WEBVTT

00:02.003 --> 00:02.907
" آنچــــه گــــذشــــت "

00:02.909 --> 00:05.293
این چیزیه که مت توی سه صحنه ی جرم
.از خودش باقی گذاشته

00:05.294 --> 00:06.197
.میدونیم اون مت ـه

00:06.198 --> 00:07.137
.فقط کاری رو کن که اون میگه

00:08.043 --> 00:09.677
چی، میخوای همه ی اینا رو بکشی؟

00:09.678 --> 00:10.873
.این کار رو جکسون می کنه

00:11.888 --> 00:13.681
.مادرت این نامه رو نوشت

00:13.682 --> 00:18.435
نمیدونم چطور میتونم تحمل کنم تا
.اینکه یکی بهای مرگ اون رو بپردازه

00:18.436 --> 00:21.063
کاری که پیتر میخواد انجام بده
.بدون هزینه نمیشه

00:21.064 --> 00:26.819
.اون میاد دنبالت، درک

00:26.820 --> 00:28.237
.نبایست این اتفاق میفتاد

00:28.238 --> 00:30.823
.من هرکاری که ازم خواسته بودی رو کردم

00:30.824 --> 00:32.240
.برو به دوستات کمک کن

00:32.242 --> 00:37.844
.مت و جکسون رو بذار به عهده ی من

00:49.384 --> 00:51.511
میدونی، وقتی که داری غرق میشی
.تا قبل از مرگ چیزی رو نمی کِشی داخل

00:51.511 --> 00:57.563
.بهش میگم توقفِ ارادی

01:00.014 --> 01:02.538
،شبیه این میمونه که مهم نیست چقدر ترسیده باشی

01:02.539 --> 01:05.062
.غریزه ات هست که اجازه نمیده هیچ آبی رو داخل کنی

01:05.063 --> 01:10.966
اونقدر قوی هست که نمیذاره تا وقتی که حس
.کنی سرت در حال منفجر شدنه، دهنت رو باز کنی

01:10.967 --> 01:15.868
،ولی بالاخره وقتی اجازه دادی آب بیاد داخل
.اون موقع است که دیگه اذیت نمیشی

01:15.869 --> 01:18.411
.دیگه ترسناک نیست

01:18.413 --> 01:22.082
.در واقع یه نوع آرامش ـه

01:22.083 --> 01:28.338
داری میگی آرزو میکنی مت توی لحظات
آخر عمرش احساس آرامش کرده باشه؟

01:28.339 --> 01:29.923
.من بابت مرگ اون احساس ناراحتی نمیکنم

01:29.924 --> 01:33.866
به خاطر این موضوع که مت ـه نه ساله
غرق شده باشه احساس غمگینی نمیکنی؟

01:33.867 --> 01:37.977
بخاطر اینه که اون گروه احمقی که اون رو
...انداختن توی استخر، وقتی که نمیتونست شنا کنه

01:37.978 --> 01:41.584
به اون این حق رو ندادن که دونه دونه
.اون ها رو قتل عام کنه

01:41.585 --> 01:43.790
...ضمناً پدرم گفت یه مُشت از عکس های آلیسون

01:43.791 --> 01:45.761
.توی کامپیوترش پیدا کردن

01:45.762 --> 01:46.697
.و فقط عکسای اون نبوده

01:46.698 --> 01:52.011
منظورم اینه که اون با فتوشاپ خودش رو گذاشته توی عکس ها
.جوری که انگاری داره دستشو میگیره و می بوسیده

01:52.012 --> 01:55.151
.واسه خودش همه ی این رابطه ی دروغی رو درست کرده بوده

01:55.152 --> 01:57.923
بنابراین، درسته که غرق شدنش وقتی که نه سالش بوده
...ممکنه اون رو به این مسیر کشونده باشه

01:57.924 --> 02:03.037
.ولی اون خودش این قطار رو دیوانه وار میرونده

02:03.038 --> 02:11.757
پس با این حال، فکر میکنی این قضیه یه
فایده ای داشته، درسته؟

02:11.758 --> 02:14.591
.آره

02:14.592 --> 02:17.556
آره، ولی فکر میکنم بین
.ما دوتا یچیزی اشتباهه

02:17.557 --> 02:18.207
.درست نمیدونم

02:18.208 --> 02:20.586
.وقتی حرف میزنیم، انگار یه کشمکشی با هم داریم

02:20.587 --> 02:22.768
.درست مثل چیزی که با اسکات هست

02:22.769 --> 02:25.145
از بعدِ دیشب باهاش حرف زدی؟

02:25.146 --> 02:28.315
.راستش نه

02:28.316 --> 02:31.025
.اونم مشکلات خاص خودش رو توی این قضیه داره

02:42.163 --> 02:44.273
.مامان

02:48.795 --> 02:57.692
مامان، بالاخره لازم میشد درباره
.این قضیه باهم حرف بزنیم

02:58.555 --> 03:00.097
.باشه

03:00.098 --> 03:02.099
.من دارم میرم

03:02.100 --> 03:05.308
.دوسِت دارم

03:09.482 --> 03:11.900
.فکر کنم با آلیسون هم حرف نزده باشه

03:11.901 --> 03:16.620
.ولی بیشتر برمیگرده به انتخابِ خودِ آلیسون

03:28.168 --> 03:33.380
.مرگِ مادرش ضربه ی سختی بهش وارد کرد

03:33.381 --> 03:40.446
ولی حدس میزنم این اتفاق آلیسون و
.پدرش رو به همدیگه نزدیک تر کنه

03:48.479 --> 03:51.772
جکسون؟

03:51.773 --> 03:55.168
.جکسون اون موقع واقعاً خودش نبود

03:55.169 --> 03:59.907
چیزی که بیشتر از همه مسخره ست اینه که
.الان لیدیا بیشتر از همه طبیعی به نظر میاد

03:59.908 --> 04:01.909
و خودت چطور استایلز؟

04:01.910 --> 04:08.165
بخاطر مسابقه ی فردا شبت احساس استرس نداری؟

04:08.166 --> 04:10.709
چرا این سوالو پرسیدی؟

04:10.710 --> 04:11.807
!آهان

04:11.808 --> 04:12.772
!نه والا

04:12.773 --> 04:15.635
!چون راستش من اصلاً بازی نمیکنم

04:15.636 --> 04:20.260
ولی وقتی یکی از هم تیمی هام مُرده و اون یکیشون
هم گم شده، کی میدونه شاید استرس داشته باشم، درسته؟

04:20.261 --> 04:22.054
.منظورت ایزاک ـه

04:22.055 --> 04:23.857
.یکی از اون سه نفر فراری

04:23.858 --> 04:27.739
هیچ خبری از اونها نشنیدی، اینطور نیست؟

04:27.740 --> 04:30.270
اصلاً چطوره که شما هیچی روی
!این برگه ها نمی نویسید؟

04:30.271 --> 04:32.481
.من بعد از جلسه، نکته هام رو مینویسم

04:32.482 --> 04:34.233
!یعنی انقدر حافظه ت خفنه؟

04:34.234 --> 04:39.154
چطوره موضوع رو دوباره برگردونیم سر خودت؟

04:39.155 --> 04:43.825
استایلز؟

04:43.826 --> 04:46.225
.من خوبم

04:46.226 --> 04:50.589
...البته جدا از اینکه خوابم نمیبره، بی قرارم

04:50.590 --> 04:55.054
،بعضی وقتا وضعیتم ثابته، بعضی وقتا غرق در خیالم
.ترس عجیبی بخاطر اتفاق وحشتناکی که میفته دارم

04:55.055 --> 05:00.185
"بهش میگن " گوش به زنگ بودن
...یه احساس دائمی از اینکه

05:00.186 --> 05:01.551
.حس میکنی در خطری

05:01.552 --> 05:05.137
.ولی این فقط یه احساس نیست

05:05.139 --> 05:07.975
.این... این یه وحشت از حمله ست

05:07.976 --> 05:10.018
.شبیه این میمونه که اصلاً نمیتونم نفس بکشم

05:10.019 --> 05:13.105
انگار داری غرق میشی؟

05:13.106 --> 05:14.032
.آره

05:14.033 --> 05:24.549
پس اگه داری غرق میشی و داری سعی
...میکنی که دهنت رو تا لحظات آخر بسته نگه داری

05:24.550 --> 05:26.897
چرا این انتخاب رو نمیکنی که دهنت رو باز کنی؟

05:26.898 --> 05:29.444
چرا  اجازه نمیده آب وارد بدنت بشه؟

05:29.445 --> 05:31.660
.خب، بهرحال میدونی این یه واکنش طبیعی ـه

05:31.661 --> 05:37.713
ولی اگه تا وقتی که اون واکنش طبیعی اتفاق بیفته
...دهنت رو بسته نگه داری

05:37.714 --> 05:39.589
زمان بیشتری خواهی داشت، درسته؟

05:39.590 --> 05:41.091
!خیلی هم نه

05:41.092 --> 05:43.677
.به اون اندازه که برای اومدن به سطح آب مبارزه کنی

05:43.678 --> 05:44.682
!به گمونم

05:44.683 --> 05:46.492
وقت بیشتری داری تا رهایی پیدا کنی؟

05:46.493 --> 05:48.403
به همون صورت وقت بیشتری هم هست
.واسه عذاب و درد کشیدن

05:48.404 --> 05:51.419
نکنه اونجاش که احساس میکنی سرت داره
منفجر میشه رو یادت رفته؟

05:51.420 --> 05:57.182
،اگه پای زنده موندن وسط باشه
یکم دردکشیدن ارزشش رو نداره؟

05:57.183 --> 06:01.705
اگه اوضاع فقط بدتر بشه چی؟

06:01.706 --> 06:08.140
...اگه الان درد بکشی ولی بعدش
فقط جهنم باشه چی؟

06:08.141 --> 06:12.796
...پس به این جمله فکر کن

06:12.797 --> 06:20.831
".اگه داری توی جهنم فرو میری، به رفتنت ادامه بده"

06:45.937 --> 06:52.270
اسکات همونطور که می بینی اخیراً
.پیشرفت های جالب توجهی بوجود اومده

06:52.271 --> 06:55.050
.فکر کنم لازمه ماهم بهشون برسیم

06:55.100 --> 07:09.729
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

07:10.000 --> 07:19.908
.::| تـــقــــدیم مـــی کــــند  mOstafa  |::.

07:25.881 --> 07:32.013
 " فصل دوم - قسمت یازدهم " 

07:37.640 --> 07:41.058
بیخیال اسکات، بیا درمورد اینکه کی اینجا

07:41.059 --> 07:43.235
.زورش بیشتره، واقع بین باشیم

07:43.236 --> 07:44.543
.بذار بره

07:44.544 --> 07:45.715
.نمیتونم این کارو کنم

07:45.716 --> 07:49.386
...ولی زنده موندنش

07:49.387 --> 07:51.446
.بستگی به تو داره

07:51.447 --> 07:53.008
چی میخوای؟

07:53.009 --> 07:54.537
.میخوام حرف بزنم

07:54.538 --> 07:57.427
.تلفنت رو جواب نمیدادی

07:57.428 --> 08:02.543
بذار اون بره، بعدش درباره هرچی
.که بخوای میتونیم باهم حرف بزنیم

08:02.544 --> 08:06.596
.من همون چیزی رو میخوام که همیشه خواسته م

08:06.597 --> 08:11.447
.من درک و گروهش رو میخوام

08:11.448 --> 08:13.174
.تو اجازه دادی همه شون مخفی بشن

08:13.175 --> 08:15.100
من از کجا باید بدونم اونا الان کجان؟

08:15.101 --> 08:18.389
فکر میکنم با یه محرکِ مناسب میتونی
.اونا رو بیرون بِکشی

08:18.390 --> 08:22.941
و اگه فهمیده باشی، من الان وسیله ی
...خیلی موثری دارم

08:22.942 --> 08:25.997
.که باعث میشه بتونم آدم رو برانگیخته کنم

08:27.494 --> 08:30.316
فکر میکنی چرا من میتونم اونو کنترل کنم؟

08:30.317 --> 08:32.410
.اسکات، خودت افسانه رو میدونی

08:32.411 --> 08:35.964
.کنما" یه سلاح برای انتقام جویی ـه"

08:35.965 --> 08:38.523
این کار بخاطر کیت ـه؟

08:38.524 --> 08:42.377
.من فقط واسه خاک کردن دخترم اینجا نیومدم

08:42.378 --> 08:44.934
.اومدم که انتقامش رو بگیرم

08:50.981 --> 08:53.373
حالت خوبه؟

08:53.374 --> 08:56.363
.نمیفهمم چه اتفاقی داره میفته

08:56.364 --> 09:00.018
نمیدونم اون موجود چی بود
.یا اینکه تو چی هستی

09:00.019 --> 09:02.907
.ولی هرچی میخواد، بهش بده

09:02.908 --> 09:07.293
.مامان، به این آسونی ها هم نیست

09:07.294 --> 09:08.920
.هرکاری میخواد براش انجام بده

09:08.921 --> 09:13.904
.فقط... هرچیزی که میخواد بهش بده

09:13.905 --> 09:17.857
.نمیدونم میتونم یا نه

09:17.858 --> 09:21.379
.درک گفت قبل از طلوع برگردیم

09:21.380 --> 09:23.107
.فکر کنم یه صدایی شنیدم

09:23.108 --> 09:26.794
ببین، اگه فکر میکنی با گفتن اینکه
...یه صدایی شنیدم، باید توقف کنیم

09:26.795 --> 09:27.692
.باید بگم که نه، باید بدوییم

09:27.693 --> 09:28.932
.نه، گوش کن

09:31.781 --> 09:35.867
کایوتی"؟"
(نام گرگ صحرایی آمریکای شمالی)

09:35.868 --> 09:37.362
گرگ؟

09:37.363 --> 09:38.566
.نه، نمیتونه باشه

09:38.567 --> 09:40.288
.توی کالیفرنیا گرگی وجود نداره

09:40.289 --> 09:44.084
.نه، ولی گرگینه که وجود داره

09:44.085 --> 09:46.795
.صداش شبیهِ صدای درک نبود

09:46.796 --> 09:51.961
...شاید اون یه

10:12.363 --> 10:15.532
.پس تصمیمتون رو گرفتید

10:15.533 --> 10:17.659
کِی؟

10:17.660 --> 10:19.167
.امشب

10:19.168 --> 10:21.431
.همه توی بازی هستن

10:21.432 --> 10:23.399
.به این نتیجه رسیدیم که اون موقع بهترین وقته

10:23.400 --> 10:26.876
.ولی ما اینطوری نمیخوایم

10:26.877 --> 10:28.869
شماها چی میخواید؟

10:28.870 --> 10:30.064
...با وجود اینکه 16 سالم داره میشه

10:30.065 --> 10:33.883
.ولی فکر نمیکنم هنوز تصدیقم رو گرفته باشم

10:33.884 --> 10:36.052
.میدونی که اگه بمیرم، نمیتونم اون کار رو کنم

10:36.053 --> 10:38.597
.خب، من که بهتون گفتم این کار یه بهایی داره

10:38.598 --> 10:40.432
.ولی نگفتی قراره این شکلی باشه

10:40.433 --> 10:43.143
.آره، ولی بهتون گفتم چطوری جون سالم به درببرید

10:43.144 --> 10:44.978
.این کار رو باید توی یه گروه انجام بدید

10:44.979 --> 10:48.148
.بدون آلفا، شما یه گروه نیستید

10:48.149 --> 10:52.215
.خودمون میدونیم

10:56.782 --> 11:01.244
پس دارید دنبال یه گروه دیگه میگردید؟

11:01.245 --> 11:06.416
چطور میخواید یکی دیگه پیدا کنید؟

11:06.417 --> 11:10.297
.فکر کنم یکی پیدا کردیم

11:16.677 --> 11:20.337
میشه بری ببینی کیه؟

11:34.779 --> 11:38.782
.چیزی نیست، ایزاک ـه

11:38.783 --> 11:43.902
.دفتر بازه

11:44.997 --> 11:47.832
.شبیه بقیه ی  زوزه هایی که شنیدیم نبود

11:47.833 --> 11:49.760
.باورنکردنی بود

11:49.761 --> 11:51.528
.باید دوازده بوده باشن

11:51.529 --> 11:52.170
.شایدم بیشتر

11:52.171 --> 11:55.090
.آره، یا شایدم فقط دوتا بودن

11:55.091 --> 11:57.592
میدونید خاصیت صدا چیه؟

11:57.593 --> 12:00.095
اگه اونا تونِ زوزه هاشون رو پشت سر
...همدیگه و با سرعت تغییر بدن

12:00.096 --> 12:02.430
.دوتا گرگ میتونن 20 تا به نظر بیان

12:02.431 --> 12:05.899
.ببین، موضوع این نیست

12:05.900 --> 12:07.229
.یه گروه دیگه اون بیرون هست

12:07.230 --> 12:10.730
.یعنی باید باشه

12:10.731 --> 12:12.899
.ما فکرامون رو کردیم

12:12.900 --> 12:15.402
.درک، ما شکست خوردیم

12:15.403 --> 12:18.571
.و دیگه بازی تموم شده

12:18.572 --> 12:19.989
.داریم میریم

12:19.990 --> 12:21.783
.نه

12:21.784 --> 12:23.325
.نه، شماها دارید فرار می کنید

12:23.326 --> 12:26.138
،و وقتی که این کار رو شروع کنید
.توقفی در کار نیست

12:26.139 --> 12:31.664
.همیشه درحال فرار کردن خواهید بود

12:47.977 --> 12:51.356
.انتظار استقبال یخورده گرم تری داشتم

12:51.357 --> 12:55.492
.ولی خودم موضوع رو گرفتم

13:00.614 --> 13:05.827
چرا این بو رو میده؟

13:05.828 --> 13:07.327
چیه؟

13:07.328 --> 13:11.526
اسکات هم تقریباً چند ماه پیش
.بهم همچین چیزی رو گفت

13:11.527 --> 13:20.323
یه روز تونست هرجور شده  فرق بین حیوانی که
.داره بهتر میشه با حیوانی که بهتر نمیشه رو بفهمه

13:22.657 --> 13:24.722
اون بهتر نمیشه، درسته؟

13:30.988 --> 13:33.287
.شبیه سرطان

13:33.288 --> 13:34.919
" Osteosarcoma "
(نام یک سرطان)

13:34.920 --> 13:38.984
بوی خیلی زننده ای داره، نه؟

13:38.985 --> 13:42.250
.بیا اینجا

13:46.350 --> 13:49.715
میدونم که از این موضوع که توانایی های جدیدت
.چه کارهایی میتونن برات کنن، با خبر هستی

13:49.716 --> 13:55.314
.قدرتِ زیاد شده، سرعت، و قابلیت ترمیم و خوب شدن

13:55.315 --> 13:59.979
تا حالا به این فکر کردی که
برای بقیه میتونن چیکار کنن؟

14:03.712 --> 14:08.710
.دستت رو بده من

14:11.610 --> 14:13.741
.زود باش

14:36.435 --> 14:39.001
من چیکار کردم؟

14:39.002 --> 14:42.367
.تو مقداری از درد اون رو ازش گرفتی

14:42.368 --> 14:43.900
.البته فقط یکم

14:43.901 --> 14:49.331
ولی بعضی وقتا یخورده هم
.میتونه موضوع رو متفاوت کنه

14:49.332 --> 14:51.330
.چیزی نیست

14:51.331 --> 14:56.496
،اولین باری که نشون منم داد
.من هم گریه کردم

15:02.494 --> 15:05.527
.توی عجب وضعیتی خودت رو گیرانداختی، درک

15:05.528 --> 15:07.860
منظورم اینه که من فقط چند هفته
...سرِ مأموریتم نبودم بعدش یهویی

15:07.861 --> 15:11.325
،اینجا آدم سوسماری داریم، بیمارهای روانی
...و تو هم داری هر نوجوانی که توی شهر

15:11.326 --> 15:15.258
.یه مشکلی داره رو به گرگینه تبدیل میکنی

15:15.259 --> 15:16.658
تو چی میخوای؟

15:16.659 --> 15:19.389
.خب، میخوام کمکت کنم

15:19.390 --> 15:21.656
.تو برادر زاده ی منی

15:21.657 --> 15:24.455
.تنها خویشاوندی که برام باقی مونده

15:24.456 --> 15:28.521
میدونی، هنوز خیلی چیزها هست که
.میتونم یادت بدم

15:28.522 --> 15:32.953
میشه باهم حرف بزنیم؟

15:32.954 --> 15:34.551
.حتماً

15:34.552 --> 15:35.417
.بیا حرف بزنیم

15:39.718 --> 15:44.582
،اونا دارن امشب میرن
.وقتی بازی داره برگزار میشه

15:44.583 --> 15:46.616
خب، چرا داری اینو به من میگی؟

15:46.617 --> 15:47.515
.بهت نمیگم

15:47.516 --> 15:49.214
.دارم این رو ازت میپرسم

15:49.215 --> 15:51.713
.دارم ازت مشورت میگیرم

15:51.714 --> 15:52.613
از من؟

15:52.614 --> 15:54.412
چرا؟

15:54.413 --> 15:57.540
.بخاطر اینکه بهت اعتماد دارم

15:57.541 --> 15:58.689
چرا؟

15:58.690 --> 16:02.000
چون همیشه به نظر میاد تو
.میخوای کارِ درست رو انجام بدی

16:02.001 --> 16:06.931
.من معمولاً خودم هم نمیدونم دارم چیکار میکنم

16:06.932 --> 16:08.857
.درواقع همیشه نمیدونم دارم چیکار میکنم

16:09.838 --> 16:13.992
میخوای بهم بگی الان داری چیکار میکنی؟

16:13.993 --> 16:18.114
.اگه منظورت اینه، جایی نمیرم

16:18.115 --> 16:21.830
.آدمای زیادی اینجا هستن که به من نیاز دارن

16:21.831 --> 16:29.931
خب، فکرکنم این باعثِ خوش شانسیِ من میشه
...چون... چون من هیچکس رو ندارم، پس

16:30.074 --> 16:32.450
میخوای با اونها بری؟

16:32.451 --> 16:33.868
.آره

16:33.869 --> 16:37.053
.آره.فکر کنم برم

16:37.054 --> 16:38.220
.داخل بازی موفق باشی

16:38.221 --> 16:40.484
.ممنون، ولی من...من نمیرم

16:40.485 --> 16:45.687
.الان به یه بازیه بی معنی، حتی فکر هم نمیتونم کنم

16:45.688 --> 16:48.234
هفته پیش تمرین نبودی، درسته؟

16:48.235 --> 16:48.943
.نه، تمرین رو پیچوندم

16:48.944 --> 16:50.535
چرا؟

16:50.536 --> 16:53.684
یعنی نشنیدی؟

16:53.685 --> 16:54.817
چی رو نشنیدم؟

16:54.818 --> 16:57.718
.جکسون اونجا بود

16:57.719 --> 16:58.532
منظورت چیه "اونجا"؟

16:58.533 --> 17:01.434
...انگار... اون-
.انگار هیچ اتفاقی نیفتاده بود-

17:01.435 --> 17:03.168
واقعاً؟

17:03.169 --> 17:05.469
که این یعنی... بازیِ امشب؟

17:05.470 --> 17:07.769
.آره

17:07.771 --> 17:09.574
.اون بازی میکنه

17:22.626 --> 17:25.044
تو خوبی رفیق؟

17:25.045 --> 17:27.255
.من عالی ام

17:27.256 --> 17:31.426
،خب، اون رو که همه میدونیم
ولی حالت خوبه؟

17:31.427 --> 17:34.429
.کلِ هفته جواب پیامک هام رو ندادی

17:34.430 --> 17:36.889
.داشتم نگرانت میشدم

17:36.890 --> 17:38.641
جکسون

17:38.642 --> 17:39.990
!جکسون

17:49.903 --> 17:52.572
.دنی، امشب توی دروازه بمون

17:52.573 --> 17:54.237
.بیرون نیا

17:54.238 --> 18:02.064
،و اگه دیدی دارم میام سمتت
.با تمام سرعتی که میتونی به طرف دیگه فرار کن

18:20.350 --> 18:21.804
.صبحِ همگی بخیر

18:21.805 --> 18:25.699
،در کمتر از یک ساعتِ دیگه
...هواپیما از اینجا به بقیه هواپیما ها

18:25.700 --> 18:27.589
.در سرتاسر جهان خواهد پیوست

18:27.590 --> 18:32.612
و شماها بزرگترین جنگ هوایی را
.در تاریخِ بشریت آغاز خواهید کرد

18:32.613 --> 18:34.345
چی؟

18:34.346 --> 18:38.776
بشریت دیگه! کلمه ای که امروزه باید
.برای همه ی ماها معنی تازه ای داشته باشه

18:38.777 --> 18:41.342
!این داره چی بلغور میکنه؟

18:41.343 --> 18:42.542
!کارِ هر سالشه

18:42.543 --> 18:43.407
جدی؟

18:43.408 --> 18:44.273
!آره

18:44.274 --> 18:46.005
!ما برایِ حقِ زنده ماندنمون می جنگیم

18:46.006 --> 18:47.272
!شــــیــره

18:47.273 --> 18:49.038
صبر کن... این همون...؟

18:49.039 --> 18:51.270
!آره بابا! این همون متن سخنرانیه "روز استقلال" ـه

18:52.271 --> 18:56.768
...ولی مثل امروز، دنیا همه یک صدا اعلام میکنه

18:56.769 --> 18:58.400
!مالِ فیلم مورد علاقه ی مربی ـه

18:58.401 --> 19:01.431
!ما به آرامی درون شب فرو نمیرویم

19:01.432 --> 19:03.364
!اصلاً سخنرانیِ ورزشی سرش میشه؟

19:03.365 --> 19:04.364
.فکر نکنم براش مهم باشه

19:04.365 --> 19:08.995
!امروز، ما "روز استقلال" مون رو جشن میگیریم

19:08.996 --> 19:10.994
!شـــیره

19:10.995 --> 19:12.061
<i> !بزن بریم توی کارش</i>

19:12.062 --> 19:14.193
<i>!سخنرانیِ خوبی بود، مربی</i>

19:14.194 --> 19:17.091
ممکن بود یه چیز، با ارزشِ تاریخیِ
...بیشتری انتخاب کنم

19:17.092 --> 19:19.623
.ولی علاقه و هیجانِ شما رو نمیشه انکار کرد

19:19.624 --> 19:22.821
درسته که من برای مدت زیادی
...نیست که اینجا اومدم ولی

19:22.822 --> 19:25.754
.بدون شک برد تیم این مدرسه، باعث افتخار منه

19:25.755 --> 19:30.518
،میدونم که امشب همه تون خواهید درخشید
...حتی با وجود اینکه

19:30.519 --> 19:33.516
.یه کمک-کاپتان شما رو رهبری میکنه

19:33.517 --> 19:36.381
،الان، درسته که من مدیر شما هستم
.اما طرفدارتون هم هستم

19:36.382 --> 19:40.680
پس خیال نکنید که فقط با دیدن اینکه
.این تیم رو در هم بکوبید قانع میشم

19:40.681 --> 19:43.975
.برید و همه شون رو قتل عام کنید

19:43.976 --> 19:46.560
!شنیدید بچه ها؟

19:46.562 --> 19:48.729
!همه پیش به سوی زمین بازی

19:48.730 --> 19:50.022
!شـــیره

19:50.023 --> 19:51.993
مربی، من رو داری نیمکت نشین میکنی؟

19:51.994 --> 19:53.630
.این تصمیم من نیست

19:53.631 --> 19:54.900
.ولی من باید بازی کنم

19:54.901 --> 19:57.005
!مک کال، تو سه تا از کلاس هات رو اُفتادی

19:57.006 --> 19:58.107
.درس و مشق اولویت داره

19:58.108 --> 20:00.011
.مربی، شما نمی فهمید چی میگم

20:00.012 --> 20:02.049
.باید اجازه بدید من بازی کنم

20:02.050 --> 20:03.151
...مک کال، نمیشه

20:03.152 --> 20:04.019
.امشب نمیشه

20:04.020 --> 20:09.598
.امشب میشینی روی نیمکت

20:20.656 --> 20:25.165
تو که فکر نمیکنی میخوام دوباره
آلفا بشم، مگه نه؟

20:25.166 --> 20:27.670
،با توجه به اینکه آخرش با مرگم تموم شد

20:27.671 --> 20:28.739
.اجرای خوبی رو نداشتم

20:28.740 --> 20:30.309
...منظورم اینه که من معمولاً
.باشه، بزن

20:30.310 --> 20:31.177
!زودباش، انجام بده

20:31.178 --> 20:33.182
.منو بزن، منو بزن

20:33.183 --> 20:36.390
.میتونم ببینم که این کار برات آرامش دهنده ست

20:36.391 --> 20:42.802
داری اجازه میدی عصبانیت، نفرت از خودت و کینه ای
.که بخاطر شکست برات پیش اومده، رها بشه

20:42.803 --> 20:47.413
درک، ممکنه اینجا من کسی باشم
.که کتک بخوره ولی تو از قبل شکست خوردی

20:47.414 --> 20:49.241
.پس، ادامه بده

20:49.242 --> 20:54.052
.اگه حالت بهتر میشه، من رو بزن

20:54.053 --> 21:00.115
بعد از این همه، گفتم که
.میخوام کمک کنم

21:00.116 --> 21:05.061
.تو نمیتونی به من کمک کنی

21:07.331 --> 21:08.617
بابات داره میاد؟

21:08.618 --> 21:10.786
.آره، اون اینجاست

21:11.667 --> 21:12.750
آلیسون رو ندیدی؟

21:12.751 --> 21:14.273
نه، تو لیدیا رو ندیدی؟

21:14.274 --> 21:15.733
.هنوز نه

21:15.734 --> 21:18.276
نمیدونی چه خبر داره میشه؟

21:18.278 --> 21:22.692
.هنوز نه

21:22.693 --> 21:25.356
قراره اوضاع بد بشه، مگه نه؟

21:25.357 --> 21:27.884
منظورم اینه که یه چیزی شبیه اینکه
.آدم ها برای جونشون جیغ بکشن و فرار کنن

21:27.885 --> 21:34.995
،خونریزی، قتل، صدمه دیدن
.خلاصه یه جورایی بد

21:34.996 --> 21:39.614
.اینطور به نظر میاد

21:39.615 --> 21:44.367
اسکات، اون شب که داشتم میدیدم
...مت زد توی سر بابام... میدونی...در حالی که

21:44.368 --> 21:55.187
اونجا دراز اُفتاده بودم و حتی نمیتونستم
.جُم بخورم... فقط، فقط میخواستم کمک کنم

21:55.188 --> 21:59.939
.ولی من نمیتونم کارهایی رو که تو میکنی انجام بدم

21:59.940 --> 22:07.220
...من نمیتونم-
.اشکال نداره-

22:07.221 --> 22:09.007
.رفیق ما داریم شکست میخوریم

22:09.008 --> 22:10.827
!شماها دارید چی گُه خوری می کنید؟

22:10.828 --> 22:11.536
!بازی که هنوز شروع نشده

22:11.537 --> 22:13.322
.الانم کلاهتو بزار سرت و برو داخل

22:13.323 --> 22:14.198
.به جای "گرین برگ " میری داخل

22:14.199 --> 22:15.075
چی؟

22:15.076 --> 22:15.952
!گرین برگ" مگه چش شده؟"

22:15.953 --> 22:16.660
!گرین برگ" مگه چش شده؟"

22:16.661 --> 22:18.075
!داری میرینه

22:18.076 --> 22:21.715
! لا اقل تو کمتر میرینی

22:21.716 --> 22:23.265
یعنی من بازی میکنم؟

22:23.266 --> 22:24.749
توی زمین؟

22:24.750 --> 22:26.332
کنارِ تیم؟

22:26.333 --> 22:30.311
!!!!!آره، مگراینکه ترجیح بدی با خودت بازی کنی
(!نکته داشت)

22:30.312 --> 22:32.299
!آخه امروز دوباره اینکارو کردم

22:32.300 --> 22:33.817
!برو گمشو داخل بینم

22:38.569 --> 22:39.412
.اوه، نه

22:39.413 --> 22:42.613
چرا داره پسرم میدووه میره توی زمین؟

22:42.614 --> 22:47.368
.چون اونم تویِ تیمه

22:47.369 --> 22:48.244
.آره هست

22:49.660 --> 22:50.603
.اونم توی تیمه

22:50.604 --> 22:51.817
.اون... اون توی زمینه

22:51.818 --> 22:57.884
!پسرم توی زمینِ بازیه

22:59.974 --> 23:01.558
!اوه، خدا

23:06.009 --> 23:08.569
صدامو میشنوی؟

23:08.570 --> 23:10.019
.آره،  میتونی بشنوی

23:10.020 --> 23:11.872
.خوبه

23:11.873 --> 23:18.278
.پس با دقت گوش کن، چون قراره بازی جالب بشه

23:36.177 --> 23:38.334
.دوباره پخشش کن

23:57.855 --> 24:00.854
.بیا یه وقت روی این بازی بذاریم اسکات

24:00.855 --> 24:04.799
.من 30 ثانیه ی آخر رو بهت میدم

24:04.800 --> 24:08.675
...وقتی ساعتِ اون اسکوربورد از 30 شروع کرد به برعکس شمردن

24:08.676 --> 24:16.224
اگه درک رو به من نداده باشی، جکسون
.یه نفر رو می کشه

24:16.225 --> 24:19.393
پس تو بهم بگو اسکات، کی قراره امشب بمیره؟

24:19.394 --> 24:24.248
اون فرد باید مادرت باشه؟ کسی که
با شجاعت اومده تا ازت حمایت کنه؟

24:24.249 --> 24:29.775
یا کلانتر باشه؟ پدرِ بهترین دوستت؟

24:29.776 --> 24:36.449
یا اون دختر کوچولوی مو قرمز چطوره؟
همون که تونست از گازِ آلفا نجات پیدا کنه؟

24:36.450 --> 24:41.439
و یا شاید هم یکی از این نوجوون های بی گناه که
هنوز خیلی از زندگیشون باقی مونده؟

24:41.440 --> 24:43.014
.یا خدا

24:46.391 --> 24:54.012
یا شایدم باید به همه لطف کنم و
اون مربیِ مسخره رو بکشم؟

24:54.013 --> 24:55.677
.اونش به تو بستگی داره اسکات

24:55.678 --> 25:01.417
.تو به من کمک میکنی که درک رو گیربندازم

25:01.418 --> 25:05.671
چون اگه این کار رو نکنی، جکسون رو میذارم
...تا سرِ یکی رو درست وسط زمین بازی بشکافه

25:05.672 --> 25:12.823
و هر کسی رو که دوست داری و برات مهم
.هست، به خون بِکشه

25:14.723 --> 25:16.098
می بینی؟

25:16.099 --> 25:18.225
.اولین نمونه ش، درست همینجا

25:18.226 --> 25:20.352
.من به سرعت خوب نمی شم

25:20.353 --> 25:23.022
.از مرگ برگشتن آسون نیست، میدونی که

25:23.023 --> 25:26.066
.من به اندازه ی قبل قوی نیستم

25:26.067 --> 25:28.110
.به یه گروه احتیاج دارم

25:28.111 --> 25:31.442
.به یه آلفا مثلِ تو

25:31.443 --> 25:33.934
من همون اندازه به تو احتیاج دارم
.که تو به من احتیاج داری

25:36.167 --> 25:39.370
چرا باید از یه آدم کاملاً روانی کمک بخوام؟

25:39.371 --> 25:41.700
.اول از همه، من کاملاً روانی نیستم

25:41.701 --> 25:45.518
و ضمناً تو بودی که گلوی من
...رو پاره کردی

25:45.519 --> 25:47.232
ولی همه مون توی کارهامون پیشرفت میکنیم، مگه نه؟

25:47.233 --> 25:50.792
.پس ما به همدیگه احتیاج داریم

25:50.793 --> 25:56.584
گاهی اوقات، وقتی به کمک احتیاج داری، میری
.سمتِ کسایی که اصلاً انتظارش رو نداشتی

26:03.346 --> 26:05.579
!احتمالاً تازه داره گرم میشه

26:05.580 --> 26:07.326
!ایول! گرفتمش
!گرفتمش

26:11.792 --> 26:13.280
.اوه، اون فقط یخورده دستپاچه شده

26:13.281 --> 26:16.936
.خیلی وقت هست تا برگرده به بازی

26:27.873 --> 26:29.457
!بتمرگ، مک کال

26:29.458 --> 26:31.333
.ولی مربی داریم داغون میشیم

26:31.334 --> 26:32.758
.خودم خبر دارم

26:32.759 --> 26:35.301
!حالا... بگیر بتمرگ

26:42.602 --> 26:45.854
.اومدی تا کمک کنی

26:45.855 --> 26:50.343
.اومدم تا ببریم

26:57.394 --> 26:58.623
!زود باش

26:58.624 --> 26:59.952
!بدو

27:25.326 --> 27:28.617
!زود باش

27:38.825 --> 27:40.117
.آلیسون، صبر کن

27:40.118 --> 27:41.285
.نه

27:41.286 --> 27:43.412
.نه، نه، فرار کن

27:43.413 --> 27:44.622
.برو

27:44.623 --> 27:47.360
.گفتم برو

28:15.236 --> 28:16.695
هنوزم نقشه ای نکشیدی؟

28:16.696 --> 28:21.408
نه، در حال حاضر خیلی مهمه که
.جلوی جکسون رو بگیریم تا کسی رو نکشه

28:21.409 --> 28:24.495
خب، خیلی راحت تر میشد این کارو کرد
.اگه توی بازی بودی

28:24.496 --> 28:27.623
باید یه کاری کنیم که مربی چاره ای
.به جز اینکه بازیت بده نداشته باشه

28:27.624 --> 28:28.874
چطور اینکارو کنیم؟

28:28.875 --> 28:31.986
کُلی آدم روی نیمکت داره که میتونه
.قبل از اینکه من رو بفرسته توی زمین اونا رو بذاره

28:37.801 --> 28:40.193
میتونی بدون اینکه کسی رو بفرستی
!بیمارستان اینکارو انجام بدی؟

28:42.138 --> 28:46.029
!سعی مو میکنم

29:02.575 --> 29:05.911
!لیهی

29:05.912 --> 29:08.163
!رامیرز

29:08.164 --> 29:10.067
.برو داخل

29:19.050 --> 29:21.051
.مورفی

29:21.052 --> 29:23.431
!برو تو زمین

29:32.063 --> 29:33.439
!لیهی

29:33.440 --> 29:37.072
!دارم جدی میگم، چه مرضته؟

30:11.186 --> 30:14.213
.بسه

30:27.485 --> 30:28.282
.نشکسته

30:29.148 --> 30:30.511
.ولی نمیتونم حرکتش بدم

30:30.512 --> 30:34.304
،فکر کنم جکسون نیشم زد
.چون میتونم پخش شدن سمش رو حس کنم

30:35.502 --> 30:37.461
اسکات میخوای شطرنج بازی کنی؟

30:37.462 --> 30:41.381
پس بهتره چیزی که پیشت
.گرو داری رو فدا کنی

30:41.382 --> 30:42.925
.یک، دو، سه

30:42.926 --> 30:44.083
.مک کال

30:44.084 --> 30:49.089
.باید بری داخل وگرنه بازی رو میبازیم

30:49.090 --> 30:51.472
داره یه اتفاقی می اُفته، اینطور نیست؟

30:51.473 --> 30:53.482
یه چیزی بیشتر از یه بازیِ چوگان؟

30:53.483 --> 30:54.504
.تو باید بری

30:54.505 --> 30:56.273
.اوه، من جایی نمیرم

30:56.274 --> 30:58.487
و هرچیزی رو که قبلاً بهت گفتم
.رو فراموش کن

30:58.488 --> 30:59.372
.همه شون رو

30:59.373 --> 31:00.258
باشه؟

31:00.259 --> 31:02.301
،اگه میتونی کاری کنی که کمک کنه
.پس انجامش بده

31:02.302 --> 31:05.059
...باید اینکارو کنی

31:05.060 --> 31:08.566
.اینکارو میکنم

31:12.210 --> 31:13.538
!بسه

31:13.539 --> 31:16.044
.خواهش میکنم، آلیسون صبر کن

31:58.182 --> 32:01.807
اسکات واقعاً نمیدونی داری با چی معامله میکنی؟

32:02.009 --> 32:06.367
حدس نزدی که پیشنهاد واقعی چی میتونه باشه؟

32:06.868 --> 32:07.902
.اون آلیسون ـه

32:08.202 --> 32:10.552
.همیشه آلیسون بوده

32:11.053 --> 32:17.104
تو درک رو بده به من و من هم
.به تو آلیسون رو میدم

32:21.153 --> 32:23.021
.یه کمانِ جدید بهم بدهکاری

32:24.022 --> 32:25.792
.تو هم یه توضیح بهم بدهکاری

32:27.193 --> 32:28.968
توضیح واسه ی چی؟

32:29.069 --> 32:30.209
.من اونا رو گرفتم

32:30.211 --> 32:31.947
!خودم

32:32.148 --> 32:34.143
.گرفتنت خیلی به کشتن نزدیک بود

32:34.244 --> 32:35.245
.و این روشی نیست که ما انجام میدیم

32:35.446 --> 32:37.249
.شایدم این روشی نیست که "تو" انجام میدی

32:38.151 --> 32:39.655
.فکر کنم روش من که کاملاً خوب کار کرد

32:43.056 --> 32:44.565
.سلام، بابابزرگ، منم

32:44.565 --> 32:46.135
.اون دوتا فراری رو گرفتیم

32:46.136 --> 32:48.003
.بهمون زنگ بزن

32:50.804 --> 32:52.500
چیه؟

32:54.002 --> 32:56.460
اولین دفعه ست که میشنوم
.اون رو بابابزرگ صدا میکنی

33:05.146 --> 33:07.092
.تلاش خوبی بود، ایزاک

33:07.293 --> 33:08.926
اینطور نیست؟

33:13.175 --> 33:18.078
.اگه نصف شب بود، خیلی شاعرانه تر میشد

33:22.815 --> 33:24.613
.تو تلاش کردی، گروهت رو بسازی

33:24.614 --> 33:27.064
.سعی کردی برای بدترین ها آماده بشی

33:27.065 --> 33:28.767
.ولی آماده نبودی

33:28.768 --> 33:32.818
.بخاطر همینه که، جرارد داره پیروز میشه

33:32.820 --> 33:33.875
.اون زمان رو در دست گرفته

33:33.876 --> 33:34.964
.اسکات رو داره بازی میده

33:34.965 --> 33:38.642
.داره میره دنبال گرگ های تو، یکی پس از دیگری

33:38.643 --> 33:40.394
.داره از پیروزیش لذت میبره

33:40.395 --> 33:43.063
چطوره چیزایی رو بم بگی که ندونمشون؟

33:43.064 --> 33:44.731
.اوه، همین کارو میخوام کنم

33:44.732 --> 33:48.485
.و ثابت میکنه که چرا باید بهم اعتماد کنی

33:48.486 --> 33:50.737
.و چرا به اعتماد کردن به من نیاز داری

33:50.738 --> 33:53.462
چون میخوام بهت بگم که چطور
.جلوی جسکون رو بگیری

33:53.463 --> 33:54.208
منظورت چیه؟

33:54.209 --> 33:58.328
میدونی چجوری اونو بکشیم؟

33:58.329 --> 34:00.677
.در واقع، چطور اون رو نجات بدیم

34:21.853 --> 34:23.687
!مک کال

34:23.688 --> 34:24.781
مک کال کجاست؟

34:34.500 --> 34:35.495
کجاست؟

34:35.496 --> 34:36.987
!توپ کجاست؟

34:36.988 --> 34:37.982
!توپ کجاست؟

34:37.983 --> 34:39.873
!کجا رفت؟

34:47.503 --> 34:48.528
!اوه، گندت بزنن

34:51.924 --> 34:53.431
!استیلنسکی

34:53.431 --> 34:54.051
.بزنش

34:54.052 --> 34:57.763
!توپ رو شوت کن

34:57.764 --> 34:59.136
!شوت کن، الاغ

34:59.137 --> 35:03.322
!شوتش کن

35:04.533 --> 35:05.382
!همینه

35:05.383 --> 35:06.036
!ایول

35:06.037 --> 35:06.919
!خودشه

35:06.920 --> 35:07.769
!آره

35:09.275 --> 35:11.693
!من یه گل زدم؟

35:11.694 --> 35:13.612
!من گل زدم

35:13.613 --> 35:17.182
!من گــــل زدم

35:20.787 --> 35:21.875
اون کجاست؟

35:30.254 --> 35:39.880
!آره

35:39.889 --> 35:41.398
!یوهو

35:41.399 --> 35:48.396
یه افسانه هست که میگه: " میشه به سادگی یه
".گرگینه رو با صدا زدن اسمِ مسیحیِ اون درمان کرد

35:48.397 --> 35:49.305
.فقط یه افسانه ست

35:49.306 --> 35:53.181
خب، بعضی وقتا افسانه ها و اساطیر
.در واقع به حقیقت ها اشاره دارن

35:53.182 --> 35:55.271
.اسم ما نشانه ای از اینه که ما کی هستیم

35:55.272 --> 35:57.326
.ولی "کنما" هویت نداره

35:57.327 --> 36:00.360
.واسه ی همینه که دنبال گروه نیست

36:00.361 --> 36:01.910
.اون دنبال ارباب ـه

36:01.911 --> 36:05.122
و دیگه کی هست که بدون گروه بزرگ بشه؟

36:05.123 --> 36:06.257
بدون هویت؟

36:06.258 --> 36:07.694
.یه بچه یتیم

36:07.695 --> 36:08.931
.درست مثل جکسون

36:08.932 --> 36:13.073
و در حال حاضر، هویت اون زیر
.پوست خزنده ایش پنهان شده

36:13.074 --> 36:13.943
.تو باید اون رو برش گردونی

36:13.944 --> 36:14.811
چطور؟

36:14.812 --> 36:15.713
.از طریق قلبِ اون

36:15.714 --> 36:16.882
دیگه چطور؟

36:16.883 --> 36:22.294
میدونی، موردی که تو به اون توجه نکردی اینه که
.جکسون قلبِ آن چنانی نداره که باهاش شروع کنیم

36:22.295 --> 36:24.098
.درست نیست

36:24.099 --> 36:26.770
،اون هیچوقت بهش اعتراف نمیکنه
.ولی یه نفر وجود داره

36:26.771 --> 36:31.414
یک خانم جوان که جکسون
.با اون عهد و پیمان واقعی رو سهیم شده

36:31.415 --> 36:33.787
.یه نفر که میتونه بهش دست پیدا کنه

36:33.788 --> 36:38.697
.کسی که میتونه نجاتش بده

36:38.698 --> 36:39.966
.لیدیا

36:48.374 --> 36:51.126
!آره

36:51.127 --> 36:52.456
!ایول

36:56.412 --> 36:58.838
...درک، دوست همیشگیِ تو خشم بوده

36:58.839 --> 37:00.767
.ولی چیزی که شدیداً کم داری قلب هست

37:00.768 --> 37:04.390
واسه اینه که همیشه میدونستی که
.بیشتر از همه به اسکات احتیاج داری

37:04.391 --> 37:08.148
...و حتی یه فردِ سوخته و مُرده از داخل، مثل من هم

37:08.149 --> 37:14.397
بهتر میدونه که قدرت باورنکردنیِ عشق انسان
.به سادگی قابل انکار و ناچیز شمردن نیست

38:24.180 --> 38:25.176
!ما موفق شدیم

38:25.177 --> 38:26.972
!!بُردیم

38:28.501 --> 38:29.698
!آره

38:32.524 --> 38:33.853
.هیچ اتفاقی نیفتاد

38:33.854 --> 38:38.973
.هیچی

39:03.009 --> 39:04.968
!اسکات

39:04.969 --> 39:06.984
اسکات، تو کجایی؟

39:11.775 --> 39:12.760
!اسکات

39:12.761 --> 39:13.678
...مامان، مامان

39:13.679 --> 39:14.869
تو حالت خوبه؟

39:14.870 --> 39:15.925
.آره، من خوبم، خوبم

39:15.926 --> 39:16.809
.ولی یکی صدمه دیده

39:16.810 --> 39:22.421
.یه نفر توی زمین اُفتاده

39:22.422 --> 39:24.055
.از سر راه برید کنار

39:24.056 --> 39:24.940
.برو کنار

39:24.941 --> 39:29.667
!برید عقب

39:29.668 --> 39:33.580
.برو اونور

39:33.581 --> 39:35.159
جکسون؟

39:35.160 --> 39:36.228
چه اتفاقی واسه جکسون اُفتاده؟

39:36.229 --> 39:36.859
.جکسون

39:36.860 --> 39:37.709
!جکسون

39:37.710 --> 39:40.336
جکسون، چی شده؟

39:40.338 --> 39:42.154
میشه بگی دکتر بیاد؟

39:42.155 --> 39:47.999
.ما یه دکتر اینجا احتیاج داریم

39:48.000 --> 39:49.526
.اون نفس نمی کشه

39:49.527 --> 39:50.175
.نبض هم نداره

39:50.176 --> 39:51.019
هیچی؟

39:51.864 --> 39:53.682
.اوه خدای من

39:53.683 --> 39:54.851
.خون ـه

39:54.852 --> 39:56.394
.خون ـه

39:56.395 --> 39:59.647
.نگاه کن

39:59.648 --> 40:02.734
خودش اینکارو کرده؟

40:02.735 --> 40:04.571
.بیا بشین اینجا

40:04.573 --> 40:07.623
!بشین اینجا و سرش رو بگیر

40:07.624 --> 40:08.579
.بیار بالا و کجش کن

40:10.003 --> 40:20.003
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

40:21.166 --> 40:22.672
.استایلز

40:24.973 --> 40:25.965
استایلز کجاست؟

40:25.966 --> 40:28.543
کجاست... پسر من کجاست؟

40:28.544 --> 40:29.164
استایلز کجاست؟

40:29.165 --> 40:29.784
استایلز کجاست؟

40:29.785 --> 40:30.762
استایلز کجاست؟

40:30.763 --> 40:31.932
پسر من کدوم گوریه؟

40:31.956 --> 40:37.456
.::| mOstafa :مــــتـرجـــم |::.
