WEBVTT

00:02.003 --> 00:05.572
" آنچــــه گــــذشــــت "

00:05.590 --> 00:07.534
."بهش میگن "کنما

00:07.535 --> 00:10.713
.ممکنه فقط هدفش قتل باشه

00:10.716 --> 00:14.358
اون سریع ، به طور باورنکردنی قوی و
...دارای این توانایی هست که

00:14.360 --> 00:17.406
قربانی های خودش رو توی...
.چند ثانیه از پا دربیاره

00:18.469 --> 00:19.560
...اون نمیدونه چیه

00:19.562 --> 00:20.354
.و یا کیه...

00:20.356 --> 00:22.083
.همش تقصیر توئه

00:22.085 --> 00:23.060
تو چه مرگت شده؟

00:23.062 --> 00:24.677
.تو ... تو دربرابرش مقاومی

00:26.102 --> 00:27.969
درک، میخوام بدونم چرا اون کار نکرد؟

00:27.971 --> 00:28.694
چه اتفاقی داره می اُفته؟

00:29.504 --> 00:31.413
تو عکاسِ بازی هستی؟

00:31.415 --> 00:32.163
.من فقط واسه خودم عکس میندازم

00:32.165 --> 00:34.336
!فقط از بازی چوگان یا چیز دیگه ای هم هست؟

00:34.339 --> 00:36.696
.از هر چیزی که چشمم رو بگیره

00:36.699 --> 00:38.158
منظورت اینه که اون رو میشناسی؟

00:38.160 --> 00:40.520
.نه، ولی فکر کنم اون منو میشناسه

00:57.684 --> 00:58.526
<i>.بیشترش کن</i>

01:06.776 --> 01:09.797
<i>.باشه</i>

01:17.424 --> 01:19.168
<i>!مگه نگفتم کمکم نکن</i>

01:19.170 --> 01:22.091
...کمکت نکنم یعنی میله رو برات نگیرم یا

01:22.093 --> 01:24.207
بذارم وزنه بزنه گلوت رو داغون کنه؟...

01:24.209 --> 01:26.256
.باید بتونم دوبار این وزنه رو بزنم

01:26.258 --> 01:28.373
!توی ماه کامل... شاید بتونی

01:37.007 --> 01:38.416
.من میرم یه دوش بگیرم

01:38.418 --> 01:40.432
اگه برگشتم و دیدم هنوز داری
...زیر اون میله جون می کَنی

01:40.434 --> 01:43.521
!خودم "پورشه" تو برمیدارم میرم...

02:39.619 --> 02:41.285
.ممنون

02:41.287 --> 02:43.633
!قابل نداشت

02:58.429 --> 02:59.704
چی؟

02:59.706 --> 03:00.644
.هیچ اتفاقی

03:00.646 --> 03:05.852
.هیچ اتفاقی نیفتاد

03:05.854 --> 03:11.065
.داری دروغ میگی

03:11.067 --> 03:12.129
.نه، صبر کن

03:12.131 --> 03:15.319
.صبر کن، میتونم ثابت کنم

03:15.321 --> 03:16.617
.خودمو بستم

03:18.741 --> 03:20.410
خودتو بستی؟

03:20.412 --> 03:21.400
.آره

03:21.402 --> 03:22.799
.چون ماه کامل بود

03:22.801 --> 03:24.812
...شاید اون وقتی که تو یه گوشه کِز کرده بودی

03:24.814 --> 03:27.643
و بحران های وجودیِ خودت رو بخاطر تبدیل شدن داشتی...
...من اون موقع داشتم خودم رو برای هدیه ی بزرگی که تو

03:27.645 --> 03:31.566
گیرت اومده آماده میکردم، این آلفای نامرد قولش رو...
بهم داده بود؛ ولی چی گیرم اومد؟

03:31.568 --> 03:33.273
.هیچی

03:33.275 --> 03:34.602
مدرک میخوای؟

03:34.604 --> 03:39.719
.بذار فیلم اون شبو نشونت بدم

03:39.721 --> 03:42.847
.نه

03:42.849 --> 03:47.602
.من یه فکر بهتری دارم

03:47.604 --> 03:48.472
اوه چیه؟

03:48.474 --> 03:49.376
!اوه

04:00.116 --> 04:05.703
میدونی جکسون، تو همیشه یه جورایی
...مثلِ مار بودی

04:05.705 --> 04:11.409
و همه اینو میدونن که یه مار نمیتونه...
.توسطِ سمِ خودش مسموم بشه

05:18.463 --> 05:22.993
.هنوز یه کاری مونده که برامون باید انجام بدی

05:22.995 --> 05:29.034
!راستشو بخوای واسه ی من انجام بدی

05:35.210 --> 05:38.129
پس داری میگی که تو اون شب، قبل
...از قتلِ پدرِ ایزاک، ندیدی که اون و

05:38.131 --> 05:41.632
باباش با همدیگه دعوا کنن؟...

05:41.634 --> 05:45.386
!دقیق نه

05:45.388 --> 05:49.302
!دقیق نه ... یا نه؟

05:49.304 --> 05:51.426
...چون توی دادگاه و قانون، یه تقسیم بندیِ

05:51.428 --> 05:54.844
.بزرگی بین دقیق نه و نه وجود داره...

05:54.846 --> 05:56.802
"اگه "دقیق نه" مثل "نشستن روی این صندلی
...باشه، اون وقت

05:56.804 --> 06:03.240
نه ، یه جایی "وسط اقیانوس آرام" ـه...
!که باعث میشه شُغلم غرق بشه

06:05.033 --> 06:08.367
پس، چیه؟

06:08.369 --> 06:12.913
!دقیق نه، یا نه؟

06:12.915 --> 06:16.459
.نه

06:16.461 --> 06:20.831
!گندت بزنن

06:22.842 --> 06:25.343
الان با بابام حرف زدم، اونم
...با جکسون حرف زده بوده

06:25.345 --> 06:28.512
و یه سری خبرای وحشتناکِ افتصاح و ...
!خیلی خیلی بد برات دارم

06:28.514 --> 06:30.112
!فکر کنم خودم بدونم بابا

06:39.622 --> 06:55.258
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

06:55.258 --> 07:04.946
.::| تـــقــــدیم مـــی کــــند  mOstafa  |::.

07:16.516 --> 07:18.415
بسیار خب، من توی اینترنت
.فقط یه چیزی به اسم "کنما" پیدا کردم

07:18.417 --> 07:22.782
یه نوع پلنگِ خالدار، مالِ آمریکای
!جنوبیه که میره دنبال قاتل ها

07:22.784 --> 07:24.081
.ولی اون یه پلنگ نبود

07:24.083 --> 07:26.382
!میدونم، منم قاتل نبودم

07:26.384 --> 07:29.116
،ولی تو دیدی که یکی رو کُشت
...شاید واسه اینه که میخواد بیاد

07:29.118 --> 07:30.216
.تو رو هم بکشه...

07:30.218 --> 07:32.249
!و هنوزم داره سعی میکنه دخلتو بیاره
...و احتمالاً بیخیال هم نمیشه

07:32.251 --> 07:33.282
!تا وقتی که سرتو بکنه زیرِ آب...

07:33.284 --> 07:36.082
میدونی، بعضی وقتا من خداییش به
!این "رفـــاقت" شک میکنم

07:36.084 --> 07:40.416
اون تیکه برداشته شده ولی من یه برنامه ای
.پیدا کردم که میتونه ویدئوت رو بازیابی کنه

07:40.418 --> 07:42.249
.این کارو برات عصری انجام میدم

07:42.251 --> 07:44.182
.باشه، خبرشو بم بده

07:47.252 --> 07:49.350
پس درک میخواد توی کلاس
شیمی این کارو کنه؟

07:49.352 --> 07:53.117
آره، اگه لیدیا باشه، خودم
اون لعنتی رو میکشم، باشه؟

07:53.119 --> 07:54.083
.اول باید واسه "کِنما" امتحانش کنیم

08:04.785 --> 08:08.884
!هی، تُخمای چپ و راست

08:08.886 --> 08:12.684
این "کنما" دیگه چه کوفتیه؟

08:12.686 --> 08:13.385
!خب، گوش کنید بینم

08:13.387 --> 08:15.917
اول یه اخطار سریع بهتون بدم
.قبل از اینکه درسمون رو شروع کنیم

08:15.919 --> 08:19.184
بعضی از شما، مثلِ این یارو مک کال، شاید
...بخوان واسه خودشون گروهی درس بخونن

08:19.186 --> 08:24.418
،چون امتحانِ میانترمِ فردا...
!!! خیلی خیلی سخت و ناجوره

08:24.420 --> 08:27.285
!جانِ خودم مطمئن نیستم خودمم بتونم پاسِش کنم

08:27.287 --> 08:30.918
خب، یه داوطلب میخوام بیاد پای
.تابلو که سؤال اولی رو حل کنه

08:30.920 --> 08:32.185
!کی میاد؟ ها؟

08:32.187 --> 08:34.019
!بیا، بزن بریم، رفیق

08:34.021 --> 08:35.985
...فلج شدن از گردن به پایین

08:35.987 --> 08:37.753
هیچ نظری ندارید که چه حسی داره؟

08:37.755 --> 08:39.853
!من یکم باهاش آشنایی دارم

08:39.855 --> 08:42.086
صبر کن... چرا درک تو رو تست کرد؟

08:42.088 --> 08:43.919
چرا فکر میکنه اون یارو تو بودی؟

08:43.921 --> 08:44.786
از کجا باید بدونم؟

08:44.788 --> 08:46.619
!صبر کن بینم، نکنه فکر میکنن اون لیدیا ست؟

08:46.621 --> 08:49.153
گفتم نمیدونم، من فقط اسمش رو
.با یه چیزایی درباره ی کلاسِ شیمی شنیدم

08:49.155 --> 08:50.312
!جکسون

08:50.314 --> 08:52.960
!اگه چیزیه بگو بقیه کلاس هم حال کُنن؟

08:52.962 --> 08:58.954
!ام ... فقط تحسینِ بی پایانِ مربیم بود

08:58.956 --> 09:00.683
!خیلی لطف میکنی

09:03.002 --> 09:04.752
!حالا خفه خون بگیر

09:04.754 --> 09:06.545
!خفه

09:06.547 --> 09:09.937
!کسی دیگه چیزی نداره بگه؟

09:12.512 --> 09:13.756
ما از کجا بدونیم لیدیا نیست؟

09:13.758 --> 09:15.728
چون من توی چشمای اون یارو نگاه کردم، باشه؟

09:15.730 --> 09:17.872
!و چیزی که من دیدم یه شیطانِ خالص بود

09:17.874 --> 09:22.092
ولی وقتی توی چشمای لیدیا نگاه میکنم
!فقط 50درصد شیطنت میبینم

09:22.095 --> 09:24.202
!حالا فوقش 60 درصد

09:24.204 --> 09:26.071
میدونی، خداییش دیگه توی بهترین
!روز 40 درصد رو داره

09:26.073 --> 09:28.007
!استایلز، این دلیلِ بدرد بخوری نیست

09:28.009 --> 09:31.362
!خودم میدونم بابا! ولی به جونِ خودم اون نیست

09:31.364 --> 09:33.696
!اون نمیتونه باشه، اوکی؟

09:33.699 --> 09:36.234
.لیدیا حالش خوبه

10:50.484 --> 10:54.695
!ایول! کسی دیگه نمیخواد جواب بده؟

10:54.697 --> 10:57.059
!این زنگ، انگلیسی داشتیم؟

11:05.166 --> 11:07.166
!این دیگه چیه؟ یونانیه؟

11:07.168 --> 11:12.293
.نه، در واقع فکر کنم انگلیسیه

11:15.364 --> 11:17.416
.یکی کُمکم کنه

11:18.563 --> 11:20.306
.درک بدون دلیل اون رو نمیکشه

11:20.308 --> 11:22.456
خب، میخواد اون رو هم مثه
جکسون تست کنه، مگه نه؟

11:22.458 --> 11:24.926
کِی و کجا میخواد این کارو کنه؟

11:28.615 --> 11:30.131
!فکر کنم الان و همینجا

11:53.075 --> 11:57.932
:انیشتین گفته
"...دوتا چیزن که بی نهایت هستن"

11:57.934 --> 12:03.566
"!یکی جهان و اون یکی خریتِ انسان"
!ولی من درباره جهان مطمئن نیستم

12:03.568 --> 12:10.145
ولی من خودم به شخصه با بی نهایت
!بودنِ خریت مواجه شدم

12:10.148 --> 12:15.375
پس واسه ی مبارزه با بیماریِ
...نادانی توی کلاسِ من

12:15.377 --> 12:19.289
شما تلاش هاتون رو با همدیگه ...
.در قالب گروه های آزمایشگاهی، ترکیب میکنید

12:19.291 --> 12:24.350
بذار این قضیه رو امتحان کنیم که
!دوتا دست حقیقتاً بهتر از یکیه

12:24.352 --> 12:28.838
یا شایدم در موردِ آقای استیلنسکی
!دوتا دست کمتر از یه دونه ست

12:28.840 --> 12:30.658
.اریکا، توی اولین میز مستقر شو

12:30.660 --> 12:34.573
...تو شروع کن با

12:36.666 --> 12:38.857
!نگفتم که داوطلب میخوام

12:38.859 --> 12:43.581
!دستای کوچیکِ حشریتون رو بیارید پایین

12:43.583 --> 12:45.732
.با آقای مک کال شروع کن

12:45.734 --> 12:48.667
.بسیار خب ، دو نفرِ بعدی

12:58.760 --> 13:01.154
هر فکری که توی سرته و میخوای
.انجامش بدی، دست نگه دار

13:01.156 --> 13:02.976
.بذار با درک حرف بزنم

13:02.978 --> 13:04.933
!چرا بجاش با خودم حرف نمیزنی؟

13:08.850 --> 13:10.974
.خنده داره

13:12.394 --> 13:16.340
توی مدرسه، جوری رفتار میکنید که انگار
.با همدیگه به هم زدید ولی اون همش توی نخِ توئه

13:16.342 --> 13:20.186
.نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی

13:20.188 --> 13:28.280
اگه من جای آلیسون بودم ... خاطر خواهت بودم
...همیشه

13:32.606 --> 13:33.416
هیچوقت؟

13:33.418 --> 13:34.495
یعنی هیچوقت حسودی نمیکنی؟

13:34.497 --> 13:35.677
چرا باید حسودی کنم؟

13:35.679 --> 13:39.355
!چون یه اتفاقایی داره اون طرف میفته

13:39.357 --> 13:44.112
!که یخورده همچین حسادت بر انگیزه

13:44.114 --> 13:44.789
...تو به من نمیخوری

13:44.791 --> 13:47.825
...دقیقاً بهت میخورم

13:48.704 --> 13:52.768
جاتون رو عوض کنید

13:55.369 --> 13:56.401
خوب گوش کن، باشه؟

13:56.403 --> 13:57.834
.اصلاً با اریکا یا ایزاک حرف نزن

13:57.836 --> 13:58.700
چرا؟

13:58.702 --> 13:59.567
.فقط حرف نزن باشون

13:59.569 --> 14:00.433
.بریم دخترا

14:00.435 --> 14:01.300
...مرحله ی بعدیه

14:01.302 --> 14:03.587
بم اعتماد کن، باشه؟

14:21.546 --> 14:24.108
...اگه یه تار مو از سر اون دختر کم بشه

14:24.110 --> 14:26.812
...اون کونِ کوچولوتو میکنم توی کاغذ کادو...

14:26.815 --> 14:28.615
!بعدش به جای کادوی تولد میدمش به اون لعنتی...

14:28.617 --> 14:30.761
!راس میگی؟

14:30.763 --> 14:36.043
راستش فکر نکنم براش اونقدر مهم
.باشم که واسه جشن تولدش منو دعوت کنه

14:36.045 --> 14:37.166
.ولی یه بار قبلاً ازش خواسته بودم

14:37.168 --> 14:39.014
ولی اوضاع یه جور دیگه ای نشون میده، به نظر
میاد که یه داستانِ عشق و عاشقی بینتون باشه

14:39.016 --> 14:40.137
بیخیال ، مرسی

14:40.139 --> 14:42.613
... اون موقع دانشجوی سال اول بودیم

14:42.615 --> 14:45.355
و تو فکر کردی توی دانشگاه همه چیزت
!عوض میشه ... ولی اون زد توی پوزت و گفت نه

14:45.357 --> 14:46.543
.آره

14:46.545 --> 14:48.062
!آره، تازه بهم خندید

14:48.064 --> 14:51.594
بم گفت وقتی تونستی بجای زنجیرِ دوچرخه ام
!یه موتورِ ماشین بذاری، اون موقع برگرد

14:51.596 --> 14:54.037
!ام، خوب جوابِ عشقِ یه الاغ همینه

14:54.039 --> 14:55.920
میدونی، شاید توی کلاس انگلیسی
!باید درمورد این جریانتون داستان بنویسی

14:55.922 --> 14:58.032
!خودتو از این همه عذاب راحت کنی

14:58.034 --> 15:03.777
نه، داشتم به این فکر میکردم که
!خودمو با کشتنش راحت کنم

15:03.779 --> 15:06.419
!چون راستشو بخوای نویسنده ی خوبی نیستم

15:07.709 --> 15:10.745
...عوض کنید

15:13.684 --> 15:16.654
آقای استیلنسکی، اگه میخوای صبر
...و تحمل منو امتحان کنی

15:16.656 --> 15:21.606
!باید بت بگم که اوضاعش داغونه...

15:25.966 --> 15:27.946
میخواید باهاش چیکار کنید؟

15:27.948 --> 15:32.469
به نظرت بهتر نیست این سوال رو اینطور
بپرسیم که اون میخواد با ما چیکار کنه؟

15:43.795 --> 15:49.341
...باید بگم، شما خیلی به هم میاید

15:49.343 --> 15:56.472
...ولی میدونی، من همیشه احساسِ یه روانی رو داشتم

15:56.474 --> 16:00.885
...فکر نمیکنم بخوای دیگه ادامه بدی

16:00.887 --> 16:06.381
فکر میکنی با مالوندن دستت به
!اونجاش(!) میتونی منو اذیت کنی؟

16:06.383 --> 16:12.220
!فکر میکنی اگه اونجای تو بود، بهتر نبود؟

16:12.222 --> 16:14.139
!زود باش

16:14.141 --> 16:16.099
...دعوای دخترونه توی آزمایشگاه

16:16.101 --> 16:17.288
.خیلی حال میده

16:18.103 --> 16:19.624
وقت تموم

16:19.627 --> 16:22.824
،اگه واکنش ـتون به درستی انجام شده باشه

16:22.826 --> 16:24.804
.الان باید یه کریستال رو مشاهده کنید...

16:32.117 --> 16:35.662
و حالا ... قسمتِ پایانیِ آزمایش که
.مطمئنم ازش خوشتون میاد

16:35.663 --> 16:38.228
!میتونید اونو بخورید

16:59.103 --> 17:02.270
!لیدیا

17:02.272 --> 17:06.381
چیه؟

17:10.155 --> 17:14.448
!هیچی

17:39.059 --> 17:42.258
.درک بیرون منتظرِ لیدیا ست

17:42.260 --> 17:43.457
منتظرشه که بُکشتش؟

17:43.459 --> 17:45.656
...اگه فکر کنه که اون "کنما" ست، آره

17:45.658 --> 17:46.522
.مخصوصاً بعد از اتفاقی که توی استخر اُفتاد...

17:46.524 --> 17:47.456
.اون نیست

17:47.458 --> 17:49.355
...استایلز، اون توی آزمایش قبول نشد

17:49.357 --> 17:50.255
.دیدی که هیچ اتفاقی نیفتاد...

17:50.257 --> 17:51.288
.نه، نمیتونه اون باشه

17:55.555 --> 18:00.718
...مگه اینکه بتونیم متقاعدش کنیم که اشتباه میکنه

18:00.720 --> 18:01.651
.یا اینکه یه راهی واسه محافظت ازش پیدا کنیم...

18:01.653 --> 18:04.516
فکر نکنم اینجا کاری بخواد انجام بده
.لا اقل توی مدرسه کاری نمی کنه

18:04.518 --> 18:05.483
بعد از مدرسه چی؟

18:06.885 --> 18:08.615
...خب

18:08.617 --> 18:10.414
اگه ثابت کنیم که درک استباه میکنه چی؟

18:10.416 --> 18:11.348
توی این سه ساعت؟

18:11.350 --> 18:12.914
.توی اون اطلاعات باید یه چیزایی باشه

18:12.916 --> 18:15.313
آها ... منظورت همون 900 صفحه ایه که
...به زبونِ آنگولایی نوشته شده و

18:15.315 --> 18:15.913
هیچکدوممون نمیتونیم بفهمیم چی چی نوشته؟...

18:15.915 --> 18:18.445
!خداییش براتون آروزی موفقیت میکنم

18:18.447 --> 18:20.911
راستش، فکر کنم یکی رو بشناسم
.که بتونه توی ترجمه ش بهمون کمک کنه

18:20.913 --> 18:26.609
اه ... من میرم با درک حرف بزنم
...شاید بتونم متقاعدش کنم بهمون یه

18:26.611 --> 18:29.875
.فرصت بده که ثابت کنیم اون نیست...

18:32.609 --> 18:33.607
منظورت چیه؟

18:33.609 --> 18:35.906
.منطورم اینه که تو مثلِ من خوب نمیشی

18:35.908 --> 18:38.937
.نمیخوام بهت آسیبی برسه

18:45.709 --> 18:49.708
.من میتونم از خودم محافظت کنم

18:54.009 --> 18:57.636
چیه؟

18:57.638 --> 19:01.631
اتفاق دیگه ای اُفتاده؟

19:04.186 --> 19:07.312
...فقط نمیخوام آسیبی ببینی

19:07.314 --> 19:11.942
جدی میگم، اگه اتفاقی اُفتاد
بهم زنگ میزنی، باشه؟

19:11.944 --> 19:13.532
...برام مهم نیست اگه بابات بفهمه

19:13.534 --> 19:16.307
،زنگ بزن، اس بده(!) ، جیغ بکش
.داد بزن ، هرکاری خواستی بکن

19:16.309 --> 19:21.993
من صداتو میشنوم و زود
.میام پیدات میکنم

19:21.995 --> 19:25.736
.فقط 3 ساعت وقت داریم

19:37.302 --> 19:38.395
!شرمنده

19:38.396 --> 19:39.379
!غلط کردم

19:39.381 --> 19:42.430
!خداییش ماشه ش خیلی حساسه ها

19:42.432 --> 19:45.684
.پروانه

19:45.686 --> 19:47.644
.پروانه

19:47.646 --> 19:49.312
.پروانه

19:49.314 --> 19:51.648
.پروانه

19:51.650 --> 19:54.751
.پروانه

19:59.575 --> 20:02.864
لیدیا؟

20:06.774 --> 20:14.315
...که اسمِ علمیِ همون-
!پروانه ست-

20:21.173 --> 20:22.851
نمیدونم درباره چی حرف میزنید؟

20:31.595 --> 20:35.021
"من بودم میگفتم "گرگ

20:37.147 --> 20:40.300
میدونی کی میتونسته بیاد توی خونه ت؟

20:40.302 --> 20:41.122
منظورت چیه؟

20:41.124 --> 20:43.728
مثلِ دزدکی وارد شدن؟

20:43.730 --> 20:47.292
...شایدم یکی که کلید داشته
...همینطور بلد بوده دو ساعت از یه فیلم رو ویرایش کنه

20:47.294 --> 20:50.927
و میدونسته چطور اون رو مثل...
.یه حلقه، تکرارش کنه

20:50.929 --> 20:51.921
!من بلدم

20:55.078 --> 20:58.366
،منم میتونم این کارو کنم
.منظورم دوربینمه

20:58.368 --> 21:00.629
!راستش با همدیگه میتونیم این کارو انجام بدیم

21:08.378 --> 21:12.045
قطعاً میخوایم

21:13.794 --> 21:15.268
چیه؟

21:15.270 --> 21:17.085
اونجا لِه شدی؟

21:17.087 --> 21:18.009
.نه

21:18.011 --> 21:18.901
.امم

21:18.903 --> 21:19.826
.خفه شو

21:19.828 --> 21:21.403
به هر حال برام فرقی نداره

21:21.405 --> 21:22.878
واسه چی؟

21:22.880 --> 21:28.465
،بخاطر اینکه اگه فهمیده باشی
...اون همه ش توی نخِ آلیسون ـه، واسه همین

21:28.468 --> 21:30.077
!بیخیال بابا

21:30.079 --> 21:32.031
.به هر حال این یه چند ساعتی طول میکشه

21:32.033 --> 21:33.745
پس یعنی نمیتونی بگی
کی اون فیلم رو ویرایش کرده؟

21:33.747 --> 21:36.694
کس دیگه ای رو نمیشناسی که
بتونه بیاد توی خونه تون؟

21:46.088 --> 21:48.418
.چرا، میشناسم

21:48.420 --> 21:51.503
...حقیقتش میشناسم

21:51.505 --> 21:53.869
میشه بپرسم این رو از کجا آوردی؟

21:53.871 --> 21:54.760
از یه کتاب؟

21:54.762 --> 21:56.475
!ام ، ارثِ فامیلیه

21:57.306 --> 21:58.991
!خانواده ی جالبی داری

21:58.993 --> 22:02.973
من تقریباً با بیشترِ زبان های باستانی
...آشنایی دارم ولی این

22:02.974 --> 22:03.471
.رو یخوردشو نمی فهمم...

22:03.473 --> 22:06.291
میتونید یه تیکشو بخونید؟

22:06.293 --> 22:10.024
...بسیار خب ، ام
"کنما"

22:10.026 --> 22:11.525
درست خوندم؟

22:11.527 --> 22:14.011
.آره

22:14.013 --> 22:20.663
همانندِ گرگ، قدرتش در زمانِ"
".ماهِ کامل به بیشترین حد میرسد

22:21.909 --> 22:23.687
.شبیهِ گرگینه ست

22:26.849 --> 22:29.333
.اه ، چند تا کلمه شو نمیتونم بفهمم

22:29.335 --> 22:30.960
...سعی تون رو کنید

22:30.962 --> 22:32.033
خواهش میکنم

22:32.035 --> 22:34.515
میتونم یکم نگهش دارم پیش خودم؟

22:34.517 --> 22:36.797
.نه ، همینجوری خوبه ، لطفاً

22:36.799 --> 22:39.783
...بسیار خب، امم

22:39.785 --> 22:45.619
همانندِ گرگ، کنما یک مخلوقِ"
"...دسته جمعی ست، ولی

22:45.621 --> 22:51.926
گرگ به دنبالِ دسته میگردد، ولی..."
".کنما به دنبالِ دوست

22:54.040 --> 22:57.125
دوست؟ منظورش چیه؟

22:57.127 --> 23:00.128
.شاید تنهاست

23:00.130 --> 23:03.107
.مثلِ یه نوجوون

23:05.260 --> 23:07.385
.من میخوام با درک حرف بزنم

23:07.387 --> 23:09.751
.با من حرف بزن

23:09.753 --> 23:11.176
.نمیخوام دعوا کنم

23:11.178 --> 23:15.518
!خوب میکنی ... چون دو برابرتم

23:15.520 --> 23:17.937
!راست میگی

23:17.939 --> 23:22.890
!خداییش ... راست میگی

23:24.780 --> 23:28.698
میخوای بدونی دارم به چی فکر میکنم؟

23:28.700 --> 23:30.727
.منم دو برابر سریع ترم

23:34.956 --> 23:37.789
.اون توی آزمایش قبول نشد

23:37.791 --> 23:39.577
.آره، ولی این چیزی رو ثابت نمیکنه

23:39.579 --> 23:40.251
.لیدیا فرق میکنه با بقیه

23:40.253 --> 23:44.089
میدونم، فرقش اینه که توی
.شب تبدیل میشه به یه مارِ قاتلِ دربه در

23:44.091 --> 23:48.510
.من اجازه نمیدم اونو بکشی

23:48.512 --> 23:52.963
!کی گفت میخوام این کارو کنم؟

24:16.774 --> 24:19.583
نمیدونم چرا فکر میکنی باید از
...همه محافظت کنی

24:19.585 --> 24:23.009
...ولی اسکات، لیدیا داره الان مردم رو می کشه...

24:23.011 --> 24:25.236
و به این کارش ادامه میده، نفرِ ...
.بعدیش ممکنه یکی از خودِ ما باشه

24:25.238 --> 24:26.161
ولی اگه اشتباه کنی چی؟

24:26.163 --> 24:27.806
.اون رو یه آلفا گاز گرفته

24:27.808 --> 24:28.731
.خودشه

24:28.733 --> 24:30.444
.تو اون موجود رو از نزدیک دیدی

24:30.446 --> 24:31.815
.خودت میدونی شبیهِ ما نیست

24:31.817 --> 24:32.981
...ولی شبیه اون هست

24:32.983 --> 24:34.865
...همه ی ما تغییر شکل میدیم

24:34.867 --> 24:36.475
.تو نمیدونی با چی طرفی

24:36.477 --> 24:39.285
ولی تغییر شکل ما به ندرت و
.واسه ی دلیل خاصی هست

24:39.287 --> 24:41.340
چه دلیلی؟

24:41.342 --> 24:46.549
بعضی وقت ها، شکلی که میگیری
.بازتابِ شخصیتی هست که داری

24:51.484 --> 24:55.388
"حتی استایلز هم بهش میگه "خونسرد

24:55.391 --> 24:58.747
خب، اگه دربرابرش مقاوم بوده چی؟

24:58.749 --> 25:00.666
...اگه یه چیزی توی وجودش باشه که

25:00.668 --> 25:02.756
اون رو در برابر گاز مصون کرده باشه...
و همین هم دلیل فلج نشدنش باشه چی؟

25:02.758 --> 25:03.955
!هیشکی مقاوم نیست

25:03.957 --> 25:07.005
من نه تا حالا در این
.مورد دیدم و نه دربارش شنیدم

25:07.007 --> 25:09.966
.این ... این اتفاق هیچوقت نمی اُفته

25:09.968 --> 25:14.343
پس جکسون چی؟

25:22.330 --> 25:23.865
.خیلی عجیبه

25:23.867 --> 25:25.904
چی؟

25:25.906 --> 25:29.947
دوربینم یه جور سیستمِ
.اشکال زدایی داره

25:29.949 --> 25:31.149
.ولی اشکال از لنزشه

25:31.151 --> 25:34.824
آره، ولی این اتفاق فقط
.روی یه بازیکن افتاده... روی مک کال

25:34.826 --> 25:36.367
پس واسه همین بود که اونو آزمایش کردی،نه؟

25:36.369 --> 25:38.661
چون چیزی رو که میخواست بهش داده بودی، اینطور نیست؟

25:38.663 --> 25:43.166
...اسکات-
.پیتر گفت گاز یا تو رو تغییر میده، یا می کُشتت-

25:43.168 --> 25:46.294
.تو احتمال میدادی که اون باید بمیره

25:46.296 --> 25:49.839
ولی هیچ اتفاقی نیفتاد، درسته؟

25:49.841 --> 25:53.467
و تو هم هیچ نظری نداری
که چرا اینطور شده، نه؟

25:53.470 --> 25:55.262
.نه

25:55.263 --> 25:58.598
.خب، من یه نظریه دارم

25:58.600 --> 26:01.811
لیدیا مقاومه، و یه جوری این
.رو به جکسون هم انتقال داده

26:01.813 --> 26:02.691
.خودت میدونی حق با منه

26:02.693 --> 26:05.295
!نه

26:05.296 --> 26:07.402
!نمیتونی این کارو کنی

26:07.404 --> 26:11.165
!نمیتونم بذارم اون زنده بمونه

26:11.167 --> 26:14.004
!باید بفهمی این رو

26:14.006 --> 26:21.919
...امیدوار بودم بتونم متقاعدت کنم، ولی
!دیگه نمیتونم روت جساب کنم

26:38.860 --> 26:42.738
اون کجاست؟

26:44.897 --> 26:47.864
،اگه میخوایم گروه درسی تشکیل بدیم
چرا نمیریم توی کتابخونه درس بخونیم؟

26:47.866 --> 26:49.786
.چون باید یکی دیگه رو هم ببینیم

26:49.788 --> 26:52.182
ام ...خب چرا این یارو
رو توی کتابخونه نمیبینیم؟

26:52.184 --> 26:54.003
!ایول ! عجب فکر خوبی

26:54.005 --> 26:55.116
!ولی دیگه دیر شده

27:01.121 --> 27:02.100
!مک کال

27:02.102 --> 27:04.098
!بیا اینجا بینم مرتیکه

27:08.712 --> 27:13.940
!من یه توضیحی واسه اینا میخوام

27:26.127 --> 27:28.638
مگه نمیدونی در قبالِ کاپیتانِ
تیم چوگان بودن مسئولیت داری؟

27:28.745 --> 27:29.687
!کمک کاپیتان

27:29.689 --> 27:31.612
!باشه ، مسئولیتِ جزئی

27:31.614 --> 27:32.338
اینا رو از کجا پیدا کردید؟

27:32.340 --> 27:35.570
زیرِ نیمکت ها، میدونی یکی
!باید پولِ اینا رو بده

27:35.572 --> 27:37.196
!اینا مالِ "دنی" هستن

27:37.198 --> 27:38.889
!ایول! خوبه! مشکل حل شد

27:38.891 --> 27:40.515
...چرا به بازیکنت نمیگی حواسش به وسایلش باشه

27:40.518 --> 27:44.202
یا اینکه خودم میذارمت که مراقبِ...
وسایلِ اون باشی؟

27:44.204 --> 27:48.816
حالا میخوای واسه همیشه مراقبِ
!وسایلِ دنی باشی؟

27:48.817 --> 27:49.480
...بستگی داره

27:49.482 --> 27:53.530
هنوزم داریم درباره ی
!زانوبندِ چوگان حرف میزنیم؟

27:54.959 --> 27:57.978
،اگه قراره توی خونه ی اسکات درس بخونیم
پس خودِ اسکات کجاست؟

27:57.981 --> 28:00.402
!همین جا میاد دیدنمون ... فکر کنم

28:00.404 --> 28:01.398
!امیدوارم

28:01.400 --> 28:02.859
.مرسی

28:02.861 --> 28:06.078
.به هرحال بایست باهاش حرف میزدم

28:18.031 --> 28:24.679
اه ... توی این همسایه هاشون
!چند تا مرتیکه ی دزد هست

28:33.546 --> 28:36.866
!!!! و قاتل

28:38.760 --> 28:42.456
!آره ، خیلی بد شد

28:44.624 --> 28:46.486
!لیدیا، دنبالم بیا

28:46.488 --> 28:48.219
.باید یه دقیقه باهات حرف بزنم

28:48.221 --> 28:50.384
جدی میگی؟

28:50.386 --> 28:53.316
شماها چتون شده؟

28:58.613 --> 29:00.864
.هی ، مک کال

29:02.742 --> 29:07.201
!مرسی داداش

29:23.304 --> 29:26.293
حالت خوبه؟

29:39.028 --> 29:41.610
چی؟

29:41.614 --> 29:44.640
کلـــ... کلیداتو؟

29:44.642 --> 29:46.277
این چیزیه که میخواستی
!دربارش حرف بزنی؟

29:46.278 --> 29:48.077
چرا اونا رو پس ندادی؟

29:48.079 --> 29:50.226
!شوخی میکنی؟

29:50.228 --> 29:52.843
.یه دیوانه ی وحشی به من حمله کرد و گازم گرفت

29:52.845 --> 29:55.864
...یه دیوونه ... که هنوز هم دستگیر نشده

29:55.866 --> 29:59.557
...من دو روزِ وحشتناک توی جنگل

29:59.560 --> 30:03.285
لخت داشتم راه میرفتم، طوری که همه ی...
...دوستام باهام مثل خُل و چِل ها برخورد میکردن

30:03.287 --> 30:07.346
حالا تو نگرانِ اون کلیدای مسخرتی؟...

30:07.348 --> 30:09.849
حالا اون کلید ها رو داری، یا نه؟

30:09.851 --> 30:12.271
.نه

30:26.701 --> 30:30.732
.داریم دروغ میگی

30:48.056 --> 30:50.301
پسر، چه بلایی سر زانو بندام آوردی؟

30:50.303 --> 30:51.254
من ؟

30:51.256 --> 30:53.127
.تو اینا رو میپوشی

30:53.129 --> 30:54.010
.نه، من نپوشیدمش

30:54.013 --> 30:54.691
چی؟؟

30:54.693 --> 30:55.679
من توی دروازه بودم، یادت نیست؟

30:55.681 --> 30:56.699
.زانو بنداش فرق میکنه اونجا

30:56.701 --> 30:59.116
پس اینا رو کی پوشیده؟

30:59.118 --> 31:01.431
!هرکیه یه زانوبندِ جدید بم بدهکاره

31:01.433 --> 31:02.859
...منم

31:02.861 --> 31:03.778
چی شده؟

31:03.780 --> 31:05.947
.همین الان باید بیای اینجا

31:05.949 --> 31:07.053
.همین حالا

31:16.788 --> 31:17.651
باشه ، الان میام

31:17.653 --> 31:21.483
راه اُفتادم

32:07.714 --> 32:08.542
داری چیکار میکنی؟

32:08.544 --> 32:13.514
.فکر کنم ... فکر کنم باید به پدرم زنگ بزنم

32:13.516 --> 32:19.145
...نه، اگه اینجا ببینتت ، تو و اسکات رو -
.خودم میدونم-

32:19.147 --> 32:21.738
ولی چاره چیه؟

32:21.740 --> 32:24.231
.اینا نیومدن که مارو بترسونن

32:24.233 --> 32:26.792
.اومدن که لیدیا رو بکشن

32:35.204 --> 32:39.957
لیدیا، کلیدام کجان؟

32:39.959 --> 32:44.587
خودت بودی؟ نه؟

32:44.589 --> 32:47.640
.تو اون فیلم رو ویرایش کردی

32:47.642 --> 32:48.636
کدوم فیلم؟

32:48.638 --> 32:51.191
.همون شبی که ماه کامل بود

32:51.193 --> 32:53.214
.اون فیلمی که داشت ضبط میشد

32:53.216 --> 32:55.902
،اومدی توی خونه م ، توی اتاقم
... اتفاقی که داشت واسم میفتاد رو دیدی

32:55.904 --> 32:58.457
...واسه همین فیلم رو از توی دوربین برداشتی...

32:58.459 --> 33:02.605
.بعدش مهمترین قسمتش رو ویرایش کردی...

33:02.607 --> 33:06.359
.نمیدونم چرا

33:06.361 --> 33:08.779
،شاید واسه اینکه میخواستی اونم ازم بگیری
...چیزهای مهمم رو

33:08.780 --> 33:16.242
.مثل بقیه چیزایی که ازم گرفتی...

33:16.245 --> 33:20.038
یا شایدم فکر میکردی
.داری ازم محافظت میکنی

33:20.041 --> 33:25.682
ولی خودت بودی، اینطور نیست؟

33:25.684 --> 33:33.643
،نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی
...ولی اگه اون کلیدا رو میخوای

33:35.974 --> 33:39.327
.باشه...

34:06.129 --> 34:11.132
.ازت متنفرم

34:11.134 --> 34:15.678
.خیلی ازت متنفرم

34:15.680 --> 34:19.432
.نه

34:19.434 --> 34:22.560
.نه، نیستی

34:22.562 --> 34:24.145
.باید باشم

34:24.147 --> 34:28.414
.باید متنفر باشم

34:30.797 --> 34:31.591
...نکن

34:31.593 --> 34:33.576
...لیدیا

34:59.223 --> 35:02.511
.من یه فکری دارم

35:02.513 --> 35:03.911
!میخوای فقط یکیشونو بزنم

35:03.913 --> 35:05.102
!جدی میگی؟

35:05.104 --> 35:07.897
به اسکات گفتیم میتونیم از خودمون محافظت کنیم
!پس بذار اینکارو کنیم دیگه

35:07.899 --> 35:10.691
!یا حداقل یه تیر بندازیم، باشه؟

35:10.693 --> 35:12.496
.باشه

35:12.498 --> 35:14.629
ببین ، اونا فکرشو نمیکنن که ما بخوای
...باهاشون بجنگیم ، ولی یکی ازشون اگه

35:14.631 --> 35:17.156
.تیر بخوره ، بت قول میدم بزنن به چاک...

35:17.158 --> 35:20.612
!پس فقط یکیشونو بزن

35:25.166 --> 35:27.151
کدومشون؟

35:27.153 --> 35:29.779
!اه ... درک

35:29.782 --> 35:31.902
...آره ... بزنش
!بزن توی کله ش

35:31.904 --> 35:34.629
اگه اسکات بتونه تیر رو بگیره، پس
.درک هم قطعاً میتونه

35:34.631 --> 35:37.306
آها ... راست میگیا ! پس
!یکی از اون سه تا رو بزن

35:37.308 --> 35:37.894
.منظورت یکی از دو تاست

35:37.896 --> 35:41.680
.نه، منظورم سه تاست

35:41.682 --> 35:44.553
ایزاک کدوم گوریه؟

36:06.499 --> 36:09.288
اون چی بود؟

36:25.768 --> 36:29.520
چه اتفاقی داره می اُفته؟

36:29.522 --> 36:31.545
.برگرد

36:31.547 --> 36:33.605
یکی داشت سعی میکرد بیاد داخل دُزدی، باشه؟

36:33.607 --> 36:35.276
.برو

36:35.278 --> 36:37.172
!لیدیا، برو

36:41.159 --> 36:43.639
جکسون؟

36:47.976 --> 36:51.482
!آه

36:58.036 --> 37:01.708
.سلام ... من به پلیس احتیاج دارم

37:14.317 --> 37:17.944
.استایلز، اون اینجاست

37:36.505 --> 37:40.217
...ام ... ممکنه اینجوری مثه یه جنده به نظر بیام ولی

37:40.218 --> 37:44.929
ولی همیشه دوست داشتم بدونم چه حسی میده...
!وقتی که دوست پسرِ یکی رو بدزدم

37:44.931 --> 37:50.184
.شرط میبندم همه زورش رو به کار میگیره

37:50.186 --> 37:52.186
فکر کنم باید این کارو
.با اسکات امتحان کنم

37:57.213 --> 38:00.214
...میدونی چیه؟ فکر نکنم خیلی سخت باشه

38:00.239 --> 38:05.241
...چون اگه اون مجبوره همش 10 دقیقه باهات باشه...

38:05.266 --> 38:09.268
.میتونه هر وقت دلش خواست با من باشه...

38:15.294 --> 38:19.296
نگو که فکرشو میکردی این تیر و کمون ، به درد میخورن؟

38:19.321 --> 38:21.313
!راستش مطمئن بودم کار به درد میخوره

38:47.243 --> 38:50.088
...من دیوونه ی کوچولوت نیستم

38:52.957 --> 38:54.974
!!!!جنده خانم...

39:34.347 --> 39:37.373
فکر کنم بالاخره فهمیدم چرا
...همش حرف منو رد میکنی، اسکات

39:38.407 --> 39:42.442
...تو یه اُمگا نیستی
.تو یه آلفا توی گروه خودت هستی

39:45.014 --> 39:47.907
.ولی خودت میدونی نمیتونی منو کتک بزنی

39:47.909 --> 39:49.084
...ولی میتونم تا وقتی که پلیسا برسن

39:49.086 --> 39:50.397
.جلوت رو بگیرم...

40:17.625 --> 40:20.580
.اینا رو از اینجا ببر

40:24.422 --> 40:26.620
...میشه یکی به من بگه

40:26.622 --> 40:29.510
اینجا چه خبره؟...

40:29.512 --> 40:30.611
.اون جکسون ـه

41:07.316 --> 41:17.098
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:17.182 --> 41:27.793
.::| mOstafa :مــــتـرجـــم |::.
