WEBVTT

00:03.213 --> 00:05.139
" آنچــــه گــــذشــــت "

00:05.140 --> 00:05.709
اونا چندتان؟

00:05.710 --> 00:07.701
یه گروه ـن
یه گروهِ آلفا

00:07.702 --> 00:09.982
کورا؟ اون خواهرم ـه
خواهر کوچیک ـم

00:09.983 --> 00:11.814
نمیتونستم بزارم این
آخرین خاطره ای باشه که ازش داری

00:14.770 --> 00:16.183
میدونی کادوی تولد چی میخوام؟

00:16.184 --> 00:17.434
میخوام که یه باکره نباشم

00:17.435 --> 00:19.687
،امیلی، هیدر
اون یارویی که که لیدیا توی استخر پیداش کرد

00:19.688 --> 00:21.063
هر سه تاشون باکره بودن
(تا حالا سکس نداشتن)

00:21.064 --> 00:23.450
...قربانی
قربانی کردنِ انسان

00:28.875 --> 00:30.204
اذیت ـش که نمیکنه، نه؟

00:30.205 --> 00:31.865
یخورده

00:31.866 --> 00:34.170
ولی معمولاً من به این نتیجه رسیدم که

00:35.168 --> 00:37.920
این صاحب های حیوون ها هستن
!که بیشتر دردشون میاد

00:37.921 --> 00:39.639
بسیار خب

00:39.640 --> 00:42.907
خب، ما نمونه ی مدفوع رو برای
انگل بررسی می کنیم

00:42.908 --> 00:44.250
ولی حدس من اینه که احتمالاً

00:44.251 --> 00:47.551
یه چیزی خورده که نبایست میخورده

00:47.552 --> 00:49.203
اسم باحالی گذاشتی براش
(اسم سگ = بولت به معنیِ گلوله)

00:49.204 --> 00:51.301
دوتا هم داداش توی خونه داره که اسمشون
برتا(اسلحه) و تریگر(ماشه) هست

00:51.302 --> 00:52.611
!خانواده ی "نظامی" هستن

00:54.055 --> 00:56.533
انگار اون میدونه که آلفا کیه

01:02.230 --> 01:05.524
!بریم رفیق

01:05.525 --> 01:07.912
باشه، معمولاً بعد از رفتن پیش
دامپزشک این اتفاق میوفته

01:10.655 --> 01:12.311
هی

01:17.787 --> 01:20.914
یه چیزی پیدا کردم

01:20.915 --> 01:23.075
بشورش

01:28.882 --> 01:30.947
این چیه؟

01:34.913 --> 01:36.944
... چیزی که قطعاً

01:36.946 --> 01:39.045
برای یه سگ سمی ـه

01:39.046 --> 01:41.518
در واقع واسه تو هم سمی ـه

01:41.519 --> 01:43.353
قاتل الذئب؟

01:43.354 --> 01:45.339
"میزلتو"
(گیاهی از خانواده ی انگل ها)

01:47.525 --> 01:49.511
بولت؟

01:53.948 --> 01:56.071
بیا اینجا بولت

02:00.497 --> 02:02.270
بیا اینجا بولت

02:10.173 --> 02:12.228
اینجایی

02:15.095 --> 02:16.575
بیا اینجا بولت

02:29.675 --> 02:32.299
!ای پدر سوخته

02:32.300 --> 02:34.758
منو گازم گرفتی؟

02:45.667 --> 02:47.475
...نزدیک تر

02:49.504 --> 02:53.300
...بیا نزدیک تر

03:24.830 --> 03:40.023
تـــقدیــــم می کـــــند mOstafa

03:53.147 --> 04:04.747
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:04.766 --> 04:08.977
 " فصل ســـوم - قسمت چــهـــارم " 

04:45.828 --> 04:47.531
چی میخوای؟

04:47.532 --> 04:48.799
میخوای تهدیدم کنی؟

04:48.800 --> 04:50.970
بهم بگی هیشکی حرفمو باور نمیکنه؟

04:50.971 --> 04:53.610
میخوای سعی کنی بترسونیم؟

04:53.611 --> 04:55.614
میخوای بُکشیم؟

05:00.391 --> 05:03.062
میخواستم ببینم حالت خوبه یا نه

05:05.134 --> 05:07.070
حالِ جسمیم یا روحی؟

05:07.071 --> 05:08.674
اگر چه اینطور فرض میکنم که قبل از

05:08.675 --> 05:10.611
این اتفاق ها حالِ روحیم خوب بوده

05:10.612 --> 05:12.615
و طبق نظر دکترم

05:12.616 --> 05:14.686
یه مدت طولانی همینطور میمونم

05:23.071 --> 05:25.140
به نظر من حالت خوب میشه

05:28.182 --> 05:31.020
معلومه که هیچوقت دبیرستان
درس نخوندی

05:31.021 --> 05:34.226
20دقیقه دیگه، باید با دوجین نوجوون

05:34.227 --> 05:37.366
درسم رو شروع کنم و حقیقتش اصلاً

05:37.367 --> 05:39.069
نمیدونم چی میخوام بگم

05:39.070 --> 05:40.572
خب، چرا با این شروع نمیکنی که

05:40.573 --> 05:42.944
!بهشون درباره ی حکایت نمک نشناسی بگی؟

05:42.945 --> 05:44.415
این یه راه زیرکانه ست که
داره اشاره میکنه به اینکه

05:44.416 --> 05:46.118
من هیچ حرفی نباید بزنم؟

05:46.119 --> 05:48.155
بخاطر اینکه نمیخواستم چیزی بگم

05:57.876 --> 05:59.879
تو کی هستی؟

06:01.383 --> 06:03.454
درک

06:03.455 --> 06:05.792
منم جنیفر ـم

06:11.872 --> 06:13.039
همه جا رو نگاه انداختم

06:13.040 --> 06:14.375
انگار ول کرده بود رفته بود

06:14.376 --> 06:16.079
ماشین ـش، سگش

06:16.080 --> 06:17.315
... خب، یعنی اونم

06:17.316 --> 06:18.986
ممکنه یه عفیف(باکره) بوده باشه؟

06:18.987 --> 06:20.388
شبیه سکس نداشته ها بود؟

06:20.389 --> 06:21.959
میدونی، یعنی دست نخورده بود؟

06:21.960 --> 06:23.562
نه، قطعاً نه

06:23.563 --> 06:26.032
دیتون منو مجبور کرده با همه ی
مشتری هاش سکس داشته باشم

06:26.033 --> 06:28.873
این یه سیاستِ جدیده

06:34.752 --> 06:36.990
نه، نمیدونم سکس داشته یا نه

06:36.991 --> 06:38.560
اصلاً چرا طوری حرف میزنی که انگار مُرده؟

06:38.561 --> 06:39.729
اون فقط گُم شده

06:39.730 --> 06:41.064
گم شده و احتمال میره که مرده باشه

06:41.065 --> 06:42.800
چون احتمالش هست که
تا حالا سکس نداشته، اسکات

06:42.801 --> 06:44.071
و میدونی کی دیگه هست
که سکس نداشته؟

06:44.072 --> 06:45.373
من، منم یه عفیف ـم ، میفهمی؟

06:45.374 --> 06:46.743
و میدونی این یعنی چی؟

06:46.744 --> 06:48.212
یعنی نداشتن تجربه ی سکس برای من

06:48.213 --> 06:49.516
الان یه تهدید واسه ی زندگیم تلقی میشه

06:49.517 --> 06:51.086
،من باید سکس داشته باشم
!همین الان

06:51.087 --> 06:53.057
!یکی باید با من سکس کنه، همین امروز

06:53.058 --> 06:54.626
همین که گفتم، یکی همین الان
!باید با من سکس کنه

06:54.627 --> 06:56.229
!باشه، من اینکارو میکنم

06:57.866 --> 06:59.035
چی؟

06:59.036 --> 07:00.771
!ساعت 9 بیا خونه مون

07:00.772 --> 07:02.575
برنامه ریزی کن که
شب بمونی

07:02.576 --> 07:03.644
!دوست دارم بخوابم تو بغلت

07:05.883 --> 07:07.419
،خیلی با مزه بود
داری شوخی میکنی دیگه؟

07:07.420 --> 07:09.523
آره، دارم شوخی میکنم

07:09.524 --> 07:10.993
میدونی دنی، تو حق نداری با

07:10.994 --> 07:12.362
احساسات یه نفر اینطوری بازی کنی

07:12.363 --> 07:13.798
اصلاً کار جالبی نیست، باشه؟

07:13.799 --> 07:16.304
آقای لیهی، از بابت اینکه برگشتی خوشحالم

07:16.305 --> 07:18.608
و از اینکه دیر کردی ناراحت

07:18.609 --> 07:20.278
ببخشید، مربی

07:20.279 --> 07:22.683
به همه تون یادآوری میکنم که
... دوی همگانی واسه ی

07:22.684 --> 07:24.187
بازیکن های تیم چوگان، اجباری ـه

07:24.188 --> 07:27.894
...نمیخوام این آخرِ فصلی تبدیل بشید به

07:27.895 --> 07:30.233
!یه مشت کون کُلفت

07:31.536 --> 07:34.249
پس حواستون باشه

07:56.060 --> 07:57.697
همگی سر جای خود

07:57.698 --> 07:59.201
!حرکت-
ایزاک-

07:59.202 --> 08:00.939
خودشونن

08:00.940 --> 08:04.183
ایزاک، صبر کن

08:52.682 --> 08:54.933
ایتن، من همیشه یادم میره

08:54.934 --> 08:57.746
چند تا استخون توی
بدن یه آدم هست؟

08:57.747 --> 09:00.959
نمیدونم، بیا بشماریم ـشون

09:03.336 --> 09:04.403
!این اولی ـش

09:26.484 --> 09:30.107
خودشه، نه؟

09:38.202 --> 09:39.711
هی، از سر راه برید کنار
برید عقب

09:39.712 --> 09:41.860
قبل از اینکه اثرات جرم رو از بین ببرن

09:41.861 --> 09:43.203
این منطقه رو خالی کن-
برید عقب، همگی برید عقب-

09:43.204 --> 09:44.611
این سه تا بچه رو
!از اینجا ببرید بیرون

09:44.612 --> 09:46.659
بابا، بیا اینجا
ببین، اینجا رو نگاه کن

09:46.660 --> 09:47.935
درست شبیه بقیه ست، میبینی؟

09:47.936 --> 09:49.076
آره، دارم میبینم

09:49.077 --> 09:50.217
یه لطفی کن

09:50.218 --> 09:52.265
برگرد مدرسه ، باشه؟

09:52.266 --> 09:54.882
مربی، میشه یه کمکی بهمون کنی؟

09:54.883 --> 09:56.694
،شنیدید که چی گفت
چیزی برای تماشا اینجا نیست

09:56.695 --> 10:00.152
فوقش یه بچه آواره باشه

10:00.153 --> 10:01.125
مربی

10:01.126 --> 10:03.609
بله؟-
از قدیمی های مدرسه بود-

10:05.825 --> 10:07.637
توی تیم که نبود، نه؟

10:07.638 --> 10:11.027
!کایل، خدای من، کایل

10:15.324 --> 10:17.069
دیدی اون دو قلوها
چطور نگاش میکردن؟

10:17.070 --> 10:18.713
منظورت اینه که خبر نداشتن
چه اتفاقی اُفتاده؟

10:18.714 --> 10:21.399
نه، اونا میدونستن

10:21.400 --> 10:23.480
اون پسر با یه دستگاه خفه کن
خفه شده بود، خب؟

10:23.481 --> 10:25.124
فقط منم که توی این قتل ها

10:25.125 --> 10:27.070
رد پای گرگینه ها رو نمی بینم؟

10:27.071 --> 10:28.615
تو فکر میکنی تبدیل شدن اونا و

10:28.616 --> 10:30.260
بعدش کشته شدن مردم اتفاقیـه؟

10:30.261 --> 10:33.246
خب، نه ولی بازم فکر نمیکنم کار اونا باشه

10:33.247 --> 10:35.763
اسکات؟

10:35.764 --> 10:37.812
نظر تو چیه؟

10:37.813 --> 10:40.127
هنوز نمیدونم

10:40.128 --> 10:42.509
هنوز نمیدونی؟

10:42.510 --> 10:45.397
خب، اون نکته ی جالبی گفت

10:45.398 --> 10:47.981
به نظرت قربانی کردن انسان، شوخی نیست؟

10:47.982 --> 10:50.465
اسکات، چشمات تبدیل میشن
به دوتا حلقه ی زرد تابناک،  خب؟

10:50.466 --> 10:51.975
موهات از چونه ت همچین رشد میکنن

10:51.976 --> 10:53.586
و بعدش هم یهویی غیبت میزنه

10:53.587 --> 10:55.299
تازه اگه همین الان
چاقو بکنم تو شیکمت

10:55.300 --> 10:57.077
،به طرز جادویی خوب میشی
بعدش بهم میگی

10:57.078 --> 10:59.863
توی فهمیدن قربانی کردن انسان مشکل داری؟

11:01.273 --> 11:03.118
!اینم نکته ی خوبیه

11:03.119 --> 11:04.293
واسه من مهم نیست

11:04.294 --> 11:05.636
... اونا اون بچه

11:05.637 --> 11:08.389
و دختری که جون منو نجات داد رو کشتن

11:08.390 --> 11:10.470
منم می کشمشون

11:18.660 --> 11:20.203
بسه

11:20.204 --> 11:21.444
هنوز کامل خوب نشدی

11:21.445 --> 11:22.955
واقعاً؟
باشه، دراز میکشم روی زمین

11:22.956 --> 11:24.768
بگیر بشین

11:24.769 --> 11:26.570
کمکم میکنی بگردم دنبالشون؟

11:34.945 --> 11:37.508
!یالا، بجنگ

11:38.658 --> 11:41.064
من بخاطر این برگشتم؟

11:42.112 --> 11:43.680
باورم نمیشه سه ماه بخاطر تو

11:43.681 --> 11:46.539
توی یه سرداب زندانی بودم

11:46.540 --> 11:48.875
پس هر چی شنیدم شایعه بوده

11:48.876 --> 11:51.878
،یه آلفای جدید قدرتمند
یکی از خانواده ی هیل یه گروه ساخته

11:51.879 --> 11:54.506
میدونی چقدر منتظر بودم تا
همچین چیزی بشنوم؟

11:54.507 --> 11:58.178
اصلاً میدونی وقتی فهمیدم
تو زنده ای چه حسی داشتم؟

11:59.512 --> 12:01.854
متأسفم که نا اُمیدت کردم

12:05.351 --> 12:07.462
این چیه؟-
دردسر-

12:13.484 --> 12:15.304
!نه، صبر کن

12:22.493 --> 12:25.103
واسه مقابله آماده ای؟

13:14.503 --> 13:17.589
همه کارشون تموم شد؟

13:17.590 --> 13:20.568
چون گوش دادن به این سر و صدا ها
خسته کننده بود

13:25.723 --> 13:27.880
...خب

13:29.435 --> 13:31.480
بیا گپ بزنیم

13:40.738 --> 13:43.280
دختر خانم؟

13:43.282 --> 13:46.117
خانمِ آرجنت؟

13:46.118 --> 13:47.826
!آلیسون

13:50.164 --> 13:52.211
خوابت میاد؟
(به زبان فرانسوی)

13:54.502 --> 13:55.737
عذر میخوام

14:04.553 --> 14:08.097
داری کم کم نگرانم میکنی آلیسون

14:08.098 --> 14:10.934
شاید لازم باشی بعضی وقت ها
توی دفتر مشاوره با هم حرف بزنیم

14:10.935 --> 14:12.604
یا اینکه لازم باشه شما بهم بگید

14:12.605 --> 14:14.740
اون شب توی بانک چیکار میکردید؟

14:14.741 --> 14:18.312
شاید لازمه تو بهم بگی
اون شب اونجا چیکار میکردی؟

14:23.019 --> 14:26.390
به نظر میاد یه مسأله ای اینجا داریم

14:26.391 --> 14:27.758
جواب این سوالم رو بده

14:27.759 --> 14:29.294
بهم یه کلمه توی زبان فرانسوی بگو

14:29.295 --> 14:31.096
که توی زبان انگلیسی هم همون باشه

14:31.097 --> 14:35.002
اونوقت میتونی از توقیفِ
وقت استراحت راحت بشی

14:37.807 --> 14:39.608
تنگنا

14:46.052 --> 14:49.023
بسیار خب، از اونجایی که موضوعِ

14:49.024 --> 14:51.192
خیلی از چیزهایی که میشناسید، "سکون" هست

14:51.193 --> 14:55.298
چطوره این بار درباره ی
نیروی محرک"ـه حرف بزنیم؟"

14:55.299 --> 14:56.967
یه دلیلی هست که اونا اینجان

14:56.968 --> 14:59.570
قبل از اینکه کاری کنی
بهم فرصت بده تا بفهمم برای چی اینجان

14:59.571 --> 15:01.207
باشه؟

15:01.208 --> 15:04.477
ایزاک

15:04.478 --> 15:06.180
...دنی

15:06.181 --> 15:08.116
درباره ی "نیروی محرک" چی میدونیم؟

15:08.117 --> 15:10.660
حاصلضرب جرم در شتاب ـه
( F= m*a : یادآوری مدرسه )

15:10.661 --> 15:13.162
،هر چی یه جسم بزرگتر باشه
نیروش سریعتر افزایش پیدا میکنه

15:13.163 --> 15:15.562
آقای هریس میشه لطفاً
من برم دستشویی؟

15:17.766 --> 15:19.343
!منم باید برم دستشویی

15:19.344 --> 15:21.350
هر دفعه فقط یه نفر

15:24.144 --> 15:25.655
ولی من واقعاً لازمه برم

15:25.656 --> 15:28.352
!شبیه مورد اورژانسیِ پزشکی

15:28.353 --> 15:31.573
آقای مک کال، اگه مثانه ت بترکه و

15:31.574 --> 15:34.994
شاش از کلِ سوراخ هات سرازیر بشه

15:34.995 --> 15:37.394
!بازم جواب من "هر دفعه فقط یه نفر" هست

15:43.050 --> 15:46.205
اغراق ـش برات کافی بود یا میخوای

15:46.206 --> 15:47.947
برات یه چیز واضح تری مثال بزنم؟

15:47.948 --> 15:50.982
نه، نه
!کاملاً خوب بود

16:33.494 --> 16:34.883
این کارا چیه؟

16:34.884 --> 16:37.120
چه خبره؟
تو حالت خوبه؟

16:37.121 --> 16:39.832
یهویی اومد سمتم

16:39.833 --> 16:42.511
ایزاک، چه غلطی کردی؟

16:51.637 --> 16:53.513
از این بابت عذر میخوام درک

16:53.514 --> 16:55.682
...از کالی خواسته بودم که ملایم باشه ولی

16:55.683 --> 16:57.441
ملایم بودن من اینطوره

17:00.479 --> 17:02.416
بذارید... بذارید اون بره

17:07.069 --> 17:09.346
نه

17:09.347 --> 17:12.059
میبینی؟
ما بی منطق نیستیم

17:12.060 --> 17:14.639
چی میخواید؟

17:14.640 --> 17:15.846
میخواید من رو بُکشید؟

17:15.847 --> 17:17.788
واقعاً فکر میکنی من
انقدر خسته کننده باشم؟

17:17.789 --> 17:21.910
من رو با کسی مثل عموت
توی یه رده ی اجتماعی نذار

17:21.911 --> 17:27.371
من انسانی هستم که
دیدی خیلی فراتر از یک کشتنِ ساده دارم

17:27.372 --> 17:28.642
...در حقیقت

17:30.018 --> 17:33.802
من اینجام تا بهت نشون بدم که

17:33.803 --> 17:37.018
یه مرد کور چقدر میتونه
بصیرت داشته باشه

17:37.019 --> 17:38.258
نذار این موضوع بهمت بریزه

17:38.259 --> 17:39.731
فقط یه توقیفِ وقت استراحت ـه

17:39.732 --> 17:41.106
اگه کلِ خواسته شون اینه که
ضایع ـت کنن

17:41.107 --> 17:42.379
تو بهشون این خواسته رو نده

17:42.380 --> 17:44.522
اونا فقط میخوان بِهمِت بریزن

17:44.523 --> 17:47.484
فقط من نیستم

17:47.485 --> 17:48.721
امشب چطوره؟

17:48.722 --> 17:51.487
نه، درس دارم

17:51.488 --> 17:53.614
میتونم کمکت کنم

17:53.615 --> 17:55.950
یعنی تو آی.کیوت از 170 هم بیشتره؟

17:55.951 --> 17:57.442
باشه، تو میتونی کمکم کنی

17:58.704 --> 18:00.702
پس شد امشب؟

18:08.005 --> 18:11.049
چیه؟

18:11.050 --> 18:14.065
حالا دارن تو رو بهم میریزن

18:23.437 --> 18:26.472
همینجا صبر کن، باشه؟-
باشه-

18:29.842 --> 18:31.308
...سلام، اشلی

18:31.309 --> 18:33.441
میتونم یه ثانیه باهات حرف بزنم؟

18:33.442 --> 18:34.576
ببخشید

18:34.577 --> 18:36.077
باید یه سوالی ازت بکنم

18:36.078 --> 18:37.811
زیاد طول نمیکشه، و شاید غیر قابل باور

18:37.812 --> 18:41.513
و احمقانه به نظر بیاد واسه
همین از الان معذرت میخوام

18:44.416 --> 18:45.925
کایل عفیف بود؟
(سکس نداشت)

18:45.926 --> 18:47.337
چی؟-
،دوست پسرت رو میگم-

18:47.338 --> 18:49.962
سکس نداشت؟
یا با همدیگه...؟

18:49.963 --> 18:52.936
منظورمو که میفهمی

18:55.302 --> 18:57.790
نه، عفیف نبود

19:00.578 --> 19:03.398
تو کلاً مُخت تعطیل شده؟

19:03.399 --> 19:06.219
من 4 تا قتل روی دستم مونده استایلز

19:06.220 --> 19:08.475
اونا رو اون تو میبینی؟
از اف.بی.آی هستن

19:08.476 --> 19:10.301
دارن تلاش میکنن برای کمک
نیروی ویژه بکار بگیرن

19:10.302 --> 19:11.761
بخاطر اینکه به نظر میاد

19:11.762 --> 19:13.686
با یه قاتل سریالیِ تمام عیار طرف هستیم

19:13.687 --> 19:15.246
فهمیدی؟-
آره-

19:15.247 --> 19:16.739
فهمیدم

19:16.740 --> 19:19.492
پس این کارا چیَـن که میکنی؟

19:19.493 --> 19:21.825
دارم سعی میکنم یه الگو پیدا کنم

19:24.706 --> 19:26.457
داری می کشیش

19:26.458 --> 19:28.626
هنوز نه، خواهر کوچیکه

19:28.627 --> 19:29.977
ولی میتونستم بکشمش

19:31.096 --> 19:32.478
کی میدونه که پنج دقیقه مونده

19:32.479 --> 19:33.630
یا پنج ساعت تا

19:33.631 --> 19:35.079
قبل از اینکه خیلی دیر بشه

19:35.080 --> 19:36.296
این میله رو درش بیاریم؟

19:36.297 --> 19:37.711
ولی حالا که توی جای امنی ایستادی

19:37.712 --> 19:39.620
دوک" خانم، شاید بخوای تو هم"
درباره موضوع حرفی بزنی

19:39.621 --> 19:43.769
الان یکی از دردسر های
توی گروه آلفا بودن رو داری میبینی

19:43.770 --> 19:46.171
هرکسی میخواد واسه خودش تصمیم بگیره

19:46.172 --> 19:47.916
من؟

19:47.917 --> 19:51.372
من بیشتر درگیرِ کشف کردنِ
استعدادهای جدیدم

19:51.373 --> 19:52.524
استعدادهایی شبیه تو

19:52.525 --> 19:54.169
علاقه ای ندارم

19:54.170 --> 19:57.164
ولی هنوز حرف اصلیم
رو گوش نکردی

19:57.165 --> 19:59.238
...تو ازم میخوای

19:59.239 --> 20:01.840
که گروه خودم رو بُکشم

20:01.841 --> 20:02.893
نه

20:02.894 --> 20:05.230
ازت میخوام فقط یکیشون رو بُکشی

20:05.231 --> 20:08.818
این کار رو بکن، و من هم
ازت نمیخوام بقیه شون رو بکشی

20:10.233 --> 20:12.537
تو این کار رو بخاطر خودت خواهی کرد

20:12.538 --> 20:13.689
من اینکارو انجام دادم

20:13.690 --> 20:16.553
،انیس انجام داده
کالی انجام داده

20:16.554 --> 20:19.022
بهش بگو شبیه چی بود، کالی

20:19.023 --> 20:20.865
که یکی از افراد خودت رو بُکشی

20:22.874 --> 20:24.057
آزاد شدن

20:24.058 --> 20:26.362
درک گوش کن

20:26.363 --> 20:27.678
واقعاً میخوای زیر بار منتِ

20:27.679 --> 20:29.522
یه جفت نوجوون دردسر ساز باشی و

20:29.523 --> 20:32.024
واسه ی خودت مسئولیت بتراشی؟

20:32.025 --> 20:35.481
و باور کن، اونا تبدیل به یه مسئولیت خواهند شد

20:35.482 --> 20:37.850
...در حقیقت

20:37.851 --> 20:39.660
حس میکنم یکی از اونا

20:39.661 --> 20:42.556
همین الان خودش رو
داره توی دردسر میندازه

20:42.557 --> 20:46.474
شما دوتا کلِ صفحه های آزمایشگاه رو میشورید

20:46.475 --> 20:48.482
شماها کتابهای کتابخونه رو
توی قفسه ها میزارید

20:51.083 --> 20:53.584
و شماها موجودیِ قفسه های
انبارِ مدرسه رو میگیرید

20:55.132 --> 20:57.665
اه، آقای هریس؟

20:59.411 --> 21:00.858
لازمه که حتماً من با اون باشم؟

21:00.859 --> 21:03.557
...با اینکه میدونم ترجیح میدی نباشی

21:03.558 --> 21:06.421
.ولی بله
باید با اون باشی

21:08.430 --> 21:09.515
عالیه

21:21.563 --> 21:23.209
هی، بوید

21:23.210 --> 21:25.184
نمیدونستم برگشتی مدرسه

21:25.185 --> 21:28.771
،آره، باید بهت خبر میدادم
ولی رفیق های صمیمی نیستیم با هم

21:28.772 --> 21:30.846
آهان، درسته

21:30.847 --> 21:33.873
هی، تو کایل رو میشناختی؟

21:33.874 --> 21:36.374
آره، توی دوره آموزشی نظامی
سال سوم با هم بودیم

21:36.375 --> 21:37.922
پس با همدیگه رفیق بودید، نه؟

21:37.923 --> 21:39.799
من فقط یه رفیق داشتم

21:39.800 --> 21:42.563
که اون هم مُرد

21:59.219 --> 22:01.193
ببخشید

22:08.700 --> 22:09.851
تو حالت خوبه؟

22:09.852 --> 22:12.056
...آره، فقط

22:12.057 --> 22:14.854
زیاد از فضاهای خَفه خوشم نمیاد

22:14.855 --> 22:17.356
میتونم یه سوالی ازت بکنم؟

22:17.357 --> 22:19.726
لازمه؟

22:19.727 --> 22:22.524
فکر نکنم

22:22.525 --> 22:25.619
ولی به هر حال میپرسم

22:25.620 --> 22:28.713
تو به کسی گفتی که
من اون شب توی مدرسه بودم؟

22:28.714 --> 22:31.544
باید میگفتم؟

22:32.960 --> 22:35.494
واقعاً خوشحال میشم اگه نگفته باشی

22:35.495 --> 22:37.106
آره، خب

22:37.107 --> 22:39.969
خوشحال شدنِ تو اولویت
بالایی واسه من نداره

22:39.970 --> 22:42.570
از اون موقع که زخمی ـم کردی

22:42.571 --> 22:46.945
20دفعه، با چاقوهات

22:49.328 --> 22:52.705
در حقیقت اونا خنجرهای چینی بودن
...ولی به هر حال

22:52.706 --> 22:54.665
عذر میخوام

22:54.666 --> 22:57.877
این ... معذرت خواهی بود؟

22:57.878 --> 22:59.401
معذرت خواهی رو قبول میکنی؟

23:07.723 --> 23:10.109
شاید از بیرون قفل شده باشه

23:11.370 --> 23:13.623
نه، یه چیزی جلوشه

23:18.065 --> 23:20.286
،چیزی نیست
آروم باش

23:20.287 --> 23:22.408
ایزاک، آروم باش

23:25.824 --> 23:28.806
...ایزاک-
زود باش، زودباش-

23:28.807 --> 23:31.059
ایزاک

23:31.060 --> 23:33.214
یالا

23:33.215 --> 23:34.674
!ایزاک، ایزاک

23:34.675 --> 23:36.165
ایزاک، آروم باش

23:36.166 --> 23:38.090
ایزاک-
یالا-

23:39.252 --> 23:40.501
!نه

23:48.873 --> 23:50.459
!اینکارو نکن

23:50.460 --> 23:52.890
نکن

23:52.891 --> 23:55.726
ایزاک، ایزاک

24:01.066 --> 24:03.649
!ایزاک

24:10.075 --> 24:12.910
آلیسون

24:12.911 --> 24:14.424
من خوبم، چیزیم نیست

24:14.425 --> 24:15.816
متأسفم، از عمد اون کار رو نکردم

24:15.817 --> 24:16.997
من خوبم

24:16.998 --> 24:18.963
خیلی متأسفم

24:20.252 --> 24:23.084
تقصیر اون نیست-
میدونم-

24:23.085 --> 24:25.652
الان دیگه فکر کنم بدونیم
اونا میخوان کاری بیشتر از عصبانی کردن تو بکنن

24:25.653 --> 24:28.751
میخوان یه نفر صدمه ببینه

24:28.752 --> 24:30.553
پس نباید کاری انجام بدیم؟

24:30.554 --> 24:32.486
چرا

24:34.087 --> 24:37.553
میخوام عصبانی شون کنم

24:37.554 --> 24:39.519
واقعاً عصبانیشون کنم

24:43.991 --> 24:45.156
تو میدونی توی "کلکته" یه معبدی هست که

24:45.165 --> 24:47.107
هر روز ازش واسه ی قربانی کردن
بچه ها استفاده میشه؟

24:47.116 --> 24:49.086
،یعنی هر روز یه بچه میمیره
هر روز لیدیا

24:49.094 --> 24:50.842
هی، میخوای بدونی امروز چه روزیه؟
امروز روزِ مرگِ یه بچه ست

24:50.842 --> 24:51.935
نه، صبر کن، هر روز همین ـه

24:51.953 --> 24:53.489
چون هر روز، روزِ مردنِ یه بچه ست

24:53.507 --> 24:54.425
چرا داری اینا رو به من میگی؟

24:54.434 --> 24:58.088
بخاطر اینکه اسکات با اون
آلفاهای دوقلو سر و کار داره

24:58.089 --> 24:59.421
تو اون دو قلو ها رو میشناسی؟

24:59.422 --> 25:03.121
آلفا ها؟-
ایتن و آیدن-

25:03.122 --> 25:05.021
آره

25:05.022 --> 25:06.455
آره، درباره شون شنیدم-
باشه، خوبه-

25:06.456 --> 25:08.156
حالا ببین، این چیزیه که
من فکر میکنم

25:08.157 --> 25:09.655
به نظر من این قتل ها ممکنه
سه تایی باشن

25:09.656 --> 25:11.055
آدمای قدیمی چیزهای سه گانه
رو دوست داشتن، درسته؟

25:11.056 --> 25:12.522
واسه همین شاید اولیش
،سه نفر باکره بوده

25:12.523 --> 25:13.889
و بعدیش نمیدونم

25:13.890 --> 25:16.355
شاید سه نفر که سگهای
کوچیک داشته باشن

25:16.356 --> 25:18.889
من یه سگِ کوچیک دارم

25:18.890 --> 25:20.623
!من که سگ ـمو ول نمیکنم

25:20.624 --> 25:22.022
فقط میشه یه لحظه به
بیخیال شدنِ از سگ کوچیکت فکر کنی؟

25:22.023 --> 25:23.490
... عمراً، و ضمناً

25:23.491 --> 25:24.823
تو نمیتونی یه الگو رو با
اطلاعاتِ تک جانبه پیدا کنی

25:24.824 --> 25:26.556
واسه همین بیخود تلاش نکن-
چی، باشه، خب بعدش چی؟-

25:26.557 --> 25:28.490
همینطوری منتظر بمونم تا
یکی دیگه بمیره؟

25:28.491 --> 25:30.456
باید همینطور بشینم و
مردنشون رو تماشا کنم؟

25:30.457 --> 25:33.590
منتظر بمونم تا پژمرده بشن و
درست جلوم بمیرن؟

25:33.591 --> 25:35.191
پژمرده شن؟-
منظورمو میفهمی-

25:35.192 --> 25:38.057
منظورم اینه که بمیرن، به طرز وحشتناکی
خفه بشن، با یه صورت ترسناک

25:38.058 --> 25:40.057
و یه گلوی بریده شده

25:42.091 --> 25:43.657
شاید اصلاً این کارِ تو نیست

25:43.658 --> 25:46.191
تو خودت گفتی، اونا با یه وسیله ی
خفه کن، خفه شدن

25:46.192 --> 25:48.691
این یه کاریه که انسان انجامش میده، پس

25:48.692 --> 25:51.957
احتمالاً باید فهمیدن این بخشش
!رو بسپاری دست یه انسان

25:54.660 --> 25:56.858
منظورت یکی مثل بابام ـه؟

25:56.859 --> 25:59.891
نه، منظورم خودِ بابات ـه

25:59.892 --> 26:03.058
کلانتر

26:07.093 --> 26:09.226
چقدر دیگه طول میکشه؟

26:13.992 --> 26:15.325
با دست چپ ـت اینو بِکِش عقب

26:15.326 --> 26:16.525
یکی بزن پایین که بره توی دنده

26:16.526 --> 26:18.426
...این ترمز جلو ـه

26:18.427 --> 26:21.259
ترمز عقب هم واسه ایستادن

26:21.260 --> 26:22.526
سعی کن داغون ـش نکنی

26:22.527 --> 26:24.726
باشه، میرم کارو تموم میکنم

26:28.428 --> 26:30.959
بسیار خب، همگی

26:30.960 --> 26:34.060
میدونم که این آخرین کلاسِ امروزه

26:34.061 --> 26:37.227
راستشو بخواید، منم زود
میخوام از اینجا برم بیرون

26:45.827 --> 26:48.060
انگار چیزِ مهمی ـه

26:51.628 --> 26:55.361
من که نمیدونم این وسیله به
!چه دردی میخوره

26:58.796 --> 27:00.861
صبرکن، ایتن، نرو

27:14.863 --> 27:16.729
!از موتورم پیاده شو

27:19.230 --> 27:21.629
مشکلی نیست

27:31.898 --> 27:34.063
من رو به مسخره گرفتی؟

27:34.064 --> 27:36.729
نتیجه ی کارت رو با
توقیف شدن متوجه میشی

27:47.931 --> 27:49.231
مدرسه ت زود تموم شد؟

27:49.232 --> 27:50.597
!آره، راستش بیکاری داشتم

27:50.598 --> 27:52.731
رفته بودم خونه بابام ـو ببینم

27:52.732 --> 27:55.364
اون... فکر کنم احتمالاً شنیده باشی

27:55.365 --> 27:57.031
دوباره یه سری قتل هایی
اتفاق اُفتاده

27:57.032 --> 27:58.431
شغلِ اونه که ازشون سر در بیاره

27:58.432 --> 28:01.166
از عنوانِ کلانتر، چیزهای خیلی
زیادی دستگیرم میشه

28:01.167 --> 28:05.066
آره، میدونی ولی راستش
یخورده براش سخته که

28:05.067 --> 28:08.598
وقتی که کلِ اطلاعات دستش نباشه
کارش رو انجام بده

28:08.599 --> 28:09.965
و همه مون میدونیم که اون

28:09.966 --> 28:11.998
درست توی همین مغازه بود که گم شد، درسته؟

28:11.999 --> 28:13.998
واسه همین من فکر کردم و
یه نفر یادم اومد که

28:13.999 --> 28:16.264
اطلاعاتِ زیادی داره

28:16.265 --> 28:17.665
یکی که به نظر میاد همیشه

28:17.666 --> 28:19.732
بیشتر از همه میدونه

28:22.600 --> 28:24.700
تو

28:28.266 --> 28:31.299
میبینی، دلیل اینکه من همیشه

28:31.300 --> 28:33.232
استعداد های جدید رو
بکار میگیرم، ساده ست

28:33.233 --> 28:38.233
همه مون میدونیم که قدرتمندیِ
یک گروه در گروِ بخش های فردیِ اون گروه ـه

28:38.234 --> 28:41.101
،بخش های فردیِ قوی تر

28:41.102 --> 28:43.532
یک گروهِ بهتر رو در پی داره

28:45.168 --> 28:47.633
وقتی بینایی ـم رو از دست دادم

28:47.634 --> 28:50.901
یکی از بتاها م خیال کرد که
من دیگه مناسبِ جایگاه ـم نیستم

28:50.902 --> 28:55.001
سعی کرد که اونو ازم بگیره

28:55.002 --> 28:57.334
کشتنِ اون یه چیزهایی رو درباره ی آلفا ها بهم یاد داد

28:57.335 --> 28:59.466
که من تا اون موقع
نمیدونستم قادر به انجام اون کارا هستن

28:59.467 --> 29:03.101
قدرتِ اون، به قدرتِ من اضافه شد

29:03.102 --> 29:05.868
من قویتر، سریعتر

29:05.869 --> 29:08.467
و نیرومند تر از اونچه
تا اون موقع بودم، شدم

29:08.468 --> 29:11.768
من این قابلیت جدید رو برای
اینکه شامل قدرتم بشه

29:11.769 --> 29:14.102
با کشتن یکی دیگه امتحان کردم

29:14.103 --> 29:17.534
در حقیقت، من همه شون
رو کشتم، درک

29:17.535 --> 29:20.069
من بخش های فردی رو از بین بردم و

29:20.070 --> 29:23.035
اون ها رو به یک فردِ کاملتر تبدیل کردم

29:39.337 --> 29:42.636
.حق با توئه، کالی
اون شبیه مادرش ـه

29:45.005 --> 29:47.936
تو هم منو خواهی شناخت درک

29:47.937 --> 29:50.303
همونطور که اون شناخت

29:50.304 --> 29:51.770
من میشناسمت

29:51.771 --> 29:53.870
میدونم چی هستی

29:57.505 --> 29:59.479
تو یه موجود پلید هستی

30:02.135 --> 30:05.515
که میگی منو میشناسی؟

30:05.517 --> 30:09.341
تو تاحالا هیچوقت چیزی
شبیه من ندیدی

30:09.342 --> 30:13.338
من آلفای آلفا ها هستم

30:13.339 --> 30:17.642
من نقطه ی اوجِ
اوجِ درنده ها هستم

30:17.643 --> 30:19.350
من مرگ هستم

30:19.351 --> 30:21.945
نابود کننده ی جهان

30:21.946 --> 30:26.152
من گرگِ شیطانی هستم

30:36.503 --> 30:38.657
وقتی اتفاق بیوفته، ازش خوشت نمیاد

31:10.495 --> 31:13.580
واو، واقعاً قشنگ ـه

31:13.581 --> 31:15.290
خودم میدونم، باشه؟

31:15.291 --> 31:17.501
تو باید توی کلاس هنر باشی

31:17.502 --> 31:21.479
شاید-
احیاناً توی کلاس موسیقی نیستی؟-

31:24.634 --> 31:27.845
15دقیقه گذشت-
چی؟-

31:27.846 --> 31:30.138
این یعنی چی؟-
قانونِ 15 دقیقه-

31:30.139 --> 31:32.546
معلم نیومده

32:12.056 --> 32:15.273
ضبطِ پیانو، بخشِ سوم

33:14.850 --> 33:18.333
...همه ی این نشونه ها و چیزها
نشانه سه پر، اون لوگوی بانک

33:18.334 --> 33:20.712
خاکستر کوهستان، همه شون
"برمیگردن به یه کاهنِ اهل "کلتیک

33:20.713 --> 33:22.153
و هر کی که به قربانی انسان ها

33:22.154 --> 33:23.895
در گذشته یه نگاهی انداخته باشه
متوجه میشه که کاهن ها

33:23.896 --> 33:25.236
به سختی تلاش میکنن تا

33:25.237 --> 33:26.844
با این اتفاق، اون قربانی ها رو به خدایان تقدیم کنن

33:26.845 --> 33:28.452
تا حالا درباره ی "مردِ لیندو" شنیدی؟
مردی که جسد اون توی باتلاق "لیندو" نزدیک شمال)
(شرقی انگلستان پیدا شد

33:28.453 --> 33:30.496
جسدِ 2000 ساله که توی
انگلستان پیدا شد؟

33:30.497 --> 33:32.975
اون بصورتِ خفه شده، صورتِ ترسان و
گلوی پاره شده پیدا شد

33:32.976 --> 33:34.383
مرگِ سه گانه

33:34.384 --> 33:36.092
توی معده ش هم دانه های گَرده پیدا کرده بودن

33:36.093 --> 33:38.336
حدس زده میشه که
گیاهِ مورد علاقه ی اون کاهن بوده

33:41.521 --> 33:43.118
"میزلتو"

33:43.119 --> 33:44.544
دارم چیزایی رو که خودت

33:44.545 --> 33:47.359
میدونی بهت میگم، نه؟

33:47.360 --> 33:50.196
پس چرا بهمون چیزی نمیگی؟

33:51.482 --> 33:53.065
شاید بخاطر اینکه هر
لحظه از ده سال گذشته رو

33:53.066 --> 33:56.463
در حال تلاش برای دور کردنِ چیزی بودیم

33:57.816 --> 33:59.795
انکار کردن ـش

34:01.445 --> 34:03.885
دروغ گفتن درباره ش

34:03.886 --> 34:05.929
تبدیل شده به یه عادت کارساز

34:08.470 --> 34:11.967
...یعنی این یارو
اون یه کاهن ـه؟

34:11.968 --> 34:13.593
نه

34:13.594 --> 34:15.762
این یکیه که داره کارهای صده ی

34:15.763 --> 34:18.265
اخیر مردمی رو که باید
بهتر شناخته بشن، تکرار میکنه

34:18.266 --> 34:21.101
تو میدونستی که کلمه ی
کاهن" توی زبان اسکاتلندی چه معنی میده؟"

34:21.102 --> 34:24.667
نه-
"درختِ مقدس"-

34:24.668 --> 34:27.458
کاهن های "کلتیک" ـی خیلی
به طبیعت نزدیک بودن

34:27.459 --> 34:29.678
معتقد بودن که اونا هستن که
تعادل طبیعت رو حفظ کردن

34:29.679 --> 34:32.639
اونا فیلسوف و محقق بودن

34:32.640 --> 34:34.489
قاتل سریالی نبودن

34:34.490 --> 34:37.342
آره، ولی این یکی هست

34:41.372 --> 34:44.549
هی، الان نمیتونم حرف بزنم

34:44.550 --> 34:46.990
صبرکن، چی؟

34:46.991 --> 34:48.462
مطمئنی که گُم شده؟

34:48.463 --> 34:51.748
گم نشده، دزدیده شده

34:58.681 --> 35:00.281
میتونم یه کپی از این بگیرم؟

35:01.883 --> 35:06.086
هی، دکتر میدونی که
!!هر کمکی میتونه بهمون کمک کنه

35:06.087 --> 35:09.287
،هر گروه سه تایی
هدف خاص خودشون رو دارن

35:09.288 --> 35:11.889
نوعِ قدرتِ خودشون رو

35:11.890 --> 35:14.456
،باکره ها، شفادهنده ها

35:14.457 --> 35:16.125
...فیلسوف ها، جنگجوها

35:16.126 --> 35:17.492
...صبرکن، صبر کن

35:17.493 --> 35:19.493
جنگجو که میگی میشه
همون سرباز در نظرشون بگیریم؟

35:19.494 --> 35:23.497
قطعاً

35:23.498 --> 35:26.541
کایل، با بوید توی دوره ی
آموزشیِ نظامی بوده

35:26.542 --> 35:28.627
،باید همین باشه
این همون الگوئه

35:28.628 --> 35:30.212
بوید کجاست؟-
احتمالاً الان خونه ست-

35:30.213 --> 35:32.660
سعی میکنم بهش زنگ بزنم

35:33.591 --> 35:37.511
لیدیا؟
مشکلی پیش اومده؟

35:37.512 --> 35:41.098
...نه، فقط

35:41.099 --> 35:43.266
داشتم به یکی دیگه فکر میکردم که
یه رابطه ای با نظامی بودن داره

35:43.267 --> 35:44.920
کی؟

36:21.347 --> 36:23.854
آره، کاش میتونستم قیافه شون رو ببینم

36:24.350 --> 36:26.447
واقعاً شاشیده بودن تو خودشون؟-
آره-

36:29.981 --> 36:32.525
یه چیزی شبیه این

37:00.011 --> 37:01.304
!میتونیم از پسش بر بیایم

37:03.097 --> 37:05.495
شوخی میکنی؟
!ایزاک

37:59.487 --> 38:01.516
اون دیگه کیه؟

38:04.492 --> 38:05.867
"دیوکالیون"

38:05.868 --> 38:08.495
این فقط یکی از چندین احتمالاته

38:08.496 --> 38:10.664
شاید واقعاً امروز رفته باشه

38:10.665 --> 38:12.973
آره، ولی نه بدون این

38:20.466 --> 38:24.274
چیه؟-
داره  R این امتحان درجه ی-

38:27.056 --> 38:29.727
ـه  H این یکی

38:42.334 --> 38:43.818
استیلز یادت میاد بهت گفتم
"کلمه ی "کاهن

38:43.819 --> 38:46.491
توی زبان اسکاتلندی
به معنیِ "درختِ مقدس" ـه؟

38:46.492 --> 38:48.848
آره

38:48.849 --> 38:51.467
،اگه یه کاهن توی یه مسیر اشتباه بیوفته

38:51.468 --> 38:55.462
"گفته میشه گاهی اوقات "درخت مقدس
"تبدیل میشه به "درخت پلیدی

38:55.463 --> 38:57.755
واسه این هم یه کلمه ی
...اسکاتلندی وجود داره

39:00.965 --> 39:02.154
"پس گیرنده"
(به زبان اسکاتلندی)

39:18.024 --> 39:20.025
متوجه نمیشم

39:20.026 --> 39:22.764
ببین، اتفاقی اُفتاده؟

39:22.765 --> 39:25.338
فقط نمیشه که دوتاتون اینجا باشید

39:25.339 --> 39:27.449
الان کورا اینجاست
دیگه زیادی میشه

39:27.450 --> 39:30.227
امشب باید بری بیرون

39:31.829 --> 39:35.415
آخه باید کجا برم؟

39:35.416 --> 39:37.330
یه جای دیگه

39:39.378 --> 39:41.698
ازم کار اشتباهی سر زده درک؟

39:43.215 --> 39:45.342
همین الان با نرفتنت
داری یه کار اشتباه انجام میدی

39:45.343 --> 39:46.703
اه، کوتاه بیا-
برو بیرون-

39:46.704 --> 39:48.563
برو بیرون

39:48.564 --> 39:49.791
برو

40:22.004 --> 40:23.996
بیا داخل مامان

40:31.766 --> 40:35.750
خواستم بدونم اگه بشه ازت
بخوام یه لطفی در حقم کنی

40:38.076 --> 40:40.266
خواهش میکنم

40:40.267 --> 40:43.055
اینکارو نکنید

40:51.622 --> 40:53.184
کاری رو که خواسته بودید انجام دادم

40:53.782 --> 40:55.091
هرکاری خواستید کردم

40:56.504 --> 40:57.517
... اونا میفهمن و

40:57.717 --> 41:00.585
،پیداتون میکنن
هنوز هم به من نیاز دارید

41:00.609 --> 41:06.509
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:06.557 --> 41:14.618
mOstafa  :ترجمه و زیــــرنویس
