WEBVTT

00:02.336 --> 00:03.966
<i>...آنچه گذشت </i>

00:04.440 --> 00:05.322
چی شده؟

00:05.323 --> 00:05.604
اون گل رو میبینی؟

00:05.703 --> 00:07.299
.فکر میکنم گل "اقونیطون" باشه
(اقونیطون : گل کشنده ی گرگ)

00:07.300 --> 00:08.467
کار کیه؟

00:08.468 --> 00:09.551
."درک هیل"

00:09.552 --> 00:10.378
.درک" اونا رو کشته"

00:10.636 --> 00:13.096
جکسون"، اگه بخاطر کاری"
،باید زود بری

00:13.097 --> 00:14.139
.بهم بگو

00:14.140 --> 00:15.309
.بذار پاکش بکنم

00:18.227 --> 00:20.996
اسکات" ما رو تو یه کلاس"
.زندونی کرد و گذاشت بمیریم

00:21.272 --> 00:23.242
...حالا دیگه کارمون تموم شده

00:26.444 --> 00:28.812
.نمیتونم با "الیسون" اینطور باشم

00:28.813 --> 00:30.151
راه درمانی هست؟

00:30.247 --> 00:31.509
.باید اونی که گازت گرفته رو بکشی

00:31.915 --> 00:33.018
،اگه کمکم کنی پیداش کنم

00:33.216 --> 00:34.566
.منم کمکت میکنم بکشیش

01:15.618 --> 01:16.848
.خواهش میکنم منو نکش

01:17.453 --> 01:20.090
میدونی کی اون لیست رو نوشته؟

01:20.498 --> 01:22.332
."لورا"..."لورا هیل"

01:22.333 --> 01:25.553
میدونی چرا داره دنبالت میگرده؟

01:25.554 --> 01:27.090
.من میدونم چرا

01:27.091 --> 01:29.130
."برگرد، "آدریان

01:29.131 --> 01:31.321
.برگرد تا بهت نشون بدم

01:32.552 --> 01:33.760
!برگرد

01:33.761 --> 01:35.266
.نه. خواهش میکنم

01:35.267 --> 01:36.525
.منو نگاه کن

01:36.526 --> 01:38.297
!نگاه کن ببین چیکار کردی

01:40.434 --> 01:41.349
!بخواب زمین

01:47.858 --> 01:48.860
.پلیس

01:49.553 --> 01:51.081
.شما محاصره شدین

01:51.251 --> 01:52.781
.هیچکس از ساختمون خارج نمیشه

02:13.718 --> 02:15.523
.تکرار میکنم، مضنون پیاده ست

02:15.801 --> 02:17.416
،ما داریم تعقیبش میکنیم
.داره به سمت شمال غربی میره

02:28.495 --> 02:30.259
.اون پیاده ست
.همین الان رفت تو کاخونه ی آهن بُری

02:30.260 --> 02:31.517
.صبر کن، صبر کن
گفتی پیاده ست؟

02:31.518 --> 02:32.820
.آره، تو یه کارخونه ی آهن بُری

02:32.821 --> 02:33.527
داره میدوه؟

02:33.528 --> 02:34.816
!آره، داره میدوه

02:35.958 --> 02:37.337
اگه پیاده ست، اونوقت

02:37.804 --> 02:39.492
کدوم خری سوار ماشینشه!؟

02:43.289 --> 02:44.196
تندتر؟

02:44.707 --> 02:45.930
.خیلی تندتر

02:48.961 --> 02:51.961
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:51.986 --> 02:54.537
<i>مـــهـــرزاد تـــقــدیـــم مــیــکـــنـــد</i>

02:54.595 --> 02:55.654
.زود باشین، سگا رو ول کنین

03:08.123 --> 03:10.306
یعنی چی!؟

03:20.275 --> 03:23.007
اسکات"، من فکر نمیکنم تو عمرت"

03:23.012 --> 03:23.882
.کلمه ی تعقیب و گریز رو فهمیده باشی

03:23.886 --> 03:25.309
.اگه تندتر برم، جفتمون رو به کشتن میدم

03:25.311 --> 03:26.489
،خب، اگه تندتر نری

03:26.491 --> 03:27.587
!اونا ما رو میکشن

03:33.172 --> 03:34.278
.رفتن

03:37.244 --> 03:38.840
تمامی واحدها، مضنون پیاده ست

03:38.841 --> 03:40.543
.و داره به سمت کارخونه ی آهن بُری میره

04:02.326 --> 04:03.475
.سوار شو

04:10.459 --> 04:12.544
کدوم قسمت سرتو بدزد رو نمیفهمی؟

04:12.545 --> 04:13.339
!لعنتی، گرفته بودمش

04:13.340 --> 04:13.748
کیو، "آلقا" رو؟

04:13.749 --> 04:14.672
،آره! درست روبروی من بود

04:14.672 --> 04:16.748
.و یهویی سر و کله ی پلیس عین خروس بی محل پیدا شد

04:16.924 --> 04:18.979
...اوه، هی، ببین اونا فقط دارن کارشون رو میکنن

04:21.095 --> 04:23.455
آره، با تشکر از کسی که تصمیم گرفت منو

04:23.548 --> 04:25.740
.تحت تعقیب ترین فراریِ این ایالت بکنه

04:25.741 --> 04:27.136
میشه لطفاً خیلی جدی از این قضیه بگذریم؟

04:27.137 --> 04:28.038
.یه اشتباه خیلی احمقانه کردم

04:28.039 --> 04:28.760
.خودم میفهمم

04:28.761 --> 04:29.385
.خیلی خب

04:29.478 --> 04:31.589
چطوری پیداش کردی؟

04:33.774 --> 04:35.608
میشه سعی کنی لااقل یه اپسیلون
ثانیه حرف ما رو گوش کنی؟

04:35.609 --> 04:36.693
.آره، به حرف هر جفتمون

04:37.820 --> 04:38.650
!یا، فقط به حرفای اون

04:38.651 --> 04:39.659
.من دیگه حرف نمیزنم

04:40.440 --> 04:41.892
،ببین آخرین باری که با خواهرم حرف زدم

04:41.893 --> 04:43.251
.نزدیک بود یه چیزیو بفهمه

04:43.252 --> 04:44.348
.دوتا چیز فهمیده بود

04:44.349 --> 04:45.809
."اولیش اسم یه یاروئه بود بنام "هریس

04:46.245 --> 04:47.630
استاد شیمی ما؟

04:48.526 --> 04:49.781
چرا اون؟

04:49.854 --> 04:51.161
.هنوز نمیدونم

04:51.250 --> 04:52.100
دومیش چیه؟

04:53.627 --> 04:54.648
.یه جور علامت

04:57.631 --> 05:00.133
چیه؟
تو میدونی این چیه؟

05:00.509 --> 05:03.137
.رو یه گردنبند دیدمش

05:05.014 --> 05:06.649
."گردنبند "الیسون

05:13.814 --> 05:14.984
.این غیرممکنه، میدونی چی میگم

05:15.149 --> 05:16.380
چرا ازش نمیخوای که
گردنبندش رو قرض بگیری؟

05:16.811 --> 05:17.355
چطوری؟

05:17.356 --> 05:18.417
،خیلی راحته. میری میگی

05:18.418 --> 05:19.631
سلام، "الیسون"، میتونم گردنبندت رو قرض بگیرم »

05:19.686 --> 05:22.475
ببینم چیزی توش یا روش هست یا نه

05:23.190 --> 05:25.027
و این میتونه یه سرنخی باشه از اون
آلفا" یی که من باید بُکشم"

05:25.028 --> 05:26.174
« که بتونم دوباره باهات باشم؟

05:26.175 --> 05:26.751
.اصلاً حرفات کمکی نمیکنه

05:26.752 --> 05:27.763
.چرا نمیری باهاش حرف بزنی

05:28.227 --> 05:29.419
.اون با من حرف نمیزنه

05:30.266 --> 05:31.756
اگه اون، مثلاً، فقط موقعی که

05:31.757 --> 05:32.639
میخواد حموم کنه درش بیاره چی؟

05:32.640 --> 05:33.493
...بخاطر همینه باید

05:33.494 --> 05:35.319
بخاطر همینه که نباید اینو سخت بگیری، باشه؟

05:35.320 --> 05:36.308
،آدم خوبی نشون بده

05:36.309 --> 05:37.300
.روزای خوب رو یادش بنداز

05:37.301 --> 05:38.597
.و بعدش ازش گردنبندش رو بخواه

05:40.370 --> 05:42.041
داری بهش توی حموم فکر میکنی، نه؟

05:42.130 --> 05:42.987
.آره -
،خیلی خب -

05:43.365 --> 05:44.446
تمرکز کن، باشه؟

05:44.447 --> 05:46.175
،گردنبند رو بگیر، "آلفا" رو بگیر

05:46.399 --> 05:48.746
.درمان شو، "الیسون" رو پس بگیر
این یه دستوره. فهمیدی؟

05:50.458 --> 05:51.412
.گردنبند رو بگیر

05:57.377 --> 05:59.129
گفتی این یه خراش بود؟

06:00.520 --> 06:01.634
...یه

06:01.855 --> 06:02.879
.فقط یه حیوون بهم حمله کرد

06:03.659 --> 06:04.458
ببینین، میشه سریعتر انجامش بدین؟

06:04.459 --> 06:05.580
.اینطوری دورِ اول تمرین رو از دست میدم

06:06.935 --> 06:08.128
این اواخر مشکل خواب داشتی؟

06:10.064 --> 06:10.794
.یه جورایی

06:10.795 --> 06:12.459
.یه خوابایی میدیدم

06:14.041 --> 06:15.904
خواب یا کابوس؟

06:19.158 --> 06:22.668
.کابوس
.یه آتیش میدیدم

06:22.703 --> 06:27.305
،این...یه خونه بود

06:25.907 --> 06:28.526
...و صدای جیغ رو میشنیدم

06:28.777 --> 06:31.231
صبر کنید ببینم، این چه ربطی
به اینا داره؟

06:32.379 --> 06:34.832
.هیچی
.امیدوارم البته

06:37.542 --> 06:38.445
اون چیه؟

06:39.235 --> 06:40.672
.فقط میخوام یه ذره دقیق تر نگاه کنم

06:41.576 --> 06:43.820
.ببینید، من واقعاً وقت زیادی ندارم

06:43.821 --> 06:44.788
.تکون نخور

06:45.323 --> 06:47.478
فکر کردم گفتین فقط میخواین
.یه نگاهی بهش بندازین

06:47.479 --> 06:50.430
،آره. ولی برای اینکه این کار رو بکنم

06:50.886 --> 06:52.640
.باید یه مقدار عمیق تر بررسیش کنم

07:06.040 --> 07:07.109
اونا چیَن؟

07:09.343 --> 07:11.033
.تکون نخور، لطفاً

07:13.002 --> 07:14.121
درد که نداشت، نه؟

07:14.558 --> 07:17.157
.نه، من فقط...من فقط سردمه

07:17.694 --> 07:18.708
.خوبه

07:18.757 --> 07:22.016
چونکه الان قراره یه مقدار
.سوزش داشته باشه

07:22.412 --> 07:23.607
!تکون نخور، لطفاً

07:23.608 --> 07:24.928
!اوه...هی! بسه

07:24.929 --> 07:26.124
!بسه! درد داره

07:26.184 --> 07:29.960
یه چیزی اینجا
.زیر پوستت هست

07:31.361 --> 07:33.676
.فقط یه ذره دیگه تحمل کن

07:35.164 --> 07:36.037
!بسه

07:42.404 --> 07:43.513
.داره تموم میشه

07:43.637 --> 07:44.763
!تکون نخور

07:52.879 --> 07:54.433
!تکون نخور

08:02.520 --> 08:04.054
.خیلی خب، میتونی لباست رو بپوشی

08:04.055 --> 08:06.047
اون زخمای روی گردنت
.چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی

08:08.305 --> 08:09.795
پس برای بازی امشب مشکلی ندارم؟

08:10.588 --> 08:11.797
.اوه، آره
.هیچ مشکلی نداری

08:11.957 --> 08:14.442
.ولی میخوام یه آنتی بیوتیک بهت بدم

08:14.443 --> 08:17.235
این اواخر گیاه عجیبی نخوردی؟

08:17.236 --> 08:18.136
مثل چی؟

08:18.137 --> 08:20.881
.خب، سم گل "تاج الملوک" تو بدنت بود

08:21.135 --> 08:22.899
تاج الملوک" دیگه چه کوفتیه؟"

08:23.042 --> 08:24.675
،خب، یه گل بنفش رنگه

08:24.676 --> 08:27.240
...بهش گل دکمه ای هم میگن یا

08:27.241 --> 08:28.472
."اقونیطون"

08:28.921 --> 08:31.174
.آره
خب پس باهاش آشنا هستی، نه؟

08:32.023 --> 08:33.121
...نه، من

08:33.470 --> 08:35.484
.من نمیدونم اینو از کجا میدونستم

08:39.617 --> 08:41.072
.سلام -
.سلام -

08:41.806 --> 08:44.182
میشه من خیلی سریع از کامپیوترتون استفاده کنم؟

08:45.493 --> 08:48.011
شرط میبندم یه همچین قیافه ی جذابی

08:48.228 --> 08:49.659
.معمولاً جواب "نه" از کسی نمیشنوه

08:52.472 --> 08:53.731
تو یکی از دوستای "اسکات" نیستی؟

08:55.619 --> 08:56.538
.چرا

08:57.410 --> 08:58.991
.راستش، از دوستای خوبش

08:58.992 --> 08:59.933
جدی؟

09:02.102 --> 09:03.530
خب، سریع کارت رو بکن، باشه؟

09:48.140 --> 09:49.648
."من میدونم تو چی هستی، "مک کال

09:49.708 --> 09:52.445
چـ...چی؟

09:53.044 --> 09:54.242
.من میدونم تو چی هستی

09:56.646 --> 09:58.139
ببخشید، من نمیدونم

09:58.140 --> 09:59.106
.درباره ی چی داری حرف میزنی

09:59.382 --> 10:01.200
.چرا....چرا میدونی

10:02.384 --> 10:03.687
.و بذار اینم بهت بگم

10:03.688 --> 10:05.771
،هر چیزی باعث شده بشی این چیزی که الان هستی

10:06.748 --> 10:08.203
.منم میخوامش

10:08.717 --> 10:09.823
چیو میخوای؟

10:10.034 --> 10:11.071
.هرچی که هست

10:11.526 --> 10:14.164
.یه گاز، یه خراش

10:14.416 --> 10:16.179
یه جور گرد بهمراه
...افسون زیرِ نور ماه

10:16.180 --> 10:17.163
.واسم مهم نیست

10:17.164 --> 10:18.955
...یا برا منم گیرش میاری، یا، آم

10:26.438 --> 10:28.205
.اونم درباره ی این قضیه میفهمه

10:39.556 --> 10:40.859
اون از کجا فهمیده آخه؟

10:41.081 --> 10:42.470
.من چه میدونم

10:44.019 --> 10:45.191
...اونو بلند گفت

10:45.334 --> 10:46.009
اون کلمه رو؟

10:46.010 --> 10:46.876
کدوم کلمه رو؟

10:46.877 --> 10:48.087
،گرگینه. اون گفت

10:48.088 --> 10:48.992
"من میدونم تو یه گرگینه ای؟"

10:48.993 --> 10:50.800
.نه، ولی خیلی واضح منظورش رو رسوند

10:51.903 --> 10:53.610
.خیلی خب، شاید اونقدرها هم که بنظر میاد بد نباشه

10:53.716 --> 10:55.157
منظورم اینه که اون که هیچ مدرکی نداره، درسته؟

10:55.517 --> 10:56.919
،و اگه هم بخواد به کسی بگه

10:56.920 --> 10:58.203
کی میخواد حرفشو باور کنه؟

10:58.298 --> 10:59.703
بابای "الیسون" بوقه!؟

11:00.324 --> 11:01.401
.خیلی خب، بد شد

11:01.546 --> 11:03.612
.من یه راه درمان میخوام
.همین الان

11:03.767 --> 11:05.118
اون درباره ی بابای "الیسون" میدونه؟

11:05.275 --> 11:06.069
.نمیدونم

11:06.500 --> 11:07.592
خیلی خب، "درک" کجاست؟

11:07.849 --> 11:08.963
.قایم شده، همونطوری که بهش گفتیم قایم بشه

11:08.964 --> 11:09.589
چرا؟

11:09.590 --> 11:10.670
.من یه فکر دیگه دارم

11:10.737 --> 11:12.535
یه مقدار زمان بیشتر
.و یه ذره دقت بیشتر لازم داره

11:12.810 --> 11:13.869
.امشب بازی داریم

11:13.870 --> 11:14.464
.یک چهارم نهاییه

11:14.465 --> 11:15.235
.و اولین بازیِ توئه

11:15.236 --> 11:16.246
.میدونم، میدونم

11:16.247 --> 11:17.771
ببین، برای "الیسون" برنامه ای داری؟

11:18.642 --> 11:19.820
.الان باهاش کلاس دارم

11:19.821 --> 11:20.719
.گردنبند رو بگیر

11:33.485 --> 11:35.494
.یه جای دیگه رو پیدا کن، عزیز دلم

11:37.531 --> 11:39.574
.خیلی خب بچه ها، آماده بشین برای درس امروز

11:39.575 --> 11:40.883
.کتاباتون رو دربیارید

11:42.286 --> 11:43.702
."الیسون"

11:43.891 --> 11:46.400
.سلام
.کلاس داره شروع میشه

11:47.255 --> 11:49.386
.میدونم
.حرف نمیزنم

11:50.186 --> 11:50.778
...من فقط، آم

11:51.455 --> 11:52.311
یه چیزایی توی گوشیم داشتم

11:52.312 --> 11:53.037
.که میخواستم برات بفرستمشون

11:53.263 --> 11:54.310
.فکر کردم ممکنه خوشت بیاد

11:55.465 --> 11:56.509
.باشه

12:11.077 --> 12:13.845
خیلی خب، میخواد برگردم به بحث دیروزمون

12:13.846 --> 12:16.279
البته با یه ذره نگاه دقیق تر بهش

12:16.380 --> 12:19.633
و همینطور اینکه چطوری
.طعمه ی حسادت های "اتللو" قرار گرفت

12:24.186 --> 12:26.119
.فکر میکنم امروز هم بساطی داریم

12:28.957 --> 12:29.909
."الیسون"

12:36.803 --> 12:38.375
چرا اونا رو واسم فرستادی؟

12:40.815 --> 12:41.890
داری سعی میکنی منو

12:41.891 --> 12:43.532
بخاطر بهم زدن باهات، از این بدترم کنی؟

12:44.181 --> 12:45.130
.نه

12:45.245 --> 12:46.177
.فکر کردم ممکنه ازشون خوشت بیاد

12:46.178 --> 12:48.855
.من...من فکر کردم ممکنه "ما" رو یادت بندازه

12:49.940 --> 12:51.307
...میخوای اذیتم کنی

12:51.823 --> 12:52.869
میخوای برگردی پیشم؟

12:53.482 --> 12:54.292
.نه

12:55.045 --> 12:56.542
.خواهش میکنم باهام حرف نزن

12:57.576 --> 12:58.406
خیلی خب؟

12:59.226 --> 13:02.471
.من زمان بیشتری میخوام تا به "فقط دوست" بودن عادت کنم

13:03.367 --> 13:04.128
باشه؟

13:05.702 --> 13:06.877
.خواهش میکنم

13:27.390 --> 13:28.670
تونستی راضیش کنی گردنبند رو بهت بده؟

13:28.921 --> 13:29.949
.نه راستش

13:29.950 --> 13:30.887
چی شد؟

13:31.761 --> 13:33.060
.بهم گفت باهاش حرف نزنم

13:33.496 --> 13:34.290
.اصلاً

13:35.899 --> 13:37.231
...پس اون نمیخواد بهت

13:37.233 --> 13:38.440
!اون قرار نیست بهم گردنبند رو بده

13:38.668 --> 13:41.034
خب، چیز دیگه ای نفهمیدی؟

13:41.571 --> 13:43.597
،فقط اینکه من هیچی درباره ی دخترا نمیدونم

13:43.598 --> 13:45.748
.و اونا موجوداتی کاملاً روانی هستن

13:46.013 --> 13:47.725
خیلی خب، من یه برنامه ی دومی دارم

13:47.726 --> 13:49.244
.که اگه همچین اتفاقی افتاد استفاده کنم

13:49.746 --> 13:50.913
برنامه ی دومت چیه؟

13:50.914 --> 13:52.599
.اون چیز مسخره رو بدزدیش

13:53.083 --> 13:54.529
نمیشه سعی کنیم به "هریس" برسیم؟

13:54.668 --> 13:56.999
بابای من اونو 24 ساعته تحت نظر داره، خیلی خب؟

13:57.000 --> 13:58.284
.فقط اون گردنبند رو داریم

13:58.285 --> 14:00.404
.بدزدش
.مرسی

14:05.564 --> 14:06.958
.استایلز"، اون داره نگامون میکنه"

14:20.532 --> 14:21.657
..."اسکات"

14:22.248 --> 14:23.222
صدای منو میشنوی؟

14:24.014 --> 14:25.870
میشنوی، مگه نه؟

14:26.220 --> 14:27.080
چی شده؟

14:28.025 --> 14:28.862
.جکسون" داره باهام حرف میزنه"

14:28.863 --> 14:29.870
.میدونه میتونم صداش رو بشنوم

14:30.765 --> 14:31.852
.منو نگاه کن

14:32.303 --> 14:33.439
.باهام حرف بزن
.عادی رفتار کن

14:33.440 --> 14:34.338
.وانمود که اتفاقی نیفتاده

14:34.810 --> 14:36.983
داری وانمود میکنی صدای منو نمیشنوی؟

14:37.584 --> 14:38.918
.یه چیزی بگو
!با من حرف بزن

14:39.539 --> 14:40.293
.نمیتونم به چیزی فکر کنم

14:40.294 --> 14:41.345
.مغزم کاملاً خالیه

14:41.621 --> 14:42.547
مغز تو خالیه؟

14:42.548 --> 14:43.766
نمیتونی به چیزی فکر کنی بگی؟

14:43.767 --> 14:45.191
.نه زیر این فشار نمیتونم

14:47.110 --> 14:48.943
.بعلاوه، دیگه اصلاً پیش اونا نیست

14:52.959 --> 14:54.007
کدوم گوریه؟

14:54.362 --> 14:55.594
دنبال من میگردی، "مک کال"؟

14:56.100 --> 14:57.052
.من اینجام

14:58.954 --> 15:00.877
خب دیگه چیکار میتونی بکنی؟
هان؟

15:01.164 --> 15:02.152
میتونی بهتر ببینی؟

15:02.384 --> 15:04.425
قوی تری، قدرتت بیشتره؟

15:04.757 --> 15:07.139
نه، من میدونستم امکان نداشت که

15:07.140 --> 15:08.763
.که تو بازی "لاکراس" اونقدر خوب بشی

15:08.956 --> 15:11.382
که اینم یعنی، تو واقعاً
یه متقلبی، درسته؟

15:12.277 --> 15:13.947
منظورم اینه که، تو اصلاً میتونی "لاکراس" بازی کنی؟

15:13.948 --> 15:14.982
.آره

15:15.076 --> 15:16.415
شرط میبندم کمک کاپیتان جدیدم

15:16.416 --> 15:18.501
امشب امتیاز زیادی میگیره، مگه نه؟

15:19.564 --> 15:21.657
و تا موقعی که وانمود میکنی
،که هیچ تقلبی درکار نیست

15:22.270 --> 15:24.610
اگه چیزی که میخوام رو بهم
.ندی، زندگیتو خراب میکنم

15:24.811 --> 15:25.903
و میدونی با چی شروع میکنم؟

15:27.819 --> 15:29.108
.اون

15:30.359 --> 15:32.907
کوچکترین شانسی که برای موندن
.با اون رو داشتی خراب میکنم

15:33.401 --> 15:34.732
،و وقتی کارم تموم شد

15:35.707 --> 15:37.304
،تنها گیرش میارم

15:38.348 --> 15:40.728
و دستام رو به تمام جاهای اون بدن
.کوچولوش میزنم

15:41.289 --> 15:42.666
.اسکات"، زود باش، نمیتونی بذاری این کار رو بکنه"

15:42.667 --> 15:44.382
نمیتونی بذاری روت تسلط
.پیدا کنه

15:44.383 --> 15:44.922
خیلی خب؟

15:44.923 --> 15:47.343
هر کاری که هیچ وقت نتونستی رو انجام میدم، و

15:48.274 --> 15:49.849
.اسکات"، اون التماس منو میکنه"

15:50.246 --> 15:51.897
.شرط میبندم دوست داره بلند بگه

15:52.185 --> 15:53.173
.شاید اصلاً خوب جیغ بزنه

15:54.056 --> 15:55.932
..."چه حالی بهت دست میده، "اسکات

15:57.566 --> 15:58.468
وقتی داره اسم منو فریاد میزنه؟

16:39.393 --> 16:40.814
.دوباره شکستم دادی

16:40.824 --> 16:43.034
.دیگه چیکار کنم، این خصوصیت منه

16:43.062 --> 16:44.199
اون استخوان های گونه رو میبینی؟

16:44.492 --> 16:46.350
.بصورت آئرودینامیکی برای سرعت داستشن تو آب مناسبن

17:01.973 --> 17:03.429
پس امشب میایی برای بازی، درسته؟

17:04.596 --> 17:05.542
.داشتم فکر میکردم که نیام

17:06.566 --> 17:07.713
.باید بیایی

17:08.444 --> 17:10.416
.ما امشب میبریم، میریم نیمه نهایی

17:11.899 --> 17:14.012
بخاطر "اسکات" که نیست، درسته؟

17:14.934 --> 17:16.776
.داشتم فکر میکردم یه مقدار ممکنه عجیب باشه

17:17.368 --> 17:18.679
.اون مشکلی نداره

17:19.534 --> 17:21.831
.راستش ازم حتی پرسید تو میایی یا نه

17:22.574 --> 17:24.615
.گفت امیدواره احساس عجیبی درباره ش نداشته باشی

17:26.004 --> 17:26.884
واقعاً پرسیدم!؟

17:27.155 --> 17:28.212
واقعاً پرسید؟

17:28.466 --> 17:29.401
.آره

17:30.258 --> 17:31.415
.میدونی، اون آدم خوبیه

17:31.801 --> 17:33.364
.نمیتونی خیلی ازش متنفر باشی

17:34.429 --> 17:36.656
میدونی، کاملاً معلومه هنوز توی قرار گذاشتن

17:36.657 --> 17:37.795
.با یه آدمی مثل تو، بی تجربه ست

17:37.796 --> 17:38.703
...خب، ولی تو

17:39.075 --> 17:41.705
.نمیتونی بخاطر تلاشش سرزنشش کنی

18:07.263 --> 18:08.038
!"جکسون"

18:09.114 --> 18:11.718
!این اس ام اس...اصلاً خنده دار نیست

18:11.721 --> 18:14.657
.من نمیخواستم خنده دار باشه

18:14.661 --> 18:16.093
اگه میخواستم خنده دار باشه
."آخرش میزدم " هه هه

18:16.232 --> 18:18.736
.و همونطور که میبینی، آخرش "هه هه" نداره

18:18.743 --> 18:21.376
لیدیا"، هر موقع که تونستی اون کلید خونه رو" »

18:21.377 --> 18:23.423
...که بهت دادم بهم برش گردون

18:24.145 --> 18:25.641
« چونکه دیگه قرار نیست با هم باشیم؟

18:25.814 --> 18:27.002
تو که گمش نکردی، کردی؟

18:27.107 --> 18:28.498
این یعنی چی!؟

18:29.317 --> 18:33.106
،"راستش، "لیدیا
،بخاطر اینکه دارم برای تغییرات بزرگی آماده میشم

18:33.363 --> 18:35.496
تصمیم گرفتم چیزایی که تو زندگیم
.سنگینی میکنن رو حذفشون کنم

18:35.907 --> 18:37.847
.و تو هم تو زندگیم بیشترین سنگینی رو میکنی

18:38.159 --> 18:39.547
داری باهام بهم میزنی؟

18:39.563 --> 18:41.195
.راستش، دارم حذفت میکنم

18:41.600 --> 18:42.689
.دارم حذفت میکنم

18:46.440 --> 18:50.020
حذف شده توسط کمک کاپیتانِ
."تیم "لاکراس

18:50.530 --> 18:52.786
خیلی دوست دارم بدونم چقدر طول میکشه
.تا با این مسأله کنار بیام

18:56.371 --> 18:57.641
.صبر کن، شاید به ثانیه هم نکشه

18:57.642 --> 18:58.759
!به ثانیه

19:07.897 --> 19:09.307
!"هی، "استایلز

19:10.025 --> 19:11.120
."هی، د..."درک

19:11.818 --> 19:13.087
...من، آم

19:15.238 --> 19:16.291
چی گفتی؟

19:16.740 --> 19:18.778
چی؟ -
." گفتم : "هی بابا

19:20.493 --> 19:22.798
گوش کن، من یه کاری برام
،پیش اومده باید انجامش بدم

19:23.882 --> 19:25.469
.ولی امشب میام

19:25.568 --> 19:26.682
.منظورم اولین بازیته

19:26.781 --> 19:27.775
.اولین بازیم

19:27.776 --> 19:29.790
.خدایا، عالیه
.فوق العاده ست

19:29.888 --> 19:31.246
.آم...خوبه

19:34.049 --> 19:35.465
.خیلی برات خوشحالم

19:35.663 --> 19:37.320
.و واقعاً بهت افتخار میکنم

19:37.882 --> 19:39.288
.اوه، مرسی

19:39.289 --> 19:41.309
...منم همینطور. منم خیلی خوشحالم و افتخار میکنم

19:42.287 --> 19:43.083
.به خودم

19:43.538 --> 19:45.212
خب، یعنی واقعاً میذارن بازی کنی؟

19:45.213 --> 19:47.463
.آره، بابا
.من تو خط حمله م

19:49.064 --> 19:50.231
باورت میشه؟

19:51.904 --> 19:52.698
.خیلی افتخار میکنم

19:52.699 --> 19:54.124
.اوه، منم همینطور

19:54.944 --> 19:56.287
...بازم میگم، من

19:59.169 --> 20:00.127
...بغل

20:01.296 --> 20:02.455
...بغل، بغل

20:06.289 --> 20:07.570
.اونجا میبینمت -
.سخت نگیر بابا -

20:14.263 --> 20:15.470
!متأسفـ...اوه

20:16.363 --> 20:17.390
...اگه یک کلمه حرف بزنی

20:17.405 --> 20:18.737
،اوه، منظورت چیه، نکنه فکر میکنی میگم

20:18.739 --> 20:21.648
...هی، بابا، "درک هیل" تو اتاق منه »
« اسلحه ت رو بیار؟

20:23.910 --> 20:25.010
.آره، درسته

20:25.011 --> 20:27.267
اگه قرار باشه یه آدم فراری
،اینجا لنگر بندازه، اینجا خونمه

20:27.310 --> 20:28.583
.و قوانین منو داره رفیق

20:37.652 --> 20:38.808
!اوه، خدای من

20:39.885 --> 20:40.840
اسکات" گردنبند رو پیدا نکرد؟"

20:40.841 --> 20:42.519
.نه
.داره روش کار میکنه

20:42.589 --> 20:44.332
.ولی یه چیز دیگه هم هست میتونیم امتحانش کنیم

20:45.257 --> 20:46.623
،اون شبی که تو مدرسه گیر افتاده بودیم

20:46.624 --> 20:48.724
اسکات" یه اس ام اس به "الیسون" فرستاد"
.که بیاد اونجا ببیندش

20:48.725 --> 20:49.791
خب؟

20:49.793 --> 20:51.119
.خب، اون کار "اسکات" نبوده

20:51.794 --> 20:52.982
خب، میتونی بفهمی کی فرستادتش؟

20:52.983 --> 20:54.120
.نه، من نه

20:54.800 --> 20:56.450
.ولی فکر کنم یکیو میشناسم که بتونه

21:30.017 --> 21:31.077
میخوای من چیکار کنم؟

21:31.085 --> 21:32.185
.رد یه اس ام اس رو بگیری

21:32.186 --> 21:33.800
.من اومدم با هم آزمایشگاه بخونیم

21:33.801 --> 21:35.052
.هم گروهی های آزمایشگاه اینکارا رو میکنن

21:35.053 --> 21:37.287
.و این کار رو میکنیم، وقتی رد اونو گرفتی

21:37.288 --> 21:38.905
و چی باعث شده فکر کنی من میدونم چطوری
این کار رو بکنم؟

21:39.222 --> 21:42.781
....من...من گزارش دستگیریِ تو رو دیدم، بنابراین

21:43.016 --> 21:45.020
.من..من اون موقع 13 سالم بود

21:45.278 --> 21:46.705
.اونا منو متهم نکردن

21:46.837 --> 21:47.804
.حالا هرچی

21:47.828 --> 21:49.831
...نه، ما آزمایشگاه میخونیم. اوه، خدای

21:56.566 --> 21:57.627
میشه یه بار دیگه بگی اون کیه؟

21:59.601 --> 22:04.201
."اوه، پسر عمومه..."میگل

22:06.705 --> 22:08.689
پیرهنش خونیه؟

22:10.642 --> 22:11.678
.آره. آره

22:11.741 --> 22:14.644
.خب، اون خیلی بد خون دماغ میشه

22:14.810 --> 22:15.842
."هی، "میگل

22:18.680 --> 22:20.969
فکر کردم بهت گفتم میتونی
.یکی از تیشرت های منو بپوشی

22:29.386 --> 22:31.274
خب بگذریم، ببین، ما هردومون میدونیم
تو این استعداد رو داری

22:31.274 --> 22:33.955
...که بتونی رد یه اس ام اس رو بگیری، بنابراین شاید

22:34.056 --> 22:36.565
آم، "استایلز"؟

22:37.691 --> 22:38.589
بله؟

22:39.859 --> 22:42.497
.این...اندازه م نیست

22:43.128 --> 22:44.832
.خب پس یکی دیگه رو امتحان کن

22:47.297 --> 22:48.370
.ببخشید

22:53.701 --> 22:56.164
هی، اون خیلی خوبه، نه؟

22:56.403 --> 22:57.574
نظرت چیه، "دنی"؟

22:59.737 --> 23:00.109
.تیشرت

23:02.205 --> 23:06.151
.راستش...راستش این رنگ بهش نمیاد

23:07.195 --> 23:08.968
،الان دیگه روحیاتت عوض شده

23:08.969 --> 23:11.333
،ولی هنوزم یه حسایی داری
مگه نه، "دنی"؟

23:11.334 --> 23:12.243
.آدم مزخرفی هستی

23:12.244 --> 23:14.943
.میدونم
.شبا بخاطر همین خوابم نمیبره

23:14.945 --> 23:16.940
.بگذریم، برگردیم سر اس ام اس -
!"استایلز" -

23:17.548 --> 23:18.834
.هیچکدوم از اینا اندازه م نیست

23:21.536 --> 23:22.749
،شماره ی شبکه، شماره تلفن گیرنده

23:22.750 --> 23:24.278
.و زمان دقیق اس ام اس رو میخوام

24:39.164 --> 24:39.638
.بیا

24:41.164 --> 24:42.040
.اس ام اس از یه کامپیوتر فرستاده شده

24:43.222 --> 24:43.736
.از این

24:45.198 --> 24:47.204
به اون نام ثبت شده؟

24:48.084 --> 24:48.675
.نه، نه، نه، نه

24:48.676 --> 24:49.380
.این درست نیست

24:50.167 --> 24:58.121
<i>: ثبت شده به نام
« "بیمارستان "بیکون هیلز" ، "ملیسا مک کال »</i>

25:07.548 --> 25:08.422
."اسکات"

25:17.450 --> 25:19.281
.تا چند دقیقه دیگه میاد خونه

25:19.964 --> 25:22.880
.بعضی وقتا بعد از مدرسه میره میدوه

25:25.208 --> 25:26.608
.میدونید، راستش، من باید برم

25:26.609 --> 25:28.193
.امشب بازی دارم

25:28.194 --> 25:29.606
نوشیدنی چیزی میخوری؟

25:30.863 --> 25:32.092
.آبجو دارم

25:36.035 --> 25:38.494
.لازم نیست دیگه منو امتحانم کنین

25:38.496 --> 25:39.978
.دخترتون...با من دیگه بهم زده

25:40.164 --> 25:42.595
.امتحان نیست
.ببخشید

25:43.200 --> 25:47.061
اتفاقات رمانیتک دوران
.دبیرستان، زود میسوزن، زود ناپدید میشن

25:48.136 --> 25:49.429
.بخور

25:49.507 --> 25:50.887
.نمیخوام، مرسی

25:52.243 --> 25:55.225
."یه چیزی منو کنجکاو کرده بود، "اسکات

25:57.848 --> 25:59.697
درک هیل" رو از کجا میشناسی؟"

26:00.951 --> 26:01.894
کی؟

27:29.340 --> 27:31.724
!لعنتی، چه ریه هایی داری

27:33.944 --> 27:35.226
منو تعقیب کردی؟

27:35.379 --> 27:37.680
خب، نمیتونی بخاطر اینکه نگران
برادر زاده ی دوست داشتنیم هستم

27:37.681 --> 27:39.691
منو سرزنش کنی، میتونی؟

27:42.186 --> 27:43.514
دنبال چی میگردی؟

27:44.000 --> 27:46.607
.نمیدونم...یه چیزی

27:47.560 --> 27:48.570
.هرچی باشه

27:49.684 --> 27:51.046
...منظورت جوابه

27:52.343 --> 27:54.430
...که جواب سؤالایی باشه مثل

27:54.431 --> 27:56.199
.اینکه چرا باید بخواد ما رو بکشه

27:56.769 --> 27:58.355
،خب، منظورم اینه که، بیخیال

27:58.356 --> 27:59.669
.اینجا رو نگاه کن

28:02.332 --> 28:04.700
میتونی تصور کنی که من و بابات تو یه همچین جایی

28:04.701 --> 28:06.124
گیر افتاده بودیم؟

28:08.880 --> 28:10.691
ممکنه چیزای جالبی به ذهنت بیاد

28:10.692 --> 28:11.764
نه؟

28:13.250 --> 28:15.599
.که این فکرها منو یه قاتل روانی میکنه

28:15.719 --> 28:17.897
لازم نیست حتماً
.روانی باشی تا بخوای قاتل بشی

28:18.789 --> 28:22.196
.فقط...به یه دلیل نیاز داری

28:24.361 --> 28:26.666
....و حتی اونموقع، بعضی وقتا

28:29.701 --> 28:31.673
.میتونی خودتو غافلگیر کنی

28:39.644 --> 28:41.249
تو چی میخوای، "الیسون"؟

28:43.582 --> 28:45.367
.میخوام دیگه نترسم

28:46.084 --> 28:49.620
،اون شب تو مدرسه
.من احساس ضعف شدیدی میکردم

28:49.621 --> 28:52.614
انگار...انگار میخواستم
.یکی بیاد و نجاتم بده

28:53.113 --> 28:54.588
.از این حس متنفرم

28:55.501 --> 28:57.453
.میخوام قوی تر از این باشم

28:59.998 --> 29:01.565
.میخوام احساس کنم قوی ترم

29:03.735 --> 29:06.244
الیسون"، اگه فقط یه ذره دیگه"
...بهم زمان بدی

29:07.539 --> 29:12.127
...یه ذره صبور باشی

29:13.678 --> 29:16.456
فکر کنم میتونم
.دقیقاً چیزی رو که میخوای بهت بدم

29:29.961 --> 29:33.557
الیسون" میگفت دیده که"
.که تو با اون حرف میزدی

29:33.777 --> 29:36.867
فکر نمیکنی این یه ذره ابهام داره، "اسکات"؟

29:37.302 --> 29:39.566
اینکه تو با یه قاتل فراری حرف زدی؟

29:40.238 --> 29:41.872
این به این معنی نیست که
.فقط منم که اونو میشناسم

29:41.873 --> 29:43.752
ولی تو تنها کسی هستی
.که باهاش حرف میزنی

29:44.008 --> 29:45.287
چرا دارین جوری باهام حرف میزنین

29:45.288 --> 29:46.945
انگار کار اشتباهی کردم؟

29:47.712 --> 29:48.662
کار اشتباهی کردی؟

30:00.959 --> 30:02.780
.لازم نیست از من بترسی

30:03.203 --> 30:06.297
منظورم اینه که، اینو میفهمی که من فقط به

30:06.298 --> 30:08.555
امنیت دخترم فکر میکنم، درسته؟

30:09.267 --> 30:12.152
اگه بگم منم به همین فکر میکنم
حرفمو باور میکنین؟

30:12.637 --> 30:14.368
.منم فقط به همین فکر میکنم

30:15.941 --> 30:17.641
،اون شب وقتی تو مدرسه بودیم

30:17.642 --> 30:18.943
،هر انتخابی کردم
....هر کاری کردم

30:18.944 --> 30:22.862
کوچکترین کاری که کردم
!برای این بوده مطمئن بشم امنیت داره

30:28.887 --> 30:29.993
.دیگه باید بری

30:31.790 --> 30:33.300
.میدونم نمیخوای دیر به بازیت برسی

30:46.371 --> 30:47.468
عکس رو پیدا کردی؟

30:47.839 --> 30:50.054
،آره، پیدا کردم
.و دقیقاً شبیه همون عکسه ست

30:50.243 --> 30:51.369
هی، ببینم چیزی پشتش بود؟

30:51.370 --> 30:52.203
.باید یه چیزی باشه

30:52.205 --> 30:54.820
.یه نوشته ای، یه دریچه ای، چیزی

30:54.848 --> 30:56.213
.نه، نه، اون گردنبند کاملاً صافه

30:56.214 --> 30:57.334
.و اینکه نه، باز نمیشه

30:57.335 --> 31:00.191
،نه توش، نه روش نه دورش
.هیچی نیست

31:00.192 --> 31:00.731
و شماها کجایین؟

31:00.732 --> 31:01.518
.تو الان باید اینجا باشی

31:01.519 --> 31:02.774
.تو خط حمله ای

31:03.722 --> 31:05.537
بلینسکی" کدوم گوریه؟"

31:07.592 --> 31:09.760
رفیق، اگه برای شروع اینجا
.نباشی نمیتونی بازی کنی

31:09.761 --> 31:10.826
.میدونم

31:11.463 --> 31:13.944
...ببین، اگه بابامو دیدی، میتونی بهش بگی

31:14.165 --> 31:16.304
،بهش بگی من میام
فقط یه کم دیرتر، باشه؟

31:17.251 --> 31:18.275
.خیلی خب، مرسی

31:19.996 --> 31:20.597
.نمیتونی بری

31:20.598 --> 31:21.498
.میدونم

31:21.818 --> 31:23.290
.و درباره ی مادرش هم بهش چیزی نگفتی

31:23.485 --> 31:25.086
.تا وقتی حقیقت رو نفهمیم نمیگم

31:27.483 --> 31:28.489
.راستی، یه چیز دیگه

31:28.490 --> 31:29.332
.چی

31:29.692 --> 31:30.889
!اوه، خدای من

31:30.890 --> 31:31.730
...این دیگه واسه چـ

31:31.731 --> 31:33.536
.خودت میدونی واسه چی بود

31:33.537 --> 31:34.373
.برو

31:35.019 --> 31:35.816
!برو

31:48.157 --> 31:50.575
گاز گرفتن اینطوری میکنه، نه؟

31:55.373 --> 31:56.367
.آره

31:57.887 --> 31:58.965
.خب پس، آسونه

31:59.778 --> 32:01.597
.نه، نیست

32:01.735 --> 32:03.007
من نمیتونم این کار رو بکنم، خیلی خب؟

32:03.008 --> 32:04.138
...باید

32:05.376 --> 32:07.127
.باید یه "آلفا" تو رو گاز بگیره

32:07.943 --> 32:09.232
.خب، پس، شاید بتونی کاری کنی این کار رو بکنه

32:09.731 --> 32:11.714
.من حتی نمیدونم اون کی هست

32:11.715 --> 32:12.677
.خیلی خب، بهم اعتماد کن

32:12.678 --> 32:14.911
تمام این قضیه خیلی پیچیده تر از
.اونیه که تو فکر میکنی

32:14.912 --> 32:16.913
.یه سری...یه سری های دیگه ای هستن

32:18.913 --> 32:20.009
.شکارچی هایی هستن

32:20.516 --> 32:22.195
چی شکار میکنن؟

32:23.174 --> 32:24.391
چه جور شکارچی هایی؟

32:25.548 --> 32:26.878
.شکارچی های گرگینه

32:28.145 --> 32:29.184
.اوه، خدای من

32:29.185 --> 32:30.358
.داری باهام شوخی میکنی

32:30.359 --> 32:32.029
!نه، عوضی

32:32.217 --> 32:34.121
،یه خانواده ی بزرگن
.و اسلحه های مرگبار دارن

32:34.122 --> 32:35.066
میفهمی؟

32:35.067 --> 32:36.418
.اسلحه مرگبار

32:41.419 --> 32:42.363
اونان؟

32:43.045 --> 32:44.973
...چی؟ نه، نه

32:44.974 --> 32:46.483
.اوه، خدای من، این واقعاً با عقل جور در میاد

32:48.136 --> 32:49.398
."الیسون آرجنت"

32:49.917 --> 32:50.984
.اوه خدای من، تو اینو نمیفهمی

32:50.985 --> 32:53.218
،تو اینهمه مدته اونو میشناسیش
...و هیچوقت ازش نپرسیدی

32:53.686 --> 32:55.446
.اسمش، احمق

32:56.522 --> 32:59.271
میدونی "آرجنت" به فرانسوی چی میشه؟

33:02.693 --> 33:04.411
.یعنی نقره

33:09.198 --> 33:10.955
.آره، گفتم که نمیتونم پیداش کنم

33:11.010 --> 33:11.771
.ببین، سراغ "جنیفر" رو بگیر

33:11.772 --> 33:13.325
.اون پرستار عمومه

33:16.637 --> 33:18.164
.آره، خب، اونم اینجا نیست

33:18.244 --> 33:19.226
چی؟

33:19.238 --> 33:21.754
.اون اینجا نیست
."رفته، "درک

33:24.808 --> 33:26.242
...استایلز" همین الان از اونجا بیا بیرون"
!خودشه

33:26.243 --> 33:27.932
!اون "آلفا" ـه
!بیا بیرون

33:34.183 --> 33:35.966
.تو باید "استایلز" باشی

33:43.756 --> 33:45.120
اینجا چیکار میکنی؟

33:45.723 --> 33:47.034
.ساعت ملاقات تموم شده

33:47.792 --> 33:49.226
.تو...و اون

33:49.227 --> 33:50.439
...تو

33:52.129 --> 33:54.000
...تو همونی هستی که

33:55.031 --> 33:56.495
...اوه، خدای...و اونم

33:57.999 --> 34:01.509
.اوه خدای من، الان میمیرم

34:04.169 --> 34:05.704
.این اصلاً خوب نیست

34:05.705 --> 34:06.863
.اون پرستار منه

34:06.864 --> 34:08.662
اون یه هرزه ی روانیه
.که کمکت میکنه آدم بکشی

34:08.663 --> 34:09.653
.برو کنار

34:10.309 --> 34:11.787
.اوه، لعنتی

34:12.677 --> 34:14.550
تو فکر میکنی من "لورا" رو از قصد کشتم؟

34:14.945 --> 34:16.292
یکی از افراد خونواده ی خودمو؟

34:34.926 --> 34:40.747
ذهنم، شخصیتم همشون
.داشتن خودشون رو نشون میدادن

34:42.532 --> 34:44.639
.این غرایز خالص من بود که هدایتم میکرد

34:49.804 --> 34:51.121
میخوای بخشیده بشی؟

34:55.574 --> 34:57.105
.میخوام منو بفهمی

34:59.769 --> 35:02.518
...تو میدونی

35:03.366 --> 35:05.754
اون سالها واسه من چه حسی داشت؟

35:07.083 --> 35:10.547
.آروم آروم خوب میشدم، تک تک سلول هام

35:10.652 --> 35:13.586
حتی خیلی آروم تر
.هوشیاریم رو بدست میاوردم

35:14.188 --> 35:17.133
،آره، "آلفا" شدن
"گرفتن این از "لورا

35:17.156 --> 35:21.227
در طول اون دوره باعث شد
.بتونم پیشرفت کنم

35:22.860 --> 35:24.259
.نمیتونم کاریش بکنم

35:31.100 --> 35:33.397
.سعی کردم بهت بگم چه اتفاقی داره میفته

35:33.768 --> 35:35.021
.سعی کردم بهت هشدار بدم

35:57.750 --> 36:00.451
،شش سال پیش بود، موقع دفاع از خودم

36:00.452 --> 36:02.021
.قبل از این بود که هوشیاریم رو بدست بیارم

36:02.022 --> 36:04.876
گوش کن، من امشب باید برم
.اولین بازی "لاکراس" پسرمو ببینم

36:04.877 --> 36:07.631
نظرت چیه روی جزئیات تمرکز کنیم؟

36:09.162 --> 36:10.284
.تو یه بار باهاش آشنا شدم

36:11.769 --> 36:13.215
.زیاد مشروب خوردیم

36:14.298 --> 36:15.288
.خیلی زیاد

36:16.808 --> 36:18.419
،شروع کرد ازم پرسیدن که کارم چیه

36:19.286 --> 36:21.219
.و همینطوری ازم سؤال میپرسید

36:22.640 --> 36:24.307
میدونی این یعنی چی؟

36:24.308 --> 36:27.838
اینکه یکیو داشته باشی که
...به مبحث شیمی علاقه داشته باشه

36:28.578 --> 36:31.210
...بعد از اینهمه جای خالی تو زندگیت که بیشتر میشد -
.جزئیات -

36:32.048 --> 36:36.077
.همونطوری که گفتم، باهاش حرف زدم

36:38.022 --> 36:39.748
.چیز جالبی بود

36:41.059 --> 36:44.359
اینکه چطوری میتونی قفل
.مخزن یه بانک رو آب کنی

36:45.271 --> 36:46.903
،اینکه چطوری یه جسد رو آب کنی

36:46.904 --> 36:48.639
.و با قتل کنار بیایی

36:48.640 --> 36:50.214
،اینکه چطوری آتیش سوزی بپا کنی

36:50.215 --> 36:51.579
و باهاش کنار بیایی؟

36:52.905 --> 36:55.165
،و یه هفته بعد
.خونه ی "هیل" از بین میره

36:56.895 --> 36:58.633
.میدونی، میتونستی یه چیزی بگی

36:58.634 --> 36:59.972
و بعدش میشدم شریک جرم؟

37:00.755 --> 37:02.566
.باعث میشد دیگه نتونم معلم باشم

37:07.466 --> 37:08.409
...خب

37:10.391 --> 37:12.612
پس نه اسمش رو داری نه اینکه
میدونی اهل کجا بوده؟

37:12.613 --> 37:13.458
!نه

37:14.836 --> 37:17.012
.که اینم دقیقاً چیزی بود که "لورا هیل" میخواست

37:17.232 --> 37:19.533
همون چیزی که برا اون کشیدم
.رو برای شما هم میکشم

37:26.956 --> 37:28.038
این چیه؟

37:28.290 --> 37:29.862
.گردنبندی که اون دختره به گردنش بود

37:30.708 --> 37:32.006
.این علامت روش بود

37:32.007 --> 37:32.614
.ازش درمورد این پرسیدم

37:32.615 --> 37:34.251
.گفت یه نشون خونوادگیه

37:35.518 --> 37:39.663
اون دختری که این گردنبند رو
.داره پیدا کنین، اون کسیه که اونجا رو آتیش زد

37:40.343 --> 37:41.297
.قاتل

37:42.200 --> 37:43.183
ببخشید؟

37:43.771 --> 37:45.444
.آتیش زدن صفت خاصیه

37:46.162 --> 37:47.441
.این دختر یه قاتله

38:07.953 --> 38:11.869
،میخواستم منتظر بمونم
...منتظر یه استعداد چشمگیر...ولی

38:27.473 --> 38:30.903
وقتی به این خوبی هستم، چرا منتظر بمونم؟

38:35.105 --> 38:37.405
درک"، باید بهم این شانسو"
.بدی که توضیح بدم

38:40.068 --> 38:43.672
.گذشته از اینا، ما یه خونواده ایم

38:46.340 --> 38:51.406
حالا، این چیزیه که من دوست دارم
.ببینم، رقبا با هم هم پیمان میشن

38:52.077 --> 38:54.056
میدونید که توی تیم "من" وجود
نداره، پسرا؟

38:55.279 --> 38:56.813
.چرا، وجود داره، مربی

38:58.115 --> 39:00.815
...خیلی خب، آقای باهوش، این چطوره

39:00.832 --> 39:04.269
اگه نبرید، تو درس اقتصاد نمره کامل نمیگیرید؟

39:04.415 --> 39:06.253
خوبه؟
هان؟

39:06.388 --> 39:07.604
.عالیه
.خوبه

39:08.723 --> 39:09.520
خب میخوای چیکار کنی؟

39:09.991 --> 39:13.845
خب، بهت یه فرصت میدم که
.چیزی که میخوامو بهم بدی

39:14.728 --> 39:16.088
سه روز چطوره، هان؟

39:16.647 --> 39:17.770
.هفتاد و دو ساعت

39:18.060 --> 39:19.291
."همین مدت رو داری، "اسکات

39:19.528 --> 39:20.749
.هفتاد و دو ساعت

39:20.943 --> 39:22.236
اگه نتونم چی؟

39:22.411 --> 39:24.268
."اوه، بیخیال، "مک کال

39:24.543 --> 39:26.082
.اینطوری نمیتونیم ببریم

39:27.347 --> 39:27.982
.بریم
!جمع بشید

39:27.983 --> 39:30.162
!بریم
!شب بزرگیه

39:30.163 --> 39:31.154
!شب بزرگیه

39:45.226 --> 39:49.118
.اون یکی. اون "جکسون" ـه -
.چه جذابیتی -

39:50.025 --> 39:51.990
...اوه، اگه یه بار دیگه میرفتم دبیرستان

39:52.549 --> 39:54.385
.شاید یه استاد جایگزین میشدم

39:54.852 --> 39:55.960
.دیوونه ای

39:56.186 --> 39:58.648
.باید با این کنار بیایی

40:04.903 --> 40:09.121
کریس"، یادته درباره ی"
...یه "بتا" ی دومی حرف میزدیم

40:09.533 --> 40:10.724
اونی که جوون تر بود؟

40:11.201 --> 40:12.045
.آره

40:12.369 --> 40:14.260
میتونی با یه زخم تبدیل بشی؟

40:16.545 --> 40:20.773
.اگه ناخن عمیق فرو بره
.شاید

40:22.158 --> 40:23.825
.میخوام بدونم اونا چقدر عمیق بودن

40:27.311 --> 40:29.478
!بگید تا اونا بشنون

40:29.479 --> 40:30.623
.دستاتونو بیارید

40:31.847 --> 40:33.347
ما چی هستیم؟

40:33.348 --> 40:35.266
!ما "لاکراس" هستیم

40:35.267 --> 40:36.862
!خیلی خب، برید تو زمین

40:36.863 --> 40:38.085
!بریم

40:38.112 --> 40:43.659
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

40:43.724 --> 40:51.265
<i>تـــرجـــمــه و زیـــرنـــویــس : مـــهــرزاد</i>
