WEBVTT

00:02.087 --> 00:03.612
" آنچــــه گــــذشــــت "

00:03.630 --> 00:05.713
...با هم توافق کرده بودیم که توی تابستون

00:05.715 --> 00:07.424
تلفن و پیامک ـی درکار نباشه

00:07.425 --> 00:09.968
چند تان؟-
یه گروهن، یه گروهِ آلفا-

00:09.970 --> 00:12.096
،بوید و اریکا هم دست اونان
اینطور شنیدم که یه رهبر دارن

00:12.097 --> 00:15.099
"بهشون میگن : "دیوکالیون
(پسرِ پرومتئوس افسانه ی یونانی)

00:15.100 --> 00:17.997
آروم باش، باید خودتو محکم نگه داری

00:17.999 --> 00:19.009
تو آلیسون هستی، درسته؟

00:19.010 --> 00:21.028
اسکات کجاست؟-
لیدیا، نگاه کن-

00:39.914 --> 00:42.389
نمیدونم، واسه ی من که آشنا نیست

00:42.390 --> 00:44.376
،این یه الگوئه
یه معنی خاصی میده

00:44.377 --> 00:45.972
خیال میکنی اسکات
از این سر در میاره؟

00:45.974 --> 00:47.504
نه، ولی شاید یکی رو
بشناسه که سر دربیاره

00:47.506 --> 00:50.534
از کجا معلوم شاید اصلاً بی معنی باشه؟

00:50.535 --> 00:52.781
بخاطر اینکه اون دختره
فقط دنبال اسکات نمی گشت

00:52.783 --> 00:54.247
انگار واسه ش لازم بود
که پیداش کنه

00:54.249 --> 00:57.343
،مثل اینکه مجبور بود
و این یه معنی داره

01:02.981 --> 01:04.690
چی؟

01:04.691 --> 01:06.183
منظورت از "چی" چیه؟

01:06.184 --> 01:07.675
منظورم اینه که "چیه"؟
!خودتم میدونی که منظورم چیه

01:07.676 --> 01:09.777
!چی چیه؟-
همون نگاهه که انداختی-

01:09.779 --> 01:11.022
!من که نگاهی ننداختم

01:11.023 --> 01:12.299
!اسکات تابلو بود

01:12.300 --> 01:13.880
کدوم نگاه کردن؟-
... همونی که-

01:13.881 --> 01:15.392
...داد میزد آخرین اولویتِ الانت

01:15.394 --> 01:17.342
اینه که بری جشن-
اینطور نیست-

01:17.344 --> 01:20.201
فقط یکم برام عجیب بود که
بخوام برم یه جشن مدرسه ای متفاوت

01:20.203 --> 01:21.211
... چی؟ تو

01:21.212 --> 01:23.025
!ای خدا
فقط یه نوشیدنی ـه، باشه؟

01:23.027 --> 01:24.338
چیزی ـت نمیشه

01:24.339 --> 01:26.017
من و این دختر از
پرورشگاه باهم بودیم، خب؟

01:26.018 --> 01:28.102
قول داده ما رو به همه ی
دوستاش معرفی کنه

01:28.104 --> 01:31.633
پس امشب، آلیسون بی آلیسون
لیدیا هم بی لیدیا

01:31.634 --> 01:35.094
!امشب، فقط خودمون رو عشقه

01:35.096 --> 01:37.389
حق با توئه-
!معلومه که حق با منه-

01:37.390 --> 01:38.557
! عشق و حال

01:38.558 --> 01:40.559
!بزن بریم بالا، پیش به سوی اون

01:40.560 --> 01:41.980
بریم انجامش بدیم

01:41.982 --> 01:43.239
منم دارم همینو میگم

01:43.240 --> 01:45.489
!! اینجا رو نگاه-
باشه-

01:45.491 --> 01:47.143
!نَفَسم که بو گند نمیده؟

01:47.144 --> 01:48.929
من که بویی نمی فهمم-
آدامس نداری؟-

01:48.931 --> 01:50.353
آدامس نداشتی، نه؟-
... حداقل میشه بگی-

01:50.355 --> 01:51.379
این دیگه چجور جشنیه؟

01:53.001 --> 01:54.886
! امروز تولدمه

01:58.559 --> 02:00.346
همین امشب-
واقعاً؟ امشب؟-

02:00.347 --> 02:01.933
آره-
واقعی؟-

02:01.935 --> 02:03.323
آره-
...میدونی که واسه ی بار اول-

02:03.325 --> 02:05.705
یکم زیاده رویه، ممکنه اذیتت کنه

02:05.706 --> 02:07.889
واسه من مشکلی نداره-
داستان عشقی در کار نیست؟-

02:07.891 --> 02:09.477
نمیخوای صبر کنی تا عاشق کسی بشی؟

02:09.478 --> 02:11.927
،وقتی عاشق شدم
!میخوام تازه کار نباشم توی این مورد

02:11.928 --> 02:14.010
!امان از تو
...حداقل چرا یکم خودتو به

02:14.012 --> 02:16.095
بقیه نشون نمیدی؟

02:16.096 --> 02:19.179
!استیلز
!سلام

02:19.182 --> 02:23.102
...هی، عجب جشن تولدیـ

02:23.103 --> 02:24.903
خیلی خوشحالم میبینمت-
!منم-

02:24.905 --> 02:26.273
... بیا بریم طبقه پایین

02:26.275 --> 02:28.444
و کمکم کن چند تا شیشه
!آب شنگولی بیاریم

02:33.819 --> 02:36.855
!سلام

02:50.344 --> 02:54.549
خب

02:54.551 --> 02:56.552
هی، یادته وقتی بچه بودیم
... همیشه میومدیم

02:56.554 --> 02:59.191
... این پایین و

03:03.732 --> 03:06.434
!ولی از این کارا هیچوقت نکردیم

03:06.436 --> 03:09.539
...استیلز

03:09.541 --> 03:12.377
من امروز 17 سالم شد

03:12.379 --> 03:14.180
میدونی کادو تولد چی میخوام؟

03:14.181 --> 03:15.916
!یه دوچرخه ؟

03:15.918 --> 03:18.486
میخوام دیگه یه دختر 17 ساله ی
دست نخورده نباشم

03:28.270 --> 03:31.173
تا حالا این کارو نکردی؟

03:31.175 --> 03:34.511
!اینکه 17 سالم بشه؟
!نه، تا حالا 17 سالم نشده

03:34.512 --> 03:37.448
استیلز؟

03:37.450 --> 03:39.887
خب، شاید یه کارای
!دیگه ای کرده باشم

03:39.888 --> 03:41.890
خودت هم راضی هستی؟

03:41.891 --> 03:43.457
منظورم اینه که مشکلی
باهاش نداری؟

03:43.459 --> 03:45.696
مشکلی باهاش ندارم؟

03:45.698 --> 03:48.200
...آره، فکر نکنم مشکلی داشته باشم، ام

03:48.201 --> 03:50.502
خوبه-
...نه، تازه خیلی هم-

03:55.010 --> 03:57.112
خوبه-
...صبر کن، صبر کن-

03:57.114 --> 03:59.049
!...من از اون چیزا باهام نیست

03:59.050 --> 04:02.020
داداشم چند تا توی
حمام طبقه ی بالا داره

04:02.022 --> 04:03.488
واقعاً؟-
آره-

04:03.490 --> 04:05.559
...پس، میشه برم-
!آره برو بیارشون، بدو-

04:05.560 --> 04:07.160
!الان میرم-
بدو-

04:21.753 --> 04:24.722
این همون حرفی نیست که
قرار بود باهم بزنیم؟

04:28.263 --> 04:31.399
باید یه چیزی رو نشونت بدم

04:51.865 --> 04:54.101
!ایول، همینه

05:21.176 --> 05:24.481
!استیلز

05:36.401 --> 05:39.604
بسه، اصلاً خنده دار نیست

06:38.463 --> 06:40.197
فقط یکی پیدا کردم

06:40.198 --> 06:45.905
... اگه بیشتر لازم داشتیم

06:45.907 --> 06:49.059
هیدر؟

07:05.832 --> 07:20.047
تـــقدیــــم می کـــــند mOstafa

07:34.105 --> 07:45.505
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

07:45.530 --> 07:49.644
 " فصل ســـوم - قسمت دوم " 

07:53.349 --> 07:56.685
من کم کم داره از این
فکر بدم میاد

07:56.686 --> 08:00.897
به نظر خطرناک میاد

08:00.898 --> 08:02.523
میدونی چرا از این
فکر خوشم نمیاد؟

08:02.525 --> 08:05.735
چون از اون خوشم نمیاد

08:05.736 --> 08:09.738
چیزیت نمیشه

08:09.740 --> 08:12.925
حالا واجبه که اون باشه؟

08:12.927 --> 08:15.518
اون میدونه چطور باید این کار
رو انجام بدیم، ولی من نمیدونم

08:15.519 --> 08:20.667
اگه بخوام خودم انجامش
بدم به مراتب خطرناک تره

08:20.668 --> 08:23.002
میدونی که اسکات بهش اعتماد نداره؟

08:23.004 --> 08:25.588
،من که خودم شخصاً
اسکات اعتماد دارم تا اون

08:25.590 --> 08:27.883
به من چطور؟اعتماد داری؟

08:27.884 --> 08:32.012
آره

08:32.013 --> 08:34.222
هنوزم ازش بیزارم

08:34.223 --> 08:35.986
همه ازش بیزارن

08:40.563 --> 08:42.734
پسرا

08:42.736 --> 08:47.216
،محض اطلاعتون بگم که
درسته برگشتن از مرگ اکثر

08:47.217 --> 08:50.237
،تواناییهام رو زده داغون کرده
ولی گوشام هنوز خوب میشنون

08:50.239 --> 08:53.768
واسه همین، امیدوارم هر چی
که پشت سرم میگفتید رو

08:53.770 --> 08:57.301
!راحت جلوی روم هم بگید

08:57.302 --> 09:01.000
ما ازت خوشمون نمیاد

09:01.001 --> 09:03.650
حالا خفه شو و کمکمون کن

09:03.651 --> 09:07.621
!راضی کننده بود

09:07.622 --> 09:10.779
راحت باش، اینطوری چیزای
بیشتری میتونم ازت بدست بیارم

09:10.781 --> 09:14.140
میشه یه بار دیگه بگی
از کجا یاد گرفتی؟

09:14.141 --> 09:16.449
این یه عادت قدیمی هست که
توسط اکثر آلفا ها استفاده میشده

09:16.451 --> 09:20.149
هرچند که یه مهارتی ـه که
یکم تمرین لازم داره

09:20.150 --> 09:24.189
یه خورده اشتباه کنی، ممکنه
بزنی یکی رو فلج کنی، یا حتی بکشی

09:24.191 --> 09:27.449
تو خیلی تمرین کردی، نه؟

09:27.450 --> 09:30.945
من تا حالا نزدم کسی
رو فلج کنم

09:30.947 --> 09:33.200
... صبر کن ببینم، منظورت

09:49.257 --> 09:52.048
صبر کن، دارم می بینمشون

10:20.913 --> 10:23.081
چی دیدی؟

10:23.082 --> 10:25.333
واضح نبود

10:25.334 --> 10:29.878
...یه تصاویری بود
یه سری آدمِ مبهم

10:29.880 --> 10:32.090
ولی تو یه چیزی دیدی

10:32.091 --> 10:35.010
ایزاک پیداشون کرد

10:35.011 --> 10:36.969
اریکا و بوید رو؟

10:36.971 --> 10:39.889
درست ندیدمشون
منظورم اینه که، خیلی سریع بود

10:39.890 --> 10:42.682
ولی دیدیشون

10:42.685 --> 10:45.769
اوضاع بدی بود

10:45.771 --> 10:49.399
"دیوکالیون"

10:49.400 --> 10:51.067
داشت باهاشون حرف میزد

10:51.068 --> 10:54.126
... یه حرفایی درباره ی
تموم شدن وقتشون

10:56.407 --> 10:59.945
این یعنی چی؟

11:01.871 --> 11:03.078
میخواد بکشتشون

11:03.080 --> 11:05.373
...نه، نه
همچین چیزی نگفت

11:05.374 --> 11:07.582
...داشت بهشون قول این رو میداد که

11:07.585 --> 11:10.086
وقتی ماه کامل بشه
جفتشون می میرن

11:10.087 --> 11:14.079
ماه کاملِ بعدی؟

11:15.801 --> 11:17.514
فردا شب

11:22.584 --> 11:25.370
من که چیزی نمیبینم-
دوباره نگاه کن-

11:25.372 --> 11:28.770
چطور یه جای کبودی میخواد به
من بگه که بوید و اریکا کجان؟

11:28.771 --> 11:30.616
روی دست دوتاشون یه طرحه

11:30.618 --> 11:32.794
دقیقاً یکیَن-
چیز بدرد بخوری نیست-

11:32.795 --> 11:34.807
"پارادولیا"
(بیماری توهم)

11:34.808 --> 11:38.304
دیدن الگوهایی که وجود ندارن

11:38.306 --> 11:41.207
زیرمجموعه ی "آپفینیا" هست

11:41.209 --> 11:43.814
دارن سعی میکنن کمک کن

11:43.815 --> 11:46.157
این دوتا؟

11:46.158 --> 11:49.356
این یکی، از من استفاده کرد
تا عموی مُرده م رو دوباره زنده کنه

11:49.357 --> 11:51.402
!دستت درد نکنه
و اما این یکی

11:51.404 --> 11:53.547
تا الان حدوداً 30 تا تیر به من
!و گروهم شلیک کرده

11:53.548 --> 11:55.460
بیخیال، سخت نگیر

11:55.462 --> 11:57.011
کسی که نمُرده، مگه نه؟
... حالا شاید یخورده

11:57.012 --> 12:00.475
،زده شل و پل و داغونتون کرده
!ولی کسی که نمرده

12:00.477 --> 12:02.586
!من بین این دوتا خیلی فرق میزارم

12:02.587 --> 12:04.103
مادر من هم مُرد

12:04.105 --> 12:06.842
قانونِ پرافتخار خانوادگیت
مادرت رو به کشتن داد

12:06.844 --> 12:07.999
نه من

12:08.000 --> 12:09.449
اون دختره داشت دنبال اسکات میگشت

12:09.451 --> 12:12.057
اومدم تا به اسکات کمک کنم، نه به تو

12:12.058 --> 12:13.639
میخوای کمک کنی؟

12:13.641 --> 12:16.379
یه چیز بدرد بخور پیدا کن

12:17.601 --> 12:20.866
...درک
یه فرصت بهش بده

12:20.867 --> 12:22.878
اون الان طرفِ ماست

12:22.880 --> 12:24.329
...پس شاید لازم باشه بهش بگی

12:24.331 --> 12:27.267
اون شب مادرش واقعاً میخواست چیکار کنه

12:31.227 --> 12:34.259
اریکا و بوید به چه دردِ یه
گروه از آلفا ها میخورن؟

12:34.261 --> 12:36.306
فکر نکنم خودشون رو لازم داشته باشن

12:36.307 --> 12:39.077
پس چی ازشون میخوان؟ درک رو؟
دارن استخدامشون میکنن؟

12:47.757 --> 12:49.867
هی، اسکات

12:49.868 --> 12:52.175
نمیای؟

12:59.502 --> 13:05.076
بازار سرمایه، روی دوتا قانون میچرخه

13:05.077 --> 13:07.244
چیَن اونا؟

13:07.246 --> 13:09.539
،فهمیدم مک کال
!باشه میتونی بری دستشویی

13:09.540 --> 13:10.873
کسی دیگه ؟

13:10.875 --> 13:12.513
،نه آقای مربی
!من جواب رو بلدم

13:17.840 --> 13:19.214
!اوه، تو؟
جدی میگی؟

13:19.216 --> 13:21.250
بله، ریسک کردن و پاداش بُردن

13:21.251 --> 13:23.852
!واو، بابا تو دیگه کی هستی؟

13:23.853 --> 13:25.385
سرِ مک کال چه بلایی آوردی؟

13:25.387 --> 13:27.655
،نمیخواد جواب بدی
این شکلی بیشتر خوشم میاد

13:27.656 --> 13:30.355
این شکلی بیشتر خوشم میاد

13:30.357 --> 13:31.990
کی یه سکه داره؟

13:31.992 --> 13:34.426
یه سکه-
! ... بفرمایید-

13:41.700 --> 13:44.934
... استیلنسکی، فکر کنم

13:44.935 --> 13:46.368
!این از دستت اُفتاد

13:46.370 --> 13:48.436
!ضمناً تبریک میگم

13:49.438 --> 13:50.739
ریسک و پاداش

13:50.740 --> 13:54.240
،سکه رو بنداز توی لیوان

13:54.241 --> 13:56.576
و پاداش رو ببر

13:56.577 --> 13:58.978
!مُربی رو داشته باشید

14:05.152 --> 14:07.185
هان؟

14:07.186 --> 14:08.919
این شکلی باید بندازید

14:08.921 --> 14:10.519
خب، بگیرش دنی

14:10.521 --> 14:13.056
.ریسک، پاداش-
پاداشش چیه؟-

14:13.057 --> 14:15.591
!اینه که مجبور نیستید فردا کوییز بدید
(امتحانی که بدون اطلاع قبلی گرفته میشه)

14:15.592 --> 14:18.759
مربی، اگه بهمون بگید که دیگه
!کوییز نیست

14:18.761 --> 14:20.360
...دنی، واقعاً اینجا انتظارم ازت

14:20.361 --> 14:23.196
،بیشتر از اینها بود
!واقعاً میگم

14:23.198 --> 14:26.165
،مک کال
ریسک، پاداش

14:26.167 --> 14:30.134
،ریسک رو انتخاب میکنم
...اگه سکه رو نندازی توی اون لیوان

14:30.136 --> 14:32.503
...باید فردا امتــ
!کوییز بدی

14:32.504 --> 14:35.105
و علاوه بر اون، مجبوری که یه مقاله هم بنویسی

14:35.106 --> 14:37.906
ریسک، تلاش بیشتری می طلبه

14:37.908 --> 14:40.475
...ولی پاداش

14:40.476 --> 14:41.910
اصلاً کاری نداره

14:41.912 --> 14:43.712
یا میتونی بازی نکنی

14:43.714 --> 14:45.980
به نظرتون شانسی نیست؟-
نه-

14:45.981 --> 14:49.481
،تو خودت توانایی هات رو میدونی
... هماهنگی اعضای بدنت، تمرکزت

14:49.482 --> 14:54.519
...تجربه های گذشته ت
همه ی عوامل اینجا تأثیر دارن

14:54.520 --> 14:56.103
خب بنداز ببینیم چیکار میکنی مک کال؟

14:56.105 --> 15:01.988
،تلاش بکنی، هیچ کاری نکنی
یا اینکه از بازی کردن منصرف بشی؟

15:05.406 --> 15:06.865
بازی نمیکنی

15:06.866 --> 15:09.324
بسیارخب، نفر بعدی؟

15:09.326 --> 15:11.076
کی میخواد سکه بندازه؟

15:11.078 --> 15:13.788
!ببینید کی اومده
! قمار بازِ قهّارمون

15:13.789 --> 15:17.000
!بدو
!بزن ببینم چه میکنی

15:17.001 --> 15:20.794
و اینک، استیلنسکی

15:20.796 --> 15:23.047
...استیلز-
!آره مربی، دارمش-

15:23.048 --> 15:26.729
استیلز

15:29.221 --> 15:30.804
نتونستم پیداش کنم

15:30.806 --> 15:31.861
فهمیدم بقیه ی رفیقاش

15:31.862 --> 15:33.181
هم داشتن دنبالش میگشتن

15:33.183 --> 15:35.100
هیچکس از دیشب اونو ندیده؟

15:35.102 --> 15:36.394
نه

15:36.395 --> 15:38.571
...توی جراید اطلاعیه هم زدیم ولی

15:38.572 --> 15:40.230
استیلز، همه ی دوستاش میگن

15:40.232 --> 15:41.819
تو آخرین کسی بودی که اون رو دیده

15:41.822 --> 15:44.346
من؟-
...امیدواریم که این ادعا-

15:44.347 --> 15:46.869
بخاطر زیاد از حد مشروب
خوردنشون بوده باشه

15:46.870 --> 15:51.016
،ولی اگه چیزی یادت اومد
باهام تماس بگیر

15:51.019 --> 15:53.161
باشه؟

15:53.162 --> 15:54.495
!بله

15:54.496 --> 15:55.663
!پاداش

15:55.664 --> 15:57.322
بسیار خب، نفر بعدی کیه؟

15:57.324 --> 15:58.419
!گرینبرگ تو یکی دستتو بیار پایین

15:58.420 --> 15:59.880
!عمراً از پسش بر بیای

16:07.918 --> 16:11.103
من یکیشون رو میخوام

16:14.989 --> 16:16.116
کدومشون؟

16:16.117 --> 16:19.703
معلومه اون قد بلنده

16:36.837 --> 16:38.562
اگه یه نشونه نباشه چی؟

16:38.563 --> 16:40.719
اگه در حقیقت، یه لوگو باشه چی؟

16:56.563 --> 16:58.420
پس تو فکر میکنی هیدر رو
دزدیدن تا اون رو تبدیلش کنن؟

16:58.422 --> 17:00.346
درک میگه تبدیل کردنِ
نوجوان ها آسون تره

17:00.347 --> 17:02.105
ولی یه گروه آلفا، دیگه
چه نیازی به یه بتا دارن؟

17:02.107 --> 17:03.866
اسکات، نمیدونم، واسه م مهم نیست

17:03.868 --> 17:05.360
...این دختر

17:05.362 --> 17:07.419
،مامان ـم قبل از فوتش
بهترین دوستِ مادر اون بود

17:07.420 --> 17:08.879
وقتی سه سالمون بود، توی استخر

17:08.881 --> 17:09.943
با هم بازی می کردیم

17:09.944 --> 17:11.835
باید پیداش کنم

17:11.837 --> 17:13.528
پس مجبوریم کاری کنیم که
ایزاک اتفاق ها رو یادش بیاد

17:13.529 --> 17:15.321
چطوری؟
پیتر و درک نتونستن این کارو کنن

17:15.323 --> 17:18.076
گرگینه ی بهتری با حقه ی خفن تر سراغ داری؟

17:18.078 --> 17:20.435
لازم نیست که حتماً گرگینه باشه

17:20.436 --> 17:22.560
باید یکی باشه که درباره شون
اطلاعات داشته باشه

17:32.854 --> 17:37.368
...واضحه که این کار، یه کارِ

17:37.369 --> 17:38.729
راحت ـی نیست

17:38.731 --> 17:40.921
ولی اگه بتونیم ضربان قلبت رو
...به قدر لازم پایین نگه داریم

17:40.922 --> 17:44.706
به یه حالتِ تقریباً بی حسی میری
(بی هوشی)

17:44.708 --> 17:47.562
شبیه هیپنوتیزم شدن

17:47.563 --> 17:50.549
.دقیقاً
بصورتِ نصفه تبدیل به گرگینه میشی

17:50.551 --> 17:55.032
اینطور بهمون اجازه میدی که
به ناخودآگاهِ ذهنت دسترسی پیدا کنیم

17:55.034 --> 17:57.452
چقدر باید ضربان قلبش بیاد پایین؟

17:57.453 --> 17:58.619
خیلی زیاد

17:58.620 --> 18:00.955
خوبه، چقدر جوابش میشه خیلی!؟

18:00.956 --> 18:03.146
تقریباً تا سرحد مرگ

18:06.420 --> 18:07.836
این که خطرناک نیست، مگه نه؟

18:07.838 --> 18:11.466
ازم میخوای راستشو بگم؟

18:11.467 --> 18:13.277
نه، نه نمیخوام

18:19.808 --> 18:22.247
چیه؟

18:28.468 --> 18:29.537
ببین، اگه فکر میکنی خیلی خطرناکه

18:29.539 --> 18:32.580
مجبور نیستی انجامش بدی

19:11.446 --> 19:13.551
برگردونیدش زیر آب

19:20.074 --> 19:22.280
نگه ـش دارید-
!داریم سعی میکنیم-

19:45.822 --> 19:48.964
یادتون باشه، فقط من باهاش حرف میزنم

19:48.966 --> 19:53.077
سرو صدای زیادی میتونه
گیج ـش کنه و برگرده از این حالت

19:59.366 --> 20:01.867
ایزاک؟

20:01.869 --> 20:06.037
صدای منو میشنوی؟

20:06.039 --> 20:08.082
آره

20:08.083 --> 20:10.334
میشنوم

20:10.335 --> 20:12.472
من دکتر دیتون هستم

20:12.474 --> 20:14.579
میخوام ازت چند تا سوال بپرسم

20:14.580 --> 20:16.883
اشکالی نداره؟

20:16.884 --> 20:18.553
نه

20:18.555 --> 20:22.160
میخوام درباره ی اون شبی که
اریکا و بوید رو پیداشون کردی ازت بپرسم

20:23.967 --> 20:25.970
...ازت میخوام که اون شب رو با

20:25.972 --> 20:28.876
تمام جزئیاتِ ممکن بخاطر بیاری

20:28.877 --> 20:30.847
طوری که انگار واقعاً دوباره
رفتی اونجا

20:30.849 --> 20:34.188
،نمیخوام این کارو کنم
...من... من نمیخوام

20:34.189 --> 20:36.125
نمیخوام این کارو کنم-
ایزاک، چیزی نیست-

20:36.127 --> 20:38.765
،فقط آروم باش
اینها فقط خاطرات هستن

20:38.766 --> 20:40.702
بهت آسیبی نمیتونن برسونن-
نمیخوام این کارو کنم-

20:40.703 --> 20:43.074
چیزی نیست-
نمیخوام این کارو کنم-

20:43.076 --> 20:44.410
آروم باش

20:44.411 --> 20:47.077
...آروم

20:47.080 --> 20:49.325
خوبه

20:51.877 --> 20:54.403
بیا برگردیم به اون شب

20:54.404 --> 20:58.437
به جایی که اریکا و بوید
رو پیدا کردی

20:58.439 --> 21:00.078
میتونی بهم بگی چی میبینی؟

21:00.080 --> 21:03.424
... یه جور ساختمون

21:03.425 --> 21:04.638
یا خونه ای، نیست؟

21:04.639 --> 21:06.868
نه، این خونه نیست

21:06.870 --> 21:10.741
سنگ ـه

21:10.742 --> 21:14.315
فکر کنم سنگ مرمر باشه-
عالیه-

21:14.316 --> 21:16.943
میشه برام یه توضیح دیگه ای هم بدی؟

21:16.944 --> 21:19.527
گرد و خاک ـه، همه جا خالیه

21:19.529 --> 21:21.948
مثل یه ساختمانِ متروک ـه؟

21:23.075 --> 21:26.076
ایزاک؟

21:26.078 --> 21:28.593
ایزاک؟-
یکی اینجاست-

21:28.594 --> 21:32.499
یکی اینجاست-
ایزاک، آروم باش-

21:32.501 --> 21:36.163
نه، نه، نه...اونا دیدن منو

21:37.256 --> 21:39.034
اینا فقط خاطرات ـن

21:39.036 --> 21:41.121
بهت آسیبی نمیزنن

21:41.122 --> 21:44.678
فقط آروم باش

21:44.680 --> 21:49.433
آروم

21:49.434 --> 21:52.947
خوبه

21:56.942 --> 21:58.817
حالا بهمون بگو چی میبینی

21:58.819 --> 22:02.698
همه چیز رو بگو

22:10.956 --> 22:12.664
ولی من نمیتونم کنترلش کنم

22:12.666 --> 22:14.477
هیچکدوممون نمیتونیم

22:16.086 --> 22:19.333
صداشو میشنوم

22:19.336 --> 22:24.123
،داره درباره ی ماهِ کامل حرف میزنه
...درباره ی خارج شدن از کنترل

22:24.124 --> 22:25.491
وقتی که ماه بالا میاد

22:25.493 --> 22:27.715
داره با اریکا حرف میزنه؟

22:27.716 --> 22:30.485
...گمون کنم، نمیتونم

22:30.487 --> 22:32.504
...نمیتونم ببینمش، نمیتـــ

22:32.506 --> 22:35.104
هیچکدومشون رو نمیتونم ببینم

22:35.105 --> 22:38.566
چیز دیگه ای نمیشنوی؟

22:38.567 --> 22:40.818
اونا نگرانن

22:40.819 --> 22:43.221
نگرانن اینکه موقع ماه کامل چیکار باید کنن

22:43.222 --> 22:45.688
...اونا

22:45.689 --> 22:48.187
نگران اینن که به همدیگه صدمه برسونن

22:49.668 --> 22:51.411
...اگه توی ماهِ کامل گیر اُفتاده باشن

22:51.413 --> 22:55.248
همدیگه رو میزنن تیکه پاره میکنن

22:55.250 --> 23:00.079
ایزاک، باید همین الان پیداشون کنیم

23:00.080 --> 23:02.023
میتونی ببینیشون؟

23:02.025 --> 23:03.623
نه

23:03.624 --> 23:04.970
نمیدونی چه جور اتاقی ـه؟

23:04.972 --> 23:06.977
... یه نشونه ای

23:06.979 --> 23:08.640
... شماره ی دری

23:08.641 --> 23:09.675
علامت ـی نیست؟

23:15.447 --> 23:17.704
اونا اینجان

23:17.705 --> 23:20.368
اونا...اینجان

23:20.370 --> 23:22.407
نه

23:22.408 --> 23:23.631
بهمون بگو-
منو دارن میبینن-

23:23.632 --> 23:25.041
اونا پیدام کردن

23:25.043 --> 23:26.390
!اینجان-
این روش فایده نداره-

23:26.392 --> 23:27.989
ایزاک، تو کجایی؟

23:27.991 --> 23:29.408
،نمیتونم ببینمشون
خیلی تاریک ـه

23:29.409 --> 23:31.611
بهمون بگو کجایی-
نمیبینم-

23:31.614 --> 23:33.575
ایزاک، کجایی؟

23:39.638 --> 23:41.428
بگو کجایی

23:41.430 --> 23:43.391
ضربان قلبش ممکنه بهش شوک وارد کنه

23:43.392 --> 23:46.009
!درک، ولش کن-
ایزاک، بگو کجایی؟-

23:46.010 --> 23:49.591
چی دیدی؟

23:49.593 --> 23:54.136
،(یه تالاره(سرداب
کنارِ یه گنبد مانند

23:56.790 --> 23:58.889
دیدمش

23:58.891 --> 24:02.127
اسمش رو دیدم

24:07.331 --> 24:08.603
...اسمش

24:08.604 --> 24:10.807
اولین بانکِ ملیِ بیکون هیلز ـه

24:10.808 --> 24:13.906
... یه بانکِ متروکه ست که توش

24:13.908 --> 24:17.729
اونا رو زندانی کردن، داخلِ تالارش

24:23.723 --> 24:25.686
چیه؟-
...یادت نمیاد وقتی که-

24:25.688 --> 24:28.716
از توی یخ اومدی بیرون چی گفتی؟

24:28.718 --> 24:31.345
نه

24:31.347 --> 24:32.994
،گفتی وقتی که دستگیرت کردن
...بردنت توی یه اتاقی که

24:32.995 --> 24:38.601
توش یه جسد بود

24:38.603 --> 24:41.897
جسدِ کی؟

24:41.898 --> 24:44.841
اریکا

24:44.843 --> 24:46.850
گفتی جسدِ اریکا بوده

24:51.277 --> 24:54.232
اون نمُرده-
درک، اون گفت-

24:54.233 --> 24:55.871
یه جسد، اون اریکا ست

24:55.873 --> 24:58.214
این حرفش چه مفهوم دیگه ای
میتونه داشته باشه

24:58.215 --> 24:59.920
پس کی با بوید توی سرداب بوده؟

24:59.922 --> 25:01.393
خب معلومه یکی دیگه بوده

25:01.395 --> 25:03.402
شاید همون دخترِ موتور سوار بوده

25:03.404 --> 25:06.146
منظورم همونی ـه که نجاتت داد؟-
نه، اون شبیه ما نبود-

25:06.147 --> 25:08.556
شبیه اونی که با بوید اونجا بود هم نبود

25:08.558 --> 25:10.095
شاید دلیل مرگ اریکا هم همین بوده

25:10.097 --> 25:12.037
،ماه کامل که میشه
اونا رو میندازن به جون هم

25:12.038 --> 25:14.145
تا ببینن کدومشون میتونه زنده بمونه

25:14.146 --> 25:15.750
شبیهِ یه مبارزه ی گرگینه ای

25:15.752 --> 25:17.156
پس باید همین امشب اونا رو بیاریم بیرون

25:17.158 --> 25:18.729
درک، هوشمندانه رفتار کن

25:18.731 --> 25:20.704
نمیتونی یهویی وارد اونجا شی

25:20.705 --> 25:22.846
،اگه ایزاک تونسته
پس ما هم میتونیم

25:22.848 --> 25:25.423
( ولی اون که از درِ تالار (سرداب
داخل نشده بود، اینطور نیست؟

25:25.424 --> 25:27.331
یه نقشه لازم داریم

25:27.332 --> 25:28.870
چطور میتونیم یه نقشه برای

25:28.872 --> 25:30.979
وارد شدن به یه سرداب
توی کمتر از 24 ساعت بِکشیم؟

25:30.981 --> 25:32.084
ام، فکر کنم یکی قبلاً
نقشه ش رو کشیده

25:32.085 --> 25:33.689
...در های تالار بانک ملیِ بیکون هیلز"

25:33.691 --> 25:35.330
3ماه بعد از دزدی از اونجا
"مسدود شده ـن

25:35.331 --> 25:36.935
،نگفتن که چطوری دزدی کردن

25:36.937 --> 25:38.475
ولی فهمیدنش فکر نکنم زیاد طول بکشه

25:38.477 --> 25:42.124
چقدر؟-
!درک، یه چیزی هست به اسم اینترنت-

25:42.125 --> 25:45.427
!فهمیدی؟ یه دقیقه

25:59.434 --> 26:02.102
پسرا

26:02.103 --> 26:06.023
هی، وقتشه پاشید

26:06.024 --> 26:08.816
پسرا

26:08.818 --> 26:10.956
! پـــــســــرا

26:13.240 --> 26:17.413
،من باید برم سر کارم
شما دو تا هم میرید مدرسه تون

26:17.415 --> 26:20.746
!بابا
خبری از هیدر نشد؟

26:20.747 --> 26:23.430
نه، هنوز هیچی

26:27.178 --> 26:29.000
10ساعت گذشته و هیچی
گیرمون نیومده

26:29.002 --> 26:30.525
بالاخره یه چیزی پیدا میکنیم-
... پیدا کردن چیزی-

26:30.527 --> 26:32.614
باعث نمیشه اریکا زنده بشه

26:32.615 --> 26:34.503
یا اینکه بوید در آینده نمیره

26:34.505 --> 26:35.896
ولی ما هنوزم وقت داریم

26:35.898 --> 26:37.918
... این قضیه ی "خوش بین موندن

26:37.919 --> 26:39.475
"وسطِ یه مشت بدبختی
... یه قسمت از برنامه های

26:39.477 --> 26:41.863
اسکات مک کالِ" بهتر بودن ـه؟"

26:41.864 --> 26:45.011
اه، راست میگی، اینطوری بدرد نمیخوره

26:45.013 --> 26:49.156
چرا، بدرد میخوره

26:51.013 --> 26:53.829
!اوه، بابا
!بابا؟

26:53.831 --> 26:57.443
!بابا

26:57.444 --> 27:00.160
پس دخترِ خانمِ مرموز برامون یه
جای کبودی گذاشته که

27:00.162 --> 27:02.084
ربط پیدا میکنه به لوگوی یه بانک؟

27:02.086 --> 27:03.775
میخواد به چی برسه؟

27:03.777 --> 27:05.499
نصیحت سرمایه داری بهمون کنه؟

27:05.500 --> 27:08.316
،توی این بانک نه
چون چندین ساله بسته شده

27:08.318 --> 27:11.000
چرا به اسکات اینو نمیگی؟

27:11.002 --> 27:15.178
،چون طبق گفته های بعضیا
باید یه چیز بدرد بخور پیدا کنم

27:16.373 --> 27:17.962
...تا یادم نرفته

27:17.964 --> 27:19.754
امروز نمیتونم برسونمت خونه

27:19.755 --> 27:22.173
بعد از مدرسه یه کاری دارم که
باید انجامش بدم

27:24.230 --> 27:26.748
بسیار خب، پس ساعت 5 توی خونه ی
درک همدیگه رو میبینیم تا نقشه رو بکشیم

27:26.749 --> 27:28.438
بعدش هم تا وقتی هوا تاریک
نشده نقشه رو شروع نمیکنیم

27:28.440 --> 27:30.065
باشه، تا اون موقع چیکار کنیم؟

27:30.066 --> 27:32.232
الان منظورته؟
!خب زبان میخونیم

27:58.720 --> 28:01.565
خیلی خب، اینجا رو میبینید؟

28:01.567 --> 28:03.094
از اینجا رفته ن داخل

28:03.095 --> 28:05.108
دریچه ی سقفی ـه سیستم تهویه ست

28:05.110 --> 28:06.950
... که میاد پایین و وارد دیوار های

28:06.952 --> 28:08.270
تالار میشه، که یعنی اینجا

28:08.271 --> 28:09.950
درست شد؟

28:09.951 --> 28:11.834
یکی از دزدها از این دریچه اومده پایین

28:11.836 --> 28:14.406
،حالا، مساحت این ناحیه خیلی کمه
ولی با این حال حدود 12 ساعت طول کشیده که با

28:14.407 --> 28:16.634
دریل سوراخش کنه، ضمناً جنسش از سنگ بوده

28:16.636 --> 28:19.274
،بعدش، کلِ زمانِ باقیمانده ی شب
اونا پول ها ی نقد رو از توی این خمیدگی

28:19.275 --> 28:20.815
میفرستادن واسه اون یارویی که
روی سقف ایستاده بوده

28:20.816 --> 28:22.528
از طریق همین دودکش کوچیک روی دیوار

28:22.530 --> 28:24.379
!بوم-
توش جامون میشه؟-

28:24.381 --> 28:26.539
،آره جامون میشه
ولی خیلی خیلی با سختی

28:26.540 --> 28:28.390
و یه نکته دیگه اینکه مسلماً تا الان
دیوار رو دوباره وصله کردن

28:28.392 --> 28:29.932
واسه همین یه دریل ـی چیزی لازم داریم

28:29.934 --> 28:31.578
... فکر کنم یه تیکه الماس هم بد نباشه

28:31.579 --> 28:34.764
ببین، دریل رو بیخیال شو-
!چی فرمودی؟-

28:34.766 --> 28:39.393
،اگه اول من برم داخل
چقدر جا دارم؟

28:39.395 --> 28:40.832
فکر کردی میخوای چیکار کنی درک؟

28:40.834 --> 28:42.855
بزنی دیوار رو خورد کنی؟

28:42.856 --> 28:44.603
آره، استیلز، میخوام بزنم دیوار رو خوردش کنم

28:44.605 --> 28:46.248
!باشه، آرنولد
ببینیم و تعریف کنیم

28:46.250 --> 28:48.957
،بزار اون مشت ـت رو ببینیم
...اون مشت قدیمی، یالا

28:48.958 --> 28:50.807
! بیارش بیرون، نترس بچه

28:50.808 --> 28:52.075
!آقا گرگ ـه ی بد
!هه، نگاش کن

28:52.076 --> 28:53.171
میبینی اینو؟

28:53.173 --> 28:54.748
...حداقل 3 سانتی متر ضخامتِ دیواره

28:54.749 --> 28:56.051
...که انقدر هست که عمراً زورِ مشتت

28:56.052 --> 28:58.176
...بهش نمیـــرسه

28:58.178 --> 28:59.821
!آه

28:59.823 --> 29:01.448
!آه، تونستی

29:01.449 --> 29:03.574
من از دیوار رد میشم

29:03.576 --> 29:07.079
کی باهام میاد پایین؟

29:07.080 --> 29:08.673
به من نگاه نکن

29:08.675 --> 29:10.767
من هنوز آمادگی و سرعت
جنگیدن رو ندارم و راستش رو بخوای

29:10.768 --> 29:12.294
...با این مأموریتِ نصفه نیمه ی ایزاک

29:12.296 --> 29:14.320
به نظر نمیاد خودتون هم شانس
زیادی داشته باشید

29:14.322 --> 29:15.950
پس باید ولشون کنم بمیرن؟

29:15.951 --> 29:17.344
یکیشون که الان مُرده

29:17.346 --> 29:19.537
هنوز مطمئن نیستیم

29:19.539 --> 29:21.298
باید یادآوریت کنم که
در برابر چه جور موجودایی هستیم؟

29:21.299 --> 29:24.819
، یه گروهِ آلفا
همه شون قاتل هستن

29:24.821 --> 29:26.480
و اگه این به اندازه کافی
...تخم بُرِت نکرده

29:26.481 --> 29:28.673
سعی کن اون دوتاشون که
...با هم ترکیب شدن تا

29:28.675 --> 29:31.996
،یه آلفای غول پیکر رو درست کنن
یادت بیاد

29:31.997 --> 29:33.789
شک ندارم که اریکا و بوید
بچه های خوبی بودن

29:33.791 --> 29:35.019
ولی از دست رفته ـن دیگه

29:35.020 --> 29:39.570
میشه خواهشاً یکی بزنه
!اینو دوباره نِفله ش کنه؟

29:39.571 --> 29:42.905
درک، تصمیمت جدی ـه؟

29:42.907 --> 29:45.617
ارزش خطر کردن رو نداره

29:45.618 --> 29:46.790
تو چی؟

29:46.791 --> 29:48.533
!... چی فکر کردی، من خودم باهات میام

29:48.535 --> 29:50.141
!تو رو نگفتم

29:50.142 --> 29:53.291
اسکات منظورته ؟

29:53.293 --> 29:54.872
اریکا رو نمیدونم

29:54.874 --> 29:56.763
ولی بوید هنوز زنده ست

29:56.764 --> 30:01.299
و باید یه کاری کنیم

30:01.301 --> 30:03.093
باید سعی مون رو کنیم

30:03.094 --> 30:04.302
ولی؟

30:04.304 --> 30:07.919
اون یکی دختره کیه؟

30:09.809 --> 30:12.209
اونی که با بوید زندانی بود

31:30.890 --> 31:32.057
خانم مورل؟

31:32.058 --> 31:33.724
هیچی نگو و به خوب به
حرفام گوش بده

31:33.726 --> 31:35.726
نمیدونی که وارد چه
جریانی شدی

31:35.728 --> 31:38.396
از الان 20 ثانیه وقت داری که
خودتـو گم و گور کنی

31:38.398 --> 31:40.231
دارید چیکار میکنید؟-
... برو توی اون انبار وسائل-

31:40.233 --> 31:41.828
که اونجاست و در رو قفل کن

31:41.829 --> 31:43.424
،وقتی صدای درگیری رو شنیدی
اون وقته که میای بیرون

31:43.426 --> 31:46.084
کدوم درگیری؟-
!خودت میشنوی، حالا برو-

33:19.952 --> 33:22.347
من نمیتونیم همینطوری
اینجا منتظر بمونم

33:22.348 --> 33:23.842
اعصاب خورد کن ـه

33:23.844 --> 33:24.874
اعصابم خط خطی شد

33:24.875 --> 33:26.004
!واقعاً داغونم

33:26.005 --> 33:27.683
!پُـــکیـــده

33:27.685 --> 33:29.121
میتونم همچین بزنمت تا غش کنی و

33:29.123 --> 33:31.760
!وقتی همه چیز تموم شد به هوش بیای

33:31.761 --> 33:33.303
فکر میکنی واقعاً اریکا مُــرده؟

33:33.304 --> 33:35.021
به نظرت برام مــــهمه؟

33:35.023 --> 33:37.283
اصلاً نمیتونم بفهمم آخه چرا بانک؟

33:37.285 --> 33:39.476
... چرا توی یه جای دیگه مثلاً یه

33:39.477 --> 33:41.108
لونه ی زیرزمینی اونا رو زندانی نکردن؟

33:41.110 --> 33:42.276
مگه نه که اونا یه گروهِ آلـــفا هستن؟

33:42.277 --> 33:43.675
نباید واسه خودشون یه لونه داشته باشن؟

33:43.677 --> 33:46.241
،اونا گـــــرگینه هستن
گروهِ تبهکار که نیستن

33:46.242 --> 33:47.840
یه لحظه وایسو

33:47.842 --> 33:49.907
صبر کن یه ثانیه

33:49.908 --> 33:52.238
اصلاً شاید اونجا زندگی میکنن؟

33:52.239 --> 33:53.506
... شاید سردابِ بانک اونا رو

33:53.507 --> 33:56.570
یادِ کمینگاه گرگــــی ـشون میندازه

33:56.572 --> 33:59.370
کمینگاه گرگی-
آره، کمینگاه گرگی-

33:59.372 --> 34:01.540
تو کجا زندگی میکنی؟

34:01.541 --> 34:04.417
توی یه شبکه ی غارهای زیرزمینی که
توی اعماق جنگل پنهانن

34:04.419 --> 34:07.004
واو، راست میگی؟-
!نه، دیوانه-

34:07.005 --> 34:09.422
یه آپارتمان پایین شهر دارم

34:09.424 --> 34:11.090
باشه، خب، ولی فعلاً تنها چیزی که

34:11.092 --> 34:12.925
معلومه اینه که یه ربطی به بانک دارن اینا

34:12.927 --> 34:14.970
و چرا منتظرِ رسیدن ماه کامل هستن؟

34:14.971 --> 34:17.514
واسه چی هرکی رو که
دلشون میخواد نمی کُشن؟

34:17.515 --> 34:20.099
!شاید چون فکر میکنن اینطور شاعرانه تره

34:20.101 --> 34:22.852
قبل از این 3 تا ماه کامل داشتن
که میتونسته شاعرانه بوده باشه براشون

34:22.854 --> 34:27.148
تو اینجا یه ساعته که داری
...اسکی میری روی اعصاب من

34:27.150 --> 34:28.900
!نه، بفرما راحت باش
حرفتو تموم کن

34:28.901 --> 34:31.360
...من دارم اسکی میرم
دیگه داشتی چیا میگفتی؟

34:31.362 --> 34:33.572
دیوار ها از چی ساخته شده ن؟

34:33.573 --> 34:35.574
...از چی؟ ام

34:35.575 --> 34:37.283
...چه میدونم، از چوب و آجر یا

34:37.285 --> 34:38.868
... نه تالار رو میگم ، دیوار های اونجا

34:38.870 --> 34:40.746
از چی ساخته شده ن؟

34:40.747 --> 34:43.865
کجا بود که این رو گفته بود؟

34:43.867 --> 34:45.616
چیزی درباره این نگفته

34:45.618 --> 34:47.844
کجاست... اونجا که درباره ی
مصالح ـش گفته بود، یه نوع سنگ ـه؟

34:47.845 --> 34:51.686
آهان، صبر کن
آره، بیا، بگیرش

34:51.687 --> 34:54.119
!باید توی این باشه

35:02.727 --> 35:03.865
چیه؟

35:03.866 --> 35:04.972
یه چیزی ـه که نمیتونم از

35:04.973 --> 35:06.468
فکرش بیام بیرون

35:06.470 --> 35:07.771
،ماه داره کامل میشه اسکات
چیه؟

35:07.773 --> 35:09.138
ریسک و پاداش

35:09.140 --> 35:10.540
که یعنی چی؟-
... ما خطر رو -

35:10.542 --> 35:12.787
با اطلاعات کافی نسنجیدیم

35:12.788 --> 35:14.251
.به قدر کافی نمیدونیم-
ما میدونیم که وقت داره تموم میشه-

35:14.253 --> 35:15.457
آره، ولی درباره ش فکر کن

35:15.458 --> 35:16.433
اونها چهار ماه پیش، یه شکلِ 3 پَـــر

35:16.434 --> 35:17.799
رو روی در خونه ت کشیدن

35:17.801 --> 35:19.362
همه ی این مدت داشتن چیکار میکردن؟

35:19.364 --> 35:20.665
چرا تا الان دست نگه داشتن؟

35:20.667 --> 35:21.902
وقت واسه ی فهمیدنِ

35:21.903 --> 35:23.204
جزئیاتِ کوچیک نداریم

35:23.206 --> 35:25.082
...ولی اگه همین جزئیات، دلیلِ

35:25.083 --> 35:28.250
اینه که چرا منتظر موندن چی؟
اگه مهمترین چیز همین جزئیات باشه چی؟

35:28.252 --> 35:30.086
اون موقع هیچ کاری ازمون برنمیاد

35:30.088 --> 35:32.046
و بوید و اریکا هم میمیرن

35:32.048 --> 35:33.673
میدونم که دارم چه خطری میکنم

35:33.674 --> 35:37.532
زندگی ـم دربرابرِ جونِ اونها

35:43.392 --> 35:45.561
اگه هم دنبالم نیای سرزنشت نمیکنم

35:52.068 --> 35:54.235
ایناهاش، خودشه

35:54.237 --> 35:56.062
 (نوعی کانیِ معدنی)"هکاتولیت"-
ترسناک ـه ؟-

35:56.064 --> 35:57.027
چون ترسناک به نظر میاد

35:57.028 --> 35:58.553
باهاشون تماس بگیر

35:58.555 --> 35:59.983
،بهشون زنگ بزن
همین حالا

35:59.985 --> 36:01.742
باشه، ولی واسه چی؟

36:01.744 --> 36:05.080
بخاطر اینکه اون دختره و بوید
نمیخوان همدیگه رو بکشن

36:05.081 --> 36:07.057
اونا میخوان درک و اسکات رو بکشن

36:49.083 --> 36:51.681
بوید؟

36:56.507 --> 36:58.522
بوید؟

37:01.596 --> 37:03.346
مــــنــــم

37:03.347 --> 37:05.532
درک ـم

37:05.533 --> 37:07.452
استیلز، الان وقت خوبی نیست

37:07.454 --> 37:08.875
،اسکات، اسکات
!خوب گوش کن چی میگم

37:08.877 --> 37:10.399
ببین، همین الان باید از اونجا برید

37:10.400 --> 37:11.658
... دیوار های اون تالار از

37:11.659 --> 37:13.314
یه ماده ی معدنی به
اسم "هکاتولیت" ساخته شده ن

37:13.316 --> 37:15.533
این ماده نور مهتاب رو پراکنده میکنه-
منظورت چیه؟-

37:15.534 --> 37:17.289
اومدیم از اینجا ببریمت بیرون

37:17.291 --> 37:19.342
ببین، اون نورِ مهتاب رو
نمیزاره وارد بشه، فهمیدی؟

37:19.344 --> 37:21.496
اونا ماهِ کامل رو توی این
چند ماه تجربه نکردن

37:21.497 --> 37:22.951
...گلادیاتورهای روم رو تصور کن

37:22.953 --> 37:24.475
اونا سه روز به شیرها گرسنگی میدادن

37:24.477 --> 37:25.998
... تا اونها رو شرورتر و

37:25.999 --> 37:27.455
غیرقابل کنترل تر کنن

37:27.457 --> 37:29.079
هکاتولیت" جلوی تبدیل شدن اونها رو"

37:29.081 --> 37:30.469
به مدت 3 ماه کامل گرفته

37:30.471 --> 37:33.187
دیگه طاقتـــشون سر اومده

37:33.188 --> 37:34.842
...اسکات، اونا خیلی قویــــتر

37:34.844 --> 37:36.101
وحشی تر و بیــــرحم تر شدن

37:36.102 --> 37:38.187
اسکات، اونا شیر هستن

37:38.188 --> 37:39.544
،همون شیرهای گرسنه
... و تو و درک

37:39.546 --> 37:41.764
هم الان وارد میدان نبرد شدید

37:44.978 --> 37:47.891
،درک، یه مشکلی پیش اومده
یه دردسر خیلی بزرگ

37:55.775 --> 37:57.817
کورا؟

37:57.818 --> 37:59.526
کی؟

37:59.528 --> 38:02.696
کورا؟

38:02.698 --> 38:05.283
درک، برو بیـــــرون

38:05.284 --> 38:06.867
همین حالا برو بیرون

38:06.869 --> 38:08.994
اسکات؟

38:08.996 --> 38:11.793
هی اسکات

38:11.795 --> 38:15.660
!اسکات

38:22.260 --> 38:24.692
نه، نه صبر کن

38:28.578 --> 38:29.793
اسکات؟

38:29.794 --> 38:31.584
اسکات صدامو میشنوی؟

38:32.937 --> 38:36.836
اسکات

38:38.317 --> 38:41.527
!مارین لوس بازی در نیار

38:41.529 --> 38:45.733
این اولین باری نیست که
دستاتو کثیف میکنی

39:12.852 --> 39:14.061
میشناسیش؟

39:14.061 --> 39:16.228
،اون خواهرم ـه
خواهر کوچیکه م

39:16.230 --> 39:17.594
پس اینجا چه غلطی میکنه؟

39:17.596 --> 39:18.695
از کجا باید بدونم

39:18.696 --> 39:20.775
من فکر میکردم اون مُـــرده

39:20.776 --> 39:23.144
مواظب باشید

39:42.131 --> 39:44.853
نه، محدوده رو باز نکن

39:47.511 --> 39:50.357
بوید

39:57.713 --> 39:59.996
بهش دست نزن-
تو چه فکری کردی؟-

39:59.998 --> 40:02.779
اینکه باید یه کاری انجام بدم-
اون جونمون رو نجات داد-

40:02.780 --> 40:04.500
فکر کردی اون بیرون
چه کارایی میتونه ازشون سر بزنه؟

40:04.502 --> 40:06.488
به نظرت خودمون نمیتونستیم
آزادشون کنیم؟

40:06.490 --> 40:08.310
میخوای منو سرزنش کنی

40:08.311 --> 40:11.125
ولی من اون نوجوانی نیستم که
به یه قاتل تبدیل شده باشه

40:11.127 --> 40:16.060
نه، این ادامه ی راه خانوادته

40:16.061 --> 40:19.339
من اشتباهاتی کردم

40:19.341 --> 40:21.294
ولی جرارد جزواشتباهات من نیست

40:21.295 --> 40:24.254
مادرت چطور؟

40:24.256 --> 40:29.093
منظورت چیه؟

40:29.095 --> 40:32.222
بهش بگو اسکات

40:32.223 --> 40:33.182
منظورش چیه اسکات؟

40:39.939 --> 40:41.098
منظورش چیه؟

40:48.898 --> 40:55.298
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

40:55.323 --> 41:00.384
mOstafa  :ترجمه و زیــــرنویس
