WEBVTT

00:02.003 --> 00:04.047
" آنچــــه گــــذشــــت "

00:04.973 --> 00:06.634
اون دیگه چی بود؟-
.نمیدونم-

00:08.630 --> 00:11.523
.ما از هم جدا نمیشیم

00:11.525 --> 00:15.382
میدونم که درک حداقل به سه نفر
احتیاج داره، نفر بعدی کیه؟

00:15.384 --> 00:16.446
وقتی تو از قبل هستی
دیگه چه نیازی به نفر دیگه ای هست؟

00:16.448 --> 00:18.808
.من عضوی از گروهِ تو نیستم

00:34.709 --> 00:37.767
اون داره بر میگرده، وقت زیادی
.واسه حرف زدن نداریم

00:37.769 --> 00:38.765
این چیه؟

00:38.767 --> 00:39.830
"الکلِ مالِشی"

00:39.832 --> 00:42.107
تو که نمیخوای آلوده بشی، میخوای؟

00:42.109 --> 00:47.128
میدونی، یکم طول میکشه خوب شه
.بخاطر اینکه کارِ درک ـه

00:48.441 --> 00:52.625
تو اینو از کجا میدونی؟
اصلا این همه چیزو از کجا بلدی؟

00:52.627 --> 00:55.604
.داستانش طولانیه

00:55.606 --> 00:58.182
ولی چیزی که میتونم بت بگم اینه
.که من درباره ی گونه ی تو خبر دارم

00:58.184 --> 01:00.640
گونه ی تو

01:00.645 --> 01:02.128
.و میتونم کمکت کنم

01:03.064 --> 01:05.332
...ولی این

01:05.334 --> 01:06.772
.فرق می کنه...

01:06.773 --> 01:10.064
یعنی میدونی چی این بلا
رو سرش آورده؟

01:10.066 --> 01:10.896
.نه

01:10.898 --> 01:12.558
.ولی "آرجنت" ها میدونن

01:12.560 --> 01:16.331
و این یه بخشِ مهمی هست ، اونا
...یه فیلم یا یه کتاب ، یا

01:16.333 --> 01:19.785
.توضیح و تشریحی درباره این ها دارن...

01:19.787 --> 01:23.046
درباره ی تاریخچه شون ، علائمشون ، درباره ی همه ی
.نوع هایی که تا بحال اونها کشف کردن

01:23.048 --> 01:23.749
همه نوعها؟

01:23.751 --> 01:25.533
مگه چند نوع مختلف وجود داره؟

01:36.597 --> 01:45.728
داشتم به این فکر میکردم که باید یه
.تابلوی "تعطیل است" بزرگ تر و واضح تری بخرم

01:45.731 --> 01:48.190
.سلام ، آلن

01:48.192 --> 01:50.110
...یه مدت میشه که ندیدمت

01:50.111 --> 01:52.524
آخرین خبری که ازت داشتم
.این بود که بازنشسته شدی

01:53.072 --> 01:56.323
منم آخرین خبری که ازت شنیدم این بود
.که دنبالِ یه قانون رفتاری هستی

01:56.325 --> 01:59.577
اگه فهمیده باشی ، این جسد مالِ
.یکی از افراد ماست

01:59.579 --> 02:04.790
چرا ، فهمیدم، همینطور اینو هم فهمیدم که
.روی اثر انگشتش ، باروت به جا مونده

02:04.792 --> 02:07.209
فکر نکنید میتونید با فلسفه بافی ذهن
...من رو منحرف کنید چون

02:07.211 --> 02:09.211
شماها سوالای زیادی رو واسم...
.به وجود آوردید

02:09.213 --> 02:11.120
.اون فقط 24 سالش بود

02:12.126 --> 02:13.833
.قاتل ها ، هر سن و سالی میتونن داشته باشن

02:13.835 --> 02:16.613
.هر سنی ، اندازه ای و شکلی

02:16.615 --> 02:20.332
.این مورد آخر یکم مارو نگران کرده

02:20.334 --> 02:25.826
چطوره بگی چی متوجه شدی؟

02:25.828 --> 02:30.483
این بُرش رو میبینید؟

02:30.485 --> 02:31.857
...خیلی دقیق بریده شده

02:31.859 --> 02:32.829
.تقریباً مثه یه عمل جراحی ـه

02:32.831 --> 02:34.839
.ولی این زخمی نیست که اون رو کشته

02:34.841 --> 02:38.591
...این زخم، یه هدفِ جالب تری داشته

02:38.593 --> 02:40.802
به ستون فقرات ربط داره؟

02:40.804 --> 02:42.041
.درسته

02:42.043 --> 02:48.876
،هرچیزی که این بُرش رو ایجاد کرده
...یه جور ماده ی سمی رو وارد بدنش کرده که

02:48.878 --> 02:51.925
به قدری این ماده قوی بوده که ...
.تونسته تمام توانِ حرکتیش رو از کار بندازه

02:51.927 --> 02:53.801
.این ها باعث مرگش شدن

02:53.803 --> 02:56.849
.به الگوهای هر طرف توجه کنید

02:56.851 --> 02:58.525
...پنج تان ، واسه پنج تا انگشت

02:58.527 --> 02:59.161
.پنج تا پنجه...

02:59.163 --> 03:04.689
،همینطور که میبینید، اونا رو فرو کرده
...تمامِ شکم و شش ها و همه ی تیکه های

03:04.691 --> 03:08.240
.توی قفسه ی سینش رو پاره پاره کرده...

03:08.242 --> 03:09.849
تا حالا همچین چیزی دیده بودی؟

03:09.851 --> 03:11.054
.نه

03:11.056 --> 03:13.300
هیچ نظری هم نداری که چی ممکنه
اون رو کشته باشه؟

03:13.302 --> 03:14.070
.نه

03:14.072 --> 03:19.363
ولی در این حد میتونم بهت بگم که خیلی سریع و
...به طور باور نکردنی نیرومنده

03:19.365 --> 03:23.551
و این توانایی رو داره که قربانی هاش رو ...
.در عرض چند ثانیه از پا در بیاره

03:23.553 --> 03:25.996
منظورت اینه که خیلی باید
حواسمون رو جمع کنیم؟

03:25.998 --> 03:27.577
!باشه ، فهمیدیم

03:27.583 --> 03:30.793
نه خیر ، دارم میگم باید
.از این موجود بترسید

03:30.795 --> 03:32.835
.خیلی خیلی بترسید...

03:32.838 --> 03:36.633
چون توی دنیای طبیعی ، درنده هایی
...که سمِ فلج کننده دارن ، از سمشون برای

03:36.634 --> 03:39.426
.گیر انداختنِ طعمه شون و خوردن اون استفاده میکنن...

03:39.428 --> 03:42.012
...ولی این طعمه ، خورده نشده

03:42.014 --> 03:46.766
،و این یعنی اینکه هر چیزی که اون رو کشته
.فقط نیتش این بوده که اون رو بُکشه

03:46.769 --> 03:55.765
.در حقیقت ، کُشتن ممکنه تنها هدفِ اون باشه

04:01.951 --> 04:04.159
!میشه بگی داری چکار میکنی؟

04:04.161 --> 04:07.406
.فقط ازت خواستم که راهش بندازی

04:07.408 --> 04:13.270
ولی اینطور که من میدیدم کلِ سیستمِ
!اگزوزت بایست میومد پایین

04:13.272 --> 04:16.914
نمیدونم چرا فکر میکنم داری یخورده
عیبِ ماشین رو بزرگ میکنی؟

04:16.916 --> 04:20.160
!حق الزحمه یه چیزی حدود 1200 تا در میاد

04:20.162 --> 04:21.784
!جوک میگی؟

04:21.786 --> 04:24.370
این ابوغرازه حتی اگزوزش
!تصفیه کننده هوا هم داره

04:24.765 --> 04:26.356
!و بله میدونم تصفیه کننده هوا چیه

04:26.358 --> 04:29.304
میدونی "دیفرانسیل ماشین" چیه؟

04:29.306 --> 04:34.903
...ام ، نه-
!خوب الان شد حدود 1500 تا-

04:34.905 --> 04:36.261
!باشه بابا

04:36.263 --> 04:37.951
.فقط تمومش کن

04:37.953 --> 04:42.291
...بر میگردم سراغش

04:42.293 --> 04:44.378
!رید تو اعصابمون

04:47.295 --> 04:49.050
!چه خوب

04:49.052 --> 04:49.911
!واقعاً بهداشتیه

04:49.913 --> 04:54.877
!خداییش عجب کیفیتی اینجا دارید شما

05:00.150 --> 05:04.918
!صورتو نگا

05:37.421 --> 05:40.334
!هی

06:29.566 --> 06:31.088
...کمک

06:31.090 --> 06:33.408
کمک کنید

06:39.108 --> 06:51.198
نه

06:54.790 --> 06:57.052
911مورد اضطراریتون چیه؟

06:58.259 --> 07:09.151
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

07:09.152 --> 07:14.598
.::| تـــقــــدیم مـــی کــــند  mOstafa  |::.

08:01.391 --> 08:02.753
.نمیخواستم بترسومنت -
.چیزی نیست -

08:02.755 --> 08:06.780
منتظر کس دیگه ای بودی؟
!آره ، نه منظورم نه-

08:08.598 --> 08:10.322
.نه نبودم

08:10.324 --> 08:12.428
.خوبه

08:12.430 --> 08:14.498
پس میتونیم یه دقیقه با هم حرف بزنیم

08:39.374 --> 08:41.545
.اوه ، ممنون

08:41.547 --> 08:43.339
نمیخواستم بندازمش

08:43.341 --> 08:46.651
بدون این اوضاعم خراب میشه

08:46.653 --> 08:49.308
وقتی همسن تو بودن ، حتی یدونه
.قرض ویتامین هم نمیخوردم

08:49.310 --> 08:57.581
ولی الان روزی حداقل
!سه تا قرص رو میندازم بالا با هم

08:58.106 --> 09:05.246
ولی من هر چی دکترم بگه رو گوش میدم
.چون بهش اعتماد دارم

09:05.248 --> 09:12.836
اعتماد توی خانواده ی ما جایگاه
خیلی بالایی داره ، اینو میدونستی که؟

09:12.838 --> 09:21.109
و دخترم ، منظورم همون مرحوم عمه "کیت" ـه
.هر کاری رو که یاد گرفته بود به خوبی انجام داد

09:22.635 --> 09:25.428
.هرچند که منظورش ممکنه گمراه کننده باشه یکم

09:25.430 --> 09:26.048
یکم؟

09:26.050 --> 09:27.014
اوه ، اونم همینطور بود

09:27.016 --> 09:28.636
.منو یاد اون میندازی

09:28.638 --> 09:30.603
اونم خیلی باهام سرسختی میکرد

09:30.605 --> 09:33.362
از من انتظار دارید چکار کنم؟

09:33.364 --> 09:34.018
باهاتون سرسختی کنم؟

09:34.020 --> 09:36.846
.ازت میخوام مه بهم اعتماد کنی

09:36.848 --> 09:39.882
...تو الان توی موقعیتی هستی که باید

09:39.884 --> 09:41.642
توی اعتماد به نزدیکات شک کنی...
.و به دلت تردید راه بدی

09:41.644 --> 09:45.333
.حتی در مورد نزدیک ترین دوستات

09:45.335 --> 09:51.888
و وقتی این اتفاق بیفته ، این رو باید
.متوجه بشی که هیچوقت نباید به اعتماد خانوادت شک کنی

09:52.718 --> 09:56.125
آلیسون ، من میتونم بهت اعتماد کنم؟

09:56.127 --> 09:58.485
آره

09:58.487 --> 10:00.878
!آره " ، نــــه"

10:00.880 --> 10:02.844
..."محکم حرف بزن و بگو "بله

10:02.846 --> 10:05.368
!"یا "نه...

10:06.975 --> 10:07.859
!بله

10:07.861 --> 10:10.711
.میتونید بهم اعتماد کنید

10:10.713 --> 10:14.775
...بهت که گفتم،وقتی وارد ایجا شدم

10:14.777 --> 10:16.021
!اون پلیسارو بالا سر اون یارو دیدم...

10:16.023 --> 10:18.546
دستت چی شده؟

10:18.548 --> 10:19.365
!هیچی

10:19.367 --> 10:21.659
حالا میتونم از اینجا برم؟

10:21.661 --> 10:25.035
ببین ، اگه چیزی هست که فکر
...میکنی باید بهم بگی

10:25.037 --> 10:25.592
چیه فکر میکنی دروغ میگم؟

10:25.594 --> 10:27.100
!نه، البته که نه

10:27.102 --> 10:30.182
.من فقط نگرانتم

10:30.184 --> 10:35.099
حالا، اگه کسی رو سر این قضیه دیدی و
...میترسی از اینکه برگردن سراغت تا مطمئن بشن

10:35.101 --> 10:39.589
...که به کسی چیزی نگفتی

10:39.591 --> 10:40.540
!من هیچی ندیدم

10:40.542 --> 10:42.572
!هیچی

10:42.573 --> 10:46.865
!حالا میتونم برم؟

10:46.867 --> 10:49.490
!البته

10:49.492 --> 10:51.946
...و اما اون "جیپِ" غرازت

10:51.948 --> 10:53.388
.باید توقیفش کنم

10:53.390 --> 10:55.028
!شرمنده پسر جون! مدرکِ جرمه

10:55.030 --> 10:57.820
.خونه میبینمت

10:57.825 --> 11:03.578
!پس لااقل میشه مطمئن شی بشورنش؟

11:03.580 --> 11:07.459
اسکات؟

11:35.744 --> 11:38.736
تو خوبی؟

11:38.738 --> 11:40.939
.حق با تو بود

11:40.941 --> 11:43.669
.اون شبیهِ تو نیست

11:43.671 --> 11:48.471
.چشماش تقریباً میشه گفت کشنده بود

11:48.473 --> 11:51.201
...یچیزی درمورد اون هست

11:51.203 --> 11:53.667
منظورت چیه؟

11:53.669 --> 11:58.272
میدونی ، تا حالا شده که دوستت رو
...توی جشن هالووین با ماسک ببینی

11:58.274 --> 12:03.698
احساس میکنی میدونی اون کیه ولی...
نمیتونی بفهمی کیه ؟

12:03.700 --> 12:06.264
یعنی داری میگی میدونی کیه؟

12:06.266 --> 12:08.533
.نه، ولی فکر کنم اون منو بشناسه

12:50.882 --> 12:58.768
میشه موقع تمیرن کردن ، انقدر
کارهاتون قابل پیش بینی نباشه؟

13:03.774 --> 13:07.357
.آخرین باری بود که این کارو میکنی

13:07.359 --> 13:08.245
واسه چی؟

13:08.247 --> 13:10.455
چون من یه بِتام؟

13:10.457 --> 13:15.000
!نه ، چون یکی دیگه رو واست تو ذهن دارم

13:15.003 --> 13:16.711
کارمون تموم نشده؟

13:16.713 --> 13:24.719
حدود 100 تا از استخونان درب و داغون شدن
.که چند ساعتی وقت میبره تا رو براه شن

13:24.721 --> 13:27.889
باشه

13:27.891 --> 13:29.558
!این صد و یِکُمی

13:29.559 --> 13:32.852
فکر میکنی دارم یادت میدم
چطور بِجنگی؟

13:32.854 --> 13:33.720
!منو نگاه کن

13:33.722 --> 13:39.098
.دارم بت یاد میدم چطور زنده بمونی

13:46.734 --> 13:48.106
اگه میخوان بُکشنمون، پس چرا
همین الان نمیان سراغمون؟

13:48.125 --> 13:49.984
منتظر چی ان؟

13:49.986 --> 13:52.155
.نمیدونم

13:52.157 --> 13:54.527
.ولی یه نقشه ای دارن

13:54.529 --> 13:57.265
و میدونی که فقط این
.مشکلمون نیست

13:57.969 --> 14:01.874
...هر چی که پدرِ ایزاک رو کشته، فکر کنم

14:01.876 --> 14:04.178
.دیشب هم یکی دیگه رو کشته...

14:04.180 --> 14:08.453
و تا وقتی که بفهمم اون چیه ، شماها
.باید هر چیزی که من بلدم رو یاد بگیرید

14:08.455 --> 14:09.922
!با همون سرعتی که بهتون درس میدم

14:16.436 --> 14:19.908
!وقتِ بیدار شدنه

14:19.910 --> 14:21.144
!ولم کن بخوابم

14:21.146 --> 14:26.620
اینطوری واسه ی قرارت با مشاورِ
...مدرسه دیرت میشه

14:26.622 --> 14:27.122
.ما یه قراری با هم گذاشتیم ...

14:27.124 --> 14:30.595
.بت گفتم که حالم خوبه

14:30.597 --> 14:32.198
!لیدیا ، چیکار کردی؟

14:32.200 --> 14:37.208
!اوه خدای من ، چیکار کردی با خودت؟

14:37.210 --> 14:39.210
!لیدیا ، عزیزم

14:39.212 --> 14:41.921
چرا این کارو کردی؟

14:41.923 --> 14:43.625
.لیدیا

14:48.525 --> 14:51.257
.دست کشای قشنگین

14:51.259 --> 14:53.600
.مرسی

14:53.602 --> 14:56.761
!ام ، حالا نوعِ دیوونگیت چیه؟

14:57.647 --> 14:59.647
!راست میگی؟

14:59.649 --> 15:03.069
!خب دوتامون واسه یه مرضی اینجاییم
!لازم نیست خجالت بکشیم ازش

15:03.070 --> 15:07.322
!من بیماریِ ترس از آدمهای فوضول دارم

15:07.324 --> 15:10.616
تو چی؟

15:10.619 --> 15:15.538
من به زور به سمت دخترای خوشگل
!ولی خودشیفته کشیده میشم

15:15.540 --> 15:23.630
لیدیا ، حاضری؟

15:23.632 --> 15:25.882
.بخاطر اون روز واقعاً متأسفم

15:25.884 --> 15:27.801
.دارم تلاش خودمو میکنم

15:27.803 --> 15:29.512
.با هم این قضیه روپشت سر میذاریم

15:29.513 --> 15:32.606
!!! ام، اینو مطمئنم ، چون عاشقتم

15:33.892 --> 15:37.350
...من تو رو بیشتر از
!اه خدای من

15:37.351 --> 15:40.453
تو و الیسون احتمالاً یه راه بهتری واسه
گپ زدن پیدا کردید، نه؟

15:40.455 --> 15:43.816
بیخیال ، تو تنها کسی هستی که
...اگه اون بیاد واسه بازی امشب

15:43.818 --> 15:44.916
.میتونم بهش اعتماد کنم...

15:44.918 --> 15:45.400
!خودم میدونم

15:45.402 --> 15:46.823
!باشه ! پیغام کاملاً دریافت شد

15:46.825 --> 15:48.731
!حلا درباره رئیست بگو بینم

15:48.733 --> 15:54.547
اون فکر میکنه که خانواده ی آلیسون یه جوری اطلاعات همه
.چیزایی رو که شکار میکنن ضبط میکنن و نگه میدارن

15:54.548 --> 15:56.485
.مثه یه کتاب...

15:56.486 --> 15:57.454
! ایول! مثه یه کتابِ داراکولا

15:57.455 --> 16:00.361
!چی چی؟-
!کتابِ داراکولا دیگه-

16:02.056 --> 16:04.062
!منظورت کتابِ حیواناته دیگه نه؟-
!نه اتفاقاً مطمئنم همونه-

16:04.107 --> 16:06.969
!یه کتابیه که توش موجودات عجیب و غریب رو مینویسن

16:08.909 --> 16:13.110
.چرا من تنها کسی ام که درباره این چیزا نمیدونم

16:13.112 --> 16:17.120
!ببین ، اشکال نداره ، من رفیقتم
...ولی تو یه برتری نسبت به من داری که

16:17.122 --> 16:18.252
.یه جونور مخصوصِ شب هستی
(منظورش همون گرگ بودن)

16:18.254 --> 16:21.390
باشه بابا، اگه بتونیم اونو پیداش کنیم
...ممکنه بتونه بهمون بگه اون چیه یا کیه

16:21.391 --> 16:24.653
!ما اون کتابو احتیاج داریم

16:25.819 --> 16:28.695
شما فرانسوی نیستید، مگه نه؟

16:28.697 --> 16:32.819
.دورگه ، فرانسوی - کانادایی

16:32.821 --> 16:33.575
!یه کانادایی که فرانسوی حرف میزنه

16:34.711 --> 16:42.952
و از اونجایی که سلامتِ روانیِ من
...توی دستای شماست، واسه همین

16:42.960 --> 16:43.579
چطور ممکنه یه معلمِ فرانسوی ...
مشاور شده باشه؟

16:43.581 --> 16:46.576
من مدرکِ استادیه روانشناسی دارم و
.بیش از صد ساعت دوره کارآموزی رو گذروندم

16:46.593 --> 16:49.666
!ولی من که حالم خوبه

16:51.728 --> 16:57.084
اگه واقعاً حالت خوبه ، پس اینجا چکار میکنی؟

16:57.086 --> 17:01.243
دارم مامان بابام رو گول میزنم که
!یه وقت سویچ ماشین رو ازم نگیرن

17:01.245 --> 17:04.989
درباره ی اتفاقی که برات افتاده تا حالا
با دوستات حرف زدی؟

17:04.991 --> 17:06.398
.آره ، اونا واقعاً عالین

17:06.400 --> 17:09.835
بهشون اعتماد داری؟

17:09.837 --> 17:10.866
کاملاً

17:10.868 --> 17:11.244
خوبه

17:11.246 --> 17:13.582
.ولی  هنوزم مراقب باش

17:13.584 --> 17:14.166
واسه چی؟

17:14.168 --> 17:17.156
چون بعضی وقتا کسایی که از همه
...به تو نزدیک ترن میتونن کسی باشن که

17:17.158 --> 17:18.703
بیشتر از همه تو رو عقب نگه دارن؟...

17:18.705 --> 17:21.289
حقیقتش آره

17:21.291 --> 17:23.959
اینو جایی خوندی؟

17:23.960 --> 17:27.127
!نمیدونم

17:27.130 --> 17:29.685
.شاید به گوشم خورده

17:29.687 --> 17:35.130
خب ، به نظر میاد هرکی اینو گفته
.خیلی روت تأثیر گذاشته

17:35.132 --> 17:40.666
میخوام ببینم میتونی بفهمی
توی این چی هست؟

17:40.668 --> 17:41.959
باشه ، حتماً

17:41.961 --> 17:44.817
هر چی که توش پیدا کردی، باید
...پیش خودت نگه داری

17:44.819 --> 17:47.224
مگه چی توشه؟-
!فقط خودمم، توی اتاقم، توی  رختخوابم-

17:47.226 --> 17:49.270
!یعنی میگی باید بذارم بیای توی رختخوابم؟

17:49.272 --> 17:52.248
یادته اون وقت بهت گفتم تو اصلاً
!با من جور در نمیای؟

17:52.250 --> 17:54.083
...فقط اون کارو کن

17:54.085 --> 18:01.298
...یه چیز هم بت بگم
!من با همه جور در میام

18:03.141 --> 18:10.058
...فکر کنم منظورت -
نه ، منظورم کتابِ حیوانای عجیبـه -

18:10.060 --> 18:13.758
و اصلاً هم دوست ندارم بدونم چی توی
! سر شما دوتا میگذره

18:13.760 --> 18:16.923
!باشه ، خب میتونی همینو که میگی توصیفش کنی؟

18:16.930 --> 18:20.098
...مثه یه کتاب میمونه
!قدیمی ، پر رمز و راز

18:20.100 --> 18:25.848
مثه "بی خانمان ها"؟

18:25.855 --> 18:32.819
آره ، آره ، پدر بزرگشو با یه
!همچین کتابی دیده

18:32.821 --> 18:35.431
کجاست؟

18:35.433 --> 18:36.899
کجا نگهش میداره؟

18:40.622 --> 18:43.590
!گفت ... توی ... دفترش ... نگهش ... میداره

18:45.159 --> 18:52.984
میدونستی مواد فروشا از نیمکت های توی معرض
!دید برای قایم کردن جنس هاشون استفاده میکنن؟

18:53.971 --> 18:57.103
اونا همه ی تماس ها و اس.ام.اس هایی
!رو که میفرستم ، چک میکنن، باور کن پیداش میکنیم

18:57.105 --> 18:58.277
یعنی میتونی کتاب رو پیدا کنی؟

18:58.279 --> 18:59.355
!البته بدونِ کلید هاش نه

18:59.357 --> 19:04.936
...بایستی بهت هشدار میدادم که

19:04.938 --> 19:05.785
.توی رفتار با من باید حوصله کنی...

19:05.787 --> 19:07.189
چطور مگه؟

19:07.191 --> 19:11.399
احتمال داره موقع دیدنِ مسابقه سوالای زیادی
...برام پیش بیاد

19:11.401 --> 19:16.292
چون قبل از این یه مسابقه ی واقعیِ...
!چوگان رو ندیده بودم

19:23.052 --> 19:24.095
این دیگه چیه ؟
!فکر کردم میتونم بهتون اعتماد کنم

19:24.097 --> 19:27.000
آروم باش، این دوربینِ منه
.اون فقط چند تا سوال ازم پرسیده بود

19:27.002 --> 19:28.893
!این تنها چیزی بود که تونستم پیدا کنم

19:28.895 --> 19:30.656
چی پیدا کردی؟

19:30.658 --> 19:32.907
...اینجا رو نگاه

19:33.465 --> 19:34.224
چی رو؟

19:34.226 --> 19:35.532
.این نقطه ویرایش شده ست

19:35.534 --> 19:37.164
این یه تیکه ست که تکرار میشه هی

19:37.166 --> 19:38.362
تقریباً دو ساعت همینه

19:38.364 --> 19:39.488
حالا این یعنی چی؟

19:39.490 --> 19:41.846
...یعنی این که دو ساعت از فیلم

19:41.848 --> 19:45.197
.نیستش...

19:56.905 --> 20:02.442
!برو بابا! این کجاش نوجوونه ؟
!اصلاً شناسنامه شو بردار بیار ببینم

20:03.203 --> 20:05.591
این دیگه چه موجودیه؟

20:06.643 --> 20:12.732
"مربی ، بهش میگن "پلیدی-
!عجب-

20:12.734 --> 20:15.257
مک کال، لعنتی تو منتظر چی هستی؟

20:15.259 --> 20:17.359
مسابقه ی فیناله ، بزن درب و داغونش کن

20:18.408 --> 20:20.508
!من بزنم؟ خودت گفتی من تقلب میکنم توی بازی

20:21.560 --> 20:23.628
حالا واسه اینا میخوای عدالت رو رعایت کنی؟

20:23.630 --> 20:25.100
!یه غلطی کن دیگه

20:25.102 --> 20:28.041
.نمیتونم، پدربزرگش اینجاست

20:34.309 --> 20:37.108
.فکر کنم بایست ژاکت با خودمون می آوردیم

20:37.110 --> 20:38.335
اوه ، سردته، بیا کت ِ منو بپوش

20:38.337 --> 20:41.380
مطمئنید؟

20:41.382 --> 20:44.531
.آره

21:01.422 --> 21:09.820
اوه خدا، همیشه انقدر این بازی خشنه؟

21:13.050 --> 21:16.445
.پاهامو نمیتونم حس کنم

21:17.813 --> 21:23.065
پسر شما بود؟

21:23.067 --> 21:24.851
.نه، پسر من توی زمینه

21:24.853 --> 21:29.405
حالا که اینو میبینم آرزو میکنم
!کاشکی همون تنیس رو ادامه میداد

21:29.407 --> 21:35.288
عکاسِ مسابقه ای؟

21:35.290 --> 21:37.670
.نه، فقط واسه خودم عکس بر میدارم-
!از مسابقه فقط یا چیزای دیگه ای هم هست؟-

21:37.672 --> 21:41.514
.هر چی که چشممو بگیره

21:58.109 --> 22:00.360
هی ، لیدیا چی شده؟

22:00.361 --> 22:02.821
...لیدیا -
!برو گم شو-

22:02.822 --> 22:06.407
چی شده؟-
.نمیخوام کسی منو درحال گریه کردن ببینه-

22:06.409 --> 22:08.437
.بیخیال لیدیا

22:09.704 --> 22:12.705
نباید اهمیت بدی اگه مردم درحال
گریه کردن ببیننت ، باشه؟

22:12.707 --> 22:15.412
...مخصوصاً تو

22:15.418 --> 22:16.805
چرا؟

22:18.421 --> 22:21.553
چون به نظر من خیلی ناز میشی
...وقتی گریه می کنی

22:28.848 --> 22:32.204
چند تا انگشتامو گرفتم بالا؟

22:32.206 --> 22:32.471
!چهار تا

22:32.473 --> 22:33.184
!بگو دوتا

22:33.186 --> 22:33.801
!دو تا

22:33.803 --> 22:35.002
!ایول! بلندش کن

22:35.004 --> 22:37.014
!ببرش بیرون و باند پیچیش کن

22:37.016 --> 22:40.650
.مربی، یه بازیکن کم دارید

22:40.652 --> 22:42.399
استیلنسکی کجاست؟

22:42.403 --> 22:43.876
!استیلنسکی کجاست؟

22:47.826 --> 22:49.952
!هی تو ! تو

22:49.953 --> 22:51.248
تو چوگان بازی میکنی ، نه؟

22:54.573 --> 22:59.923
.اون از این کار خوشش نمیاد-
ولی من خوشم میاد-

23:04.346 --> 23:05.973
!یه بازیکن واسه خودمون گیر آوردم

23:07.637 --> 23:10.096
تو هم فکر میکنی من دیوونه م؟

23:10.098 --> 23:14.416
اگه توهر هیچی حرفمو قبول نداری ولی توی
...این مورد حرفمو باور کن که

23:14.418 --> 23:17.308
هیچی وجود نداره که تو رو...
.شبیهِ دیوونه ها کرده باشه

23:17.310 --> 23:18.671
!به جون خودم، هیچی

23:23.460 --> 23:25.985
!میشه 5 دقیقه بم وقت بدی؟

23:26.584 --> 23:27.879
!میدونم، شرمنده

23:27.881 --> 23:33.397
!ولی ... همینجا بمون ... به گریه کردنت ادامه بده
...یه اگه میخوای دیگه گریه نکن

23:33.399 --> 23:36.721
هر کاری دوست داری بکن، فقط...
...همین جا بمون جونِ من

23:36.723 --> 23:41.275
من جَلدی برمیگردم ! بعدش درمورد
!همه چیز با هم حرف میزنیم

23:41.277 --> 23:41.774
باشه؟

23:41.776 --> 23:42.438
باشه؟

23:42.440 --> 23:43.137
!فقط 5 دقیقه

23:49.155 --> 23:51.147
!کتاب ! کتاب

23:57.599 --> 23:59.823
...هیچی

23:59.825 --> 24:02.815
!اینجا نیست...

24:02.817 --> 24:04.358
!اوه

24:04.360 --> 24:12.424
!سلام ، استایلز

24:31.435 --> 24:38.632
!هر چی بیارن ، بزرگترشو میارم براشون

25:06.443 --> 25:10.880
!ایول ، داش دِرک هم اینجاس-
توی گاراژ مکانیکی چی دیدی؟-

25:10.882 --> 25:18.946
چندین تخلف بهداشتی دیدم که خداییش
!میخوام گزارششون بدم

25:19.628 --> 25:22.383
!یا خدا

25:22.385 --> 25:28.707
.یبار دیگه امتحان میکنیم

25:32.408 --> 25:40.472
...از زمین برو بیرون، چشمات عوض شدن

25:41.086 --> 25:43.875
.ممکنه کسی ببینتت

25:47.712 --> 25:50.468
!توپو بده مک کال

25:50.470 --> 25:51.611
!توپو بده مک کال

25:51.613 --> 25:53.259
!برو جلو ، برو جلو

25:53.261 --> 26:02.280
!اسکات برو

26:10.903 --> 26:16.227
اوه ، خدای من

26:16.229 --> 26:22.884
من چیزیم نیست ، کتاب چی شد؟-
.توی دفترش نبود-

26:22.886 --> 26:27.964
.اوه خدای من ، پات شکسته

26:27.966 --> 26:28.734
!زود خوب میشه

26:28.736 --> 26:30.031
!تکون نخور

26:30.943 --> 26:34.585
!چیزی نشده که

26:34.587 --> 26:35.146
!چیه؟

26:38.298 --> 26:39.207
!من خوبم

26:39.209 --> 26:43.271
میتونم قسم بخورم یه صدای
!شکستن استخون اینجا به گوشم خورد

26:43.273 --> 26:43.902
تو شنیدی؟

26:43.904 --> 26:44.777
!من حسش هم کردم

26:44.779 --> 26:46.845
!شوخی میکنید؟ من حالم خوبه

26:46.847 --> 26:47.931
.باید بریم

26:47.933 --> 26:48.842
.صبر کن

26:48.844 --> 26:52.555
.میخوام یه چیزی ازش بپرسم

26:52.557 --> 26:56.514
!بسیار خب، یه چیزِ لَزِج به نظر میومد

26:56.516 --> 26:58.932
.ام ، پوستش هم تیره بود

26:58.934 --> 27:01.104
.یه جور طرح هم روی پوستش بود

27:01.106 --> 27:03.872
!فکر کردم پولک به چشمم خورد

27:03.874 --> 27:06.604
!بسه دیگه؟

27:07.062 --> 27:10.808
چون یکی منتظره که واقعاً نیاز
!داره باهاش حرف بزنم

27:11.651 --> 27:13.366
...باشه بابا ، چشماش

27:13.368 --> 27:19.882
...چشماش ... زرد بودن

27:19.884 --> 27:22.545
.و ... دندون هم زیاد داشت

27:23.493 --> 27:25.243
!آهان ، راستی دُم هم داشت

27:25.245 --> 27:28.642
چتونه؟

27:28.644 --> 27:30.429
چیه؟

27:30.431 --> 27:33.511
!نکنه شما هم دیدیدش؟

27:33.514 --> 27:40.449
قیافه تون که درست مثل اون میمونه که
.انگار دقیقاً میدونید دارم درباره چی حرف میزنم

27:40.451 --> 27:42.505
...فرار کن

27:43.788 --> 27:44.898
...درک ، گردنت

27:57.802 --> 28:01.253
!به اسکات زنگ بزن

28:02.010 --> 28:03.593
!الیسون

28:18.084 --> 28:19.466
کجا رفت؟

28:19.468 --> 28:22.491
!به نظرت ول کرده رفته؟

28:22.493 --> 28:25.712
.نه

28:25.714 --> 28:31.037
.شاید ول کرده رفته-
.شایدم نه-

28:31.039 --> 28:33.207
.اوه ،خوب شد برگشتی

28:33.208 --> 28:34.910
.شام تقریباً آماده ست

28:35.840 --> 28:37.422
بازی چطور بود؟

28:37.425 --> 28:41.342
چرا اینو از بازیکن خط حمله نمی پرسید؟

28:41.345 --> 28:44.286
.سلام

29:07.079 --> 29:10.522
...بسیار خب

29:10.541 --> 29:16.090
!چرا همه انقد ساکتن؟

29:16.092 --> 29:20.874
یعنی انقدر ناراحت کننده ست
که با همدیگه قرار میذارن؟

29:20.876 --> 29:23.542
ازشون پرسیدید که راحت هستن یا نه؟

29:23.544 --> 29:27.191
باشه ، میدونم که تقریباً
...یه قرنی از زمانِ نوجوانیِ من گدشته

29:27.192 --> 29:31.607
ولی همون زمان ها هم ، هی قرار ...
!میذاشتیم و هی به هم میزدیم با هم

29:31.608 --> 29:32.895
.ولی ما با هم مشکلی نداریم

29:32.897 --> 29:34.060
درسته اسکات؟

29:34.062 --> 29:39.681
آره ، ما مشکلی نداریم

29:39.683 --> 29:43.740
پس چرا با همدیگه به هم زدید؟

29:43.742 --> 29:51.718
!اون ... منو فروخت

29:53.257 --> 29:56.914
قبل از اینکه غرق شم
.منو از اینجا ببر بیرون

29:56.916 --> 29:59.243
!مرتیکه تو نگرانِ غرق شدنی؟

29:59.245 --> 30:02.770
نکنه نمیدونی یه موجودِ خَرکی
!با یه جفت پنگول اون بیرون داره راه میره؟

30:02.772 --> 30:10.748
نکنه تو هم نمیدونی من الان توی
یه استخر 8 متری از گردن به پایین فلجم؟

30:15.081 --> 30:21.367
!صبر کن ، صبر کن

30:21.369 --> 30:25.459
منتظرِ چیه؟

30:25.461 --> 30:28.719
...توهین نباشه ، اسکات ، ولی

30:28.721 --> 30:34.541
ولی من فکر میکنم آلیسون ممکنه
اینطور حس کرده باشه دوتاتون همدیگه رو دارید ول میکنید؟

30:34.543 --> 30:38.067
مثل اینکه نظرِ پدربزرگ
!زیاد هم اشتباه نبود

30:38.069 --> 30:45.452
تو از کجا میدونی اونا مثل "رومئو" و
جولیت" ، عاشق همدیگه نبوده باشن؟"

30:45.454 --> 30:51.507
رومئو" و "جولیت" ، آخر سر خودکشی"
!کردن! یخورده بهتره کمتر عاشق باشی

30:51.509 --> 30:53.204
میشه درمورد یچیز دیگه حرف بزنیم؟

30:53.206 --> 30:55.001
!فکر خوبیه

30:55.568 --> 30:57.563
...اسکات

30:57.565 --> 31:07.443
نظرت چیه بیای کمکم
کنی از آشپزخونه یکم دسر بیاریم؟

31:10.437 --> 31:17.160
باید جزئیات رو بهت بگم که اگه از موضوع
خبر دار بشه ، چه بلایی سرت میاد؟

31:18.413 --> 31:19.154
!و البته چه بلایی سر تو هم میاد

31:19.156 --> 31:22.414
.واسه من که خیلی خوب نمیشه

31:22.416 --> 31:25.674
ولی بعدش این شانس رودارم
.که خودم رو از این وضع رها کنم

31:25.676 --> 31:29.466
و بعدش ... واسه تو خوب نمیشه

31:52.091 --> 31:54.984
صبر کن ، دیدی چی شد؟

31:54.986 --> 31:58.543
.فکر کردم میتونه شنا کنه

31:58.545 --> 32:04.398
...میشه یکم من برم یکم درس هام رو

32:04.400 --> 32:06.960
با اسکات بررسی کنم؟...

32:06.962 --> 32:09.522
.من فکر نمیکنم کار خوبی باشه

32:09.524 --> 32:11.784
من اینجا کسی ام که باید
...سنتی اینجا عمل کنم

32:11.786 --> 32:13.115
...شما دوتا

32:14.947 --> 32:15.543
!پاشید برید

32:30.882 --> 32:32.211
خب

32:47.168 --> 32:51.157
!بفرما ، اینم از نقشه مون

32:49.545 --> 32:50.874
.صبر کن

32:50.876 --> 32:58.853
راستش ... فکر کنم
.یه چیزایی بلد باشم

33:08.823 --> 33:11.814
!تو باید دزد بانک میشدی

33:24.728 --> 33:25.924
این چیه؟

33:25.926 --> 33:27.155
.یه دستور العمل

33:28.057 --> 33:29.547
!مُنگل، کتاب آشپزیه

33:35.050 --> 33:37.326
اوه ، دو روز وقت برد تا درستش کن
!ولی ارزششو داشت

33:51.076 --> 33:54.931
فکر نکنم دیگه بیشتر از این
.بتونم نگه ت دارم

33:57.733 --> 33:58.795
!نه ، نه ، نه

33:58.897 --> 33:59.693
!اصلاً حرفشم نزن

33:59.695 --> 34:00.724
میشه یه بار بم اعتماد کنی؟

34:00.926 --> 34:02.022
!نه

34:02.024 --> 34:04.382
الان من زنده نگهت داشتم، میبینی که؟

34:04.384 --> 34:09.103
،و وقتی که فلجی از بین رفت
!کی میتونه با اون نره غول بجنگه، تو یا من؟

34:09.457 --> 34:10.990
پس به خیالت واسه چی دو ساعته
!اینجور نگهت داشم مرتیکه؟

34:12.104 --> 34:14.595
.تو به من اعتماد نداری، منم ندارم

34:15.397 --> 34:19.785
،تو واسه زنده موندن به من احتیاج داری
.واسه همینه که نمیزاریم غرق بشم

34:23.184 --> 34:25.076
.استایلز

35:15.164 --> 35:16.193
.الان نمیتونم حرف بزنم

35:37.988 --> 35:39.164
.بگو که تونستی زنگ بزنی بش

35:44.183 --> 35:45.735
من که هیچ نظری ندارم
.ممکنه اون کجا باشه

35:45.837 --> 35:47.199
دیگه کجارو باید بگردیم؟

35:47.201 --> 35:49.162
.جایی که به فکرمون نرسیده باشه

35:50.265 --> 35:52.558
...شاید اصلاً کتاب نباشه

35:53.960 --> 35:57.049
یه چیزی باشه که بتونه ...
.همیشه اونو نزدیک خودش نگه داره

36:01.313 --> 36:03.673
.میدونم کجاست

36:12.033 --> 36:15.609
!آقا و خانم آرجنت ، بابت شام ممنونم

36:16.214 --> 36:19.400
یادم افتاد که باید برم مامانم رو
.از سر کار بیارم

36:24.201 --> 36:27.893
.من که نمیفهمم
!کجای این بچه دوست داشتنی نیست؟

36:41.243 --> 36:42.628
استایلز ، کجایی؟

36:42.630 --> 36:44.653
کلیدا تو میخوام ، یه کول دیسک اونجاست
...اونو میخوامش

36:44.655 --> 36:46.374
.چیزی که دنبالش بودیم کتاب حیوانات نبود...

36:58.167 --> 36:59.095
.ممنون

36:59.297 --> 37:00.293
!قربونت داداش

37:00.295 --> 37:02.386
!ولی دیگه نمیتونم نگه ت دارم

38:14.918 --> 38:16.793
!اصلا می فهمی اینجا چی چی نوشته؟

38:16.795 --> 38:19.880
از کجا باید بفهمیم این موجود
!عجیب غریب چیه؟

38:19.882 --> 38:23.759
."بهش میگن "کِنِما

38:23.761 --> 38:27.145
.تو از اول میدونستی

38:27.147 --> 38:31.095
نه ، فقط وقتی دیدم با دیدنِ
.تصویر خودش گیج شد ، فهمیدم

38:31.097 --> 38:34.094
یعنی خودش هم نمیدونه کیه ، یا چیه؟

38:34.096 --> 38:36.139
دیگه چی میدونی؟

38:36.141 --> 38:37.938
...یه سری داستان و شایعه

38:37.940 --> 38:42.311
اون شبیه ماست؟-
یه جور تغییرشکل دهنده ست،ولی دقیق اون نیست-

38:42.313 --> 38:50.769
...یه چیزی شبیهِ -
پلیدی" هست"-

38:51.413 --> 38:53.245
...درک

38:53.247 --> 38:55.767
باید توی این موضوع با همدیگه کار کنیم

38:55.769 --> 38:58.193
اصلاً شاید لازم باشه به
.آرجنت ها هم بگیم این قضیه رو

38:58.195 --> 38:59.274
.تو بهشون اعتماد داری

38:59.276 --> 39:01.632
!هیچکس به هیچکس اعتماد نمیکنه

39:01.634 --> 39:03.499
مشکل اینجاست

39:03.501 --> 39:10.445
اینجا موندیم و داریم درباره ی این بحث میکنیم
...که کی طرفِ کیه درحالی که یه چیزِ ترسناک تر و

39:10.447 --> 39:15.195
سریعتر از هر کدوم از ما اینجا هست ، و داره...
.مردم رو میکشه و ما هم هیچی از اون نمیدونیم

39:15.197 --> 39:18.045
...ولی من یه چیزی میدونم، وقتی که پیداش کردم

39:18.047 --> 39:19.421
.می کشمش...

39:29.709 --> 39:31.870
.تکون نخور

39:31.872 --> 39:39.727
هر چند که میتونم الان خوب شدنِ
.جای زخم رو حس کنم

39:40.881 --> 39:42.942
.هیچوقت نمیفهمی اینو ، بتا

39:42.944 --> 39:46.022
به علاوه ، این منظره ی عالی رو
...هم از دست میدیم که

39:46.024 --> 39:55.392
یه پدربزرگ مهربون، بعد از اینکه خبرهای خوب از دکتر
.میشنوه ،نوه ی دوست داشتنی ش رو میذاره توی بغلش

39:55.394 --> 39:56.048
.درسته

39:56.050 --> 40:01.585
من میتونم نقشِ یه پدربزرگِ خوب رو که
...به نظر میاد آشپزی و داستان گفتن رو دوست داره

40:01.587 --> 40:06.152
رو خوب بازی کنم که خیلی دلنشین و فریبنده...
...باشه ، ولی باور کن همینطور میتونم

40:06.154 --> 40:11.877
خیلی بهتر از تویی که داری نقشِ "یه پسر نوجوانِ...
.دلشکسته رو بازی میکنم" ، نقش بازی کنم

40:11.879 --> 40:13.096
گوش میدی؟

40:13.912 --> 40:15.911
گوش میدی به من؟

40:15.913 --> 40:17.258
.بله

40:17.260 --> 40:18.143
.خوبه

40:18.145 --> 40:22.069
...حالا ، توی این روزا یه لطفی قراره در حق من کنی

40:22.071 --> 40:29.342
،چون اگه این کار رو برام نکنی...
.این چاقو توی بدن اون فرو میره

40:29.344 --> 40:32.037
اسکات؟

40:32.039 --> 40:36.911
...من واقعاً به این معتقدم که خیلی بهتره

40:36.914 --> 40:39.953
.که اتفاق های بد برای آدمهای خوب نیفته ...

40:39.955 --> 40:41.820
تو موافق نیستی؟

40:41.822 --> 40:44.447
.بله

40:49.323 --> 40:51.657
...سلام

40:51.658 --> 40:53.489
تو خوبی؟

40:53.493 --> 40:54.581
.آره ، خوبم

40:59.124 --> 40:59.895
...همه چیز خوبه

40:59.999 --> 41:11.599
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:11.697 --> 41:22.489
.::| mOstafa :مــــتـرجـــم |::.
