WEBVTT

00:02.003 --> 00:03.130
" آنچــــه گــــذشــــت "

00:03.131 --> 00:04.504
.اونا نمیخوان مارو از هم جداکنن

00:04.506 --> 00:05.616
<i> .نه نمیخوان</i>

00:05.618 --> 00:06.769
<i>.یکی دیگه هست</i>

00:06.771 --> 00:07.923
<i>.خواهش میکنم بهشون نگو</i>

00:07.925 --> 00:09.258
"اونا بش میگن "فرار از اختفا

00:09.260 --> 00:11.821
که راهیه واسه اینکه بگن " ما نمیدونیم چرا تو دو
"روز لخت در حال راه رفتن توی جنگل بودی

00:16.443 --> 00:17.351
چطور اونکارو کردی؟

00:17.353 --> 00:18.229
!مثکه من آلفام

00:18.231 --> 00:19.307
اون دیگه چی بود؟

00:19.309 --> 00:21.028
.نمیدونم

02:07.628 --> 02:15.340
آلیسون، تا حالا به این فکر کردی که اگه یه
شکارچی، خودش گاز گرفته بشه چه اتفاقی میفته؟

02:15.342 --> 02:19.472
به این فکر کردی اگه خودت گاز گرفته
بشی ، چه اتفاقی میفته؟

02:19.493 --> 02:23.348
نظرت درباره اینکه این اتفاق واسه
پدرت بیفته ، چیه؟

02:24.191 --> 02:30.699
به نظرت اون باید چکار کنه؟

02:45.299 --> 02:51.393
وقتیکه یک گاز ... همه چیز رو تغییر میده

02:56.594 --> 02:59.659
.همه چیز عوض میشه

03:03.643 --> 03:07.144
از این به بعد به عنوان یه پدر و دختر
باید این شکلی با همدیگه حرف بزنیم؟

03:07.146 --> 03:13.067
نه، این رَوشیه که میخوایم تو رو آموزش بدیم

03:13.069 --> 03:16.445
میدونی چرا از تیر استفاده میکنیم؟

03:16.447 --> 03:20.449
.چون تا وقتیکه اون رو بیرون نیارن ، خوب نمیشن

03:20.451 --> 03:22.272
این آشنا نیست؟

03:22.274 --> 03:23.386
.تو میخوای اونو بُکشی

03:23.387 --> 03:24.870
.درسته

03:24.872 --> 03:28.165
و همینطور اگه ایزاک رو توی ماهِ کامل
.بعدی پیدا کنیم ، اون رو هم می کشیم

03:28.167 --> 03:31.502
.این همون انتخاب مشکلیه که ما کردیم

03:31.504 --> 03:34.672
.ولی انتخاب من نبود

03:34.674 --> 03:38.717
جرارد؟

03:38.719 --> 03:43.847
نه

03:43.849 --> 03:51.826
میبینی، خانواده ی ما سنتِ
.پیشرفت کننده ی شگفت انگیزی داره

03:51.868 --> 03:57.312
،شناختِ جنگ و خشونت بوسیله ی یه مرد شروع شد

03:57.314 --> 04:04.553
.ولی تصمیماتِ نهایی ... توسط یه زن گرفته میشه

04:08.508 --> 04:12.749
...پسران ما آموزش دیدن که سرباز باشن

04:12.751 --> 04:15.948
.و دخترانِ ما ، رهبرِ گروه...

04:23.910 --> 04:26.515
.آموزش از همین حالا شروع میشه

04:26.517 --> 04:28.827
.زمان بگیر براش

04:54.295 --> 04:56.060
.تبریک میگم

04:56.062 --> 04:58.828
.واسه چی ؟ دو ساعت و نیم طول کشید

04:58.830 --> 05:01.857
.واسه من قبلاً سه ساعت طول کشیده بود

05:43.726 --> 05:55.732
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

05:55.748 --> 06:03.714
.::| تـــقــــدیم مـــی کــــند  mOstafa  |::.

06:22.219 --> 06:24.118
.اون دُم داشت

06:24.120 --> 06:25.785
!ولی من که دم ندارم

06:25.787 --> 06:29.019
!شاید هنوز مال تو رشد نکرده

06:29.021 --> 06:31.053
!من دُمم رشد نمیکنه

06:31.055 --> 06:36.755
! هیچوقت

06:36.757 --> 06:38.621
بخاطر من داری آروم میری؟

06:38.623 --> 06:40.122
.منتظر تو بودم

06:40.124 --> 06:42.356
چی؟ منتظر من موندی که برسم بت؟

06:42.358 --> 06:44.590
!ولی مثکه خیلی داری تقلا میکنی

06:44.592 --> 06:47.224
!شایدم تو کفِ این صحنه موندم

06:47.226 --> 06:50.869
.سعی کن از دور توی کَفِش باشی

07:13.466 --> 07:15.905
...مک کال ، نمیدونم چرا ولی با زجر دیدنِ تو

07:15.907 --> 07:17.090
!یه جورایی حال میکنم...

07:19.702 --> 07:22.501
.بسیار خب، دو نفر بعدی

07:22.503 --> 07:24.913
!استیلنسکی ، اریکا ! یالا برید

07:55.898 --> 07:57.805
سرت گیج رفته؟

07:57.807 --> 07:59.982
!همه چیز در حالِ دَوران ـه؟

07:59.984 --> 08:02.394
...دَوران کاربردش توی اتاقکِ

08:02.396 --> 08:03.231
.گوش داخلی ـه...

08:03.233 --> 08:06.234
.این یارو فقط ترسیده

08:06.236 --> 08:09.111
اریکا

08:09.114 --> 08:12.015
.من خوبم

08:12.017 --> 08:13.142
.مربی ، شاید اینطور خطرناک باشه

08:13.144 --> 08:14.952
میدونستید که اون حمله عصبی داره؟

08:14.954 --> 08:17.496
پس چرا کسی این چیزا رو به من نگفته بود؟

08:17.498 --> 08:20.749
!اریکا ... تو هیچیت نیست

08:20.751 --> 08:23.002
!فقط ... فقط از دیوار خودتو ول کن

08:23.003 --> 08:27.463
زیر پات یه تشک هست که نگه ـت میداره

08:27.466 --> 08:29.692
...یالا

08:37.062 --> 08:37.923
.دیدی حالت خوبه

08:37.925 --> 08:38.858
.الان روی زمینی

08:38.860 --> 08:39.792
حالت هم خوبه

08:39.794 --> 08:40.727
!بزن بریم ؛ یه تکونی به خودت بده

08:40.729 --> 08:42.866
حالت خوبه

09:05.587 --> 09:06.976
گوش کنید

09:06.978 --> 09:10.023
...به محض اینکه کسی ایزاک لیهی رو دید

09:10.025 --> 09:12.507
...سریعاً به مدیر ، یا معلم
!یا به من زنگ بزنه

09:12.509 --> 09:13.932
!البته به جز تو ، گرینبرگ

09:13.934 --> 09:14.990
!واسه هیچی نمیخواد به من زنگ بزنی

09:14.992 --> 09:15.918
!شوخی هم ندارم بات

09:15.920 --> 09:16.548
!بم زنگ نزن

09:16.550 --> 09:18.932
!اصلا از اول هم نباید شمارمو بت میدادم

09:18.934 --> 09:20.934
ایزاک؟

09:20.936 --> 09:24.028
.الان دیگه این مشکلِ درک ـه

09:42.291 --> 09:44.791
منظورت چیه که واسه امشب فکر خوبی نیست؟

09:44.793 --> 09:46.265
نمیدونم

09:46.267 --> 09:50.950
...ولی چیزایی که دیشب دیدم
...گم شدنِ ایزاک

09:50.952 --> 09:51.526
...پدر بزرگِ آلیسون...

09:51.528 --> 09:54.990
همه این چیزایی که بخاطر درک اتفاق
.افتاده ... یه جورایی با هم جور در نمیاد

09:54.992 --> 09:56.549
نه ، تو بر نمیگردی اون بیرون

09:56.551 --> 09:57.693
<i>میدونی چرا؟</i>

09:57.695 --> 10:00.206
چون تو و آلیسون با همدیگه
!عشق و حالتون رو کردید

10:00.208 --> 10:02.038
میدونی الان کی میخواد یکم
!واسه خودش خوش بگذرونه؟

10:02.040 --> 10:02.971
!استایلز

10:02.973 --> 10:05.286
!استایلز میخواد واسه خودش خوش باشه
...خیلی خیلی زیاد

10:05.288 --> 10:06.807
!چندین بار پشت سر هم...

10:06.809 --> 10:08.148
!توی چندین موقعیت متفاوت

10:08.150 --> 10:10.650
!مرتیکه اصلا به من گوش میدی؟

10:10.652 --> 10:14.477
این ... این دیگه چیه؟

10:23.332 --> 10:24.289
<i>.بذارش روی زمین</i>

10:24.291 --> 10:26.406
<i>.بذارش روی زمین</i>

10:26.408 --> 10:27.893
<i>از کجا فهمیدی؟</i>

10:27.895 --> 10:30.935
.حِسِش کردم

10:38.013 --> 10:39.888
.خیلی وقته که دیگه اینجا ندیدیمت ، اریکا

10:39.890 --> 10:42.641
اگه داروهات رو مصرف میکردی
.خیلی حالت بهتر می شد

10:42.643 --> 10:44.851
میخواید به مامانم بگید؟

10:44.853 --> 10:48.979
خب ، قسم میخورم که من
...نمیخوام این کار رو کنم ، ولی یه تیم از

10:48.982 --> 10:51.483
وکیل ها هست که میخوان قلم پای منو...
...خورد کنن ، با این حال نمیدونم

10:51.485 --> 10:56.163
اگه با این حال پاهام رو ببینی چه حالی بت ...
...دست میده ولی بازم واسه دختری توی

10:56.167 --> 10:57.631
!سنِ من خیلی خوشگله...

10:57.634 --> 10:59.992
دکتر چند دقیقه دیگه میاد سراغت ، باشه؟

10:59.993 --> 11:02.068
.باشه

11:32.151 --> 11:34.172
دراز بکش هنوز

11:54.632 --> 12:01.235
،اثرات جانبی ممکنه شاملِ  اضطراب
...ضعف ، جوش توی صورت

12:01.237 --> 12:04.192
.و زخمِ معده بشه...

12:05.673 --> 12:10.674
تو کی هستی؟

12:10.676 --> 12:13.742
بزار اینطور بگیم که دو تاییمون...
.یه دوستِ مشترک داریم

12:19.849 --> 12:26.518
قبل از اینکه بهت حمله دست بده ... یه
...حالتی بهت دست داد

12:26.520 --> 12:31.120
<i>."بهش میگن "رایحه</i>

12:31.123 --> 12:35.058
.شبیهِ یه مزه ی فلز توی دهنم ـه

12:35.059 --> 12:39.560
اریکا ، تو نباید دروغ بگی

12:39.562 --> 12:43.062
واقعاً مزه ـش شبیه ِ چی بود؟

12:43.064 --> 12:47.666
.مزه ی خون میداد

12:47.668 --> 12:52.357
حالا اگه بهت بگم ... همه ی اینا
میتونن بر طرف بشن چی؟

13:09.268 --> 13:14.100
...و چطوره که همه ی اونا برطرف بشن

13:17.403 --> 13:23.778
و حتی همه چیز از قبلش بهتر بشه؟...

13:27.921 --> 13:29.176
چطوری؟

13:31.216 --> 13:33.074
.بذار نشونت بدم

13:53.544 --> 13:56.277
تو چه بلایی سرِ دوربین من آوردی؟

13:56.279 --> 13:57.679
!هان؟

13:57.681 --> 14:02.147
.لنزش ترک برداشته

14:02.150 --> 14:03.250
پرتش کردی؟

14:03.251 --> 14:05.984
.بدنِ شما به جنگیدن با عفونت تحریک می شود

14:05.986 --> 14:08.385
میدونی این چقدر گرونه؟

14:08.387 --> 14:12.321
.چیزی شبیهِ تبِ ناشی از گزشِ یک حیوان...

14:12.323 --> 14:13.189
جکسون

14:13.191 --> 14:14.356
.صورت حسابشو بفرست برام

14:14.358 --> 14:18.092
و این بدین معنی ست که فرد...
.هم اکنون مصون و مقاوم است

14:24.665 --> 14:26.732
تو چه بلایی سرت اومد؟

14:26.734 --> 14:27.599
چیه؟

14:27.601 --> 14:28.467
.نشونم بده

14:28.469 --> 14:29.333
.نشونم بده ، یالا

14:29.335 --> 14:30.434
عقلتو از دست دادی؟

14:30.436 --> 14:31.469
.تو هیچیت نشده

14:31.471 --> 14:35.337
.مثل اینکه ... مثل اینکه دربرابرش مقاومی

14:35.339 --> 14:37.705
سر در نمیارم داری درباره
.چی حرف میزنی

14:37.707 --> 14:45.175
.درباره ی ... درباره ی خودت

14:45.179 --> 14:47.980
،هر چی که هست ... خون ، بزاقِ دهان
...هر جور ماده ی کشنده ای که توی رگهات داره

14:47.981 --> 14:51.015
.می چرخه ، تو این بلا رو سر من آوردی...

14:51.016 --> 14:53.892
.تو گند زدی توی اون اتفاق

14:53.894 --> 14:59.577
!همه چیزو خراب کردی

15:26.468 --> 15:28.464
سلام؟

15:33.725 --> 15:36.745
اینجا دخترونه ست

16:39.249 --> 16:40.916
.بوید

16:40.917 --> 16:46.782
!کلیدا رو گیر آوردی؟

16:49.544 --> 16:51.097
!ولی مفتی نیست که

16:51.099 --> 16:52.551
...یه معامله ست

16:52.554 --> 16:55.513
!آره ، درسته

16:55.515 --> 16:57.585
قطعاً همینه

17:01.897 --> 17:06.319
گفته بودم 50 تا

17:06.324 --> 17:09.731
!واقعاً ؟ ولی من یادمه گفتی 20 تا

17:09.733 --> 17:10.617
!نمیدونم والا

17:10.619 --> 17:12.092
ولی من خداییش حافظه ی
!خوبی دارم ها

17:12.094 --> 17:12.944
!یادمه گفتی 20 تا ...

17:12.946 --> 17:13.895
"...قشنگ یادمه گفتی " بیــس

17:13.897 --> 17:15.830
!صداش تو گوشمه ، گفتی 20 تا

17:15.832 --> 17:17.043
.گفتم 50 تا

17:17.045 --> 17:18.485
"...با صدای " پنجا

17:18.487 --> 17:19.371
چیز دیگه ای شنیدی؟

17:19.373 --> 17:20.912
...فکر نکنم با صدای "پنجا ..." بتونه کلمه ی
.دیگه منظورم بوده باشه...

17:21.275 --> 17:22.978
!اه ، نه ، نه

17:23.668 --> 17:24.550
!فک کنم داره یادم میاد

17:24.552 --> 17:30.446
!شاید با "چهـــل" اشتباهش گرفته باشم

17:38.704 --> 17:41.291
بیخیال بابا تو اون ماشین ابوغرازه ای رو که
!!!من سوار میشم رو ندیدی؟

17:41.293 --> 17:45.352
تو هم اون اتوبوسِ پکیده ای رو
!!که من سوار میشم ندیدی؟

17:55.575 --> 17:57.311
!ایول! مرسی

18:01.331 --> 18:03.656
!گرفتمش

18:03.855 --> 18:07.493
،امشب، بعد از کار بیارشون توی زمین اسکی
اونجا می بینمت ، باشه؟

18:39.068 --> 18:44.509
!این ... دیگه ... چه ... کوفتیه؟

18:44.708 --> 18:45.787
اریکا ست

19:30.587 --> 19:33.296
نمیدونم چرا حس می کنم
یه فکرایی توی سرت داره میچرخه؟

19:33.298 --> 19:37.258
ببخشید .. فقط یکم توی
.انگشتام لرزش افتاده

19:37.260 --> 19:40.219
.هر چیزی بگیرم دستم شروع به لرزیدن می کنه

19:40.221 --> 19:45.308
ولی این طوری به نظر میاد که
.نوجوان ما دنیایِ کسل کننده ای داشته باشه

19:45.310 --> 19:47.742
ببخشید

19:47.744 --> 19:50.853
.شاید بخوای یه دیدِ دیگه رو امتحان کنی

19:50.855 --> 19:55.045
...درست مثلِ یه تغییر توی کار

19:55.047 --> 19:59.205
.این طبیعی ترین راهِ عالمه

19:59.207 --> 20:04.504
ولی لزوماً معنیش این نمیتونه
!باشه که بزنی همه چیزو خورد کنی

20:04.506 --> 20:09.136
.فقط ... تغییرِ حالته

20:09.138 --> 20:12.336
واسه بهتر شدن با بدتر شدن؟

20:12.338 --> 20:16.302
.دقیقاً نکته اینجاست

20:16.304 --> 20:19.968
...هی ، دکتر

20:19.970 --> 20:23.968
...وقتی که ما درباره ی چیزی حرف بزنیم که تا حالا

20:23.969 --> 20:27.099
فرصت حرف زدن درمورد اون پیش نیومده چطور؟...

20:27.102 --> 20:29.936
آهان ، آره

20:29.938 --> 20:34.065
هیچوقت فرصت اینکه درباره ی اون
حرف بزنیم رو پیدا نکردیم ، درسته؟

20:34.067 --> 20:36.484
.الان وقت خوبی میتونه باشه

20:36.486 --> 20:38.528
خدارو شکر

20:38.530 --> 20:40.988
نظر تو چیه؟

20:40.990 --> 20:42.273
!دو دلار؟

20:42.275 --> 20:43.923
دو دلار؟

20:43.925 --> 20:45.076
!راست میگی

20:45.078 --> 20:46.703
!به ازای هر ساعت 2.5 دلار بیشتر

20:46.705 --> 20:49.564
!به نظر اضافه حقوق خوبی میاد

20:54.049 --> 20:56.067
!قبوله

20:56.670 --> 20:59.903
.فقط یادت نره که باید قفس گربه ها رو هم تمیز کنی

21:11.853 --> 21:13.124
مزاحم نیستم؟

21:13.126 --> 21:15.256
.داریم درس میخونیم

21:20.313 --> 21:21.917
!داشتیم درس میخوندیم بابا

21:21.919 --> 21:23.823
.میدونم

21:23.825 --> 21:27.368
ولی لازمه یاد آوریت کنم
.که چه اتفاقی افتاده

21:27.370 --> 21:30.371
ازم میخوای که دیگه با اون دوست نباشم؟

21:30.373 --> 21:32.582
...در واقع بر عکس این قضیه

21:32.584 --> 21:37.254
میدونم یکم عجیب ممکنه به نظر بیاد، ولی
.لازمه که یکی حواسش به اون باشه

21:37.756 --> 21:39.445
ازم میخواید که جاسوسیِ اونو کنم؟

21:39.445 --> 21:41.082
...ازت میخوایم که مراقب دوستت باشی

21:42.107 --> 21:44.693
.تا مطمئن باشی که حالش خوبه...

21:51.019 --> 21:54.320
!به نظر میاد که با من خیلی رو براهه

22:14.972 --> 22:18.605
یه جا سردتر از این نمی تونستید گیر بیارید؟

22:20.765 --> 22:23.115
بیا

22:23.219 --> 22:24.748
.من آبی میپوشم

22:26.288 --> 22:29.517
آبی و نارنجی! راستش فکر نکنم
!ترکیبِ خوبی از آب در بیاد

22:29.519 --> 22:32.345
!ولی این، رنگِ دیداره
(!رنگی که سر قرار میپوشن)

22:50.152 --> 22:53.647
.راستش شایدم نارنجی و آبی بهترین نباشن

22:55.249 --> 22:58.882
حقیقتش ، ام ، میدونی ... بعضی وقتا
...چیزای دیگه ای هم هست که

22:59.984 --> 23:03.144
...فکرشو نمیکنی که ترکیب خوبی از آب دربیان ...

23:03.446 --> 23:06.783
!ولی آخر سر میبینی که ، حرف نداره ترکیبشون...
!میدونی ... مثه دوتا آدم با همدیگه

23:06.784 --> 23:10.599
کسایی که هیچکس فکرشو هم
!نمیکرد، که بتونن با هم باشن

23:10.703 --> 23:12.578
!نه ، من فکرشو میکردم

23:14.507 --> 23:15.234
!خداییش؟

23:16.537 --> 23:17.538
آره

23:18.539 --> 23:19.615
!اونا خیلی به هم میان

23:25.990 --> 23:27.766
!آها ، آره ! اونا رو میگی

23:27.868 --> 23:28.694
!با مزه ن

23:28.802 --> 23:31.092
!وقعاً حرف ندارن

23:33.494 --> 23:36.544
،از وقتیکه دیگه اسکیت بازی نکردی
!شاید لازم باشه یکم یادت بدم

23:37.547 --> 23:38.723
.آلیسون

23:39.125 --> 23:41.175
...نمیدونم برات جدید باشه یا نه

23:41.477 --> 23:43.870
اون نکاتِ گرگینه ای رو یادت بیار؟...

23:44.172 --> 23:47.282
، سرعتِ خفن ، قدرت
!عکس العمل ها

23:47.584 --> 23:49.788
پس یعنی هیچ مشکلی واسه یکم
اسکیت بازی کردن نداری؟

23:50.290 --> 23:51.333
!نه ندارم

23:57.483 --> 23:58.347
!می بینی؟

23:58.449 --> 23:59.470
!...هیچ مشکلی نیست

24:24.339 --> 24:25.881
خب؟

24:25.882 --> 24:28.908
!بیا

24:28.910 --> 24:30.991
!خوبه ، نگه دار خودتو

24:30.993 --> 24:31.940
!بگیر خودتو

24:31.942 --> 24:33.239
...بگیر

24:40.521 --> 24:42.192
!احساس میکنم دارم آویزون میشم

24:46.194 --> 24:48.127
ولی بیشتر به نظر میاد
!با کله رفته باشی تو شیشه

24:48.529 --> 24:50.279
!مربی ، اون چی بود؟

24:50.281 --> 24:52.004
!هیچی ، فقط کَله ت بود

25:25.483 --> 25:27.231
اوه ، چشمام

25:27.235 --> 25:29.695
!فلشِ دوربین فعالشون کرده مثکه

25:29.696 --> 25:33.364
.ای یکی طبیعیه

25:33.366 --> 25:37.404
.اوه ، منظورم اون نبود

25:37.406 --> 25:40.929
.اشکال نداره

26:46.996 --> 26:48.022
.دو تا واسه درک کافی نیست

26:48.024 --> 26:50.179
.میدونم حداقل سه تا میخواد

26:50.181 --> 26:51.073
با این حساب بعدی کیه؟

26:54.621 --> 26:56.989
وقتی تو هستی دیگه چه احتیاجی
یه یکی دیگه هست؟

26:56.991 --> 27:00.024
بعدی کیه؟

27:00.027 --> 27:02.060
میدونی ، تا خیلی وقت نمیدونستم
...وقتی بهم حمله دست میده چه شکلی ام

27:02.062 --> 27:04.596
تا اینکه یکی ازم اون موقع فیلم...
.گرفت و اون رو گذاشت توی اینترنت

27:04.598 --> 27:05.697
.واسم مهم نیست

27:05.699 --> 27:08.379
.وسطِ کلاس اتفاق افتاد

27:08.382 --> 27:11.635
پشتِ میزم بهم حمله دست داد
...و همه داشتن میگفتن

27:11.638 --> 27:14.772
چطوره که یه چیزی تو دهنم بذارید...
...تا وقتیکه یه نابغه ای ، کارتِ توی کیفم رو خوند

27:14.774 --> 27:16.742
که نوشته بود این کار رو انجام ندید...
.جون ممکنه باعثِ خورد شدن دندون ها بشه

27:16.743 --> 27:17.475
اریکا

27:16.743 --> 27:22.612
میدونی بعدش چه اتفاقی افتاد؟

27:22.615 --> 27:25.583
!توی خودم شاشیدم

27:25.585 --> 27:29.053
.بعدشم همه شروع کردن بهم خندیدن

27:29.055 --> 27:31.823
میدونی ؛ تنها چیز خوبی که حمله ی عصبی
...داره اینه که هیچوقت اونا رو یادم نمیره

27:31.824 --> 27:41.728
.وقتشه که بری و دوربین همه رو به کار بندازی

27:43.101 --> 27:46.039
.اسکات ، حالا منو نگاه کن

27:49.842 --> 27:52.041
.درسته

27:52.043 --> 27:56.211
...تو فقط به اون نگاه میکنی

29:01.009 --> 29:03.598
.این اتفاق خیلی شرم آوره

29:03.600 --> 29:04.828
نه ، اینطور نیست

29:04.830 --> 29:07.451
.من خیلی بدتر از ایناش رو هم دیدم

29:07.452 --> 29:09.555
ما خودمون یه جفت چاقوی
.تیزِ برنده اون پشت داریم

29:09.557 --> 29:11.335
اما فکر نکنم بخوای بدونی
.واسه چی استفاده میشن

29:11.337 --> 29:12.242
.بذار حدس بزنم

29:12.244 --> 29:14.120
واسه ی یچیزی درباره ی مرد ها و
!مسائلِ مردونه ست

29:14.122 --> 29:15.420
!اممم ... بیشتر پسر ها احتیاج دارن

29:15.423 --> 29:16.489
!باور کن من خودم میدونم

29:16.491 --> 29:19.357
چندین سال توی مدرسه ی
.خصوصیِ پسر ها معلم بودم

29:19.359 --> 29:21.426
!اوه. . ام

29:21.428 --> 29:23.595
.اوه ، داروی بی حسی احتیاجی نیست

29:23.597 --> 29:26.831
جدی میگید؟

29:26.833 --> 29:28.421
.بسیار خب

29:28.423 --> 29:30.925
،صحبت درباره ی پسرها شد
حالِ اسکات چطوره؟

29:30.927 --> 29:36.035
اسکات؟ اونم مثه بقیه ی
!نوجوان هاست دیگه

29:36.037 --> 29:39.216
مطمئنم بعد از اون شکست هایی که خورده
.حسابی داغون شده

29:39.218 --> 29:43.107
...این اواخر یکم عجیب غریب شده، میدونید

29:43.109 --> 29:50.788
...همیشه عجیب غریبه ... ولی به نظر -
دل شکسته نمیاد؟...-

29:50.790 --> 29:53.128
.آره

29:53.130 --> 29:56.036
.شایدم خیلی خوب تونسته قایم کنه این موضوع رو

29:56.038 --> 30:00.617
نوجوان ها همیشه کارشون توی
قایم کردن خوبه ، اینطور نیست؟

30:07.840 --> 30:12.351
،میدونم چطور به نظر می رسید
...ولی اون خودش اومد سمت من

30:12.353 --> 30:15.479
.من حسود نیستم

30:15.481 --> 30:16.689
واقعاً نیستی؟

30:16.691 --> 30:18.857
اون الان با درک ـه، مگه نه؟

30:18.859 --> 30:23.464
.مثل ایزاک

30:23.466 --> 30:26.561
.تو نمیتونی خودتو قاطی این ماجرا کنی

30:27.822 --> 30:33.912
...پدربزرگم اومده اینجا
...درک ، ایزاک و اریکا رو تبدیل کرده

30:33.914 --> 30:35.814
.این شبیهِ یه خطِ نبرده که کشیده شده

30:35.816 --> 30:36.883
.میدونم

30:36.885 --> 30:39.420
.همیشه این خطر هست

30:39.422 --> 30:42.052
تو میگی من باید چکار کنم؟

30:42.054 --> 30:43.618
.نمیتونم که آماده باش وایسم

30:43.620 --> 30:45.355
.نمیتونم وانمود کنم که همه چی طبیعیه

30:45.357 --> 30:48.437
...ازت نمیخوام که طبیعی باشی

30:48.439 --> 30:51.454
.میخوام که زنده بمونی...

30:55.980 --> 30:57.854
اسکات

30:57.857 --> 31:00.691
اونو می بینی؟

31:00.693 --> 31:02.443
!چیو ؟ اون که یه میزِ خالیه!؟

31:02.445 --> 31:06.280
آره ، ولی اون میزِ خالی مالِ کیه؟

31:06.282 --> 31:08.810
بوید

31:15.131 --> 31:18.105
اگه دیدی خونه نیست ، بهم زنگ بزن ، باشه؟

31:18.108 --> 31:19.241
چیه؟

31:19.243 --> 31:20.878
شاید باید ولش کنیم

31:20.880 --> 31:22.546
منظورم بوید ـه ، میدونی؟

31:22.548 --> 31:24.923
خودت گفتی درک بهشون
یه انتخاب داده ، درسته؟

31:24.925 --> 31:26.633
.ولی نمیتونیم این کارو کنیم

31:26.635 --> 31:29.636
باید قبول کنی ، اریکا
.خیلی خوب و سالم به نظر میومد

31:29.638 --> 31:31.972
"یه جورایی هِی کلمه ی "شهوت انگیز
!میاد توی ذهنم

31:31.974 --> 31:35.559
نظرت در مورد اینکه یه گلوله ی گرگ کش
توی کله ش فرو بره چیه؟

31:35.561 --> 31:39.605
بسیار خب ، ولی من همیشه دارم اینو
.میگم که این همش وظیفه تو نیست

31:39.607 --> 31:41.064
.وظیفه اونا هم هست

31:41.066 --> 31:42.849
میدونستی این قضیه خارج از کنترل میشه؟

31:42.851 --> 31:45.299
.اینه که من مسئولیت دارم در قبالش

31:45.301 --> 31:46.933
!باشه بابا ، من طرفِ توام

31:46.935 --> 31:49.746
و اینم همیشه میگم که این قهرمانی بازی های
!جدید همیشه منو جذبِ تو میکنه

31:49.748 --> 31:50.532
!خفه بابا

31:50.534 --> 31:51.508
.نه ، جدی میگم

31:51.510 --> 31:53.280
!اصلاً میخوای یه لحظه امتحانش کنی؟

31:53.282 --> 31:56.692
!فقط میخوام ببینی چه حالی داره

32:03.589 --> 32:06.345
درک

32:06.347 --> 32:07.974
.میدونم که صدامو میشنوی

32:07.976 --> 32:12.927
.باید برام توضیح بدی

32:12.929 --> 32:17.486
...میخوام بدونم
.میخوام بدونم چرا کار نکرد

32:20.574 --> 32:26.257
...یا خدا

32:40.584 --> 32:41.977
چه اتفاقی افتاده؟

32:41.979 --> 32:43.118
.سوال خوبیه

32:43.120 --> 32:43.923
.منم یه سوال از تو دارم

32:43.925 --> 32:46.909
جکسون تو اینجا چکار میکنی؟

32:46.911 --> 32:52.613
ام ... هیچی ... فقط داشتم
...داشتم ... هیچی

32:52.615 --> 32:58.364
جکسون امیدوارم دنبال چیزی که
.به تو ارتباطی نداره ، نباشی

32:58.366 --> 33:02.020
چون نمیخوام مجبور باشم که
.دنبال تو یکی هم بگردم

33:02.022 --> 33:03.772
.از این قضیه بیرون بمون

33:03.774 --> 33:05.732
.زندگی بهتری خواهی داشت

33:05.734 --> 33:12.656
تو باهوشی ، خوش قیافه ای ، کاپیتانِ
...تیم چوگان هستی

33:12.658 --> 33:13.817
.کاپیتانِ سابق

33:28.549 --> 33:30.559
هی ، بوید؟

33:32.804 --> 33:34.077
هی ، بوید؟

33:34.079 --> 33:35.819
.استایلزم

33:39.910 --> 33:42.066
استایلز تو اینجا چکار میکنی؟

33:42.068 --> 33:46.254
...اه ، هیچی ... داشتم دنبالِ چیز -
بوید می گشتی؟-

33:46.255 --> 33:48.112
!آها ، آره

33:48.114 --> 33:51.066
.بوید می گشتم

33:51.071 --> 33:55.282
میدونستی کاری که الان داری
میکنی خیلی خنده داره؟

33:55.284 --> 33:59.161
.الان مثکه فقط داری به چشمام نگاه میکنی

33:59.163 --> 34:00.662
!خنده داره این؟

34:00.664 --> 34:02.296
!خب ، آره

34:02.298 --> 34:04.903
چون یه جاهای دیگه ای هست بجز
...چشمام که داری سعی میکنی بهش نگاه نکنی

34:04.905 --> 34:09.748
،ولی خیلی دلت میخواد نگاه بندازی...
!!!!اینطور نیست؟؟

34:09.750 --> 34:17.762
،دوست داری یه نگاهِ خووب
...طولانی و محکم بهش بندازی

34:20.709 --> 34:22.475
!!!عمراً اگه بخوام نگاه کنم

34:22.477 --> 34:24.743
!اوه ، پس فقط چشمام ، نه؟

34:24.745 --> 34:26.676
!آره به جونِ تو

34:26.679 --> 34:27.944
!خداییش چشای نازی داری

34:27.946 --> 34:29.479
.من همه چیزم نازه

34:29.481 --> 34:31.180
!البته همینطور اعتماد به نفسِ جدیدت

34:31.182 --> 34:33.238
!تبریک میگم ، اریکا

34:33.240 --> 34:34.611
.ولی من باید برم

34:34.613 --> 34:35.949
.تو هیچ جا نمیری

34:35.951 --> 34:38.651
! چرا اون وقت؟؟

34:38.653 --> 34:40.704
!چون یه اتفاقی واسه ماشینت افتاده

34:40.752 --> 34:42.724
...میخواستم ببینم اگه میشه نظرِ پزشکیت رو

35:00.531 --> 35:04.894
درباره ی اینکه چی میتونه این مرد...
.رو کشته باشه ، بهم بدی

35:04.900 --> 35:07.033
...نمیدونم اون علامتِ بیرون رو دیدی یا نه

35:07.035 --> 35:08.801
.ولی اینجا کلینیکِ حیواناته ...

35:08.803 --> 35:12.336
.خودم اینو میدونم

35:12.338 --> 35:17.447
این رو هم میدونم که تو
.فقط یه دامپزشک نیستی

35:21.377 --> 35:24.710
.بوید

35:24.712 --> 35:27.411
.میخواستم باهات حرف بزنم

35:27.413 --> 35:30.647
.هی ، یالا بوید ، خواهش میکنم

35:30.649 --> 35:33.315
درک همه چیز رو بهت گفته؟

35:33.317 --> 35:35.349
منظورم اینه که نمیخوام توی ماه کامل
.کنترل خودت رو از دست بدی

35:35.351 --> 35:40.686
.منظورم همه اتفاق هاست

35:40.688 --> 35:43.187
.اون درباره ی شکارچیا بهم گفت

35:43.189 --> 35:46.922
این برات بس نبود که بش "نه" بگی؟

35:46.924 --> 35:48.757
هرچیزی که میخوای ، راه های دیگه ای
.هم برای رسیدن به اونها هست

35:48.759 --> 35:50.934
من فقط میخوام دیگه هر روز
.مجبور نباشم نهارم رو تنها بخورم

35:50.936 --> 35:56.194
،اگه دنبال دوست میگردی
.میتونی یکی بهتر از درک رو پیدا کنی

35:56.196 --> 36:00.025
.خیلی بی معرفتی ، اسکات

36:00.027 --> 36:07.880
یعنی میگی نظرت درباره ی من داره عوض میشه؟
.حداقل نظرِ جمع رو هم در این باره بپرس

36:08.642 --> 36:12.700
اریکا ، از اون وقتی که من رو دیدی
زندگیت چطور شده؟

36:14.537 --> 36:19.464
.توی یه کلام ... دگرگون شده

36:23.641 --> 36:25.069
ایزاک؟

36:25.071 --> 36:27.795
خب ، من از اینکه یه فراریِ بی پناه باشم
...دیگه خسته شده بودم

36:27.797 --> 36:29.957
.ولی بعد از اون ... زندگیم عالیه...

36:29.959 --> 36:31.102
.باشه ، صبر کنید

36:33.317 --> 36:36.349
!پس برو خونتون اسکات

36:46.341 --> 36:48.744
.منظورم اینه که واسه ی اونا عادلانه نیست

37:43.781 --> 37:45.115
نمی فهمید؟

37:45.117 --> 37:47.596
.اون این کارو بخاطر شما نمیکنه

37:47.598 --> 37:49.529
اون فقط داره قدرتشو
بیشتر میکنه ، می فهمید؟

37:49.531 --> 37:51.560
.همه ش بخاطر خودشه

37:51.562 --> 37:53.531
کاری کرده که فکر کنید داره
...بهتون یه هدیه میده

37:53.533 --> 38:00.777
ولی وقتی کارش تموم شه ، همه تون ...
.تبدیل به یه گروهِ سگ های نگهبان اون میشید

38:00.779 --> 38:03.321
.راست میگه

38:03.323 --> 38:08.845
.بخاطرِ قدرته

39:09.264 --> 39:10.428
.این کارو نکن

39:10.429 --> 39:13.390
.نخواه که یکی مثل اونا باشی

39:13.393 --> 39:15.365
.حق با توئه

39:21.193 --> 39:24.184
.میخوام یکی مثل تو باشم

39:39.378 --> 39:42.879
!ای تخم حروم

39:42.881 --> 39:44.756
.پس چرا خوب نمیشی

39:44.758 --> 39:47.698
.چون مالِ یه آلفا ست

39:51.056 --> 39:54.030
فکر کنم الان بهتر باشه
...که اون حرفه رو با هم بزنیم

40:46.055 --> 40:51.640
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

40:51.653 --> 41:22.318
.::| mOstafa :مــــتـرجـــم |::.
