WEBVTT

00:02.253 --> 00:03.153
<i>...آنچه گذشت </i>

00:04.589 --> 00:05.906
."سلام، "لیدیا

00:06.257 --> 00:08.302
.انگار نمیخوای بهم محل بدی

00:08.843 --> 00:09.580
."هی، "الیسون

00:11.387 --> 00:12.545
."میخوای بگی : "مراقب باش

00:15.433 --> 00:17.083
اونا کی بودن؟ -
.شکارچی -

00:18.019 --> 00:18.869
.اون بابامه

00:19.228 --> 00:21.226
این کیه؟ -
.اونم خواهر بابام، "کیت" ـه -

00:21.689 --> 00:22.817
!زود باش

00:23.274 --> 00:24.774
!اون میخواد برم تو گروه اون

00:24.775 --> 00:26.953
ولی اول، باید
.از گروهی که توشم بیام بیرون

00:27.111 --> 00:28.438
.آلفا" نمیخواد ما رو بکشه"

00:29.405 --> 00:30.586
.اون میخواد من این کار رو بکنم

00:31.449 --> 00:33.503
در حال حاضر من...من فکر نمیکنم
.بتونم بهت اعتماد کنم

00:41.125 --> 00:43.227
کجا داریم میریم؟ -
.میبینی -

00:43.288 --> 00:46.661
.چونکه واقعاً نباید اینجا باشیم
مامانم الان داره بخاطر اتفاقی که تو مدسه افتاده

00:47.263 --> 00:49.034
.حتماً زهره ترک میشه -
خب، مامانت که کلانتر نیست، هست؟ -

00:49.035 --> 00:50.540
.با هم هیچ فرقی ندارن، جدی میگم

00:50.541 --> 00:52.211
میشه لااقل فقط بهم بگی
اینجا چیکار میکنیم؟

00:52.212 --> 00:54.246
آره. وقتی بهترین دوستت
...شکست عشقی خورده

00:54.247 --> 00:57.194
.ولی من شکست عشقی نخوردم
.میخوایم یه ذره استراحت کنیم

00:57.195 --> 01:01.453
خیلی خب، خیلی خب، وقتی دوست دخترِ بهترین
...دوستت بهش میگه که میخواد باهات بهم بزنه

01:02.562 --> 01:04.354
.بهترین دوستت واسه مشروب خوردن میاد سراغت

01:07.465 --> 01:10.738
رفیق، میدونی، اون
.فقط...فقط یه دختره

01:10.739 --> 01:13.986
میدونی، کلی دختر دیگه...کلی
.دختر دیگه داری که تو این دریا هستن

01:14.550 --> 01:17.646
.تو دریا ماهیه نه دختر -
ماهی؟ چرا درباره ی ماهی حرف میزنی؟ -

01:18.162 --> 01:20.180
.من دارم درباره ی دخترا حرف میزنم
.من عاشق دخترام

01:20.302 --> 01:22.274
.من عاشقشونم
مخصوصاً عاشق اونایی که

01:22.275 --> 01:25.845
،موهای بلوند خوشگل دارن
،چشماشون سبزه

01:26.254 --> 01:29.634
...یک متر و 80 قدشونه

01:30.383 --> 01:32.583
مثل "لیدیا"؟ -
.آره، دقیقاً -

01:32.584 --> 01:36.365
هی، از کجا میدونستی من
...درباره ی ...درباره ی

01:37.488 --> 01:38.919
چی داشتم میگفتم؟

01:39.424 --> 01:43.471
.هی، تو خوشحال نیستی
.بیا بخور

01:44.093 --> 01:45.700
.من دیگه نمیخورم

01:47.629 --> 01:50.764
مست نیستی؟ -
.من هیچی نیستم -

01:50.765 --> 01:54.634
هی، شاید...شاید دیگه
اون اسپری آسمت رو نمیخوای، میدونی چی میگم؟

01:54.635 --> 01:58.197
شاید بخاطر اینکه
.گرگینه ای نمیتونی مشروب بخوری

01:58.870 --> 02:00.193
من مست کردم؟

02:00.906 --> 02:03.735
.افتضاحی -
!آره -

02:05.810 --> 02:08.444
،بیخیال رفیق
.میدونم حس خوبی نیست

02:08.445 --> 02:11.553
.میدونم آدمو ناراحت میکنه. میدونم
.خب، راستش نمیدونم

02:11.647 --> 02:14.574
.ولی اینو میدونم

02:14.682 --> 02:18.537
میدونم همونقدر که
،بهم زدن آدمو ناراحت میکنه

02:19.019 --> 02:21.675
.تنها موندن هم بده

02:23.889 --> 02:26.086
.این حرفم اصلاً عاقلانه نبود

02:26.991 --> 02:28.418
.من مشروب لازم دارم -
،خب -

02:30.192 --> 02:33.530
این دوتا چاقالا رو ببین
.دارن مشروب میخورن، از حال رفتن

02:34.166 --> 02:35.833
.اونو پس بده -
چیه، مرد کوچولو؟ -

02:36.034 --> 02:39.015
.فکر کنم اون مشروبش رو میخواد -
.من اون بطری رو میخوام -

02:40.101 --> 02:42.001
.اسکات"، شاید بهتر باشه بریم"

02:42.002 --> 02:44.286
تو منو آوردی اینجا که
."مست کنم، "استایلز

02:45.905 --> 02:47.213
.من هنوز مست نکردم

02:57.781 --> 02:59.068
.اون بطری رو بده به من

03:03.818 --> 03:06.920
.بطری "جک" رو بده به من
(جک : نام نوعی مشروب)

03:08.522 --> 03:09.517
اسکات"؟"

03:17.573 --> 03:20.805
خیلی خب، بگو این اتفاق
.بخاطر بهم زدنته

03:22.161 --> 03:24.181
.یا اینکه فردا ماه کامل میشه

03:28.125 --> 03:29.472
الان میریم خونه، نه؟

03:36.422 --> 03:39.481
نظرت چیه بریم؟ -
نظرت چیه که خفه شی؟ -

03:39.673 --> 03:41.950
،زود باش بیا بریم رفیق
.من اینجا کونم داره یخ میزنه

03:51.357 --> 03:52.814
!کمک

03:52.815 --> 03:54.138
!کمک، خواهش میکنم
!کمکم کنین

03:54.139 --> 03:56.623
!یکی کمکم کنه
!کمکم کنین

03:56.624 --> 03:59.244
!خواهش میکنم، خدایا، کمکم کنین

03:59.871 --> 04:02.522
!خواهش میکنم

04:03.317 --> 04:05.237
،نه! نه، نه، نه
!خواهش میکنم! نه

04:05.238 --> 04:08.451
!خواهش میکنم، نه
!نه! نه، نه، نه

04:08.452 --> 04:11.048
!نه، نه، نه، نه
!نــــــه

04:20.372 --> 04:22.942
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:23.030 --> 04:24.421
<i>مــــهـــرزاد تـــقـــدیـــم مـــیـــکـــنـــد</i>

04:24.521 --> 04:25.779
،صبح دوشنبه ی قشنگیه...

04:25.780 --> 04:29.290
مدرسه ی راهنمایی "بیکون هیلز" بعد از تعطیلی
.در روزهای پنجشنبه و جمعه، دوباره باز شد

04:29.291 --> 04:32.020
جستجوی پلیس برای یافتن
...قاتل فراری، "درک هیل"، ادامه داره

04:33.432 --> 04:35.620
.فکر کنم باید اینو تنظیم کنیم فقط زنگ بزنه

04:40.489 --> 04:42.850
زنده ای؟ -
.نه -

04:44.492 --> 04:46.130
آماده نیستی برگردی مدرسه؟

04:46.494 --> 04:49.068
.نه -
میخوای یه روز دیگه خونه بمونی؟ -

04:49.464 --> 04:50.982
.نه -
یه ماشین جدید میخوای؟ -

04:51.632 --> 04:52.899
.منم میخوام

04:55.936 --> 04:58.770
قضیه فقط درباره ی چیزی
که تو مدرسه اتفاق افتاد نیست، درسته؟

04:58.771 --> 05:01.089
.منظورم اینه که، درباره ی اونیه که اسمش چیه
میخوای درباره ش حرف بزنی؟

05:01.174 --> 05:02.274
.با تو نه

05:02.275 --> 05:04.884
هی، من خودم قبلاً
.چندبار با چندتا پسر بهم زدم

05:04.890 --> 05:09.102
.یعنی، رسماً خیلیاشون فاجعه بودن -
.من به بهم زدنای تو اهمیت نمیدم، مامان -

05:09.429 --> 05:10.570
.من اونو پسش میگیرم

05:28.163 --> 05:31.532
بابا، اگه قراره که هر روز
،اصرار کنی و منو برسونی مدرسه

05:31.533 --> 05:33.506
.لااقل باید اجازه بدی در ماشینو باز کنم

05:41.008 --> 05:42.817
کیت"، نظرت درباره ی"
کلاسای خصوصی چیه؟

05:44.311 --> 05:48.483
میدونی، من خودم از دخترایی که از روش
.یادگیری همراه با عمل کردن" یاد میگیرن، خوشم میاد"

05:48.484 --> 05:50.882
نظرت درباره ی باباهایی که دیگه دارن زیاده روی میکنن

05:50.883 --> 05:53.178
که زندگی دخترشون رو نجات بدن، چیه؟

06:04.028 --> 06:05.837
.مرسی -
خواهش میکنم -

06:11.567 --> 06:12.887
..."خب، "کریس -
.حرف نزن -

06:13.735 --> 06:14.809
...فقط

06:16.204 --> 06:18.562
.طرز نگاه کردنت به آدم کافیه

06:18.563 --> 06:20.526
.آره، من خطر رو دست کم گرفتم

06:20.527 --> 06:22.886
.آره، باید زودتر عمل میکردیم

06:23.377 --> 06:25.472
.آره، باید به حرفت گوش میکردم

06:26.413 --> 06:29.363
چیز دیگه ای هم هست؟
یا همینا بسه؟

06:32.018 --> 06:35.437
من فقط میخواستم بگم که
.وایسی یه پمپ بنزینی، بنزین بزنی

06:49.566 --> 06:51.398
.خیلی عجیبه

06:51.401 --> 06:53.140
همه دارن درباه اتفاقی که افتاده دارن
.حرف میزنن و هیچکس نمیدونه که ما بودیم

06:53.636 --> 06:57.125
،مرسی
.بخاطر اینکه از اقلیت محافظت میکنی

06:57.707 --> 06:59.997
لیدیا"، فکر میکنی من"
تصمیم درستی گرفتم؟

07:00.593 --> 07:03.479
درباره ی اینکه ژاکت رو با لباس رسمی پوشیدی؟
.خیلی باحال بود

07:03.778 --> 07:05.615
.میدونی منظورم چیه

07:06.047 --> 07:07.285
سلام؟

07:08.048 --> 07:10.970
اسکات" ما رو تو یه کلاس"
.زندانی کرد و گذاشت بمیریم

07:11.652 --> 07:15.655
تازه خیلی شانس آورد ازش شکایت نکردیم و وادارش
.نکردیم پول دوره ی درمانمون رو بده

07:16.155 --> 07:18.257
.ما مراقب خونه ی خانواده ش بودیم

07:18.858 --> 07:20.660
.حالا اینجا پیداش میکنیم

07:22.561 --> 07:23.680
.یه لحظه ببخشید

07:25.997 --> 07:30.200
تو امتحان نداری؟ -
چی شده؟ هنوز "درک" رو پیدا نکردین؟ -

07:30.201 --> 07:33.103
.من دارم روش کار میکنم
.تو ام برو به امتحانت برس

07:33.104 --> 07:34.504
.خیلی خب بابا، به حرف من گوش کن -
!برو -

07:34.505 --> 07:38.115
این واقعاً مهمه. شما باید امشب
.مراقب باشید، باشه؟ مخصوصاً امشب

07:38.875 --> 07:39.942
.استایلز"، من همیشه مراقبم"

07:39.943 --> 07:42.076
بابا، تا حالا با این یکی
برخورد نکردی، خیلی خب؟

07:42.077 --> 07:43.144
.لااقل اینطوریش نه -
،میدونم -

07:43.145 --> 07:45.480
بخاطر همین آدمی رو وارد کار کردم
.که قبلاً باهاش برخورد کرده

07:45.481 --> 07:46.896
.بازرس ایالت رو گفتم بیاد

07:49.117 --> 07:50.412
.برو امتحانت رو بده

08:11.035 --> 08:13.502
."الیسون" -
،"آقای "مک کال -

08:14.839 --> 08:16.434
.لطفاً بشینید

08:24.714 --> 08:27.828
.چهل و پنج دقیقه وقت دارین

08:28.230 --> 08:30.538
فقط اگه اسمتون رو روی برگه ی آبی

08:30.539 --> 08:33.854
بنویسید، همین الان میتونین
.بیست و پنج درصد نمره ی آخر ترمتون رو بگیرین

08:34.456 --> 08:37.257
،اگرچه، هر سال این اتفاق میفته

08:37.258 --> 08:40.326
یکی از شماها، بدون استثناء، نمیتونین
،اسمتون رو رو برگه بنویسین

08:40.327 --> 08:43.907
و منم هر ساله دارم معلم شدن
.خودمو زیر سؤال میبرم

08:44.264 --> 08:47.212
.خب، پس بیایین نذاریم هیچکدوممون ناامید بشیم

08:47.634 --> 08:48.631
.شروع کنین

10:10.805 --> 10:12.121
آقای "مک کال"؟

10:16.276 --> 10:17.798
!"آقای "استالینسکی

10:18.811 --> 10:19.922
اسکات"؟"

10:30.521 --> 10:31.815
اسکات"؟"

11:41.915 --> 11:44.917
...استایلز"، من نمیتونم"

11:44.918 --> 11:45.585
چی شده؟
داری تغییر میکنی؟

11:45.586 --> 11:46.252
.نه

11:46.453 --> 11:48.064
.نه، نمیتونم نفس بکشم

11:54.726 --> 11:56.085
.بیا، از این استفاده کن

11:56.861 --> 11:58.074
.زود باش، بزن

12:11.825 --> 12:13.139
حمله ی آسمی بهم دست داد؟

12:13.342 --> 12:15.667
.نه، حمله ی عصبی بهت دست داد

12:16.375 --> 12:19.609
ولی اینکه فکر کردی که حمله ی آسمی بوده
.این حمله ی عصبی متوقف شد

12:20.115 --> 12:21.455
.خیلی بده

12:23.517 --> 12:24.764
از کجا میدونستی اون کار رو بکنی؟

12:25.052 --> 12:26.707
.بعد از اینکه مادرم مرد، بهم حمله عصبی دست میداد

12:28.555 --> 12:29.913
جالب نیست، نه؟

12:35.661 --> 12:38.799
من بهش نگاه کردم، و انگار مثل این بود که
.یکی با چکش داشت دنده هام رو میشکوند

12:39.465 --> 12:40.898
.آره، بهش میگن دل شکستگی

12:41.567 --> 12:43.672
.و اینکه 2 میلیون شعر هم درباره ش نوشته شده

12:44.936 --> 12:46.113
.نمیتونم بهش فکر نکنم

12:46.114 --> 12:47.292
: خب، میتونی به این فکر کنی

12:47.586 --> 12:48.983
،پدر اون یه شکارچیِ گرگینه ست

12:49.278 --> 12:50.161
،و تو هم یه گرگینه ای

12:50.162 --> 12:51.487
.پس باید این اتفاق بیفته

12:52.442 --> 12:53.546
.کمکی نکرد، میدونم

12:54.945 --> 12:57.497
،رفیق، منظورم اینه که

12:57.947 --> 13:02.796
،آره، میدونم تو شکست عشقی خوردی
.و باید هم اتفاق بدی باشه

13:03.184 --> 13:06.450
.نه، این اینطور نیست

13:09.024 --> 13:11.881
یه حسی بود، انگار که داشتم
،تمام چیزای توی اتاق رو حس میکردم

13:11.882 --> 13:13.413
.تمام حرکات توی اتاق رو

13:14.128 --> 13:15.504
.باید بخاطر کامل شدن ماه باشه

13:16.329 --> 13:18.802
پس همونطوری که برنامه ریزی کردیم، تو رو
.توی اتاقت زندانی میکنیم

13:18.909 --> 13:21.491
،اینطوری "آلفا"، که رئیست باشه

13:21.599 --> 13:22.567
.نمیتونه بگیردت

13:22.568 --> 13:24.787
فکر کنم باید یه کاری بیشتر از
.اینکه تو اتاقم زندونیم کنیم، انجام بدم

13:26.638 --> 13:28.941
،بخاطر اینکه فکر میکنی اگه بیایی
ممکنه شکارچی ها بگیرنت؟

13:29.141 --> 13:30.105
.نه

13:31.942 --> 13:33.556
...بخاطر اینکه اگه بیام بیرون

13:36.380 --> 13:38.672
.فکر میکنم ممکنه یکی رو بکشم

13:42.852 --> 13:45.397
چیه، یه شب دیگه که بازم دارین برنامه
میریزین برین برگ جمع کنین؟

13:45.821 --> 13:49.378
ترجیح میدم اسمش رو بذاریم
.یه شب دیگه که جلوی کشته شدن آدما رو میگیره

13:50.495 --> 13:52.426
.یه لیست از اونا که الان شامل دختر منم میشه

13:52.427 --> 13:54.618
از کجا بدونیم سعی نمیکنه
دوباره بره سراغش؟

13:55.530 --> 13:57.296
.دنبال "الیسون" نمیره

13:57.297 --> 13:59.830
،اصلاً هدف خاصی نداره
.مخصوصاً موقعی که ماه کامل باشه

14:00.033 --> 14:01.166
چطور مگه؟

14:01.168 --> 14:03.902
آلفا" هم مثل بقیه ی گرگینه ها"
.وقتی ماه کامل میشه عمل میکنه

14:03.903 --> 14:05.103
،فقط توی منطقه ی تحت سلطه ش میجنگه

14:05.104 --> 14:08.232
و اینم یعنی امشب بهترین شانسمون
.برای گرفتنشه، وقتی که تمرکز نداره

14:09.275 --> 14:11.610
آره، ولی اگه دلیلی داشته باشه
که بخواد تمرکز کنه چی؟

14:13.945 --> 14:15.754
اوه، تو چیزی میدونی که ما نمیدونیم؟

14:16.458 --> 14:17.964
.فقط از غافلگیری خوشم نمیاد

14:18.367 --> 14:20.075
،ولی تو که ماهری

14:20.176 --> 14:21.684
.پس تو بهم بگو

14:22.086 --> 14:23.319
درک" چی؟"

14:23.320 --> 14:24.943
.اون باهوش تر از این حرفاست
.امشب نمیاد بیرون

14:25.639 --> 14:26.876
.همه جا پلیس هست

14:28.230 --> 14:29.336
...و اگه به دلیلی بیاد بیرون

14:29.437 --> 14:30.363
...اگه بیاد بیرون

14:31.158 --> 14:32.756
،پیداش میکنی

14:32.826 --> 14:34.896
،میکشیش

14:34.963 --> 14:36.919
.از وسط دو تیکه ش میکنی

14:38.065 --> 14:39.488
کسی شیرینی میخواد؟

14:48.434 --> 14:50.060
...اوه، رفیق، یه چیزی روی

14:50.874 --> 14:52.702
.بذار، بذار پاکش کنم

14:58.394 --> 14:59.818
.مرسی -
.خواهش میکنم -

15:01.953 --> 15:02.955
یه گاز میزنی؟

15:04.322 --> 15:05.114
چی؟

15:06.256 --> 15:07.941
یه گاز میزنی؟

15:09.626 --> 15:10.866
.اوه

15:12.294 --> 15:13.396
.نه

15:13.596 --> 15:14.496
.مرسی

15:16.599 --> 15:17.630
تو حالت خوبه؟

15:18.567 --> 15:20.730
منظورم اینه که، از اون شب بهتری؟

15:22.403 --> 15:23.839
.بهتر از اونی که فکر میکردم

15:25.173 --> 15:26.803
تو ام هنوز درباره ی تمام چیزایی
که اتفاق افتاد فکر میکنی؟

15:28.842 --> 15:30.078
."بیشتر درباره ی "اسکات

15:31.845 --> 15:33.471
.باهاش حرف نزدم

15:33.846 --> 15:35.128
.شاید فکر خوبی بوده باشه

15:38.084 --> 15:39.873
تو که فکر نمیکنی من اشتباه کردم، نه؟

15:41.453 --> 15:42.639
.نه

15:44.022 --> 15:47.439
...راستشو بخوای، من فکر میکنم اون چیزی که

15:49.527 --> 15:51.310
.حقش بوده دقیقاً گیرش اومده

15:59.702 --> 16:01.697
.خیلی خب، نابغه ها، گوش کنین

16:02.304 --> 16:05.072
...بر اساس بررسی هایی که انجام دادم

16:05.073 --> 16:06.598
..."با تشکر از "گرینبرگ

16:06.707 --> 16:10.010
کسایی که میخونم، بر اساس تمرین ها
،توی خط حمله قرار میگیرن

16:10.011 --> 16:13.188
.روی کلمه ی "تمرین" تأکید میکنم

16:13.765 --> 16:15.193
."رادریگز"

16:16.518 --> 16:17.961
.به خط حمله خوش اومدی

16:18.270 --> 16:20.921
...تیلور"، و ، آم"

16:21.773 --> 16:23.566
.اوه، چه افتضاحی

16:23.567 --> 16:24.875
.دست خطِ خودمم نمیتونم بخونم

16:24.985 --> 16:26.624
این چیه، "اس"؟

16:27.237 --> 16:29.333
.نه، نه، "اس" نیست
...اون...اون

16:29.769 --> 16:31.002
.اون "بی" ـه

16:31.003 --> 16:32.765
.قطعاً "بی" ـه

16:32.868 --> 16:35.887
...آم، "رادریگز"، "تیلور"، و آم

16:36.070 --> 16:37.167
."بیلیسنکی"

16:43.021 --> 16:44.118
!"بیلیسنکی"

16:44.119 --> 16:45.641
بله؟

16:46.022 --> 16:47.081
!خفه شو

16:47.257 --> 16:48.236
.بله قربان

16:50.195 --> 16:51.190
."استایلز"

16:51.192 --> 16:53.383
،"بایلز". بهم بگو "بایلز"
.وگرنه قسم میخورم خودم میکشمت

16:53.384 --> 16:54.378
.یه چیز دیگه

16:54.479 --> 16:56.470
،از اینجا به بعد، خیلی سریع

16:56.471 --> 16:57.905
.از کمک کاپیتان کمک میگیریم

16:57.906 --> 16:59.476
."تبریک میگم، "مک کال

17:02.814 --> 17:03.714
چی؟

17:03.915 --> 17:04.715
منظورت از چی چیه؟

17:04.716 --> 17:06.016
.جکسون"، این کار هیچی ازت کم نمیکنه"

17:06.117 --> 17:09.018
فقط موضوع سر اینه که دو تا
.نیروی جدا از هم رو، یکی میکنیم

17:09.019 --> 17:11.821
،درباره ی نیروی تو
،"نیروی "مک کال

17:11.822 --> 17:13.823
.و در آخر یه نیروی بزرگه

17:13.824 --> 17:15.904
.مک کال"، الان تو و "جکسون" با همید"

17:16.560 --> 17:17.711
...بقیه ی بچه ها

17:18.862 --> 17:21.271
!زود باشید برید تو زمین

17:23.032 --> 17:25.156
رفیق، باورت میشه؟

17:25.268 --> 17:27.070
.تو کاپیتان
.من خط حمله

17:27.270 --> 17:28.936
!من تو خط حمله ام، وای

17:30.139 --> 17:31.867
.فکر نکن بیخیال این میشیم

17:32.441 --> 17:34.517
اون هیچی بیشتر از یه
.کمک کاپیتان، اونم به زور نیست

17:34.776 --> 17:37.088
آره، اونم بخاطر اینه که اونه
.که فقط بیشتر از همه امتیاز میاره

17:37.613 --> 17:39.396
اوه، پس این نظر بهترین دوست منه؟

17:39.792 --> 17:41.674
،نظر بهترین دوستت اینه که

17:41.773 --> 17:43.557
کی اهمیت میده کاپیتان تیم کیه؟

17:44.051 --> 17:45.151
.اون بازیکن خوبیه

17:46.854 --> 17:49.128
.و تو ام باید اینو واقعاً بفهمی

17:49.790 --> 17:50.948
.باهاش کنار بیا

18:00.847 --> 18:02.006
تو هیجان زده نیستی؟

18:02.426 --> 18:03.269
.من که خیلی هیجان زده م

18:03.270 --> 18:05.145
چه فایده؟
.فقط یه اسم احمقانه ست

18:05.639 --> 18:07.438
و منم تقریباً میتونستم
.بوی حسادت رو اون تو احساس کنم

18:07.439 --> 18:09.772
صبر کن ببینم، بوی حسادت حس کردی؟

18:09.975 --> 18:12.443
آره، بنظر میاد ماه کامل
.همه چیو داره به همراه میاره

18:14.481 --> 18:16.412
،میتونی این حس رو به چیزی مثل

18:16.486 --> 18:18.095
نمیدونم، میل، تبدیل کنی؟

18:20.118 --> 18:21.191
منظورت از میل چیه؟

18:21.192 --> 18:23.014
مثل میل جنسی؟

18:23.015 --> 18:24.088
میل جنسی؟

18:24.089 --> 18:26.871
.آره، میل جنسی
.شهوت، لذت، برانگیختگی جنسی

18:29.150 --> 18:29.725
از طرف "لیدیا"؟

18:29.726 --> 18:33.805
چی؟ نه، کلی گفتم، یه حس
دور، میتونی حس میل جنسی رو از دور حس کنی؟

18:33.864 --> 18:35.998
از طرف "لیدیا" به سمت تو؟ -
.خیلی خب، باشه، از طرف "لیدیا" به من -

18:35.999 --> 18:38.834
ببین، من میخوام بدونم با این دختر
شانس موندن دارم یا نه، خیلی خب؟

18:38.835 --> 18:41.175
از کلاس سوم، رفتم تو
.کف اون، درم نمیام

18:41.805 --> 18:42.971
خب چرا نمیری ازش بپرسی؟

18:42.972 --> 18:45.851
خب، بخاطر اینکه نمیخوام همینطوری
.بهم توهین کنه. ممنون "اسکات" که پرسیدی

18:47.008 --> 18:47.908
خیلی خب؟
،پس، لطفاً

18:47.909 --> 18:50.089
میتونی بری ازش بپرسی ببینی ازم خوشش میاد یا نه؟

18:51.023 --> 18:52.446
،ببینی وقتی من بهش حسی دارم

18:52.447 --> 18:54.895
.اونم داره و ضربان قلبش بخاطر این میره بالا یا نه -
.خیلی خب -

18:55.916 --> 18:57.941
.ما...دوسِت دارم. دوسِت دارم

18:58.019 --> 18:59.696
.تو بهترین دوستِ من تو کل دنیایی

19:01.056 --> 19:03.558
هی، "لیدیا"؟
میشه چند لحظه با هم حرف بزنیم؟

19:05.460 --> 19:06.372
.البته

19:10.331 --> 19:11.638
درباره ی اون شبه؟

19:12.399 --> 19:13.937
میخواستی با یه نفر حرف بزنی؟

19:14.802 --> 19:17.103
.فقط میخواستم یه چیزیو ازت بپرسم

19:20.073 --> 19:22.019
...تو، آم

19:23.209 --> 19:25.111
تو فکر میکنی" الیسون"
هنوز ازم خوشش میاد؟

19:27.413 --> 19:28.937
.البته که ازت خوشش میاد

19:31.779 --> 19:32.793
جداً؟

19:32.794 --> 19:34.418
.اون همیشه ازت خوشش میومده

19:36.955 --> 19:39.615
.بعنوان دوست

19:40.659 --> 19:43.572
.فقط دوست

19:45.029 --> 19:46.531
.فقط دوست

19:47.932 --> 19:50.966
...اگه از من بپرسی
البته، چون کسی ازم چیزی نمیپرسه

19:52.336 --> 19:54.019
.اون اشتباه بزرگی کرد

19:55.605 --> 19:57.114
.ازم بپرس چرا اینطور فکر میکنم

19:57.774 --> 19:59.075
چرا؟

19:59.876 --> 20:03.314
چونکه میدونم تو ما رو اون تو
.زندانی کردی که ازمون محافظت کنی

20:04.147 --> 20:06.597
چونکه اینو میدونم وقتی یه نفر
،زندگیش رو بخاطر تو به خطر میندازه

20:06.792 --> 20:08.851
.باید ممنون باشی

20:13.555 --> 20:14.937
و تو از این بابت ممنونی؟

20:17.592 --> 20:19.070
من فکر میکنم یه مقدار غافلگیر شدی

20:22.335 --> 20:23.789
از اینکه

20:24.298 --> 20:25.463
من چقدر میتونم

20:27.872 --> 20:29.135
.ممنونت باشم

20:43.983 --> 20:45.372
هی. چی شد؟

20:46.386 --> 20:48.304
چی؟ -
چی یعنی چی؟ -

20:48.581 --> 20:49.590
ازش پرسیدی؟

20:49.822 --> 20:51.624
چیزی گفت؟
از من خوشش میاد؟

20:51.723 --> 20:53.874
چیزی گفت که نشون بده ازم خوشش میاد؟ -
.آره -

20:55.058 --> 20:56.565
.آره، اون ازت خوشش میاد

20:57.963 --> 21:00.868
.راستشو بخوای، کاملاً عاشقت شده

21:14.101 --> 21:15.391
!بریم، نفر بعدی

21:18.080 --> 21:19.148
اسکات"، حالت خوبه رفیق؟"

21:19.949 --> 21:21.374
ببین، میدونم همین الان
،کلی خبر خوب گرفتیم

21:21.517 --> 21:24.451
ولی هنوز 7 ساعت تا کامل شدن ماه مونده، خیلی خوب؟ -
!بریم -

21:33.061 --> 21:36.122
فکر میکنم بعضیا از موقعیت جدیدت
."تو تیم راضی نیستن، "مک کال

21:36.531 --> 21:37.641
نفر بعدی کیه؟

21:37.733 --> 21:38.841
.بریم

21:43.003 --> 21:44.530
باهاش مشکلی داری، "بلینسکی"؟ -
.چی؟ چرا، نه ندارم -

21:44.625 --> 21:46.534
.خیلی خب، برو پسر جون

21:46.629 --> 21:47.583
!بریم

21:48.442 --> 21:51.072
!"همینه، "مک کال
!روحیه ی ورزشکاری همینه

21:51.211 --> 21:52.456
!بدستش میاری

21:52.545 --> 21:54.114
!"بدستش بیار، "مک کال

22:10.195 --> 22:11.674
!"دنی"

22:11.797 --> 22:13.411
!"اوه، پسر، "دنی

22:16.133 --> 22:17.725
.اینقدر محکم هم نزدیمش

22:18.636 --> 22:22.125
دنی"، حالت خوبه؟"

22:22.371 --> 22:24.116
رفیق، چه غلطی داری میکنی؟

22:24.397 --> 22:25.560
.اون یارو دو برابر منه

22:26.776 --> 22:28.769
.زود باش، کلاهتو در بیار -
.آره، ولی همه از"دنی" خوششون میاد -

22:28.838 --> 22:30.145
.و حالا همه از تو بدشون میاد

22:30.213 --> 22:31.623
.واسم مهم نیست

22:33.683 --> 22:34.442
حالش خوبه؟

22:34.851 --> 22:36.368
...انگار فقط دماغش خون اومده

22:38.226 --> 22:39.174
چیه؟

22:40.022 --> 22:41.160
.ماتیکت

22:44.994 --> 22:47.670
.اوه، نمیدونم چی شد اینطوری شد

22:48.264 --> 22:50.344
.آره
.منم میخوام بدونم

22:57.105 --> 22:58.428
خیلی خب، حالا، یادت باشه
،چیزی در اینباره به بابات نمیگی

22:59.101 --> 23:00.498
.چونکه میکشتم

23:01.093 --> 23:01.901
.خیلی خب

23:02.074 --> 23:03.905
.خیلی خب

23:04.378 --> 23:07.530
خب، اسم این طعمه ی بیچاره مون چیه؟

23:08.515 --> 23:09.839
.آقای خرس

23:09.950 --> 23:12.281
اسم عروسکت رو گذاشتی آقای خرس؟

23:12.685 --> 23:15.681
این، بدترین اسم عروسکی
.بود که تو دنیا وجود داشته

23:15.788 --> 23:16.583
.من 5 سالم بود

23:18.131 --> 23:18.927
خیلی خب، فقط به اون خرسِ

23:19.924 --> 23:24.390
غیرقابل تصور که اسمش رو
.هم انتخاب کری شلیک کن و از بدبختی نجاتش بده

23:29.134 --> 23:30.655
.دیدی، منم همینو میگفتم

23:30.731 --> 23:31.794
میدونی، اگه اینو
،اون شب داشتی

23:31.870 --> 23:34.054
...میتونستی راحت
.وای، صبر کن ببینم

23:34.339 --> 23:37.271
فکر میکردم دوست داشتی بدونی
.چطوری اینکار رو بکنی، عزیزم

23:40.344 --> 23:41.938
.من فقط نمیدونم چه اتفاقی افتاد

23:42.646 --> 23:44.020
با "اسکات"؟

23:47.151 --> 23:50.080
،گوش کن، برادرزاده ی فوق العاده ی من

23:50.787 --> 23:53.810
تو چپ و راست قراره قلب این و اونو بشکونی، خیلی خب؟

23:54.591 --> 23:57.424
و خیلی خوش شانس بوده که فقط یه تیکه ی

23:57.727 --> 24:00.336
کوچیک از عصبانیت و ناراحتیِ
.الیسون آرجنت" رو دیده"

24:00.581 --> 24:01.560
...ولی این

24:01.641 --> 24:03.436
.اون حالش خوب بود

24:04.414 --> 24:05.393
و بعدش

24:05.801 --> 24:11.541
،یهو یه کارای عجیب غریبی کرد
.و حالا هم من نمیدونم چیو باور کنم

24:11.973 --> 24:14.690
.خب، عزیزم، اون یه پسره
.هیچی رو نمیتونی باور کنی

24:14.809 --> 24:17.551
همه ی این چیزا، اون شب، سر
درک هیل" بود"

24:17.645 --> 24:19.910
.و "اسکات" میگفت اونو نمیشناسه ولی من با هم دیدم -
.هی، صبر کن ببینم -

24:19.981 --> 24:23.387
.صبر کن، برگرد عقب
اسکات"، "درک" رو میشناسه؟"

24:24.117 --> 24:27.120
قاتل فراری، "درک"؟

24:28.621 --> 24:30.023
اونا با هم دوستن؟

24:30.523 --> 24:31.525
.نه

24:32.425 --> 24:33.515
.نه واقعاً

24:34.060 --> 24:35.512
،منظورم اینه که

24:35.928 --> 24:37.552
.لااقل این چیزیه که خودش میگفت

24:38.770 --> 24:41.005
"چطوره همه چی رو که "اسکات

24:41.309 --> 24:42.934
.درباره ی "درک" گفته بهم بگی

24:43.035 --> 24:44.529
منظورت از همه چی چیه؟

24:44.903 --> 24:48.064
.منظورم همه چیه

24:57.649 --> 24:58.789
اسکات"؟"

25:00.217 --> 25:01.326
.من "استایلز" ام

25:01.485 --> 25:02.413
!کلید داری -
.آره -

25:02.686 --> 25:07.281
...یکی درست کردم، که -
.غافلگیر نشدم -

25:07.424 --> 25:09.635
.ترسیدم، ولی غافلگیر نشدم

25:11.460 --> 25:12.782
اون چیه؟

25:13.696 --> 25:15.746
.آم، از پروژه های مدرسه ست

25:16.332 --> 25:19.398
استایلز"، اون حالش خوبه، درسته؟"

25:19.769 --> 25:21.537
کی؟ "اسکات"؟
.آره

25:21.773 --> 25:23.069
.کاملاً

25:23.894 --> 25:26.252
اون با من، مثل قبل که

25:26.341 --> 25:27.915
.زیاد حرف میزد، حرف نمیزنه

25:29.911 --> 25:32.064
.خب، اون هفته ی سختی داشته

25:32.080 --> 25:33.004
.آره، آره، میفهمم

25:33.927 --> 25:35.775
...آره، آم

25:35.900 --> 25:37.982
...خیلی خب، آم

25:37.985 --> 25:39.440
.امشب مراقب باشید -
.شما هم همینطور -

25:39.920 --> 25:41.714
.ماه کامل میشه -
چی؟ -

25:42.556 --> 25:44.217
.امشب ماه کامل میشه

25:44.991 --> 25:46.660
.باید ببینید وضع اورژانس چطوری میشه

25:46.759 --> 25:47.992
.کلی کار درست میکنن واسمون

25:48.094 --> 25:49.365
.اوه -
.آره -

25:49.462 --> 25:50.439
.درسته

25:50.830 --> 25:51.482
،میدونی

25:51.499 --> 25:55.692
راستش رو بخوای، کلمه ی
.ماه زده" از همینجا اومده"

26:11.949 --> 26:14.457
!اوه، خدای من

26:15.352 --> 26:16.954
.رفیق
.از ترس زهره ترک شدم

26:17.354 --> 26:19.099
.مامانت گفت هنوز نیومدی خونه

26:21.357 --> 26:22.811
.از پنجره اومدم

26:23.393 --> 26:24.586
.خیلی خب

26:25.995 --> 26:27.751
.آم، خیلی خب، بیا اینا رو راه بندازیم

26:28.044 --> 26:29.409
.میخوام ببینی چیا خریدم

26:29.604 --> 26:30.775
.من خوبم

26:32.334 --> 26:34.683
فقط میخوام در رو قفل کنم
.و امشب زود برم تو تختم

26:35.270 --> 26:37.227
مطمئنی؟
چونکه تو چشمات طرز نگاه کردن

26:38.207 --> 26:41.088
یه قاتل زنجیره ایه

26:41.543 --> 26:43.637
و امیدوارم که اثرات کامل شدن ماه باشه

26:43.878 --> 26:45.832
.چونکه کم کم داره منو میترسونه

26:46.681 --> 26:48.065
.من خوبم

26:49.350 --> 26:50.790
.الان دیگه باید بری

26:53.154 --> 26:54.842
.خیلی خب، من میرم

26:57.524 --> 27:00.640
خب، ببین، نمیخوای لااقل یه نگاهی
به توی ساک بندازی ببینی چیا خریدم؟

27:00.761 --> 27:02.522
،میدونی، شاید ازش استفاده کنی
.شایدم نکنی

27:03.563 --> 27:04.865
خوبه؟

27:22.105 --> 27:24.209
فکر میکنی من میذارم اینا رو بهم ببندی

27:24.611 --> 27:26.416
و منو مثل سگ به زنجیر بکشی؟

27:28.520 --> 27:29.618
.راستش، نه

27:32.489 --> 27:34.452
چه غلطی داری میکنی؟

27:37.395 --> 27:39.357
دارم از خودت در مقابل خودت حفاظت میکنم

27:39.793 --> 27:41.865
...و یه تلافی کوچولو میکنم

27:43.499 --> 27:45.269
.بخاطر اینکه با "لیدیا" ریختی رو هم

28:25.572 --> 28:27.120
اینجا چیکار میکنی؟

28:27.740 --> 28:31.284
اوه، فکر کردم کاری رو انجام
.بدم که مدت هاست انجام ندادم

28:31.476 --> 28:32.702
تو چی؟

28:33.111 --> 28:35.138
."اوه، واسه "دنی

28:35.814 --> 28:37.739
.مک کال" خیلی بد زد تو زمین داغونش کرد"

28:41.385 --> 28:44.025
چرا دارم حس میکنم میخوای با کسی حرف بزنی؟

28:46.157 --> 28:47.622
اینقدر تابلوئه؟

28:48.459 --> 28:50.500
.شاید بخاطر اینه که منم همین حس رو دارم

28:55.232 --> 28:56.641
.برات آب آوردم

29:07.810 --> 29:09.461
!میکشمت

29:11.881 --> 29:13.841
تو اونو بوسیدی، "اسکات"، خیلی خب؟

29:13.949 --> 29:17.790
.تو "لیدیا" رو بوسیدی
...این یعنی، تنها دختری که من

29:17.886 --> 29:19.505
،و میدونی، این 3 ساعت گذشته
،داشتم به این فکر میکردم

29:19.621 --> 29:22.267
،شاید فقط بخاطر کامل شدن ماه باشه

29:22.457 --> 29:24.270
،میدونی، اون نمیدونه داره چیکار میکنه
.و فردا که بشه دوباره عادی میشه

29:24.325 --> 29:27.540
احتمالاً اصلاً یادش نمیاد
.چه آدم عوضی ای بوده

29:27.741 --> 29:29.850
یه حرومزاده، یه دوستِ

29:29.951 --> 29:32.363
.مزخرفِ باونکردنیِ آشغال

29:33.066 --> 29:34.752
.اون منو بوسید

29:36.637 --> 29:37.839
چی؟

29:39.739 --> 29:41.269
.من اونو نبوسیدم

29:42.608 --> 29:44.036
.اون منو بوسید

29:46.279 --> 29:48.059
.خیلی کارای دیگه هم میکرد

29:49.148 --> 29:51.621
باید میدیدی چطوری دستش رو
.روی تن من میکشید

29:52.550 --> 29:55.353
.هرکاری که من میخواستم رو میکرد

29:57.255 --> 29:59.116
!هرکاری

30:05.721 --> 30:07.839
،اگه یه چیزی بهت بگم

30:09.016 --> 30:10.362
قول میدی بهم نخندی؟

30:10.810 --> 30:12.589
.من هیچوقت بهت نمیخندم

30:16.148 --> 30:18.134
.من فکر نمیکنم "درک" توی مدرسه بوده باشه

30:21.612 --> 30:22.811
.منم فکر نمیکنم

30:36.002 --> 30:37.953
.استایلز" خواهش میکنم بذار برم بیرون"

30:39.797 --> 30:41.308
.ماه داره کامل میشه، قسم میخورم

30:43.175 --> 30:45.136
میدونی من هیچکدوم از
.این کارا رو عمدی انجام نمیدم

30:53.909 --> 30:55.409
.خواهش میکنم، "استایلز"، بذار من برم بیرون

30:55.596 --> 30:56.720
.داره کم کم اذیتم میکنه

30:58.500 --> 31:00.149
.این مثل اولین بار نیست

31:01.902 --> 31:03.294
.الان دیگه ماه داره کامل میشه

31:05.281 --> 31:06.310
مسئله "الیسون" ـه

31:07.992 --> 31:09.439
.که باهام بهم زده

31:09.994 --> 31:11.214
...میدونم

31:13.247 --> 31:15.854
.که این یه استراحت نیست

31:18.461 --> 31:19.817
.اون باهام بهم زده

31:26.302 --> 31:27.517
.و این داره منو میکشه

31:30.056 --> 31:32.326
.کاملاً احساس ناامیدی میکنم

31:35.091 --> 31:36.375
،فقط، خواهش میکنم

31:38.151 --> 31:39.139
.بذار برم بیرون

31:42.693 --> 31:43.747
.نمیتونم

31:52.370 --> 31:55.440
!نه، نه، نه

32:11.094 --> 32:12.229
چیز دیگه ای هم هست؟

32:14.498 --> 32:16.801
ببین، "الیسون"، فقط بخاطر اینکه
،نمیتونی به "اسکات" اعتماد کنی

32:16.901 --> 32:18.535
.معنیش این نیست که نمیتونی به کس دیگه ای هم اعتماد کنی

32:18.637 --> 32:19.760
.ولی موضوع همینه

32:19.862 --> 32:21.393
،آدمایی هستن که دارن بهم دروغ میگن

32:22.109 --> 32:24.164
.آدمایی که از "اسکات" بهم نزدیک ترن

32:24.444 --> 32:25.462
کی؟

32:28.416 --> 32:29.543
.پدرم

32:31.386 --> 32:33.088
و این...این شبیه این نیست که
من نمیفهمم این فقط ما نیستیم

32:33.089 --> 32:35.769
.که تو این منطقه خانواده ی معمولی ای هستیم

32:35.993 --> 32:40.070
منظورم اینه که، هر دختر نوجوونی وقتی میاد خونه
.به انبار پر از ماده ی منفجره و اسلحه "ای.کی 7" برخورد نمیکنه

32:42.067 --> 32:43.390
ولی، آم...؟

32:46.339 --> 32:51.081
یه حس عجیبی دارم که انگار

32:51.279 --> 32:53.983
درباره ی اتفاقایی که تو مدرسه افتاد، بابام
.خیلی بیشتر از ما میدونه

33:12.706 --> 33:13.885
اسکات"، حالت خوبه؟"

33:16.244 --> 33:17.303
اسکات"؟"

33:52.057 --> 33:54.310
...منم دیدم یکی توی راهرو وایساده بود

33:55.061 --> 33:57.592
،ولی منظورم اینه که، ممکنه "درک" بوده باشه
.ولی نتونستم دقیق تشخیص بدم

33:57.698 --> 33:58.593
...اون

33:59.666 --> 34:02.212
.اون یه جور جسم سیاه بود

34:11.682 --> 34:13.444
.اینجاست که توضیح دادنش سخته

34:13.652 --> 34:14.579
...اون یارو

34:15.254 --> 34:17.795
...یا هرچی که بوده

34:18.458 --> 34:21.474
،روی چهار قسمت بدنش نشست
.و بعدش در رفت

34:21.862 --> 34:23.763
چهار قسمت بدنش، منظورت، دست و زانوهاست؟

34:24.064 --> 34:26.345
.نه، دست و پا

34:26.968 --> 34:29.475
.مثل یه حیوون
.مثل یه حیوون حرکت میکرد

34:50.632 --> 34:52.457
خب، پس از کجا میدونی حیوون نبوده؟

34:53.369 --> 34:55.524
،چونکه وقتی وایساده بود
.شبیه آدم بود

34:57.775 --> 34:58.753
پس چی بوده؟

35:01.780 --> 35:03.067
صدای چی بود؟

35:06.286 --> 35:07.798
.نرو بیرون

35:19.703 --> 35:22.120
!بسه
!اسکات"، بسه"

36:16.710 --> 36:17.871
چه اتفاقی داره واسم میفته؟

36:19.614 --> 36:21.006
.دقیقاً همون اتفاقی که اون میخواد واست بیفته

36:41.909 --> 36:42.815
بابا؟

36:44.536 --> 36:45.588
بابا؟

36:46.747 --> 36:48.470
...کسی بابای منو
کسی بابای منو ندیده؟

36:54.046 --> 36:55.139
."استایلز"

36:56.131 --> 36:57.134
اینجا چیکار میکنی؟

37:16.902 --> 37:18.116
اون "استایلز" ـه؟

37:19.530 --> 37:21.317
."یکی دیگه از دوستای "الیسون

37:27.371 --> 37:29.508
میخوای درباره ی حرفایی که باهم
زدین بهم بگی؟

37:29.915 --> 37:31.698
.اول تو یه چیزیو بهم بگو

37:32.292 --> 37:33.865
،اون شب که به دوتا از اون "بتا" ها برخورد کردی
یکی از اونا کوچیکتر بود، درسته؟

37:34.294 --> 37:36.911
خب ببینم، فقط کوچیک تر بود؟

37:37.408 --> 37:39.089
یا اینکه جوون تر هم بود؟

38:01.358 --> 38:02.294
.وایسا

38:10.022 --> 38:12.419
.من نمیتونم این کار رو بکنم

38:14.106 --> 38:16.065
نمیتونم این موجود باشم

38:17.035 --> 38:20.305
.و با "الیسون" اونطوری رفتار کنم

38:23.030 --> 38:24.789
.ازت میخوام حقیقت رو بهم بگی

38:27.270 --> 38:28.502
راه درمانی هست؟

38:29.343 --> 38:30.599
برای کسی که گازش گرفتن؟

38:32.917 --> 38:34.893
.شنیدم یه راه هست
.ولی نمیدونم درسته یا نه

38:35.111 --> 38:36.208
خب، چیه؟

38:39.610 --> 38:41.184
.باید اونی که تو رو گاز گرفته بکشی

38:43.447 --> 38:44.568
آلفا" رو بکشم؟"

38:53.540 --> 38:54.559
."اسکات"

38:56.496 --> 38:58.026
،اگه کمکم کنی پیداش کنم

38:59.147 --> 39:00.575
.منم کمکت میکنم بکشیش

40:03.145 --> 40:11.672
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

40:11.734 --> 40:21.929
<i>تــرجـــمـــه و زیــرنـــویــس : مـــهـــرزاد</i>
