WEBVTT

00:02.128 --> 00:03.565
" آنچــــه گــــذشــــت "

00:03.672 --> 00:05.465
میدونی کادوی تولد چی میخوام؟

00:05.465 --> 00:07.968
میخوام که یه دختر 17 ساله ی
دست نزده(باکره) نباشم

00:09.410 --> 00:11.089
!آه

00:11.090 --> 00:13.286
همه ی دوستاش میگن که
تو آخرین کسی بودی که دیدتش

00:13.287 --> 00:15.516
میخوای کمک کنی؟
یه چیز بدرد بخور پیدا کن

00:15.517 --> 00:18.477
اونا الان طرف ما هستن-
...پس شاید لازم باشه بهش بگی-

00:18.478 --> 00:20.437
که مادرش اون شب واقعاً
میخواست چیکار کنه

00:20.438 --> 00:22.231
،اونجا یه جسده
جسدِ اریکا ست

00:22.232 --> 00:23.607
...اون یکی دختره کیه

00:23.608 --> 00:25.484
همونی که با بوید
زندانی شده بود؟

00:25.485 --> 00:27.277
...اون خواهرمه
خواهر کوچیک ـم

00:27.278 --> 00:28.570
اسکات، باید همین الان
از اونجا برید بیرون

00:28.571 --> 00:30.155
اونا چندین ماهه که
(ماه کامل رو احساس نکردن(تبدیل نشدن

00:30.156 --> 00:32.690
!نه، محدوده رو باز نکن

00:32.691 --> 00:33.906
!آه

01:03.314 --> 01:05.087
!یکی گرفتم

01:09.446 --> 01:10.779
خنگول! داری چیکار میکنی؟

01:10.780 --> 01:12.448
قرار بود یه سوراخ توی
درش ایجاد کنی

01:12.449 --> 01:14.283
وگرنه میزنی میکشیشون

01:14.284 --> 01:15.534
باید ولشون کنم برن؟

01:15.535 --> 01:19.243
میخوای بمیرن؟

01:47.776 --> 01:49.814
بیلی؟

01:52.697 --> 01:56.042
!فرار کن، فرار کن

02:14.928 --> 02:17.137
،اون میخواد بیاد داخل
میخواد بیاد داخل

02:17.138 --> 02:19.361
!ساکت شو، ساکت

03:18.908 --> 03:20.159
گمشون کردی؟

03:20.160 --> 03:23.996
آره، یجورایی مجبور شدم

03:23.997 --> 03:25.497
ولی نقشه دقیقاً این نبود

03:25.498 --> 03:28.041
میدونم، واسه همینه که
فکر کنم باید با همدیگه باشیم

03:28.042 --> 03:29.209
،باور کن، اون خیلی قویه
...خیلی سریعه

03:29.210 --> 03:32.045
و نسبت به هرکسی که بخواد
نزدیکش شه خیلی عصبیه

03:32.046 --> 03:33.338
باید با همدیگه این کارو انجام بدیم

03:33.339 --> 03:35.215
ببین، من دنبال رد پاها توی ورودی
شکارگاه هستم

03:35.216 --> 03:37.050
میتونی اینجا بیای دیدنم؟-
آره-

03:37.051 --> 03:39.860
فقط باید اول یه چیزی
رو بزارم سر جاش

03:47.431 --> 03:57.757
تـــقدیــــم می کـــــند mOstafa

04:13.283 --> 04:22.583
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:22.608 --> 04:27.045
 " فصل ســـوم - قسمت ســوم " 

04:36.861 --> 04:41.031
مامان، دارم میرم خرید

04:41.032 --> 04:43.450
مامان، صدامو میشنوی؟

04:43.451 --> 04:45.911
معلومه که نمیشنوی

04:45.912 --> 04:49.864
فقط دوست داری شبیه
دیوونه ها صدای جیغم رو بشنوی

04:51.960 --> 04:55.205
دیوونه

05:10.228 --> 05:12.104
خودشونن؟

05:12.105 --> 05:15.482
ما تنها کسایی نیستیم
که تصمیم گرفتن با همدیگه باشن

05:15.483 --> 05:18.568
اینطوری گرفتنشون آسون تر
میشه یا سخت تر؟

05:18.569 --> 05:21.074
نمیدونم

05:23.992 --> 05:26.598
...درک

05:26.599 --> 05:29.639
بوید رو دیدم که داشت سعی
میکرد دو تا بچه رو تیکه پاره کنه

05:31.378 --> 05:34.652
میخوان با هر کی که
گیرشون میاد همین کارو کنن؟

05:34.653 --> 05:37.595
با همه و هر کسی گیرشون بیاد

06:13.124 --> 06:15.682
آه، خدا

06:30.224 --> 06:31.975
آه، خدای من

06:31.976 --> 06:34.119
،آه خدا
خواهش میکنم نمرده باش

06:34.120 --> 06:35.868
خواهش میکنم نمرده باش

06:35.869 --> 06:39.191
...خواهش میکنم نمرده باش

06:39.192 --> 06:40.567
خواهش میکنم نمرده باش

06:40.568 --> 06:42.806
...خواهش میکنم نمرده باش

06:45.531 --> 06:48.520
آه، خدای من

07:00.755 --> 07:03.349
شوخیتون گرفته ؟

07:11.880 --> 07:14.914
...آه

07:38.751 --> 07:42.002
اون سعی کرد تورو بکشه

07:42.004 --> 07:43.505
آه، آره آره

07:43.506 --> 07:46.758
چرا بهم نگفته بودی؟

07:46.759 --> 07:48.203
همه چیو بهت میگم، باشه؟

07:48.204 --> 07:49.581
هر چیزی که بخوای بهت میگم

07:49.582 --> 07:52.975
...ولی الان-
فقط دلیلش رو بهم بگو-

07:55.935 --> 07:59.197
من... نتونستم

07:59.198 --> 08:00.710
آلیسون، نتونستم اجازه بدم

08:00.711 --> 08:03.873
این آخرین خاطره ای
باشه که از اون برات میمونه

08:31.762 --> 08:33.185
داری میای؟

08:33.186 --> 08:35.766
یه مار این بیرون هست
!اندازه ی یه قطار

08:35.767 --> 08:37.157
!خوب بزن لهش کن

08:37.158 --> 08:38.547
آره، اگه بزنم لهش کنم

08:38.548 --> 08:39.869
انگشتمو قورت میده

08:39.870 --> 08:41.855
!بعدش میکشونتم میبره توی خونه ش

08:41.856 --> 08:44.863
پس بپر از روش

08:46.402 --> 08:48.490
... آه، واو

08:50.615 --> 08:53.200
!واو

08:53.201 --> 08:54.748
!خوب رسیدم

09:02.210 --> 09:04.461
عصبی هستی

09:04.462 --> 09:06.963
تو عصبیم کردی

09:06.964 --> 09:09.549
خب این چیز خوبیه یا نه؟

09:09.550 --> 09:10.913
خوبه

09:14.174 --> 09:16.469
اوه، البته اون خیلی ضد حاله

09:20.530 --> 09:24.123
بهتر شد؟-
آره بهتر شد-

09:42.823 --> 09:44.353
...نمیتونم
نمیتونم اینجا بمونم

09:44.354 --> 09:47.481
!امیلی، صبرکن
امیلی

10:00.226 --> 10:02.686
امیلی؟

10:02.687 --> 10:04.604
امیلی؟

10:04.605 --> 10:06.940
امیلی، کجایی؟

10:06.941 --> 10:09.340
!امیلی

10:12.530 --> 10:15.075
ام؟

10:38.973 --> 10:41.600
امیلی، کجایی؟

10:41.601 --> 10:45.136
!امیلی

11:43.371 --> 11:45.872
تو حالت خوبه؟-
چی؟-

11:45.873 --> 11:48.667
تو خوبی؟

11:48.668 --> 11:51.044
باید از اینجا بری، باشه؟

11:51.045 --> 11:52.212
از جنگل برو بیرون

11:52.213 --> 11:55.369
با حداکثر سرعتی که میتونی
از اینجا برو

12:02.223 --> 12:05.016
لیدیا؟
لیدیا؟

12:05.017 --> 12:07.352
لیدیا تو حالت خوبه؟-
من خوبم-

12:07.353 --> 12:10.312
...اون یارو، اونجا

12:10.314 --> 12:12.743
حالش خوب نیست

12:12.744 --> 12:15.239
باشه، به بابام زنگ میزنم

12:15.240 --> 12:16.802
!خودم به 110 زنگ زدم

12:16.803 --> 12:18.965
قبل از اینکه به من زنگ بزنی
زنگ زدی به پلیس؟

12:18.966 --> 12:22.261
وقتی یه جسد پیدا میکنم
اول باید به تو زنگ بزنم؟

12:22.262 --> 12:23.625
!آره

12:25.289 --> 12:27.451
مطمئنی؟-
آره-

12:27.452 --> 12:29.714
،گلوش پاره شده
همه جا خون ـه

12:29.715 --> 12:31.345
!اون بالا داره همچین میدرخشه

12:31.346 --> 12:32.909
دوتا خواهر دوقلوی کوچیک
،از جنگل بیان بیرون

12:32.910 --> 12:34.141
و ازم بپرسن که میشه
باهاشون همیشه بازی کنم

12:34.142 --> 12:35.805
!من انقدر تعجب زده نمیشم

12:35.806 --> 12:37.934
میتونی یکم بری نزدیک تر
تا مطمئن شی کار اونا بوده؟

12:37.935 --> 12:39.432
مطمئن شم کار اونا بوده؟

12:39.433 --> 12:41.261
اسکات، کی دیگه این اطراف
داره میچرخه و آدم تیکه پاره میکنه؟

12:41.262 --> 12:43.425
لطفاً این کارو بکن

12:58.933 --> 13:00.596
با عقل جور در نمیاد

13:00.597 --> 13:02.261
استخر عمومی کاملاً
اون طرفِ جنگل بوده

13:02.262 --> 13:03.791
ما اصلاً اونجا ردشون رو پیدا نکرده بودیم

13:03.792 --> 13:05.356
درک، اونا یه نفر رو کشتن

13:05.357 --> 13:07.053
چطور میتونن انقدر سریع جابجا بشن؟-
درک-

13:07.054 --> 13:09.116
ولی با پا نمیشه انقدر سریع بود

13:09.117 --> 13:11.113
اونا یکی رو کشتن

13:11.114 --> 13:16.004
یه بچه ی کاملاً بی گناه؛ مُرده

13:16.005 --> 13:17.767
و مقصر ماییم

13:20.364 --> 13:21.961
مقصر منم

13:21.962 --> 13:23.159
کمک لازم داریم

13:23.160 --> 13:24.756
از الان ایزاک هم باهامونه

13:24.757 --> 13:27.851
منظورم یه کمک بدرد بخور

13:27.852 --> 13:30.147
،اونا نسبت به ما خیلی سریعن
نسبت به همه مون

13:30.148 --> 13:31.843
خیلی قوی ـن، خیلی خشمگینن

13:31.844 --> 13:33.908
میگیریمشون-
اگه بگیریمشون بعدش چی؟-

13:33.909 --> 13:36.503
فقط نگه شون میداریم تا
خورشید طلوع کنه؟

13:36.504 --> 13:41.196
شاید راه آسون تر این باشه که بکشیمشون

13:41.197 --> 13:44.390
کشتنشون راه حل مناسبی نیست

13:44.391 --> 13:46.519
اگه تنها راه حلمون باشه چی؟

13:46.520 --> 13:49.614
،اگه نتونیم گیرشون بندازیم
چه کار دیگه ای ازمون بر میاد؟

13:49.615 --> 13:52.277
یکی رو پیدا میکنیم
که بدونه دارن چیکار میکنن

13:52.278 --> 13:53.707
کی رو؟

13:53.708 --> 13:56.936
یکی که بلد باشه
چطور میشه گرگینه ها رو شکار کرد

14:05.292 --> 14:08.552
خب، کاتلین، تو و امیلی

14:08.553 --> 14:09.983
دوتا تون مست کرده بودید؟

14:09.984 --> 14:13.344
نه، نه-
چیز دیگه ای مصرف کرده بودید؟-

14:13.345 --> 14:15.408
...کاتلین

14:15.409 --> 14:17.271
خورده بودیم  X نفری نصف قرص

14:18.670 --> 14:21.797
میتونه توهم بوجود بیاره  "MDMA" خب
(نوعی ماده ی روانگردان)

14:21.798 --> 14:24.659
با هیچی هم نمیتونه جلوش گرفته بشه

14:24.660 --> 14:26.389
پس فکر میکنید من توهم زده بودم

14:26.390 --> 14:30.749
فکر میکنی یه دختری دیدی
با چشم های تابناک و دندون های تیز؟

14:30.750 --> 14:33.777
و پنجه

14:33.778 --> 14:35.408
هی، باید ببریمت بیمارستان

14:35.409 --> 14:37.138
تا متوجه بشیم دقیقاً
چی بوده که مصرف کردی

14:37.139 --> 14:39.000
اون سه نفر دیگه چی؟
اون سه تا مرد؟

14:39.001 --> 14:41.963
درمورد اونها هم
یه توضیحات بهتری لازم داریم

14:48.387 --> 14:50.649
اطلاعیه ی امیلی رو توی
جراید بزارید

14:50.650 --> 14:51.880
،همینطور اون دو تا دختر دیگه
البته به محض اینکه

14:51.881 --> 14:53.711
یه چیز بهتر از دندون تیز
و پنجه ازشون گیرمون اومد

14:53.712 --> 14:57.437
تو حرفش رو باور میکنی؟

14:57.438 --> 14:59.668
اون یه چیزی دیده

14:59.669 --> 15:03.128
منظورت یه نفر رو دیده

15:09.718 --> 15:12.412
دقیقاً باید همین
!اتفاق واسه کسی که تخم مرغ دستشه بیوفته

15:24.960 --> 15:27.054
آه؛ سلام

15:27.055 --> 15:29.017
به نظرت این کار جواب میده؟

15:29.018 --> 15:31.481
نه-
منم فکر نمیکنم-

15:33.478 --> 15:37.404
...پس
...خواهرت چی

15:41.865 --> 15:43.793
شرمنده، راست میگی

15:43.794 --> 15:46.423
الان وقتش نیست، شرمنده

15:46.424 --> 15:48.818
!بعداً میپرسم، اشکال نداره

15:51.880 --> 15:53.611
!شایدم اصلاً نپرسیدم

15:53.612 --> 15:55.242
!آره، بهتره اصلاً نپرسم

15:55.243 --> 15:56.573
اول اینکه، چرا باید به کسی که

15:56.574 --> 15:57.904
با درک رابطه داره اهمیتی بدم؟

15:57.905 --> 16:00.032
و دوماً، من این پسر رو نمیشناسم

16:00.033 --> 16:01.331
اصلاً فامیلش رو هم نمیدونم

16:01.332 --> 16:02.961
بوید فامیلشه

16:02.962 --> 16:05.258
اسمش چیه؟-
ورنن-

16:05.259 --> 16:08.220
...ضمناً عجیبه

16:08.221 --> 16:10.782
دلیلی هست که هنوزم
تفنگ گرفتید سمتم؟

16:10.783 --> 16:13.877
خب، احتمالاً هنوز یه بخشی ازم

16:13.878 --> 16:16.273
میخواد بهت شلیک کنه

16:16.274 --> 16:18.270
!شیرفهم شدم

16:21.532 --> 16:27.255
اسکات، من دیدم که پدرم
دخترم رو شست و شوی مغزی داد

16:27.256 --> 16:29.418
تقریباً به یه قاتل تبدیلش کرده بود

16:29.419 --> 16:33.743
...زندگیِ تو
زندگیِ من رو خراب کرده

16:33.744 --> 16:37.471
همسرم، خواهرم، پدرم
کلِ خانواده م رو

16:37.472 --> 16:39.667
واسه چی باید دوباره
توی این کار قدم بزارم؟

16:39.668 --> 16:43.461
بخاطر اینکه مردم دارن میمیرن

16:43.462 --> 16:45.755
بخاطر اینکه تو میدونی
چطور میشه بوید و کورا

16:45.756 --> 16:49.842
رو بدون اینکه بکشیمشون
بگیریم

16:49.843 --> 16:52.095
متأسفم

16:52.096 --> 16:53.907
کمکی از دستم ساخته نیست

16:56.225 --> 17:00.853
...ام

17:00.854 --> 17:04.434
به نظرت میتونی یه لطف
خیلی کوچولو در حقم بکنی؟

17:22.209 --> 17:23.533
چپ یا راست؟-
چپ-

17:23.534 --> 17:24.927
شرمنده، درست همون گوشه ست

17:24.928 --> 17:26.626
اون پارکینگ اونجا

17:26.627 --> 17:28.868
یخورده برید جلوتر، همینجا

17:47.151 --> 17:49.730
بازم ممنون که رسوندیدم

17:52.573 --> 17:56.117
اونا این کارو کردن؟
... بوید و

17:56.118 --> 17:57.936
کورا

18:01.540 --> 18:05.209
آخرین جایی که دیدیدشون کجا بوده؟

18:05.210 --> 18:07.963
با ردشون دنبالشون دارید میگردید؟-
داریم سعی میکنیم-

18:07.964 --> 18:10.394
خب، دارید وقتتون رو تلف میکنید

18:10.395 --> 18:11.722
فقط یه موجود روی زمین هست که

18:11.723 --> 18:14.218
یه میشه جای پاش
رو دنبال کرد

18:14.219 --> 18:15.720
و اون انسان ـه

18:15.721 --> 18:17.427
و اگه شما شبیه من آموزش ندیده باشید

18:17.428 --> 18:19.870
نمیتونید بفهمید که
... این رد پا مال بویدِ و این یکی هم

18:19.871 --> 18:21.677
!مال کورا ست-
!نه-

18:21.678 --> 18:23.182
این رد پای توئه

18:23.183 --> 18:27.700
وقتی اومدید اینجا، رد پای
کورا رو از بین بردید

18:27.701 --> 18:29.809
گوش کن، من میدونم که
شما سه نفر نصف انرژی تون رو میزارید

18:29.810 --> 18:33.624
واسه اینکه به برانگیختگیتون
توی ماه کامل غلبه کنید

18:33.625 --> 18:35.130
که همین باعث شده که
توی گیر انداختن

18:35.131 --> 18:37.808
بوید و کورا که همه ی انرژی شون
رو در دست دارن، دچار مشکل بشید

18:37.809 --> 18:39.346
اونا تخته گاز دارن حرکت میکنن

18:39.347 --> 18:41.153
در صورتی که شما سه تا
معلومه که سرعتتون محدود شده

18:41.154 --> 18:42.960
خب باید چیکار کنیم؟

18:42.961 --> 18:46.475
روی حسِ بویاییتون تمرکز کنید

18:46.476 --> 18:48.282
گرگ های واقعی معروفن به اینکه
رد شکارشون رو

18:48.283 --> 18:50.792
از صد کیلومتری با بو کردن
پیدا میکنن

18:50.793 --> 18:54.440
،یه شکارچی ـه آموزش دیده
از بو برای پیدا کردنشون استفاده میکنه

19:03.275 --> 19:04.747
،اگه باد به سمتشون باشه

19:04.748 --> 19:07.023
گرگ ها میتونن از فاصله ی
دو کیلومتری ردِ بو رو بگیرن

19:07.024 --> 19:08.462
که این یعنی میتونیم اونا
...رو بکشونیم سمت خودمون

19:08.463 --> 19:12.812
یا اینکه بندازیمشون توی دام

19:12.813 --> 19:15.356
ماهِ کامل، واسه مون یه فایده داره

19:15.357 --> 19:17.063
و اینه که بدن اونها حرارت
زیادی داره

19:17.064 --> 19:19.707
که این یعنی راحت میشه
محلشون رو با اشعه فروسرخ پیدا کرد

19:29.044 --> 19:32.547
!ممنون، ولی من خودم دارم

19:32.548 --> 19:35.258
،فقط یادتون باشه
ما نمیخوایم حیوان وحشی شکار کنیم

19:35.259 --> 19:39.887
،زیرِ این تحرک هاشون
دو تا انسان باهوش قرار داره

19:39.888 --> 19:42.687
خیال نکنید که نمیتونن
از قسمتِ انسانی شون استفاده کنن

19:42.688 --> 19:46.230
،درسته که الان متوقف شده
ولی هنوز وجود داره

19:46.231 --> 19:48.221
به یادشون بیارید که
چطور میتونن بو شون رو مخفی کنن

19:48.222 --> 19:50.582
چطور رد پاشون رو بپوشونن

19:50.583 --> 19:53.553
و چطور نجات پیدا کنن

20:06.206 --> 20:08.499
آخرین باری که خواهرت رو دیدی کِی بود؟

20:08.500 --> 20:10.418
نه سال پیش

20:10.419 --> 20:13.212
فکر کردم توی آتیش سوزی مُرده

20:13.213 --> 20:15.334
احساس نمیکنی بتونی
بوش رو دنبال کنی؟

20:18.719 --> 20:22.221
اسکات، چقدر درباره ی
مهارت هات اطمینان داری؟

20:22.222 --> 20:24.307
راستش، بیشتر وقت ها

20:24.308 --> 20:27.824
سعی میکنم درباره ی چیزهایی
که بوشون رو میفهمم اصلاً فکر نکنم

20:29.438 --> 20:31.111
بسیار خب

20:31.112 --> 20:32.718
مشکل وقتیه که از جنگل برن بیرون و

20:32.719 --> 20:34.777
وارد منطقه ی مسکونی بشن

20:34.778 --> 20:36.279
،به محض اینکه بتونن به مدرسه برسن

20:36.280 --> 20:38.687
درست وارد مرکز بیکون هیلز شدن

20:38.688 --> 20:42.074
اونا که هر چیزی جلوشون بیاد رو
نمیکشن، مگه نه؟

20:42.075 --> 20:44.741
نه

20:44.742 --> 20:48.475
ولی برای تشخیصش
یه تفاوت مهم وجود داره

20:49.809 --> 20:51.044
گرگ ها برای غذا شکار میکنن

20:51.045 --> 20:53.010
یه زمانی دیگه سیر میشن

20:53.011 --> 20:54.444
... ولی بوید و کورا

20:54.445 --> 20:56.145
بخاطر انگیزه شون به کشتن، شکار میکنن

20:56.146 --> 20:59.979
بخاطر یک حسِ رضایتِ قدیمی که

20:59.980 --> 21:03.447
از دریدنِ بدن های تازه
و پر از خون نشأت میگیره

21:03.448 --> 21:05.948
و کی میدونه که این تمایل
کِی قراره سیر بشه؟

21:05.949 --> 21:09.349
نمیتونیم اونا رو بکشیم-
اگه نتونیم بگیریمشون چی؟-

21:12.218 --> 21:16.085
اون وقت شاید تنها کاری که
ازمون برمیاد، فرار کردن از دستشون باشه

21:16.086 --> 21:18.053
امشب که کسی توی مدرسه نیست، درسته؟

21:18.054 --> 21:19.785
میخوای اونجا گیرشون بندازی؟

21:19.786 --> 21:22.953
البته اگه یه جایی داشته باشه
که درهاش به اندازه کافی محکم باشن

21:22.954 --> 21:25.355
پنجره و راه خروج به بیرون
هم نداشته باشه

21:25.356 --> 21:27.555
اتاق آزمایشگاه چطوره؟

21:27.556 --> 21:30.090
فقط یه در محکم فولادی داره

21:32.125 --> 21:34.525
مطمئنی که مدرسه خالیه؟

21:34.526 --> 21:36.525
باید خالی باشه

21:36.526 --> 21:40.692
این موقع شب کسی
نمیتونه اونجا باشه، مگه نه؟

22:03.566 --> 22:05.365
اینا تولید کننده های فرا صوت هستن

22:05.366 --> 22:07.700
یکی از وسیله هایی که
برای احاطه کردن گرگینه ها بکار میبریم

22:07.701 --> 22:12.168
میکِشونیمِشون به جایی که
میخوایم باشن

22:12.169 --> 22:13.469
و بعدش یه صوت با فرکانس بالا

22:13.470 --> 22:14.635
تولید میکنیم که فقط اونها
میتونن این رو بشنون

22:14.636 --> 22:18.070
!اه، شوخی نکن

22:23.270 --> 22:24.704
اینا قراره بِکشنوننِشون مدرسه؟

22:25.304 --> 22:28.106
بعدش دیگه به تو بستگی داره
که بتونی بِکشیشون طبقه پایین

22:28.107 --> 22:29.740
کسی نمیخواد درباره ی
نقشه ی کشتن ـشون

22:29.741 --> 22:31.872
دوباره فکر کنه؟

22:31.873 --> 22:34.640
این کار جواب میده

22:37.442 --> 22:39.709
!جواب میده

23:34.594 --> 23:36.460
مجبور نبودی دنبالم بیای خونه

23:36.461 --> 23:39.162
فقط میخواستم مطمئن
شم سالم میرسی

23:39.163 --> 23:40.895
!پلیس مواظبم بود

23:40.896 --> 23:43.463
من ذاتِ اون پلیسای ناکِس رو
میدونم، باشه؟

23:43.464 --> 23:45.197
اونا اونطوری هم که مردم
!فکر میکنن قابل اعتماد نیستن

23:45.198 --> 23:47.931
خب، پس لااقل مجبور نبودی
! تا اتاقم بیای

23:47.932 --> 23:51.266
...خب، من

23:51.267 --> 23:54.933
!راست میگی، جوابی براش ندارم

23:54.934 --> 23:57.101
!میتونم برم

23:57.102 --> 23:58.869
واقعاً میخوای بدون اینکه ازم درباره ی
... اون سوالی که

23:58.870 --> 24:02.836
،واسه پرسیدنش خودکشی میکنی
بزاری بری؟

24:02.837 --> 24:07.139
...خب، من
!من واسه سوالی خودکشی نمیکنم

24:07.140 --> 24:08.904
هیچ سوالی اینجا واسه
!استایلز وجود نداره

24:08.905 --> 24:11.640
!هیچی

24:11.641 --> 24:14.741
توی قیافه ت میتونم ببینمش

24:14.742 --> 24:16.007
... شاید قیافه م کلاً

24:16.008 --> 24:18.941
!شبیه علامت سوال باشه

24:18.942 --> 24:20.976
این قیافه ی علامت سوالی ـه تو

24:20.977 --> 24:22.943
داره میره روی اعصابم

24:28.746 --> 24:30.512
جوابش اینه که، هیچ چی درباره ی اینکه

24:30.513 --> 24:34.314
چطور اون جسد رو پیدا کردم نمیدونم

24:34.315 --> 24:37.181
حتی تا موقعی که از ماشین
پیاده شدم، نمیدونستم که کجام

24:37.182 --> 24:40.315
ولی آخرین باری که
...اتفاقی شبیه این افتاد

24:40.316 --> 24:42.149
میدونم

24:44.785 --> 24:49.218
عموی درک

24:49.219 --> 24:51.153
پیتر

24:51.154 --> 24:55.621
و این چنین شد که
!شکار تبدیل به شکارچی شد

24:55.622 --> 24:59.255
واقعاً خیال میکنی چند تا
سوت که صدای وق وق میده کمکی میکنه؟

24:59.256 --> 25:01.390
یادم نمیاد ازت کمک خواسته باشم

25:03.191 --> 25:05.924
شخصاً دارم سعی میکنم که
جلوی تقلاهای بیخودی رو بگیرم

25:05.925 --> 25:07.659
کورا زنده ست

25:07.660 --> 25:09.493
شنیدم

25:09.494 --> 25:11.059
بیا تا وقتی که یه ماشینِ آدم کشی ـه

25:11.060 --> 25:13.026
یه جشن تجدید دیدار بگیریم

25:13.027 --> 25:14.893
من میتونم جلوش رو بگیرم-
مطمئنم که میتونی-

25:14.894 --> 25:16.527
...با کشتن ـش

25:16.528 --> 25:19.262
که با یکم ادامه دادن
!تمرین های اینطوریت اتفاق میوفته

25:19.263 --> 25:22.096
دیوکالیون" میخواد که"
اونا رو بکشی

25:22.097 --> 25:23.797
اون میخواد که یخورده از بار
روی دوشش رو برداری

25:23.798 --> 25:26.064
و کار رو برای پیوستن به گروهش راحت تر کنی

25:26.065 --> 25:27.532
در واقع این اتفاق میبایست
توی اون بانک می اُفتاد

25:27.533 --> 25:29.765
نه اینجا، توی فضای باز

25:29.766 --> 25:32.700
البته در هر صورت
نقشه ی اون فرقی نکرده

25:32.701 --> 25:34.600
که این یعنی بوید و کورا

25:34.601 --> 25:37.067
قبلش یه چندتایی آدمِ بیگناه رو می کشن

25:37.068 --> 25:39.735
و من باید بهشون این اجازه رو بدم؟

25:39.736 --> 25:41.869
به نظرت من با کشته شدنِ
مردم بی گناه مشکلی ندارم؟

25:41.870 --> 25:45.003
مگر اینکه به دست خودت کشته بشن

25:45.004 --> 25:46.203
میتونم گیرشون بندازم-
اه، بیخیال-

25:46.204 --> 25:47.471
چقدر میتونن خرابی به بار بیارن؟

25:47.472 --> 25:49.438
فوقش چند تا بی خانمان رو کم کنن

25:49.439 --> 25:52.039
یا یکی که نصف شبی مست
از میخونه میاد بیرون، خب که چی؟

25:52.040 --> 25:53.540
این قضیه رو بذار واسه اسکات

25:53.541 --> 25:56.073
بذار اون قهرمانِ این دنیای معنویِ
سیاه و سفید بشه

25:56.074 --> 25:59.942
باقی مانده های واقعی، من و تو هستیم

25:59.943 --> 26:03.343
ما توی سایه ی خاکستری
زندگی میکنیم

26:03.344 --> 26:06.477
و بازم، حتی اگه اونها رو بکشی
تو بازم هنوز آلفا می مونی

26:13.114 --> 26:16.214
همیشه میتونی گرگینه های
بیشتری تولید کنی

26:23.551 --> 26:24.750
سلام

26:24.751 --> 26:26.141
!بیا اینجا بینم

26:26.142 --> 26:28.345
اگه کسی بفهمه که من اینو
نشونت دادم

26:28.346 --> 26:30.652
!به خدا دمار از روزگارت در میارم

26:30.653 --> 26:32.211
واسه چی میخوای جسدی
رو که قبلاً دیدم دوباره نشونم بدی؟

26:32.212 --> 26:35.738
بخاطر اینکه همه چیزو ندیدی

26:38.520 --> 26:40.316
این اطراف گردن ـش رو نگاه کن

26:40.317 --> 26:41.572
جایِ یه طناب ـه

26:41.573 --> 26:42.827
...یعنی با یه چیزی شبیه

26:42.828 --> 26:45.234
طناب یا سیم خفه شده

26:45.235 --> 26:47.405
آه، باشه، یه لحظه صبر کن

26:47.406 --> 26:49.439
کدوم گرگینه ای یکی رو خفه میکنه؟

26:49.440 --> 26:52.695
میدونی، آخه این یه
کار گرگینه ای نیست

26:52.696 --> 26:54.572
دقیقاً منم همین فکرو میکنم

26:54.573 --> 27:00.506
و یه چیز دیگه هم اینجا

27:00.508 --> 27:03.823
آه، خدا ، این دیگه چیه؟

27:03.824 --> 27:05.499
مُخ ـشه؟

27:05.500 --> 27:07.209
! آره مغزشه

27:07.210 --> 27:09.308
این دندونه ها رو میبینی؟

27:09.309 --> 27:10.775
از پشت سر بهش ضربه واره شده

27:10.776 --> 27:13.108
انقدر محکم بوده که بکشتش

27:13.109 --> 27:15.607
در واقع، هر کدوم از این
چیزا میتونن باعث مرگش باشن

27:15.608 --> 27:18.607
یکی واقعاً میخواسته این
بیچاره رو بکشه

27:18.608 --> 27:20.339
پس این نمیتونه کار بوید یا کورا باشه

27:20.340 --> 27:21.505
مگه نه؟

27:21.506 --> 27:22.837
لازم ندارن همه ی این کارا رو کنن

27:22.838 --> 27:24.436
شاید این فقط یه قتل بوده باشه

27:24.437 --> 27:27.470
منظورم اینه که، شاید
اتفاقی به تورِ ما افتاده

27:27.471 --> 27:29.302
فکر نکنم فقط یکی باشه

27:29.303 --> 27:31.602
چطور مگه؟-
بخاطر اون دختره اونجا-

27:31.603 --> 27:35.001
اونم دقیقاً همین جراحات رو داره

28:02.522 --> 28:05.920
می بینیش؟

28:05.921 --> 28:07.820
آره، یه حشره ی شب تابه

28:07.821 --> 28:10.919
...نه، نه، اینو که میدونم

28:10.920 --> 28:13.019
پس چی؟

28:13.020 --> 28:15.550
خیلی غیر عادیه

28:15.551 --> 28:20.983
حشره های شب تاب کالیفورنیا
از خودشون تابش ندارن

28:20.984 --> 28:22.649
اونا نمیدرخشن

28:25.182 --> 28:28.848
خب این معنیِ خاصی میده؟

28:55.107 --> 28:57.938
!اه، عالی شد

29:04.603 --> 29:07.135
زودباش

29:16.666 --> 29:19.198
نرفتن داخل مدرسه

29:19.199 --> 29:21.530
از بالاش رفتن

29:23.397 --> 29:26.129
پزشکی قانونی گفته این
یکی فقط توسط گلوش خفه نشده

29:26.130 --> 29:27.661
هر کی این کارو کرده از یه دستگاه خفه کردن استفاده کرده
دستگاهی صندلی مانند که اسپانیایی ها)
(برای خفه کردن بکار میبردند

29:27.662 --> 29:29.828
که طناب رو دور یه چیز میبندی و

29:29.829 --> 29:31.493
از پشت سر اون رو می پیچونی

29:31.494 --> 29:33.793
استایلز؟

29:35.960 --> 29:38.558
آه خدای من، تو اونو میشناسی؟

29:38.559 --> 29:41.957
،متأسفم
فکرشو نمیکردم بشناسیش

29:44.224 --> 29:48.090
... من

29:48.091 --> 29:51.354
رفته بودم جشنش

29:51.355 --> 29:53.786
جشن تولدش بود

29:53.787 --> 29:56.419
اسمش هیدر ـه

29:59.286 --> 30:00.852
باید به پدرت زنگ بزنیم

30:00.853 --> 30:03.350
چون تو یه شاهدی

30:14.547 --> 30:16.047
استایلز؟

30:16.048 --> 30:19.345
استایلز، من امروز 17 سالم شد

30:19.346 --> 30:20.612
ام

30:20.613 --> 30:22.179
میدونی کادوی تولد چی میخوام؟

30:22.180 --> 30:24.543
میخوام که یه دختر 17 ساله ی
دست نزده(باکره) نباشم

30:34.375 --> 30:36.307
کسِ دیگه ای هم
اون شب اینجا آورده شده؟

30:36.308 --> 30:39.472
جسد دیگه ای یا
کسی که گم شده باشه؟

30:39.473 --> 30:42.339
...نه، جسد که نه ولی

30:42.340 --> 30:44.638
چی؟-
دو تا دختر-

30:44.639 --> 30:47.437
،اولش یکی شون رو آوردن
کاتلین، بخاطر مسمومیت

30:47.438 --> 30:49.604
و بعدش شنیدم که
دوست دخترش ، امیلی

30:49.605 --> 30:50.936
ناپدید شده

30:50.937 --> 30:52.369
... اونا توی جنگل بودن و

30:52.370 --> 30:53.902
کسی هنوز پیداش نکرده؟

30:53.903 --> 30:55.135
نمیدونم

30:55.136 --> 30:57.301
بسیار خب، اون اولیه-
کاتلین-

30:57.302 --> 30:58.933
اون هنوزم اینجاست؟

30:58.934 --> 31:00.166
فکر کنم

31:00.167 --> 31:01.567
خب، کجاست؟-
صبر کن-

31:01.568 --> 31:03.965
،یه دقیقه صبر کن
باید باهاش حرف بزنم

31:03.966 --> 31:05.632
چرا؟

31:05.633 --> 31:08.498
بخاطر اینکه فکر کنم
بدونم چه اتفاقی داره میوفته؟

31:08.499 --> 31:12.196
،درهای قرمز رنگ
یکی باید اونا رو بازشون کنه

31:12.197 --> 31:14.028
یکی باید اونا رو بکشونه اون داخل

31:14.029 --> 31:15.095
من میرم

31:15.096 --> 31:18.094
نه، من سریعترم

32:06.347 --> 32:08.811
بیاید بگیریدمون

33:16.626 --> 33:18.723
به نظرت واقعاً جواب داد؟

33:20.689 --> 33:22.688
!جواب داد

33:42.216 --> 33:43.449
به چی گوش میکنی؟

33:43.450 --> 33:46.781
ضربان قلب

33:46.782 --> 33:49.381
دوتاشون

33:49.382 --> 33:53.545
...در واقع

33:53.546 --> 33:56.877
سه تاشون

34:18.272 --> 34:21.238
سلام؟

34:21.239 --> 34:24.269
کسی اینجاست؟

34:38.326 --> 34:40.725
اون قدرا هم وضعمون خراب نبود

34:40.726 --> 34:42.892
منظورم اینه که
بیشتر اوقات اونجا چادر میزدیم

34:42.893 --> 34:44.291
درسته، ولی چرا شب؟

34:44.292 --> 34:47.256
میخواستیم یه شب
تنها باشیم

34:47.257 --> 34:51.821
،امیلی با مادرش زندگی میکنه
و منم سه تا هم اتاقی دارم

34:51.822 --> 34:54.521
وضعیتِ زیاد رمانتیک ـی نیست، میدونی که؟

34:54.522 --> 34:56.887
چقدره که باهمید؟

34:56.888 --> 34:59.056
سه ماه ـه

34:59.057 --> 35:02.851
و میخواستی که رابطه رو
عاشقانه ش کنی

35:02.852 --> 35:06.606
...آره، میدونی، بخاطر اینکه

35:07.523 --> 35:10.615
بخاطر اینکه اولین بارش بود

35:14.530 --> 35:17.115
اونا پیداش میکنن، نه؟

35:17.116 --> 35:19.672
پیداش میکنن؟

35:29.337 --> 35:33.215
داری چیکار میکنی؟

35:33.216 --> 35:36.218
در رو پشت سرم ببند
و محکم نگه ش دار

35:36.219 --> 35:38.804
،اگه تنها بری داخل

35:38.805 --> 35:40.806
یا تو اونا رو میکشی

35:40.807 --> 35:43.538
یا اونا تورو میکشن

35:47.063 --> 35:50.158
بخاطر همینه میخوام تنها برم

37:54.232 --> 37:57.203
اسکات؟

38:02.198 --> 38:05.617
خورشید داره بالا میاد

38:05.618 --> 38:07.202
!اسکات

38:07.203 --> 38:09.626
خورشید داره طلوع میکنه

38:33.771 --> 38:36.606
یه معلم اونجاست

38:36.607 --> 38:40.902
من مواظبشم

38:40.903 --> 38:43.040
اینا رو از اینجا ببرید بیرون

39:53.392 --> 39:56.311
پس بوید و کورا ممکنه
اصلاً کسی رو نکشته باشن؟

39:56.312 --> 39:58.605
باید آرزو کنی میکشتن

39:58.606 --> 40:01.191
چرا؟

40:01.192 --> 40:05.111
هنوز مطمئن نیستم

40:05.112 --> 40:08.782
...اون یکی دختر توی جنگل، امیلی

40:08.783 --> 40:12.201
احتمالاً دنبالشن تا پیداش کنن

40:12.203 --> 40:15.080
اون یکی از کشته شده هاست

40:15.081 --> 40:17.582
...امیلی، هیدر

40:17.583 --> 40:21.086
با اون یارویی که لیدیا
توی استخر پیداش کرد

40:21.087 --> 40:24.193
...هر سه تاشون (پاکدامن)  بودن
(منظور اینه که تا حالا سکس نداشتن)

40:41.023 --> 40:44.815
و هر سه تاشون جراحت ها
مشابه برداشته بودن

40:44.816 --> 40:47.265
،خفه شدن، شکاف روی گلو

40:47.266 --> 40:49.817
چهره ی ترسیده

40:52.201 --> 40:53.775
بهشون میگن قتل های سه گانه

40:53.776 --> 40:56.237
اگه قتل های تصادفی نیست

40:56.238 --> 40:58.666
پس چی هستن؟

41:01.293 --> 41:05.270
قربانی کردن

41:05.589 --> 41:08.997
قربانی کردن انسان

41:09.021 --> 41:14.056
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:14.057 --> 41:20.812
mOstafa  :ترجمه و زیــــرنویس
