WEBVTT

00:02.462 --> 00:03.878
فصل قبل ، در گرگینه ی نوجوان

00:03.964 --> 00:06.050
خیلی تاریک بود و نمیشد چیز زیادی
رو دید، ولی مطمئنم یه گرگ بود

00:06.299 --> 00:07.203
یه گرگ گازت گرفت؟

00:07.333 --> 00:08.311
یه مهمونیه ، یا یه قرار؟

00:08.336 --> 00:09.385
شاید هردوش

00:09.386 --> 00:10.585
و اسمش چیه؟
...آلیسون

00:11.721 --> 00:12.583
اونا کی بودن؟

00:12.597 --> 00:14.407
شکارچیا ، که قرن هاست
دنبال شکار کردن ما هستن

00:14.683 --> 00:15.945
اون بابامه

00:17.519 --> 00:19.129
لیدیا ، فرار کن

00:22.107 --> 00:23.406
از الان دیگه من آلفا هستم

00:23.650 --> 00:26.217
الان نوبت منه که به چیزیکه میخوام برسم

02:43.206 --> 02:44.977
!نه بابا، بابا

02:45.041 --> 02:46.972
!اون جون ما رو نجات داد، جون تو رو

02:47.043 --> 02:48.100
نمیتونی این کارو کنی

02:48.165 --> 02:48.965
بابا ، بذار بره

02:49.031 --> 02:51.806
تروخدا بزار اون بره
بعدش هر کاری بخوای انجام میدم، باشه؟

02:51.877 --> 02:54.060
.قسم میخورم، دیگه نمیام دیدنش، قول میدم

02:54.129 --> 02:55.899
قول میدم بابا ، هیچوقت نمیام

02:55.969 --> 02:57.327
!بابا ، تــــروخدا

02:57.387 --> 02:59.059
!بابا ، تــــروخدا

03:03.226 --> 03:05.603
دیگه هیچوقت

03:42.432 --> 03:44.930
چقدر وقت داریم؟

03:44.999 --> 03:47.937
یه ساعتی میشه تقریباً

03:52.767 --> 04:03.258
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:03.300 --> 04:09.961
.::|تـــقــــدیم مـــی کــــندmOstafa|::.

04:26.700 --> 04:29.446
...اوه

04:30.694 --> 04:31.619
!ایول ! همینجوری

04:31.685 --> 04:34.935
!نه نه ، اول تو

04:34.943 --> 04:37.452
!اول من؟

04:44.255 --> 04:47.453
!میخوای کمکت کنم دوش بگیری؟

04:47.526 --> 04:50.207
...شاید اگه 4 سالم بود

04:50.262 --> 04:53.491
و هنوز هم لازم بود حمام
! رو آماده کنن، کمک میخواستم ازت

04:53.566 --> 04:56.276
خب، پس من همین بیرون منتظر میمونم

04:56.337 --> 04:59.973
!جایی که یخورده کمتر طعنه آمیز باشه

05:08.085 --> 05:09.720
اون کلِ شب اینجا بوده؟

05:10.554 --> 05:12.951
!ایشون کلِ آخر هفته رو اینجا تشریف داشتن

05:18.831 --> 05:20.731
!چطوری آشغالی

06:03.719 --> 06:04.631
!ببخشید

06:06.690 --> 06:07.599
چیزی نیست

06:07.668 --> 06:08.914
درستش می کنم

06:21.590 --> 06:23.309
این یکی دیگه تقصیر تو بود

06:23.377 --> 06:24.365
!شرمنده

06:26.213 --> 06:28.963
به نظرت اون شکستن یخورده نزدیکِ
!گوش بابات نبود؟

06:29.030 --> 06:29.890
آره

06:29.958 --> 06:30.884
!پس بیچاره شدیم

06:30.952 --> 06:33.509
!اوه خدای من، زود باش، زود باش

06:39.062 --> 06:41.009
اگه انقدر بهم اعتماد ندارید که برم بیرون یا در اتاقم رو

06:41.065 --> 06:42.509
.قفل کنم، حداقل میتونید موقع وارد شدن در بزنید

06:42.567 --> 06:43.943
مزاحم چیزی شدم؟

06:44.010 --> 06:49.619
...مزاحم درس خوندنم، زندگیم
...خوشحالیم ، امید به زندگی

06:49.686 --> 06:52.078
لباس هات رو واسه مجلس فردا آوردم

06:52.145 --> 06:55.173
میتونید بذاریدشون روی میز

07:01.723 --> 07:03.840
الان میتونم برگردم سر درسم؟

07:03.893 --> 07:06.188
!یا میخواید هر سوراخ سنبه ای رو بگردید؟

07:06.256 --> 07:09.148
!مامان! مامان

08:11.075 --> 08:13.081
!جون من یه چی بده

08:40.438 --> 08:42.172
لعنتی کار نمیکنه

08:46.322 --> 08:47.558
!اووه

09:59.684 --> 10:01.126
لیدیا؟

10:01.185 --> 10:02.359
!لیدیا

10:02.428 --> 10:03.433
صدای چی بود؟

10:03.501 --> 10:05.145
لیدیا؟

10:33.843 --> 10:35.786
لیدیا؟

10:40.553 --> 10:42.778
بدون لباس؟ یعنی میگی لخت بود؟

10:42.900 --> 10:44.254
با اینکه مطمئنم دوتاشون
...یه معنی رو میدن ولی

10:44.310 --> 10:47.082
بله تا اونجایی که ما میدونیم
خودش اینجوری از اینجا رفته

10:47.228 --> 10:48.660
بسیار خب، پس گفتی کل
بیمارستان رو گشتی ، درسته؟

10:48.772 --> 10:49.779
همه گوشه کنارها رو

10:49.844 --> 10:50.871
چیز مشکوکی نبود؟

10:50.951 --> 10:52.954
نه ، فقط ول کرده رفته

10:53.031 --> 10:55.580
بسیار خب ، یه اطلاعیه بدید
برای یه دختر 16 ساله ی مو قرمز

10:55.648 --> 10:56.665
توضیح دیگه ای ندارید شما؟

10:56.755 --> 11:00.700
چشماش سبزه ، پوست لطیفی هم داره و
!موهاش هم اگه بخوای درست بگی بلونده

11:00.961 --> 11:01.895
!که اینطور

11:01.954 --> 11:04.530
آره
!بیا اینجا بینم

11:05.222 --> 11:06.873
تو اینجا چه غلطی می کنی؟

11:06.954 --> 11:09.425
!ام... حمایتِ اخلاقی می کنم

11:09.506 --> 11:13.835
آهان ! چطوره تو گورتو گم کنی بری
!خونه ، جایی که باید باشی

11:13.917 --> 11:14.653
!باشه ، این کارو هم میتونم انجام بدم

11:14.736 --> 11:15.667
آره

11:29.115 --> 11:30.666
این تنها چیزیه که تنش بود؟

11:32.247 --> 11:33.902
نمیذارم کسی بهش آسیب بزنه

11:33.983 --> 11:34.995
دوباره نمیذارم

11:35.578 --> 11:37.687
بسیار خب، میخوای اینو بذار روی صورتت
و بوش کن ، بعدش بریم پیداش کنیم

11:42.238 --> 11:42.756
تو اینجا چکار می کنی؟

11:42.784 --> 11:43.730
ممکنه کسی ببینتمون

11:47.211 --> 11:48.389
من میتونم قبل از پلیسا پیداش کنم

11:48.445 --> 11:50.030
پس قبل از اینکه پدرم پیداش کنه چی؟

11:50.095 --> 11:51.539
مگه اون هم میدونه؟

11:51.605 --> 11:52.348
آره

11:52.513 --> 11:56.167
فقط دیدم با سه نفر دیگه
با دوتا ماشین از خونه رفتن

11:56.238 --> 11:57.047
گروه جستجوئه

11:57.117 --> 11:58.679
بیشتر به گروه شکارچی ها میخوره

11:58.750 --> 12:00.724
سوار شو

12:07.755 --> 12:10.121
بسیار خب، اگه اون تبدیل شده باشه
یعنی واقعاً اونا می کشنش؟

12:10.176 --> 12:10.808
نمیدونم

12:10.864 --> 12:11.634
اونا هیچی بهم نگفتن

12:11.690 --> 12:13.722
: تمام چیزی که میگن اینه که
...بعد از مراسم تدفینِ کیت

12:13.757 --> 12:14.742
وقتی بقیه هم اومدن
دربارش صحبت می کنیم

12:15.230 --> 12:16.216
کدوم بقیه؟

12:16.303 --> 12:17.607
نمیدونم ، اینم بهم نگفتن

12:17.693 --> 12:20.915
عجب! واقعاً خونوادت مکالمه ی خیلی
!جدی درباره ی کار با هم داشتن

12:21.194 --> 12:22.705
اسکات ، داریم درست میریم؟

12:24.596 --> 12:26.527
!حالا بپیچ راست

13:42.269 --> 13:44.162
اون دیگه چی بود؟

15:30.858 --> 15:32.537
کمک نمیخوای؟

15:47.934 --> 15:50.026
!اومده اینجا؟

15:50.102 --> 15:51.789
مطمئنی؟

15:51.869 --> 15:54.344
آره ، بوش از اینجا میومد

16:01.207 --> 16:03.344
بسیار خب، ولی لیدیا
تا حالا اینجا بوده؟

16:03.475 --> 16:04.818
با من که نه

16:11.545 --> 16:17.446
شاید از روی غریزه اومده باشه اینجا
مثل اینکه بخواد دنبال درک بگرده

16:17.515 --> 16:20.422
یعنی میگی دنبال آلفا بگرده؟

16:20.484 --> 16:23.645
گرگینه ها یه گروه احتیاج دارن، درسته؟

16:23.718 --> 16:24.935
همشون اینطور نیستن

16:24.986 --> 16:27.840
یعنی ممکنه دنبال آلفا کشیده شده باشه؟

16:27.920 --> 16:30.723
به نظرت جزء گروه بودن ، بخشی از غریزست؟

16:30.789 --> 16:33.613
آره ... ما توی گروه قوی تریم

16:33.690 --> 16:36.324
مثل توان توی اعداد

16:36.392 --> 16:43.763
نه ... لفظاً مثل این میمونه که از هر لحاظ
قوی تر ، سریع تر ، و بهتر باشی

16:43.828 --> 16:48.662
واسه آلفا هم اینطوره؟

16:48.731 --> 16:52.497
این کار درک رو هم قوی تر می کنه

16:56.068 --> 16:58.695
!اوه ، اینو نگا کنید

16:58.770 --> 17:01.774
میبینی؟

17:01.838 --> 17:04.521
فکر کنم یه سیمِ تله باشه

17:07.174 --> 17:11.304
...استایلز-
!!!!!جونم رِفیق ، اوه -

17:11.376 --> 17:17.179
...دفعه بعدی که یه سیمِ تله رو دیدی
!!بی زحمت نکِشش

17:17.246 --> 17:18.673
باشه ، نمی کِشم

17:21.125 --> 17:22.888
...صبر کنید، صبر کنید

17:22.955 --> 17:24.619
یکی داره میاد

17:24.687 --> 17:26.481
قایم شید

17:26.547 --> 17:27.899
!برید

17:45.190 --> 17:46.522
اسکات؟

17:46.608 --> 17:47.708
آقای آرجنت

17:47.776 --> 17:49.794
!چطوری تو؟

17:49.862 --> 17:54.241
!تووپ ! میدونید ... فقط آویزون شدم

17:54.314 --> 17:55.197
این مال شماست؟

17:55.269 --> 17:56.151
!چیز خوبیه

17:56.223 --> 17:58.552
طراحیِ خفنی داره ، خیلی زود جمع میشه

17:58.620 --> 18:01.175
اسکات ، این بیرون چکار می کنی؟

18:01.242 --> 18:02.534
دنبال رِفیقم می گردم

18:02.602 --> 18:04.226
!آهان ، که اینطور

18:04.294 --> 18:07.247
لیدیا الان توی گروهتونه ، نه؟

18:07.316 --> 18:08.523
یه بخشی از گروهه

18:08.591 --> 18:10.000
از این کلمه استفاده میکنی تو؟

18:10.068 --> 18:13.079
شایدم جوری دیگه میگید

18:13.139 --> 18:14.804
بخشی از دسته؟

18:14.874 --> 18:18.214
راستش از نظر من همون گروه
درست تر به نظر میاد

18:18.278 --> 18:22.742
بخاطر اینکه میدونم اون دوست آلیسون ـه
...و این یه شرایط خاصه ، مثل شرایط تو

18:22.884 --> 18:25.050
فقط این بار دست به کار شدم

18:25.087 --> 18:26.769
و دو بار هم نمیشه

18:29.092 --> 18:32.103
چیه؟ "hemicorporectomy" اسکات میدونی

18:32.163 --> 18:34.348
یه حسی بهم میگه دوستش ندارم

18:34.398 --> 18:38.424
یه اصطلاح پزشکی که برای بریدن
شخصی از وسط بکار برده میشه

18:38.503 --> 18:40.573
دو تکه کردن

18:40.640 --> 18:48.314
وارد کردن یه نیروی خیلی عظیم برای
بریدن بافت ها و استخوان ها ، درست این شکلی

18:48.450 --> 18:52.009
!پس بیا آرزو کنیم این کار احتیاج نشه

19:04.436 --> 19:05.972
خوبی؟

19:10.484 --> 19:13.004
استیالز، بیا کمکم کن

19:19.743 --> 19:22.013
ممنون

19:22.079 --> 19:24.013
ولی فک کنم خودم انجامش دادم

19:24.081 --> 19:24.857
!آره

19:30.963 --> 19:33.148
نمیاین؟

19:42.891 --> 19:44.407
اسمش لیهی هست

19:44.476 --> 19:46.498
ایزاک لیهی

19:46.562 --> 19:48.371
ایزاک واسه پدرت کار میکنی؟

19:48.438 --> 19:49.783
فقط وقتی که مدرسه نیست

19:49.857 --> 19:52.208
20دقیقه هم میاد اینجا سر میزنه

19:52.276 --> 19:53.834
آره ، میفهمم

19:53.902 --> 19:57.503
،ولی من یه دختر بچه رو گم کردم
...و واحد تجسس ما رو به اینجا کشوند

19:57.573 --> 19:59.694
اون هیچ لباسی تنش نبوده
...و اگه شب بیرون بمونه

19:59.757 --> 20:03.834
...و هوا هم خیلی سرد بشه-
ببخشید ولی من چیزی ندیدم-

20:03.905 --> 20:05.978
...باور کنید اگه اون یه دختر لُخت رو

20:06.047 --> 20:08.155
،بیرون از صفحه کامپیوتر میدید...
!حتماً یادش میموند

20:11.682 --> 20:14.948
ایزاک کبودی چشمت مال چیه؟

20:15.019 --> 20:15.808
مدرسه

20:15.877 --> 20:17.135
دعوا توی مدرسه؟

20:17.259 --> 20:18.771
نه ، چوگان

20:18.832 --> 20:20.078
چوگان؟

20:20.147 --> 20:21.763
تو واسه تیم بیکن هیلز بازی میکنی؟

20:21.800 --> 20:22.575
آره

20:22.643 --> 20:23.585
پسر منم واسه همین تیم بازی میکنه

20:23.655 --> 20:25.474
خب ، منظورم اینه که درسته که اونم توی تیمه

20:25.542 --> 20:26.484
!ولی در واقع زیاد بازی نمیکنه...

20:26.553 --> 20:27.765
!به هر حال الان بازی نمیکنه

20:34.134 --> 20:35.380
ایزاک چیزی شده؟

20:35.448 --> 20:37.460
نه ، ببخشید

20:37.582 --> 20:41.802
فقط یادم اومد امروز صبح یه
تمرینی دارم که باید برم

20:41.867 --> 20:43.559
فقط یه سوال دیگه

20:43.619 --> 20:46.659
شما اینجا مورد دزدی از قبر هم داشتید؟

20:46.747 --> 20:47.927
یه چند تایی

20:47.998 --> 20:50.358
بعضی وقتا ، یه چیزایی
مثل جواهرآلاتشون رو بر میدارن

20:50.417 --> 20:52.572
این یکی چی ازش بُردن؟

20:52.628 --> 20:54.501
جگرش رو

21:12.915 --> 21:13.857
اون جگر خورده؟

21:13.875 --> 21:15.063
نه ، نگفتم اونو خوردتش

21:15.136 --> 21:16.504
فقط گفتم جگر اون جسده گم شده

21:17.079 --> 21:17.943
میدونی چیه؟

21:18.016 --> 21:20.052
،حالا به فرض که خورده باشه
!خوب چه اشکال داره؟

21:20.055 --> 21:22.431
!مغذی ترین قسمت بدنه-
!من که هیچوقت جگر کسیو نمیخورم-

21:22.498 --> 21:23.960
آره، راست میگی ، چون وقتی داشتی تبدیل میشدی

21:24.004 --> 21:26.517
!تو یه مدل واقعی خود کنترلی بودی
(میتونستی خودتو کنترل کنی)

21:27.083 --> 21:28.098
...راستی صبر کن

21:28.153 --> 21:30.445
،تو این مورد رو امتحان کردی
پس باید بفهمیم چه اتفاقی واسه تو افتاد؟

21:31.296 --> 21:32.300
منظورت چیه؟

21:32.367 --> 21:35.082
منظورم اینه که چه بلایی سر عقل و ذهنت
اومد وقتی داشتی تبدیل میشدی؟

21:35.143 --> 21:37.690
به کجا کشیده شدی؟

21:37.752 --> 21:38.887
!آلیسون

21:38.949 --> 21:40.268
!همین؟ هیچی دیگه نبود؟

21:40.330 --> 21:41.771
!جدی میگی؟

21:41.833 --> 21:43.954
هیچی دیگه مهم نبود

21:44.074 --> 21:46.119
ولی این فکر خوبیه ، نه؟

21:46.181 --> 21:49.318
چون شبی که لیدیا تبدیل شد، با تو بود

21:49.393 --> 21:53.452
...آره ، ولی داشت دنبال
جکسون می گشت

22:09.864 --> 22:13.303
!ماشین خفنیه

22:13.368 --> 22:15.040
!بیا این یه دلار رو بگیر

22:15.105 --> 22:17.612
برو یه پارکینگ دیگه
واسه مُردن پیدا کن

22:17.678 --> 22:21.020
!مواظب خودت باش

22:21.086 --> 22:22.242
زود باشید

22:22.309 --> 22:23.079
یه خبر دارم

22:23.144 --> 22:24.484
جمع شید

22:24.549 --> 22:25.782
!سریع

22:25.887 --> 22:27.426
دنی ، بلوزتو تنت کن

22:27.472 --> 22:29.358
!استیلنسکی ، منظورم تو بود

22:29.444 --> 22:30.857
که زود باشید ، جمع شید

22:30.945 --> 22:32.531
گوش کنید

22:32.616 --> 22:35.018
پلیس درباره یه بچه که گم
شده درخواست کمک کرده

22:35.080 --> 22:39.205
یه دخترِ بیماره که سرگردون
!داره میچرخه ، کاملاً هم لُخته

22:40.224 --> 22:42.497
حالا ، به نظر میاد امشب هوا
(زیر 40 درجه برسه (سرد بشه

22:42.579 --> 22:43.702
...شما رو نمیدونم ولی من آخرین باری که

22:43.739 --> 22:46.948
...هوا سرد بود و لُخت داشتم میگشتم

22:47.159 --> 22:49.882
!یکی از تخمامو از دست دادم

22:49.953 --> 22:52.659
الانم نمیخوام که این اتفاق برای
!یه دختر بی گناه بیفته

22:52.748 --> 22:55.387
واسه همین پلیس داره گروهاش رو
امشب واسه گشتن، سازمان دهی میکنه

22:55.459 --> 22:59.365
بیاید امضا کنید ، دختره رو پیدا کنید و
!بطور اتوماتیک از درسهای من نمره الف بگیرید

23:01.089 --> 23:04.484
شاید لیدیا بخواد واسه خودش لخت توی
جنگل بگرده ، من چرا باید برام مهم باشه ؟

23:04.555 --> 23:09.505
...چون ما دلیل های خوبی داریم که اون ممکنه
در حال تبدیل شدن باشه

23:10.863 --> 23:11.828
در حال تبدیل؟

23:11.887 --> 23:13.146
آره

23:13.206 --> 23:14.025
تبدیل

23:14.085 --> 23:18.911
...به یه -
جانور شاخ دار-

23:18.983 --> 23:20.479
!نظرِ تو چیه الاغ؟

23:20.485 --> 23:24.253
خب ، به نظر من اگه لیدیا درحال تبدیل شدنه
اون تنها کسی نیست که به کمک احتیاج پیدا میکنه

23:24.317 --> 23:25.327
منظورت چیه؟

23:25.416 --> 23:27.226
!اوه خدا ، مک کال تو همه چیو برعکس میفهمی

23:27.282 --> 23:30.711
وقتی با لیدیا بودم ، باید خراشایی رو که
!روی بدنم به جا میذاشت رو می دیدید

23:30.786 --> 23:34.405
حالا به نظرت با یه جفت پنجه و
ناخن واقعی چیکار می کنه؟

23:47.010 --> 23:49.100
خب ، هر چند از نظر روحی خیلی برام
.سخته که اینو بگم ، ولی حق با اونه

23:50.597 --> 23:51.624
میدونم

23:51.723 --> 23:54.790
اگه نفر بعدی که بخواد از بدنش چیزی بدزده
کسی باشه که هنوز زندست چی؟

23:54.851 --> 23:57.526
این یه امتحانه ، آقای استیلنسکی

23:57.604 --> 24:02.140
اگه دوباره صدات رو بشنوم ، شاید وسوسه بشم
!که تمام دوره دبیرستانت رو بهت استراحت بدم

24:02.194 --> 24:04.851
!واقعاً میتونی این کارو کنی؟

24:04.962 --> 24:05.841
!خب ، امتحانش مجانیه

24:05.904 --> 24:10.552
...صدای تو تنها چیزیه که باعث شده

24:10.615 --> 24:13.378
.تا من با یه دانش آموز دائماً و با شدت برخورد کنم ...

24:13.441 --> 24:16.419
واسه توقیف و تنبیه، ساعت 3 میبینمت

24:16.488 --> 24:18.302
شما چطور آقای مک کال؟

24:18.372 --> 24:19.842
نه آقا

24:25.424 --> 24:30.562
پسر ... دماغت

24:30.637 --> 24:33.051
حالت خوبه؟

24:54.142 --> 24:54.937
من خوبم ، دنی

24:55.003 --> 24:57.055
برگرد سر کلاس

25:01.626 --> 25:03.127
چند لحظه فقط بم وقت بده باشه؟

25:07.382 --> 25:09.825
لعنتی گفتم چند لحظه صبر کن

25:18.059 --> 25:20.923
درک

25:20.989 --> 25:22.766
جکسون مثکه یکم رنگت پریده؟

25:22.821 --> 25:25.071
حالت خوبه؟

25:25.153 --> 25:27.460
بهتر از این نمیشه

25:27.517 --> 25:30.712
،اگه اتفاقی افتاده
من باید بدونم

25:30.781 --> 25:32.673
تو الان دیگه با منی

25:32.746 --> 25:34.913
صبر کن ... با توام؟

25:34.977 --> 25:38.000
من با ... توام؟

25:38.074 --> 25:39.490
فک کردی من چی ام؟ یه حیوون کوچیک؟

25:39.541 --> 25:42.176
یعنی فکر میکنی فقط چون یه گاز
...ِبهم دادی من دیگه جزء گروه

25:42.250 --> 25:44.033
گرگ های کوچولوتم؟

25:44.107 --> 25:46.593
...شرمنده ولی راستشو بخوای تو اصلاً به نظر نمیاد

25:46.669 --> 25:47.963
.صلاحیت رهبری رو داشته باشی...

25:48.039 --> 25:49.336
پس اینجوره؟

25:49.711 --> 25:51.869
ببین ، من راه و روش خودم رو دارم

25:51.945 --> 25:54.120
،که شامل این نمیشه شبا توی جنگل بدوم

25:54.195 --> 25:55.375
.و جلوی ماه با تو و مک کال زوزه بکشم...

25:55.419 --> 25:56.515
...پس چرا برنمیگردی

25:59.653 --> 26:00.809
این چیه؟

26:00.854 --> 26:05.911
چه اتفاقی داره میفته؟

26:06.017 --> 26:08.652
بدنت داره با گاز میجنگه

26:08.715 --> 26:10.683
چرا؟

26:14.876 --> 26:16.382
نمیدونم

26:16.441 --> 26:18.234
این یعنی چی؟

26:21.103 --> 26:23.442
!این یعنی چی؟

27:00.136 --> 27:03.268
چه لباس قشنگی

27:03.333 --> 27:05.300
!چه دوربین خوبی

27:08.761 --> 27:10.673
خواهرش نه ، عمه ـش

27:10.726 --> 27:12.556
کسی بود که همه ی اون
آدما رو به قتل رسوند

27:12.624 --> 27:14.886
منظورت همون جنده ی دیوونه ایه که
همه ی اون آما رو کشت؟

27:14.956 --> 27:17.196
آره ، اون آتیش سوزی ... همه ی اون
حمله ی حیوانات ... کار عمه ـش بود

27:17.271 --> 27:18.666
شوخی میکنی؟

27:18.741 --> 27:20.210
من کلاس زبان کنارش میشینم

27:20.285 --> 27:21.407
پس یه صندلی جدید پیدا کن

27:36.137 --> 27:37.884
از کجا میدونستی اینجام؟

27:37.968 --> 27:40.359
من میتونم صدای ضربان
قلبت رو بشنوم

27:40.500 --> 27:41.884
این چیه؟

27:41.932 --> 27:46.449
من ... من ... من نمیتونم این کارو کنم

27:46.561 --> 27:49.030
نمیتونم ... نمیتونم برم مراسم دفن

27:49.092 --> 27:51.500
همه دارن میان که منو نگاه کنن
...و کلی دوربین هم اونجاست ، من نمیتونم

27:51.524 --> 27:53.941
چرا ، میتونی

27:54.155 --> 27:58.245
آلیسون، حالت خوب میشه

27:58.317 --> 28:00.423
همه چیز درست میشه

28:00.482 --> 28:03.911
ما میخوایم لیدیا رو پیدا کنیم و همه چیز خوب میشه

28:03.979 --> 28:06.649
...فقط به این فکر کن
...نه به پیتر

28:06.710 --> 28:09.832
...نه کشتار گرگینه ای

28:09.907 --> 28:12.215
...من و پدرت

28:12.272 --> 28:13.637
!خب ، البته دارم روش کار میکنم

28:17.700 --> 28:19.524
نمیتونم با این قیافه برم

28:22.696 --> 28:25.757
یعنی نمیخوای توی مراسم
دفن گریه کنی؟

28:25.826 --> 28:27.408
واسه اون؟

28:27.492 --> 28:29.930
اون مهم نیست

28:29.989 --> 28:33.747
میدونی که میتونی واسه خودت گریه کنی؟

28:33.819 --> 28:36.969
تو کسیو از دست دادی

28:37.050 --> 28:41.693
کیت اونی که تو فکر میکردی نبود
ولی به هر حال اون رو از دست دادی

28:41.763 --> 28:43.580
آره

28:43.640 --> 28:44.511
خوب میشی

28:45.558 --> 28:48.371
مطمئنم

28:48.439 --> 28:50.493
منم میام اونجا

28:50.560 --> 28:52.513
چی؟

28:52.580 --> 28:53.672
میفهمم اوضاع چه خبره

28:53.740 --> 28:54.964
...خب ، من میام اونجا ولی

28:55.032 --> 28:56.985
!نمیام درست کنارت بایستم

28:57.052 --> 29:00.298
ولی میام

29:00.365 --> 29:01.825
باشه

29:07.330 --> 29:09.145
!اول شما

29:41.406 --> 29:42.563
بشین

29:42.625 --> 29:43.721
!ولی یه ساعت شد

29:43.782 --> 29:45.717
!ولی تنبیهِ من یه ساعت و نیمه

29:45.785 --> 29:48.748
!نمیتونی اینجور کنی

29:48.830 --> 29:51.826
!اوه... ولی میتونم

29:53.418 --> 29:58.801
میبینی استایلز ، همونطور که پدرت توی
برخوردش با من خیلی سخت گیره

29:58.840 --> 30:02.573
منم تصمیم گرفتم که واسه تعطیلات
!بین نیمسال ، پروژه ی شخصی خودم رو بدم به تو

30:02.635 --> 30:07.878
تو از بهترین نمونه هایی هستی که یه
!تربیتِ سخت باید روش اعمال بشه

30:07.943 --> 30:14.434
حالا ، قبل از اینکه تصمیم بگیرم کل شب اینجا
!نگهت دارم ، بگیر بشین

30:38.208 --> 30:39.787
میدونستم که فکر خوبی نیست

30:39.855 --> 30:42.376
ولی اون نظرِ من نبود

30:42.445 --> 30:44.618
سعی کردم بهش اینو بگم

30:44.695 --> 30:46.923
ولی اون سر حرفش پا فشاری می کرد

30:46.979 --> 30:49.374
خب ، اگه اصرار می کرد پس میتونه وقتی
که اومد اینجا خودش باهاش معامله کنه

30:49.432 --> 30:51.423
کی بیاد اینجا؟

30:51.518 --> 30:53.819
عزیزم ، بیا بشین

31:20.380 --> 31:22.714
به نظر گرون میاد

31:25.510 --> 31:27.697
آره ، 900 دلاره

31:27.762 --> 31:29.909
و این چقدر گرونه؟

31:57.041 --> 31:58.780
کریستوفر

31:58.835 --> 32:00.547
جرارد

32:11.264 --> 32:12.988
خیلی متاسفم

32:27.739 --> 32:29.693
منو یادت میاد؟

32:32.827 --> 32:35.569
اون دیگه کیه؟

32:39.417 --> 32:42.705
!قطعاً یکی از آرجنت هاست

32:42.763 --> 32:44.934
فکر کنم تا قبل از اینکه اینجا
...نیومده بودی ، ندیده بودمت

32:45.004 --> 32:49.112
واسه همین نمیتونم وانمود کنم که
منو پدربزرگ صدام کنی

32:49.186 --> 32:54.302
اگه راحتی واسه شروع جرارد صدام کن

32:54.372 --> 32:57.373
ولی پدربزرگ رو ترجیح میدم

33:06.248 --> 33:07.772
هی شاید فقط واسه مراسم
دفن اومده باشن اینجا

33:07.821 --> 33:11.021
منظورم اینه اگه اونا بخشِ
غیر شکارچیه خانوادشون باشن چی؟

33:11.100 --> 33:13.068
!میشه یه آرجنت غیر شکارچی هم داشت

33:13.145 --> 33:14.803
!احتمالش هست ، نه؟

33:14.880 --> 33:17.994
من میدونم اونا چیَن

33:18.059 --> 33:22.808
اونا نیروی تقویتی ـن

33:22.876 --> 33:25.850
آه ، شما دوتا

33:25.921 --> 33:27.279
باورم نمیشه

33:27.345 --> 33:28.576
!کرواتم رو بردار

33:28.640 --> 33:29.904
!بگیر ، شرمنده

33:29.969 --> 33:33.495
!میدونم ، باید ازت خواهش میکردم

33:35.345 --> 33:36.542
دریافت نشد

33:36.610 --> 33:40.137
گفتی آدام 4-1-5 ؟

33:40.206 --> 33:41.662
یه بلایی سر ماشین بیار

33:41.712 --> 33:44.074
یه بیمار حمله قلبی توسط اورژانس
...در حال حمل بوده

33:44.154 --> 33:46.363
که توی راه بیمارستان ، یه چیزی بهشون برخورد میکنه

33:46.428 --> 33:48.411
به آمبولانس میخوره؟

33:48.478 --> 33:49.633
دریافت شد

33:49.700 --> 33:51.485
من الان درست جلوی اون ایستادم

33:51.551 --> 33:52.938
یه چیزی به عقبش خورده

33:53.005 --> 33:54.426
همه جا خون هست

33:54.492 --> 33:55.648
منظورم واقعاً همه جاست

33:55.719 --> 33:57.507
بسیار خب، واحد 4
موقعیتتون کجاست؟

33:57.578 --> 33:58.488
توی مسیر شماره 5

33:58.560 --> 34:00.908
قسم میخورم تا حالا همچین
چیزی رو ندیده بودم

34:00.979 --> 34:01.960
بسیار خب ، چیزی نیست

34:02.032 --> 34:03.890
راه افتادم

34:03.960 --> 34:06.256
...و اما شما دوتا

34:25.023 --> 34:27.284
لیدیا داره چه غلطی میکنه؟

34:30.069 --> 34:32.128
نمیدونم

34:32.196 --> 34:34.816
چی باعث شده تو این کارا رو نکنی؟ آلیسون؟

34:34.949 --> 34:37.233
امیدوارم

34:41.247 --> 34:44.182
میخوای نزدیک تر شیم؟

34:48.254 --> 34:50.306
نه ، فهمیدم

34:56.637 --> 35:00.698
من واسه پیدا کردنش بهت احتیاج دارم

35:00.767 --> 35:02.138
باشه؟

35:02.185 --> 35:07.868
تروخدا ... فقط پیداش کن

35:07.940 --> 35:10.194
پیداش میکنم

35:58.574 --> 36:00.008
تو لیدیا نیستی؟

36:17.218 --> 36:18.593
!صبر کن

36:31.858 --> 36:33.518
لیدیا؟

36:36.320 --> 36:40.088
لیدیا؟

36:40.158 --> 36:43.106
!لیدیا

36:48.865 --> 36:52.998
!یه نفر بهم یه کت نمیده؟

36:58.140 --> 37:00.931
!ای خدا ! بیا بگیر

37:01.008 --> 37:05.117
!صبر کن

37:05.178 --> 37:07.462
بایست

37:22.312 --> 37:23.419
چکار داری میکنی؟

37:23.488 --> 37:24.494
میتونم کمکش کنم

37:24.562 --> 37:25.333
اونا اینجان

37:25.402 --> 37:26.173
!میتونم کمکش کنم

37:26.242 --> 37:27.115
!ساکت شو

38:02.424 --> 38:05.624
تو کی هستی؟

38:05.691 --> 38:06.930
اینجا چکار میکنی؟

38:06.997 --> 38:08.595
هیچی

38:08.663 --> 38:10.930
قسم میخورم ، هیچی

38:10.998 --> 38:14.167
تو مال اینجا نیستی، اینطور نیست؟

38:14.234 --> 38:15.421
مال اینجا نیستی؟

38:15.471 --> 38:17.441
نه

38:17.505 --> 38:21.813
نه ، من اومدم دنبال آلفا بگردم

38:21.875 --> 38:23.072
شنیدم اینجاست

38:23.134 --> 38:24.044
همین

38:24.106 --> 38:26.108
ببین ، من هیچ کاری نکردم

38:26.169 --> 38:27.259
به هیچ کس صدمه ای نزدم

38:28.321 --> 38:30.080
به هیچ آدم زنده ای

38:30.174 --> 38:34.047
قسم میخورم ، زنده نبود

38:34.709 --> 38:37.014
آقایون

38:37.022 --> 38:39.704
نمیخوای بهشون بگی چی گیر انداختیم؟

38:43.800 --> 38:44.726
یه اُمگا

38:44.790 --> 38:46.962
یه نمونه گرگ تک و تنها

38:47.027 --> 38:49.931
.احتمالاً از گروهش انداختنش بیرون

38:49.996 --> 38:53.764
یا شایدم نمونه ی باقیمانده از
.یه گروهیه که منقرض شدن

38:53.833 --> 38:55.981
ممکن هم هست به قتل رسیده باشن

38:56.046 --> 39:01.580
و شایدم با انتخاب خودنش تنها مونده

39:01.646 --> 39:05.349
قطعاً انتخاب عاقلانه ای نبوده

39:21.127 --> 39:26.832
...بخاطر اینکه نشون بدم

39:27.631 --> 39:32.899
یه اُمگا به ندرت خودش...
به تنهایی میتونه زنده بمونه

39:36.108 --> 39:43.544
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

39:43.591 --> 39:45.309
نگاه کن ، نگاه کن

39:45.384 --> 39:47.065
اونا رو نگاه کن

39:47.136 --> 39:50.240
دیدی چیکار کردن؟

39:50.306 --> 39:52.497
بخاطر اینه که بهم احتیاج داری

39:52.558 --> 39:54.372
بخاطر اینه که ما به هم احتیاج داریم

39:54.435 --> 39:58.485
تنها راهِ جنگیدن با اونا
اینه که با همدیگه باشیم

39:58.564 --> 40:02.505
دارن چکار میکنن؟

40:02.568 --> 40:06.592
اعلان جنگ میکنن

40:06.655 --> 40:11.169
ما یه قانونی داریم

40:11.243 --> 40:17.014
نه وقتی که دخترم رو به قتل رسوندن

40:17.083 --> 40:19.894
دیگه از این به بعد قانونی نیست

40:19.960 --> 40:24.113
از الان به بعد ، اینا فقط بدن هایی هستن که
منتظرن تا از وسط به دونیم قسمت تقسیم بشن

40:24.173 --> 40:25.719
گوش میدی؟

40:27.343 --> 40:30.319
چون دیگه برام مهم نیست که
مجروح و  ضعیف شده باشن

40:36.644 --> 40:39.555
.یا ظاهراً بی خطر به نظر بیان

40:39.621 --> 40:49.317
و یا با قول دادن به اینکه هیچوقت به کسی
.آسیب نمیزنن برای زندگیشون التماس کنن

40:49.386 --> 40:58.184
و یا نااُمید از این باشن که هیچ جایی
...برای رفتن نداشته باشن

40:58.249 --> 40:59.722
...ما اونا رو پیدا میکنیم...

40:59.792 --> 41:02.465
...ما اونا رو می کُشیم...

41:05.381 --> 41:08.464
.همه ی اونا رو می کشیم...

41:08.916 --> 41:32.348
.::| mOstafa :مــــتـرجـــم |::.
