انسان میره بیرون

04:09.574 --> 04:12.743
آره، به نظر منم اینطوری بهتره

04:12.744 --> 04:13.911
اگه یه نفر دیگه از افرادِ مدرسه باشه چی؟

04:13.912 --> 04:15.380
مثلاً مت رو یادت میاد؟

04:15.381 --> 04:16.582
نمیدونستیم که داره مردم رو می کُشه

04:16.583 --> 04:17.849
ببخشید؟

04:17.850 --> 04:19.918
ببخشید چی؟

04:21.220 --> 04:22.720
من که اینو از همون روز اول گفتم

04:22.721 --> 04:24.622
آره، ولی هیچوقت جدی فکر نکردیم

04:24.623 --> 04:25.724
که ممکنه مت باشه

04:25.725 --> 04:26.825
ولی من جدی میگفتم

04:26.826 --> 04:28.327
کاملاً جدی بودم

04:28.328 --> 04:30.195
،اصلاً شوخی نداشتم
ولی هیشکی به حرفم گوش نمیکرد

04:30.196 --> 04:32.431
اون سه تای دیگه کی بودن؟ -
خواهر درک، کورا -

04:32.432 --> 04:35.234
هیشکی چیزی درباره ی اون
نمیدونه، و ضمناً خواهر درک هم هست

04:35.235 --> 04:37.361
نفر بعدی، رئیس ـت

04:37.362 --> 04:39.203
رئیس من؟ -
آره، رئیس ـت -

04:39.204 --> 04:40.976
من واقعاً از چیزای وحشتناکی که
...شبیه "اوبی-ون" هستن
(شخصیت افسانه ای فیلم جنگ ستارگان)

04:40.977 --> 04:42.157
و اون باهاشون سر و کار داره خوشم نمیاد

04:42.158 --> 04:43.944
خیلی میترسونن منو

04:43.945 --> 04:45.123
اه، خدا

04:45.124 --> 04:47.012
!هنوزم "جنگ ستارگان" رو ندیدی؟

04:47.013 --> 04:50.484
قسم میخورم، اگه زنده از این
سفر برگشتیم، این فیلم ـه رو می بینم

04:50.485 --> 04:52.203
واقعاً دیوانه کننده ست -
نفر آخر کی بود؟ -

04:55.338 --> 04:57.150
لیدیا

05:01.502 --> 05:03.083
اون کاملاً تحت کنترل پیتر بود

05:03.084 --> 05:06.114
...و خودش هم چیزی نمیدونه، واسه همین

05:17.023 --> 05:18.472
اه، خدا

05:18.473 --> 05:20.153
این اصلاً فکرِ خوبی نیست

05:20.154 --> 05:21.697
باید ببرمت بیمارستان

05:21.698 --> 05:23.585
نه، بیمارستان نه

05:23.586 --> 05:25.901
...درک، نمیتونم

05:25.902 --> 05:27.657
دیگه نمیتونم نگه ـت دارم

05:27.658 --> 05:29.246
داری میوفتی

05:29.247 --> 05:32.584
درک؟

05:32.585 --> 05:35.522
درک

05:35.523 --> 05:37.892
...درک

06:51.124 --> 06:54.462
اتفاقاً منم از همینا میخواستم

06:56.966 --> 06:59.401
یه لحظه صبر کن، میدونی چی شده؟

06:59.402 --> 07:00.837
!من یه روش واسه این مواقع کشف کردم

07:00.838 --> 07:03.528
اصلاً نگران نباش

07:33.371 --> 07:36.314
لیدیا، حوله ی جدید آوردی؟

07:51.139 --> 07:54.169
...لیدیا

07:54.204 --> 07:55.180
داری چیکار میکنی؟

07:55.214 --> 07:57.469
دنبالت میگردم

07:57.505 --> 07:59.794
...خب پیدام کردی
زیرِ دوش ـم

07:59.829 --> 08:02.725
اگه متوجه نشدی باید
بگم که یخورده لُختم

08:02.759 --> 08:04.456
قبلاً لُخت دیدم ـت

08:06.093 --> 08:08.820
...خب

08:08.854 --> 08:11.481
یادت باشه، قرار نیست دیگه باهم باشیم

08:13.436 --> 08:15.489
ولی ما هنوزم باهم دوستیم، نه؟

08:15.524 --> 08:18.891
میتونیم دوستای نزدیک تری باشیم

08:18.925 --> 08:20.542
...شاید

08:20.576 --> 08:23.336
این کار بتونه رابطه ی بین ـمون رو درست کنه

08:26.874 --> 08:27.951
اسکات

08:27.986 --> 08:30.476
داری چیکار میکنی؟

08:30.511 --> 08:33.055
تو حالت خوبه؟

08:33.055 --> 08:36.385
... آره، من

08:38.561 --> 08:41.663
ببخشید، یاد نمیاد

08:45.359 --> 08:46.993
عذر میخوام

08:47.025 --> 08:49.833
روی کمد نوشته که سیگار کشیدن ممنوع ـه

08:49.865 --> 08:53.227
ولی همه ی حوله ها
بوی سیگار میدن

08:54.494 --> 08:57.212
از این بابت عذرمیخوام عزیزم

09:01.000 --> 09:02.842
اون چیه؟

09:02.877 --> 09:05.515
اون شماره

09:05.551 --> 09:09.001
این یه جور موضوعِ داخلی مربوط مسافرخونه ست

09:09.036 --> 09:11.182
شوهرم اصرار داره که
توی معرض دید نگه ش داریم

09:11.219 --> 09:12.867
منظورتون چیه؟

09:12.900 --> 09:15.088
راستش یخورده وحشت آوره

09:15.121 --> 09:16.484
مطمئنی که میخوای بدونی؟

09:16.516 --> 09:18.010
بهم بگید

09:18.045 --> 09:21.001
وقتی موضوع رضایت مشتری به وسط بیاد

09:21.036 --> 09:22.895
ما توی بالای لیست رضایتمندی جایی نداریم

09:22.930 --> 09:24.424
معلموم ـه

09:24.458 --> 09:26.251
ولی توی بعضی جزئیات عجیب

09:26.285 --> 09:30.007
ما توی کالیفورنیا شماره ی یک هستیم

09:30.041 --> 09:32.732
از زمانِ تأسیس، بینِ تمامِ
مسافرخونه های کالیفورنیا

09:32.766 --> 09:37.349
ما بیشترین آمار
خودکشیِ مسافر رو داشتیم

09:41.040 --> 09:43.334
198تا؟

09:43.376 --> 09:45.775
و در حال افزایش ـه

10:09.368 --> 10:10.682
میخوای بیام دنبالتون؟

10:11.307 --> 10:13.741
با رانندگی توی شب مشکلی ندارم

10:13.774 --> 10:14.825
نه، نه چیزی نیست

10:14.859 --> 10:18.311
توی یه مسافرخونه ایم

10:18.345 --> 10:21.206
مدرسه براتون گرفته؟ -
آره، آره -

10:21.239 --> 10:24.692
زیاد خوب نیست ولی
فقط واسه یه شب ـه

10:26.419 --> 10:27.712
اسم ـش چیه؟

10:27.753 --> 10:29.963
"مسافرخونه ی "گلن کپری

10:30.006 --> 10:32.258
میشناسی ـش؟

10:32.292 --> 10:34.343
...آره

10:34.378 --> 10:36.596
واسم آشناست

10:36.632 --> 10:38.278
گوش کن عزیزم

10:38.455 --> 10:40.438
الان سوار ماشین میشم و میام دنبالتون

10:40.473 --> 10:45.248
نه بابا، واقعاً مشکلی نیست

10:45.283 --> 10:48.813
اگه چیزی هست که احساس میکنی
،نمیتونی بهم بگی

10:48.847 --> 10:50.697
فقط میخوام بدونی که
میتونی باهام حرف بزنی

10:50.731 --> 10:54.329
ما نباید چیزی رو از
همدیگه پنهان کنیم

10:54.363 --> 10:57.635
میدونم

11:16.352 --> 11:17.591
اه، خدای من

11:17.624 --> 11:18.575
چقدر خراب ـه؟

11:18.608 --> 11:20.354
،راستشو بخوام بگم

11:20.387 --> 11:21.339
عبارتِ "اه، خدای من" فقط واسه ی

11:21.372 --> 11:22.357
هیکلِ باورنکردنی ـته

11:22.389 --> 11:24.040
حقیقت ـی که خیلی عجیبه اینه که

11:24.073 --> 11:27.059
داره ازت خون سیاه میریزه

11:27.092 --> 11:29.824
...درک

11:29.857 --> 11:32.446
خدای من، داری میمیری؟

11:35.112 --> 11:37.624
!درک، خواهش میکنم نمیر

11:37.657 --> 11:39.744
!درک

11:44.997 --> 11:47.652
واسه اولین دیدار همچین
چیزی رو اصلاً تصور نمیکردم

11:48.859 --> 11:50.185
198؟

11:50.217 --> 11:52.659
آره، داریم از یه بازه ی 40 ساله حرف میزنیم

11:52.690 --> 11:54.017
...میانگین بگیریم

11:54.048 --> 11:58.123
... میشه 4.95 در سال که

11:58.177 --> 11:59.939
کاملاً انتظارش میره

11:59.970 --> 12:02.068
ولی آخه کی یادِ این قضیه رو با
یه قابِ چوبی نگه میداره؟

12:02.098 --> 12:03.889
کی این کارو میکنه هان؟

12:03.933 --> 12:06.064
همه شون خودکشی بودن؟ -
آره -

12:06.097 --> 12:08.759
حلق آویز کردن، بریدن گلو، قرص خوردن

12:08.793 --> 12:12.189
دو تا هم خودکشی با
شلیک به دهن بوده

12:12.223 --> 12:14.087
...تو رو نمیدونم، ولی من

12:14.121 --> 12:17.051
تو کدومش رو میخوای؟

12:17.085 --> 12:18.115
شنیدی؟

12:18.150 --> 12:20.712
چی رو شنیدم؟

12:20.747 --> 12:21.946
نمیدونم

12:21.979 --> 12:25.473
فکر کنم اون کوچیک تره رو

12:25.507 --> 12:26.739
باشه، کوچیک تره خوبه

12:26.772 --> 12:30.801
لگدِ کمتری میزنه
(منظور لگدِ تفنگ زمانِ شلیک)

12:30.835 --> 12:33.428
به نوبت شلیک می کنیم

12:33.462 --> 12:35.807
..بسیار خب، پس -
صبر کن -

12:35.840 --> 12:40.181
کِی باید انجامش بدم؟
وقتی که شمردی؟

12:40.219 --> 12:42.262
آره، من تا سه میشمارم

12:42.299 --> 12:45.420
بعد از سه یا وقتی به سه رسیدی؟

12:45.458 --> 12:46.604
خودت بگو

12:46.642 --> 12:47.830
لیدیا؟

12:47.852 --> 12:50.304
... یک، دو -
...خدای من ، خدای من -

12:50.354 --> 12:52.834
بعدش ماشه رو بِکِش -
خدای من -

12:52.857 --> 12:55.655
دوسِت دارم -
منم دوسِت دارم -

12:55.693 --> 12:59.133
یک، دو

13:02.366 --> 13:03.963
چیه لیدیا؟
چی شده؟

13:03.993 --> 13:06.802
شنیدی؟ -
چی رو شنیدم؟ -

13:06.838 --> 13:09.093
...دو نفر توی اون یکی اتاق

13:09.129 --> 13:11.279
به همدیگه شلیک کردن

13:17.006 --> 13:18.992
لیدیا

13:25.222 --> 13:27.655
کسی اینجاست؟

13:35.024 --> 13:37.488
لیدیا داری چیکار میکنی؟

13:40.571 --> 13:42.488
کسی هست؟

13:56.253 --> 13:59.353
باید همینجاها باشن

14:00.633 --> 14:02.967
یه پسر و دختری بودن

14:02.968 --> 14:05.553
صداشون به نظر جوون میومد

14:05.554 --> 14:07.806
اونا همین جا بودن

14:07.807 --> 14:09.040
حرف ـتو باور میکنم

14:09.041 --> 14:11.008
بعد از اتفاق هایی که
پشت سر گذاشتیم

14:11.009 --> 14:13.210
حرف ـتو باور میکنم

14:55.437 --> 14:57.547
اینکارو نکن

15:00.109 --> 15:03.555
ترک ـم نکن

15:07.783 --> 15:10.368
تو نبایستی ترک ـم میکردی

15:10.369 --> 15:12.263
آلیشا؟

15:16.417 --> 15:19.294
واسه چی ترک ـم کردی؟

15:19.295 --> 15:21.847
آلیشا؟

15:27.731 --> 15:30.456
میدونی چیه؟ واقعاً اینجا
یه مشکلی داره

15:30.457 --> 15:31.905
آلیسون، باید بریم

15:31.906 --> 15:33.838
ولی اونا خودکشی بودن، نه قتل

15:33.839 --> 15:37.530
و مثل اینکه این مکان
زیاد توش رفت و آمد نیست، نه؟

15:37.531 --> 15:38.808
شاید اینطور باشه

15:38.809 --> 15:40.187
شرط میبندم که اون دو نفر

15:40.188 --> 15:43.984
با همدیگه توی اون اتاق
قرار خودکشی گذاشتن

15:43.985 --> 15:45.881
شاید واسه همینه دارن
ساختمون رو نوسازی میکنن

15:45.882 --> 15:48.124
شاید داشتن با اون قابِ چوبی

15:48.125 --> 15:49.574
یه خاطره ی کهنه رو دور مینداختن

15:49.575 --> 15:52.308
شاید لازم باشه بفهمیم

16:03.213 --> 16:05.213
بوید؟

16:23.359 --> 16:25.554
آچار 7 به 16 رو بده بهم

16:27.176 --> 16:28.459
این دیگه چیه؟

16:28.494 --> 16:31.904
دیوانه، این که 9 به 16 ـه

16:31.938 --> 16:33.390
تو هنوز فرقِ بین

16:33.424 --> 16:35.382
هفت و نه رو نمیدونی، احمق؟

16:35.418 --> 16:37.477
فرقِ بین هفت و نه رو نمیدونی؟

16:37.511 --> 16:38.389
فرق ـشون یه خطِ پیچ خورده ست
(منظور شکلِ نوشتنِ 7 و 9 انگلیسیه)

16:38.423 --> 16:39.673
یه خطِ پیچ خورده

16:39.708 --> 16:42.888
...ببخشید، من

16:42.922 --> 16:45.307
میخوای چیکار کنم؟ -
میخوام که خفه شی -

16:45.340 --> 16:47.374
،میخوام که خفه شی
خفه ، خفه شو

16:47.407 --> 16:49.061
چیکار میتونم کنم؟
الان نمیتونم درستش کنم

16:49.093 --> 16:50.810
نمیتونم درستش کنم

16:50.844 --> 16:53.072
نمیتونم، نمیتونم درستش کنم

16:55.301 --> 16:57.021
زنجیر ها رو بردار -
چی؟ -

16:57.056 --> 16:59.046
زنجیرها رو بردار، برو داخل

16:59.082 --> 17:00.026
گفتم برو داخل

17:00.060 --> 17:01.207
میشنوی چی میگم پسر؟

17:01.242 --> 17:03.031
!برو توی فریزر لعنتی

17:03.065 --> 17:05.100
!برو داخل

17:18.414 --> 17:20.794
مثکه رفته

17:20.833 --> 17:23.786
مگه نگفتی نوشته بود 198؟

17:25.877 --> 17:27.735
198بود

17:27.769 --> 17:28.664
قسم میخورم 198 بود

17:28.697 --> 17:30.090
باشه، خب منظورش چیه

17:30.125 --> 17:32.281
منظورش اینه که سه تا
خودکشیِ دیگه انجام شده؟

17:32.314 --> 17:34.072
یا سه تا خودکشی دیگه
قراره انجام بشه

17:47.188 --> 17:50.339
سلام مامان، چه خبر؟

17:50.340 --> 17:52.694
مامان؟ -
اسکات -

17:52.695 --> 17:54.486
مامان چی شده؟

17:55.748 --> 17:57.107
ببخشید، اون یهو اومد داخل خونه

17:57.108 --> 17:58.800
سعی کردم جلوشو بگیرم

17:58.801 --> 18:01.024
متأسفم

18:01.025 --> 18:02.549
کی مامان؟

18:02.550 --> 18:04.375
مامان تو کجایی؟

18:04.376 --> 18:07.389
بیرون، بیرون رو نگاه کن

18:10.864 --> 18:11.846
...اسکات

18:11.847 --> 18:13.846
صدامو میشنوی؟

18:13.847 --> 18:16.270
چی میخوای؟

18:16.271 --> 18:18.139
معلوم نیست؟

18:18.140 --> 18:19.921
تو الان یه آلفا یی اسکات

18:19.922 --> 18:21.276
نه نیستم، من آلفا نیستم

18:21.277 --> 18:23.022
...درک
درک میتونه هنوز زنده باشه

18:23.023 --> 18:25.874
...اون هنوز -
اون مُرده -

18:25.875 --> 18:30.651
خودت هم میدونی اون مُرده
واسه همین اومدم سراغ تو

18:30.652 --> 18:33.446
سراغ تو و هر کی که دوستشون داری

18:33.447 --> 18:36.537
اومدم سراغ همه شون

18:38.535 --> 18:41.236
هی اسکات، تو حالت خوبه؟

18:50.943 --> 18:54.702
لیدیا: باید باهات حرف بزنم، تنها

19:13.088 --> 19:14.087
ببخشید

19:14.088 --> 19:16.255
یه کتاب بود

19:17.324 --> 19:19.692
تکالیفِ خونه تو آوردی با خودت؟

19:19.693 --> 19:22.195
شاید بهتره بزارم بری سراغ درست و مشقت

19:22.196 --> 19:23.896
نه بابا

19:45.789 --> 19:47.324
این چیه؟

19:47.325 --> 19:48.425
،دو تا ازشون دارم

19:48.426 --> 19:50.827
بخاطر عمل ـیه که واسه ی

19:50.828 --> 19:54.232
ترمیمِ اختلال غضروف مادرزادیم انجام دادم

19:54.233 --> 19:57.636
وقتی 14 سالم بود یه
میله توش کار گذاشتم

19:57.637 --> 20:01.540
دو سال واسه ی محکم نگه داشتنِ
قفسه ی سینه م اونجا بود

20:01.541 --> 20:04.677
واسه اینکه قلبم و شش هام لِه نشن

20:06.147 --> 20:07.381
اگه یه راهی بود که میتونستی

20:07.382 --> 20:10.051
این ها رو ناپدید کنی چی؟

20:11.086 --> 20:13.045
راستش نمیخوام این کارو کنم

20:13.046 --> 20:16.329
بهم احساسِ یه فرد زنده میدن

20:18.093 --> 20:21.357
امیدوارم که همینطور باشه

20:33.442 --> 20:35.858
چیه؟ چی شده؟

20:35.859 --> 20:37.780
هیچی -
چیه؟ -

20:37.781 --> 20:40.197
فقط یه لحظه صبر کن

21:04.640 --> 21:07.318
ایتن، تو خوبی؟

21:08.435 --> 21:09.964
زود برمیگردم

21:09.965 --> 21:11.224
آخرین باری که دیدم
اسکات اینطوری رفتار کرد

21:11.224 --> 21:12.574
توی ماهِ کامل بود -
آره، میدونم -

21:12.575 --> 21:14.043
واقعاً یخورده رفتارش با من عجیب شده بود

21:14.044 --> 21:15.573
،ولی حقیقش ـو بخواید
بوید دیگه هیچی حالیش نبود

21:15.573 --> 21:18.361
دیدمش که با مشت زد
دستگاهِ فروش رو خورد کرد

21:18.362 --> 21:20.404
دیدی، بخاطر این مسافرخونه ست

21:20.405 --> 21:22.531
یا همین الان باید
...از اینجا بریم بیرون و یا

21:22.532 --> 21:25.451
یکی باید هر چه سریعتر
قبل از اینکه گرگینه ها دیوونه بشن

21:25.452 --> 21:27.328
و ما رو بکشن، طلسم خونی یاد بگیره

21:27.329 --> 21:28.913
دست نگه دار، باشه؟

21:28.914 --> 21:30.790
اگه این فقط یه مسافرخونه نباشه چی؟

21:30.791 --> 21:33.657
شماره ی توی دفتر سه تا
زیاد شده بود، درسته؟

21:33.658 --> 21:35.294
منظورت اینه که چیزی
شبیه سه تا قربانی ها؟

21:35.295 --> 21:37.838
اگه الان نوبت سه تا گرگینه باشه چی؟

21:37.839 --> 21:40.350
اسکات، ایزاک و بوید

21:40.351 --> 21:41.715
شاید از قصد بوده که اومدیم اینجا

21:41.716 --> 21:44.352
دقیقاً! پس میشه از اینجا بریم؟

21:44.353 --> 21:45.345
خواهشاً ؟

21:45.346 --> 21:47.517
صبر کن، بذار اینو نگاش کنم

21:50.185 --> 21:52.610
این چیه؟

21:52.611 --> 21:56.449
مرد 28 ساله ای خودش را در"
"مسافرخانه ی بدنامِ گلن کپری حلق آویز کرد

22:07.414 --> 22:09.670
نه، این دوتا رو نگاه کن

22:09.671 --> 22:11.218
هر دوتاشون به اتاق 217 اشاره میکنن

22:11.219 --> 22:13.339
احتمالاً اینا خودکشی هایی هستن که

22:13.340 --> 22:14.620
توی این اتاق اتفاق اُفتاده

22:14.621 --> 22:16.169
اگه هر اتاقی، کتاب مخصوص
...به خودش رو داشته باشه

22:16.170 --> 22:18.696
پس توی همه ی اتاق ها یه نوشته ای هست

22:18.697 --> 22:20.042
!چیز خوشگلی ـه

22:20.043 --> 22:21.828
اکثر جاها زیر بالش ـشون
!سکه جا میزارن

22:21.829 --> 22:23.141
ولی توی این یکی، یادداشتی از

22:23.142 --> 22:24.275
تمام مرگ های وحشتناکی که
اتفاق اُفتاده جا گذاشته میشه

22:26.174 --> 22:28.641
اگه توی اتاق بغلی نوشته ی مربوط
به همون دو نفر باشه چی؟

22:38.683 --> 22:39.726
نه، این قبلاً قفل نبود

22:39.727 --> 22:41.208
فراموشش کن

22:41.209 --> 22:43.465
باید اسکات و بوید و
ایزاک رو از اینجا ببریمشون بیرون

22:45.182 --> 22:47.472
فقط من نیستم که این
صدا رو دارم میشنوم، مگه نه؟

22:47.473 --> 22:50.369
مثل این میمونه که
یکی یه اره رو روشن کرده باشه

22:50.370 --> 22:51.929
اره؟

22:53.957 --> 22:56.286
!هی، نه ایتن، نکن

23:18.940 --> 23:21.156
چه اتفاقی اُفتاد؟

23:22.819 --> 23:24.436
!ایتن

23:36.666 --> 23:39.015
مطمئنی میخوای بلند شی؟

23:41.630 --> 23:44.048
باید بقیه رو پیدا کنم

23:44.049 --> 23:45.549
اونا فکر میکنن که من مُردم

23:45.550 --> 23:49.384
خب، شاید این چیز خوبیه

23:49.385 --> 23:51.209
میدونی چند تا شخصیت توی ادبیات

23:51.210 --> 23:53.182
از یه مرگِ دروغین به
نفع خودشون استفاده کردن؟

23:53.183 --> 23:56.143
تاحالا رمانِ بینوایان رو خوندی؟

23:56.144 --> 23:59.105
رمان داستان دوشهر رو چطور؟

23:59.106 --> 24:01.482
رومئو و ژولیت؟

24:01.483 --> 24:03.359
اونا باید بدونن

24:03.360 --> 24:06.654
میدونی چقدر داغون به نظر میای؟

24:06.655 --> 24:08.763
شبیهِ یه هیولایی هستی که زخم خورده

24:08.764 --> 24:12.011
من که هنوز مطمئن نیستم
!نمُرده باشی

24:15.359 --> 24:18.170
نشنیدی چی گفتم؟

24:18.171 --> 24:20.882
نمیدونم چطوری رفتم اونجا
یا داشتم چیکار میکردم

24:20.883 --> 24:22.923
باشه، لااقل میتونی یخورده
بهمون کمک کنی، نه؟

24:22.924 --> 24:24.865
همین الان جونت رو نجات دادیم

24:24.866 --> 24:28.146
احتمالاً نبایست اینکارو میکردید

24:28.147 --> 24:30.724
حالا چی؟ -
من میرم اسکات رو پیدا کنم -

24:30.725 --> 24:32.230
شماها هم برید سراغ
بوید و ایزاک

24:32.231 --> 24:36.047
بهترین کاری که الان میتونیم
بکنیم اینه که از اینجا ببریمشون بیرون

24:37.218 --> 24:38.489
چیه؟

24:38.490 --> 24:40.331
چرا این شکلی داری نگام میکنی؟

24:40.332 --> 24:41.402
...اه، چیزی نیست، من

24:41.403 --> 24:43.143
استایلز

24:43.144 --> 24:44.717
بسیار خب، لیدیا

24:44.718 --> 24:47.094
نمیخواستم حرفی بزنم

24:47.095 --> 24:48.935
ولی این اتفاق هایی که
...الان واسه مون اُفتاد

24:48.936 --> 24:50.877
یه چیزایی شبیه این ها
قبلاً واسه مون اتفاق اُفتاده بوده

24:50.878 --> 24:53.052
خیلی شبیه الان

24:53.053 --> 24:54.893
منظورت چیه؟

24:54.894 --> 24:55.999
کِی؟

24:56.000 --> 24:57.370
توی جشن تولدت

24:57.371 --> 25:00.919
همون شبی که تو
همه رو با قاتل الذئب مسموم کردی

25:27.937 --> 25:31.005
آخرین باری که
اون رو دیدی یادت میاد؟

25:31.039 --> 25:34.108
نمیدونم، یادم نمیاد

25:34.142 --> 25:36.476
بعضی وقت ها اگه خودت رو
درست توی همون لحظه

25:36.511 --> 25:38.112
قرار بدی، خیلی بهت کمک میکنه

25:38.147 --> 25:40.581
تصور کن داری آلیشا رو میبینی
که داره روی یخ اسکی میکنه

25:40.616 --> 25:43.518
خیلی آدم دیگه هم اون اطراف هستن

25:43.553 --> 25:44.987
بعدش چی میشه؟

25:45.023 --> 25:49.191
...بعدش اون
(اون یهویی میره(ناپدید میشه

25:54.679 --> 25:57.319
بهت که گفتم، داشتم نگاهش میکردم

25:57.349 --> 25:59.770
دیگه نمیخواستم اسکی بازی کنم

25:59.809 --> 26:03.319
،خسته شده بودم
بخدا داشتم نگاهش میکردم

26:03.355 --> 26:04.536
باشه ورنون

26:04.564 --> 26:06.605
فقط داریم سعی میکنیم
باهمدیگه بفهمیم چه اتفاقی اُفتاد

26:12.364 --> 26:14.430
اون مُرده؟

26:14.466 --> 26:16.464
این تقصیر منه؟

26:16.499 --> 26:17.751
اون مُرده؟

26:17.786 --> 26:20.670
اون مُرده؟

26:20.705 --> 26:23.631
تقصیر منه؟

26:23.667 --> 26:26.682
اون مُرده؟

26:33.155 --> 26:35.440
هیچ نوار پانسمان یا

26:35.474 --> 26:37.062
جعبه ی کمک های اولیه ای نداری

26:37.097 --> 26:38.470
همه جا رو گشتم

26:38.515 --> 26:41.063
معمولاً لازمشون ندارم

26:41.101 --> 26:44.237
پس چطور قراره خوب بشی؟

26:44.271 --> 26:45.972
با گذشتِ زمان

26:51.051 --> 26:52.718
تو نباید اینجا باشی

26:52.754 --> 26:54.622
واسه چی؟

26:54.657 --> 26:56.359
بخاطر اینکه من رو نمیشناسی

26:56.394 --> 27:00.067
هیچی درباره ی من نمیدونی

27:00.101 --> 27:02.336
شاید یه احساسی
درباره ت داشته باشم

27:02.372 --> 27:05.012
من فردِ مناسب ـش نیستم

27:09.254 --> 27:12.156
...همه ی افراد اطرافم

27:16.344 --> 27:19.727
همه شون صدمه می بینن

27:19.764 --> 27:22.058
من قبلاً صدمه دیدم

27:22.100 --> 27:24.493
این شکلی نبوده

28:53.566 --> 28:55.534
اسکات؟

28:59.739 --> 29:00.741
اینجایی؟

29:04.285 --> 29:06.076
لیدیا، ببخشید، باشه؟

29:06.111 --> 29:08.034
ببین، منظورم این نبود که
سعی میکنی آدم ها رو بکشی، باشه؟

29:08.069 --> 29:10.326
...فقط ... منظورم اینه که شاید

29:10.361 --> 29:13.016
شاید یه جورایی درگیرِ این
موضوع شدی که باعث میشه

29:13.050 --> 29:15.007
،افراد خودشون رو به کشتن بدن
میفهمی چی میگم؟

29:15.042 --> 29:15.904
حالا این چیزی که میخوام بگم

29:15.938 --> 29:17.365
...واقعاً چیز وحشتناکی ـه

29:17.400 --> 29:18.561
واسه همین ترجیح میدم حرف نزنم

29:18.595 --> 29:20.684
...استایلز

29:20.719 --> 29:23.104
شنیدی؟ -
چیو؟ -

29:23.138 --> 29:24.722
بس کن

29:24.764 --> 29:27.441
خواهش میکنم، بسه

29:29.659 --> 29:31.212
چی میخوای؟

29:31.247 --> 29:33.196
نمیدونم چی میخوای

29:33.231 --> 29:34.724
لیدیا، چی میشنوی؟

29:34.758 --> 29:37.547
گریه ی یه بچه

29:37.582 --> 29:38.543
!ساکت شو

29:38.579 --> 29:41.201
...دارم میشنوم

29:42.365 --> 29:44.778
صدای جریان آب رو میشنوم

29:59.841 --> 30:03.229
الان وقت خوابیدن ـه -
اه خدای من -

30:03.261 --> 30:05.345
الان دیگه باید بخوابی

30:05.388 --> 30:07.388
!اون داره بچه رو غرق میکنه

30:19.027 --> 30:22.035
یکی داره غرق میشه

30:39.130 --> 30:40.777
بسته ست، سوراخ آب رو
با یه چیزی بسته

30:40.799 --> 30:42.626
نمیتونم بازش کنم -
باید چیکار کنیم؟ -

30:42.675 --> 30:45.415
بیا، کمک کن

30:48.191 --> 30:49.510
اون مُرده؟

30:49.545 --> 30:51.524
چقدر یه گرگینه میتونه زیر آب بمونه؟

30:51.559 --> 30:51.909
فکر میکنی باید بدونم؟

30:53.978 --> 30:56.608
یه لحظه صبر کن، بخاری

30:56.658 --> 30:59.725
بخاری... ایتن وقتی
دستش خورد به بخاری به خودش اومد

30:59.778 --> 31:02.357
چی؟ -
حرارت، آتیش -

31:02.408 --> 31:04.549
حرارت این کار رو میکنه، فهمیدی؟
...یه چیزی لازم داریم

31:04.600 --> 31:05.817
آتیش لازم داریم -
ولی اون زیرِ آب ـه -

31:05.869 --> 31:08.107
آره ، خودم میدونم

31:08.159 --> 31:09.618
صبر کن

31:09.668 --> 31:12.103
اتوبوس

31:12.154 --> 31:14.735
توی اتوبوس، اونا شعله ی اضطراری دارن

31:14.785 --> 31:16.926
اون اکسیژن مخصوص واسه خودش رو داره

31:16.978 --> 31:18.534
زیر آب هم میتونه بسوزه

31:18.586 --> 31:21.684
مطمئنی؟ -
!آره، برو -

32:03.047 --> 32:05.654
آوردمش

32:05.686 --> 32:06.734
باید چیکار کنم؟
چطوری این کار میکنه؟

32:06.769 --> 32:07.881
،کلاهک ـش
شبیه کبریت ـه

32:07.912 --> 32:10.645
شبیه کلاهکِ کبریت ـه

32:10.680 --> 32:14.077
!استایلز -
!دارم سعی ـمو میکنم -

32:37.874 --> 32:39.768
!سلام ایزاک

32:39.792 --> 32:42.479
!یه چیزی واسه ت آوردم

32:43.582 --> 32:45.166
نتونستم اسکات رو پیدا کنم

32:45.201 --> 32:46.527
واسه اونم این اتفاق اُفتاده، نه؟

32:46.561 --> 32:48.180
باید اُفتاده باشه

32:48.214 --> 32:49.184
مگه نگفتی یه شعله ی دیگه
هم توی اتوبوس بود؟

32:49.218 --> 32:50.254
چرا، میرم میارمش

33:01.064 --> 33:03.037
...اسکات

33:07.779 --> 33:09.749
اسکات

33:54.784 --> 33:56.803
هیچ اُمیدی نیست

33:56.826 --> 33:58.432
منظورت چیه اسکات؟

33:58.455 --> 33:59.387
همیشه اُمید وجود داره

33:59.410 --> 34:01.407
ولی نه واسه ی من

34:02.583 --> 34:03.109
نه واسه ی درک

34:07.380 --> 34:16.720
درک تقصیر تو نبود

34:16.808 --> 34:20.399
خودت میدونی که
درک تقصیر تو نبود

34:20.488 --> 34:25.350
،هر بار که تلاش کردم مبارزه کنم

34:25.441 --> 34:32.625
فقط اوضاع بدتر شد
مردم صدمه میدیدن

34:32.711 --> 34:38.700
مردم کشته میشدن -
اسکات، گوش کن -

34:38.786 --> 34:40.678
این تو نیستی، خب؟

34:40.705 --> 34:44.337
یکی داخلِ سرت ـه که
داره بهت میگه این کارو کنی

34:44.375 --> 34:46.174
...باشه؟ حالا -
اگه اینطور نباشه چی؟ -

34:46.210 --> 34:49.403
اگه مقصر خودم باشم چی؟

34:49.438 --> 34:51.766
اگه این کار، بهترین کاری باشه

34:51.802 --> 34:54.395
که بتونم واسه ی بقیه انجام بدم چی؟

35:22.300 --> 35:28.090
،همه چیز اون شب شروع شد
همون شبی که گاز گرفته شدم

35:28.127 --> 35:30.889
یادته قبل ـش اوضاع چطور بود؟

35:30.922 --> 35:33.839
...خودم و خودت، ما

35:33.883 --> 35:36.590
ما... هیچی نبودیم

35:40.348 --> 35:43.566
محبوب نبودیم

35:43.601 --> 35:46.417
بازی لاکراس ـمون خوب نبود

35:50.441 --> 35:53.105
آدمِ مهمی نبودیم

35:55.571 --> 35:58.986
هیچکس نبودیم

36:00.785 --> 36:03.805
شاید لازم باشه دوباره
هیچکس نباشم

36:08.376 --> 36:10.407
هیچکس

36:15.925 --> 36:19.429
اسکات، خوب گوش کن، باشه؟

36:20.389 --> 36:24.211
تو "هیچکس" نیستی

36:24.248 --> 36:29.734
...تو یه نفری ، تو

36:29.774 --> 36:31.859
اسکات تو بهترین دوست ـمی

36:31.899 --> 36:33.867
میفهمی؟ و من بهت نیاز دارم

36:39.991 --> 36:43.126
اسکات، تو داداشم ـی

36:45.746 --> 36:48.591
... خب، پس

36:52.295 --> 36:54.874
...پس اگه این کارو بکنی، اونوقت

36:57.096 --> 37:00.637
فکر کنم باید منو
هم با خودت ببری

37:00.672 --> 37:02.953
باشه؟

37:24.118 --> 37:26.038
!نه

37:52.015 --> 37:53.871
اصلاً نمیخوام بدونم چه خبره اینجا

37:53.906 --> 37:55.827
واقعاً نمیخوام بدونم

37:55.862 --> 37:57.622
ولی از اونجایی که خبر بهتون نرسیده

37:57.658 --> 37:59.290
،باید بگم که بازدید کنسل شده
بر میگردیم خونه

37:59.916 --> 38:01.068
!بتمرگید سر جاتون

38:01.102 --> 38:03.598
!بتمرگید

38:10.623 --> 38:13.223
نمیدونم دیشب چه اتفاقی اُفتاد

38:13.251 --> 38:15.339
ولی مطمئنم که تو جونم رو نجات دادی

38:15.378 --> 38:17.345
راستش من جونتو نجات دادم

38:17.380 --> 38:19.020
ولی حالا زیاد هم مهم نیست

38:19.057 --> 38:20.411
این فقط... یه چیز کوچیک ـه

38:20.450 --> 38:22.305
واسه همین میخوام یه چیزی بهت بگم

38:22.343 --> 38:25.068
کاملاً مطمئنیم که درک هنوز زنده ست

38:26.722 --> 38:28.793
ولی اون یکی از ما رو کُشته

38:28.849 --> 38:31.658
و این یعنی یکی از این
دو اتفاق میتونه بیوفته

38:31.686 --> 38:33.689
...یا اون به گروه ما ملحق میشه

38:34.188 --> 38:35.295
و گروه خودش رو می کشه

38:35.431 --> 38:39.121
یا اینکه کالی میره دنبالش
و اون رو می کُشیم

38:39.360 --> 38:40.417
اینطوری موضوع حل میشه

38:41.244 --> 38:42.348
... میدونی، روشِ اخلاقی ـت

38:42.381 --> 38:45.187
جهت اطلاع باید بگم که
یخورده وحشیانه ست

38:58.000 --> 38:59.254
...هی ایتن -
...مربی میشه سوت ـتون رو -

38:59.290 --> 39:00.127
یه لحظه ببینم؟

39:00.161 --> 39:01.224
...هی، ایتن

39:01.260 --> 39:02.806
لازمش دارم ها

39:02.842 --> 39:05.023
...ایتن

39:14.645 --> 39:17.972
قاتل الذئب

39:18.007 --> 39:20.323
پس هر دفعه که مربی داخل
،اتوبوس سوت میزد

39:20.358 --> 39:23.425
...اسکات، ایزاک، بوید و ایتن

39:23.460 --> 39:25.000
همه مون این رو
تنفس ـش میکردیم

39:25.035 --> 39:26.428
همه تون باهاش مسموم شده بودید

39:26.464 --> 39:29.041
"واسه همینه که "داراک
میتونسته به ذهن ـشون نفوذ کنه

39:29.076 --> 39:32.972
اینطوری انجامش میداده

39:35.905 --> 39:37.222
!هی، هی

39:37.256 --> 39:38.968
!استیلنسکی

40:03.092 --> 40:13.092
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

40:14.066 --> 40:16.522
بار دوم ـه توی یه ماه
که به دیدنم میای

40:19.377 --> 40:22.346
باید ازت تعریف کنم؟

40:25.091 --> 40:29.577
..."توی سال 1977، عموی من "الکساندر آرجنت

40:29.637 --> 40:30.956
واسه ی یه شب توی

40:30.989 --> 40:33.410
مسافره خونه ی "گلن کپری" میمونه

40:33.413 --> 40:34.644
توی اتاق 217، اون از یه اسلحه ی ساچمه ای

40:34.675 --> 40:37.577
واسه ی پاشوندنِ جمجمه ی
خودش استفاده میکنه

40:37.610 --> 40:38.665
گزارش کالبد شکافی نشون میده که

40:38.696 --> 40:42.069
جای گازِ یه حیوان غیرطبیعی
روی بدنش بوده

40:42.101 --> 40:44.125
،اگه همه ی اطلاعات رو از قبل داری

40:44.156 --> 40:46.942
دیگه چه نیازی به من داری؟

40:47.604 --> 40:49.121
میخوام بدونم کدوم
آلفایی اون رو گاز گرفته

40:50.741 --> 40:51.698
اسم ـش رو میخوام

40:55.746 --> 40:56.668
"دیوکالیون"

40:56.692 --> 41:02.192
mOstafa  :ترجمه و زیــــرنویس
