WEBVTT

00:01.461 --> 00:02.985
<i>...آنچه گذشت </i>

00:04.340 --> 00:05.544
دوست داری یه نگاهی به اون عکسایی که

00:05.545 --> 00:06.564
درباره شون بهت گفتم بندازی؟

00:06.565 --> 00:08.333
،یه گرگ میتونه شکارش رو تعقیب کنه

00:08.334 --> 00:10.447
.و اونو از قوزک پا به دام بندازه

00:12.399 --> 00:14.074
حتی یه لحظه هم به این فکر نکن
که بیخیال این شدم که

00:14.075 --> 00:15.140
.بفهمم این راز کوچولوت چیه

00:15.141 --> 00:16.432
.نه، کار ما تموم شده

00:20.271 --> 00:21.751
...این

00:22.523 --> 00:24.203
.یه جشن تولد خیلی فوق العاده بود

00:24.650 --> 00:26.568
!تکون بخور! تکون بخور

00:26.569 --> 00:27.730
!"الیسون"

00:30.281 --> 00:31.521
لیدیا"، تو چی دیدی؟"

00:31.522 --> 00:32.354
...یه چیزِ

00:50.614 --> 00:51.901
.لعنتی

01:25.670 --> 01:26.717
.اوه، لعنتی

02:43.289 --> 02:45.324
!نه. نه، خفه شو

02:52.757 --> 02:53.832
.تو مردی

02:53.900 --> 02:55.822
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:55.856 --> 02:57.751
<i>مــــهرزاد تـــقــدیـــم مـــیکنـــــد</i>

02:57.845 --> 02:59.477
اون...اون دیگه چه کوفتی بود؟

02:59.478 --> 03:00.422
.گفتم که قراره بهت آموزش بدم

03:00.423 --> 03:01.394
.ولی نگفتم کِی

03:01.395 --> 03:03.930
.از ترس زهره ترک شدم

03:04.515 --> 03:06.087
.هنوز نه

03:06.088 --> 03:07.746
خیلی خب، ولی سریع بودم، درسته؟

03:07.747 --> 03:09.323
.به اندازه کافی سریع نبودی

03:09.324 --> 03:10.275
،ولی...ولی صدای دزدگیر ماشینا

03:10.275 --> 03:11.491
کار هوشمندانه ای بود، درسته؟

03:11.492 --> 03:12.776
.تا موقعی که تلفنت زنگ زد

03:12.777 --> 03:15.403
....آره، ولی اون...منظورم اینه که

03:15.404 --> 03:17.656
میشه وایسی؟

03:17.657 --> 03:19.436
خواهش میکنم؟

03:20.144 --> 03:21.860
،اتفاقی که اون شب افتاد

03:21.861 --> 03:24.759
،اینکه پدر "استایلز" زخمی شد
.تقصیر من بود

03:24.760 --> 03:26.124
.باید اونجا میبودم و یه کاری میکردم

03:26.125 --> 03:28.799
.ازت میخوام یادم بدی چطوری اینو کنترلش کنم

03:28.800 --> 03:31.499
.ببین، من از وقتی بدنیا اومدم اینطوری بودم

03:31.500 --> 03:32.411
.ولی تو رو گازت گرفتن

03:32.412 --> 03:35.445
.یاد دادن به کسی که گازش گرفتن زمان میبره

03:35.446 --> 03:37.620
.من حتی نمیدونم میتونم بهت آموزش بدم یا نه

03:37.621 --> 03:38.817
من باید چیکار کنم؟

03:38.818 --> 03:40.843
.باید از شر یه سری از حواس پرتی هات خلاص بشی

03:42.075 --> 03:43.741
اینو میبینی؟

03:43.742 --> 03:45.836
.بخاطر این تونستم بگیرمت

03:45.837 --> 03:46.649
میخوای بهت آموزش بدم؟

03:46.650 --> 03:48.013
.از شر اون خلاص شو

03:48.014 --> 03:50.957
چی، فقط بخاطر خوانواده ی اونه؟

03:51.899 --> 03:53.357
!صبر کن...صبر کن...هی...هی

03:55.333 --> 03:57.270
داری عصبانی میشی؟

03:57.271 --> 03:58.610
.این درس اولته

03:58.611 --> 03:59.914
،میخوای یاد بگیری چطوری کنترلش کنی

03:59.915 --> 04:01.586
،چطوری عوض بشی، با عصبانیت این کار انجام میشه

04:01.587 --> 04:03.640
،با بیدار کردن حس خشم یه حیوون در درونت

04:03.641 --> 04:06.689
.و این کار هم تا وقتی اون دور و برته، نمیشه

04:06.690 --> 04:07.903
.من میتونم عصبانی بشم

04:07.904 --> 04:09.393
.به اندازه کافی عصبانی نمیشی

04:09.394 --> 04:11.945
.این تنها راهیه که میتونم بهت آموزش بدم

04:11.946 --> 04:14.862
حالا، میتونی ازش دور بمونی یا نه؟

04:14.863 --> 04:17.822
حداقل تا بعد از اینکه ماه کامل میشه؟

04:18.499 --> 04:19.723
.اگه تنها راهش همینه، چاره ای نیست

04:19.724 --> 04:21.247
میخوای زنده بمونی؟

04:21.248 --> 04:22.319
میخوای از دوستات محافظت کنی؟

04:22.320 --> 04:23.764
آره یا نه؟

04:23.765 --> 04:25.199
.آره

04:25.791 --> 04:29.678
،اگه تو بهم یاد بدی
.منم میتونم ازش دور بمونم

04:34.987 --> 04:36.290
.درش بیار

04:37.912 --> 04:39.304
با این مشکلی نداری؟

04:39.305 --> 04:41.528
با این مشکلی نداری؟

04:41.529 --> 04:44.116
داری ازم میپرسی با در آوردن
لباسات مشکلی ندارم؟

04:44.117 --> 04:45.864
.سؤال احمقانه ایه

04:45.865 --> 04:48.234
.مثل احمقانه ترین جمله ی دنیا

04:48.235 --> 04:49.659
.اول تو

05:30.896 --> 05:32.067
.یه ثانیه صبر کن

05:37.911 --> 05:38.741
."الیسون"

05:38.742 --> 05:40.905
.آم، دارم میام. دارم میام

05:47.544 --> 05:48.153
چی شده؟

05:48.154 --> 05:48.761
.آم، هیچی

05:48.762 --> 05:52.285
.داشتم تکالیفم رو انجام میدادم، چندتا ایمیل میفرستادم

05:52.286 --> 05:53.733
به دوست پسرت ایمیل میزدی؟

05:53.734 --> 05:54.924
.نه

05:54.925 --> 05:57.134
داشتم به مدرسه ایمیل میزدم
که پدر دیوانه ی کم عقل من

05:57.135 --> 05:59.727
چطوری توی مدرسه اونم تو پارکینگ، به یه
.شیر کوهستان اسلحه نشونه رفته بود

05:59.728 --> 06:01.591
و این اتفاق هم ربطی به این نداره که

06:01.592 --> 06:03.924
تو تنبیه شدی و نمیتونی "اسکات" رو ببینی؟

06:03.925 --> 06:05.440
من از اون دسته نوجوونایی نیستم که غرغر کنن

06:05.441 --> 06:06.575
،اونایی که به باباهاشون نگاه میکنن و میگن

06:06.576 --> 06:08.542
."ازت بدم میاد. آرزو میکنم مرده بودی"

06:08.543 --> 06:09.088
...ولی

06:09.089 --> 06:11.061
...ولی

06:11.062 --> 06:12.579
.ازش بدم میاد و آرزو میکنم ای کاش مرده بود

06:13.773 --> 06:17.515
،میبینی، الان داری یه نوجوون عادی میشی
.یه نوجوونِ عصبانی

06:17.516 --> 06:18.842
رو چی داری کار میکنی؟

06:18.843 --> 06:19.939
میتونم کمکت کنم؟

06:19.940 --> 06:24.257
آم، یه پروژه ی تاریخه، و راستش رو
.بخوای، میخوام که تنها باشم

06:24.258 --> 06:25.200
.بیخیال

06:25.201 --> 06:26.612
چه جور پروژه ی تاریخی ای؟

06:26.613 --> 06:27.742
باید یه گزارش تهیه کنم

06:27.743 --> 06:29.998
.که یه جوری به تاریخچه ی خونواده مون مربوط میشه

06:29.999 --> 06:32.070
اختصاصی از خونواده ت؟

06:32.071 --> 06:34.223
چرا؟ ایده ای درباره ش داری؟

06:36.931 --> 06:38.724
.اینو تایپ کن

06:38.725 --> 06:41.418
"La Bete du Gevaudan."

06:41.419 --> 06:43.747
."حیوانِ "ژوادان

06:46.295 --> 06:48.224
این چیه؟

06:48.225 --> 06:51.580
،یه افسانه ی قدیمیِ فرانسویه
،که میخوای باور کنی یا نکنی

06:51.581 --> 06:53.593
.یه ربطی با خونواده ت داره

06:53.594 --> 06:55.742
"در سال 1766 در منطقه ی "لوزِر"

06:55.743 --> 06:58.434
."یه حیوون وحشی صدها نفر آدم رو کشت

06:58.435 --> 06:59.985
،حملات مرموز حیوانات

06:59.986 --> 07:03.700
."درست عین همون شهر معمولی مثل تپه های "بیکون

07:07.773 --> 07:09.525
خب، چی بود؟

07:09.526 --> 07:10.956
اون حیوون رو میگم؟

07:10.957 --> 07:12.659
،هیچ کس دقیقاً نمیدونه
.ولی یه چیزی رو میتونم بهت بگم

07:12.660 --> 07:14.787
.قطعاً یه شیر کوهستان نبوده

07:15.269 --> 07:17.641
به نظر تو چه شکلی بوده؟

07:21.581 --> 07:23.871
...شبیه

07:23.872 --> 07:25.320
.یه گرگه

07:56.717 --> 07:58.467
درک"؟"

07:59.738 --> 08:03.702
،میـ...میدونم گفتم که ازش دور میمونم
.ولی تو تلفنم رو شکوندی

08:04.195 --> 08:06.531
.لااقل باید بهش بگم چرا جواب نمیدادم

08:13.704 --> 08:15.146
درک"؟"

09:19.426 --> 09:21.235
.جدی میگم، باید این کارت رو بس کنی

09:21.236 --> 09:22.092
خب، چی شد؟

09:22.093 --> 09:23.056
باهات حرف زد؟

09:23.057 --> 09:23.993
.آره

09:23.994 --> 09:26.481
.مکالمه ی خوبی درباره ی آب و هوا داشتیم

09:26.482 --> 09:27.938
.نه، اون حرف نزد

09:27.939 --> 09:29.202
خب، چیزی هم ازش نتونستی در بیاری؟

09:29.203 --> 09:30.706
.یه حالتی چیزی

09:30.707 --> 09:32.817
منظورت چیه؟

09:33.937 --> 09:36.188
.یادت باشه، حس های دیگه ت مقدارشون زیاده

09:36.189 --> 09:37.905
.درباره ی ارتباط نباید حرف زده بشه

09:37.906 --> 09:40.747
چه احساسی تونستی ازش بگیری؟

09:41.194 --> 09:42.796
.خشم

09:42.797 --> 09:44.947
روت تمرکز کرد؟

09:46.677 --> 09:48.711
.نه، من...من نه

09:48.712 --> 09:49.633
.ولی قطعاً حس خشم بود

09:49.634 --> 09:51.860
.تونستم حسش کنم

09:51.861 --> 09:54.909
.مخصوصاً موقعی که اون مارپیچ رو کشید

09:54.910 --> 09:56.302
صبر کن ببینم، چی رو؟

09:56.303 --> 09:58.002
الان چی گفتی؟

09:58.003 --> 10:01.004
،اون یه مارپیچ رو روی شیشه ی ماشینم کشید

10:01.005 --> 10:03.677
برای اینکه حواسم باشه، میدونی؟

10:03.678 --> 10:05.025
چیه؟

10:05.026 --> 10:06.838
.نکنه میدونی معنیش چیه

10:06.839 --> 10:08.592
.نه، این...چیزی نیست

10:08.593 --> 10:10.117
.وایسا...وایسا...وایسا...وایسا...یه ثانیه صبر کن

10:10.118 --> 10:12.372
.نمیتونی این کار رو بکنی

10:12.373 --> 10:13.833
نمیتونی ازم بخوای بهت اعتماد کنم

10:13.834 --> 10:16.467
.و همه چی رو پیش خودت نگه داری

10:16.468 --> 10:18.414
.اون هیچ معنی ای نمیده

10:18.415 --> 10:21.871
.تو خواهرت رو زیر یه مارپیچ دفن کردی

10:21.872 --> 10:24.475
معنی این چیه؟

10:28.921 --> 10:30.495
.دوست نداری معنیش رو بدونی

10:48.065 --> 10:49.245
.از "الیسون" دور بمون

10:51.944 --> 10:53.637
.از "الیسون" دور بمون

10:55.139 --> 10:56.428
.از "الیسون" دور بمون

10:57.462 --> 10:58.930
.از "الیسون" دور بمون

11:02.134 --> 11:04.609
.باید از "الیسون" دور باشی

11:04.610 --> 11:07.239
.فقط از "الیسون" دور باش

11:07.240 --> 11:08.709
.از "جکسون" دور باش

11:08.710 --> 11:10.622
.فقط از "جکسون" دور بمون

11:10.623 --> 11:11.387
."سلام، "اسکات

11:11.388 --> 11:12.914
!اوه، گندت بزنن

11:30.444 --> 11:33.148
هنوزم با من حرف نمیزنی؟

11:35.769 --> 11:38.766
میشه لااقل بهم بگی پدرت حالش خوبه یا نه؟

11:38.767 --> 11:40.627
منظورم اینه که، یه کوفتگی کوچیکه، درسته؟

11:40.628 --> 11:43.213
زخمش جدی نبود؟

11:48.208 --> 11:51.541
خودتم میدونی حس خوبی نسبت به این ندارم، خیلی خب؟

11:53.964 --> 11:56.181
.خیلی خب

11:57.132 --> 11:58.448
اگه بهت بگم دارم سعی میکنم که

11:58.449 --> 12:01.262
...همه ی اینا رو بفهمم و

12:01.263 --> 12:03.686
رفتم پیش "درک" ازش کمک بگیرم، چی؟

12:05.657 --> 12:06.566
،اگه قرار بود باهات حرف بزنم

12:06.567 --> 12:09.533
میگفتم خیلی احمقی که
.به اون اعتماد کردی

12:10.255 --> 12:14.080
.ولی خیلی واضحه که باهات حرف نمیزنم

12:27.456 --> 12:29.737
چی گفت؟

12:32.377 --> 12:34.837
چـ...اون میخوامد حسی که در درونته و
جیوانیه رو بیدار کنی و عصبانی بشی؟

12:34.838 --> 12:35.921
.آره

12:35.923 --> 12:37.047
،خیلی خب، اگه حرفم اشتباه بود درستش کن

12:37.048 --> 12:38.932
،ولی هر وقت اینکار رو بکنی
،سعی میکنی یه نفر رو بکشی

12:38.933 --> 12:40.118
.و اون یه نفر هم معمولاً منم

12:40.119 --> 12:41.535
.میدونم

12:41.536 --> 12:42.803
وقتی میگه نمیدونه چطوری میخواد
بهم آموزش بده

12:42.804 --> 12:44.690
.دقیقاً منظورش اینه

12:44.691 --> 12:46.159
.باید بتونم ایو کنترل کنم

12:46.160 --> 12:47.815
خب، چطوری قراره بهت آموزش بده؟

12:47.816 --> 12:48.615
.نمیدونم

12:48.616 --> 12:49.892
.خودشم هنوز نمیدونه

12:49.893 --> 12:50.590
.خیلی خب

12:50.591 --> 12:51.488
کِی قراره دوباره ببینیش؟

12:51.489 --> 12:52.486
.بهم گفت که درباره ش حرف نزنم

12:52.487 --> 12:54.136
.فقط خیلی عادی رفتار کن و روز رو بگذرون

12:54.137 --> 12:55.710
کِی؟

12:55.711 --> 12:58.821
بعد از کار میاد
.کلینیک حیوانات دنبالم

12:58.822 --> 12:59.424
.بعد از کار

12:59.425 --> 13:02.861
خیلی خب، پس این بهم
.تا آخر روز مدرسه وقت میده

13:02.862 --> 13:04.386
که چیکار کنی؟

13:04.387 --> 13:06.029
.که خودم بهت آموزش بدم

13:09.934 --> 13:11.522
چیِ کی؟

13:11.523 --> 13:12.955
."حیوان "ژوادان

13:12.956 --> 13:14.812
.گوش کن

13:14.813 --> 13:17.175
،یه جانور چهارپا که شبیه یه غول گرگی بود"

13:17.176 --> 13:19.092
منطقه ی "آوِرن" و همچنین جنوب
دوردون" در فرانسه رو"

13:20.092 --> 13:24.470
.بین سالهای 1764 تا 1767 مورد حمله قرار داد

13:24.471 --> 13:27.098
،اون حیوون وحشی بیشتر از 100 نفر رو کشت

13:27.099 --> 13:30.643
اینقدر وضعیت بدی شده بود که
پادشاه لوییِ پانزدهم

13:30.644 --> 13:33.271
یکی از شکارچیانش رو فرستاد
."که اونو پیدا کنه و بکشه

13:33.272 --> 13:34.311
.خسته کننده بود

13:34.312 --> 13:35.825
حتی کلیسا هم ناگهان اعلام کرد"

13:35.826 --> 13:37.948
."که اون حیوون فرستاده ی شیطان بوده

13:38.800 --> 13:39.956
.هنوزم خسته کننده ست

13:39.957 --> 13:41.307
سازمان های مخفی مطالعات حیوانات بر این باورند"

13:41.308 --> 13:44.414
،ممکنه نوعی از یه جانور سُم دار
."از نوع گرگ ها باشه

13:44.415 --> 13:46.200
.هنوزم خسته کننده، اینا چیه

13:46.201 --> 13:48.369
در این مدت همه فکر میکردن"
،اون یه ساحرِ قدرتمند بوده

13:48.370 --> 13:51.663
اینکه حیوونی بوده که میتونسته تبدیل بشه
."و انسان ها رو بخوره

13:51.665 --> 13:53.499
الان کدوم یکی از اینایی که گفتی
به خونواده ت مربوط میشه؟

13:53.500 --> 13:54.700
.این

13:54.701 --> 13:56.378
گفته میشه که اون حیوون وحشی بالاخره توسط

13:56.379 --> 13:58.416
یه شکارچی مشهور و ماهر به تله افتاد و کشته شد

13:58.417 --> 14:00.846
که ادعا میکرد همسر و چهار فرزندش

14:00.847 --> 14:04.732
."شکارهای این حیوون وحشی بودن

14:04.733 --> 14:06.661
.اسم اون "آرجنت" بود

14:06.662 --> 14:08.587
.اجداد تو یه گرگ گنده رو کشتن

14:08.588 --> 14:10.072
که چی؟

14:10.073 --> 14:11.875
.فقط یه گرگ گنده نبوده

14:12.575 --> 14:14.443
.این عکس رو ببین

14:15.044 --> 14:17.148
به نظر تو شبیه چیه؟

14:26.465 --> 14:28.154
لیدیا"؟"

14:31.344 --> 14:32.382
."لیدیا"

14:33.934 --> 14:38.307
.بنظر شبیهِ...یه...گرگِ گنده ست

14:38.308 --> 14:39.964
.تو کلاس تاریخ میبینمت

14:44.531 --> 14:47.678
.فکر میکنم اینطوری کتاب گرفتی تابلو تره

14:47.679 --> 14:51.246
.درضمن، خودشم داره کتاب میخونه

14:53.309 --> 14:55.334
خب، ببینم تو برنامه ای ریختی یا نه؟

14:55.335 --> 14:57.253
.فکر میکنم

14:58.412 --> 15:00.069
این الان یعنی اینکه ازم متنفر نیستی دیگه؟

15:00.070 --> 15:01.199
.نه

15:01.200 --> 15:03.075
،ولی این مزخرفات تو زندگی منو بهم ریخته

15:03.076 --> 15:05.709
.پس بنابراین الان باید یه کاری درباره ش بکنم

15:05.710 --> 15:07.701
بعلاووه اینکه من از "درک" استادِ
.بهتریَم

15:07.702 --> 15:08.741
.خیلی خب، آره، تو یادم بده

15:08.742 --> 15:09.971
.آره، من استاد تو میشم

15:09.972 --> 15:11.772
.آره، تو استاد من میشی

15:11.773 --> 15:13.905
.میشم، معلمت

15:15.388 --> 15:16.118
.جمله رو چپکی گفتم

15:16.119 --> 15:17.495
.آره، میدونم

15:17.496 --> 15:18.210
خیلی خب، میدونی چیه؟

15:18.211 --> 15:19.447
.قطعاً هنوزم ازت بدم میاد

15:19.448 --> 15:22.420
.آره، آره

15:25.713 --> 15:27.522
."اسکات"

15:27.523 --> 15:29.131
.اسکات"، وایسا"

15:31.098 --> 15:32.554
."هی، "اسکات

15:32.933 --> 15:33.731
...اسکـ"

15:44.486 --> 15:47.258
.این کار اصلاً آسون نیست

15:48.943 --> 15:50.443
.خیلی خب

15:52.225 --> 15:55.175
.حالا...اینو ببند به خودت

15:56.873 --> 15:59.120
این یکی از کمربندهای اندازه گیریِ
ضربان قلب، مال تیم مسابقه نیست؟

15:59.121 --> 16:00.462
.چرا، قرضش گرفتم

16:00.463 --> 16:01.465
.دزدیمش

16:01.466 --> 16:03.613
.یه جورایی میشه گفت دزدی کردم

16:03.614 --> 16:06.335
مربی با این وقتی میره میدوه با این
،ضربان قلبش رو اندازه میگیره

16:06.336 --> 16:08.100
و تو هم اینو برای بقیه ی
.امروز به خودت میبندی

16:08.101 --> 16:09.190
اون تلفن مربی نیست؟

16:09.191 --> 16:10.937
.چرا، اونم دزدیدم

16:10.938 --> 16:11.779
چرا؟

16:11.780 --> 16:14.367
خیلی خب، وقتی که گرگ میشی
ضربان قلبت میره بالا، درسته؟

16:14.368 --> 16:15.346
،وقتی داری لاکراس بازی میکنی

16:15.347 --> 16:16.042
،وقتی با "الیسون" هستی

16:16.043 --> 16:17.173
.هر وقت که عصبانی میشی، ضربانت میره بالا

16:17.174 --> 16:18.932
شاید یاد گرفتن از اینجا شروع بشه که
بتونی

16:18.933 --> 16:21.296
.ضربان قلبت رو کنترل کنی

16:21.297 --> 16:23.010
."مثل "هالک شگفت انگیز

16:23.011 --> 16:24.918
.یه جورایی شبیه "هالک شگفت انگیز"، آره

16:24.919 --> 16:26.133
.نه، من عین "هالک شگفت انگیز" ـَم

16:26.134 --> 16:27.896
میشه خفه شی و اونو ببندی به خودت؟

16:33.759 --> 16:36.379
راستش این کاری نیست که
.میخواستم تو زمان بیکاریم انجام بدم

16:36.380 --> 16:37.029
.خیلی خب

16:37.030 --> 16:37.670
آماده ای؟

16:37.671 --> 16:38.461
.نه

16:38.462 --> 16:41.874
.یادت باشه، عصبانی نشو

16:43.631 --> 16:46.845
دارم کم کم فکر میکنم
.این اصلاً فکر خوبی نبود

16:47.703 --> 16:50.069
.اوه، پسر

16:57.886 --> 16:59.891
.خیلی خب، این یکی...یه ذره درد داشت

16:59.892 --> 17:00.405
.ساکت باش

17:00.406 --> 17:01.130
سادت باشه، قراره به

17:01.131 --> 17:02.189
ضربان قلبت فکر کنی، خیلی خب؟

17:02.190 --> 17:04.198
.فکر کن به اینکه آروم باشی

17:04.199 --> 17:05.985
.آروم باش

17:05.986 --> 17:07.737
.آروم باش

17:07.738 --> 17:09.299
.کاملاً آروم باش

17:09.300 --> 17:11.033
...اصلاً قرار نیست توپی بیاد طرف صورتت

17:20.347 --> 17:22.871
!آه! حرومزاده

17:22.872 --> 17:23.623
میدونی چیه؟

17:23.624 --> 17:26.031
.فکر میکنم نشونه گیریم داره خوب میشه

17:26.417 --> 17:27.900
.شک ندارم

17:28.462 --> 17:30.380
.عصبانی نشو

17:30.381 --> 17:31.750
.من عصبانی نمیشم

17:57.393 --> 18:00.176
اسکات"؟"

18:10.186 --> 18:14.001
.اسکات"، داشتی عوض میشدی"

18:14.002 --> 18:15.511
.از خشم بود

18:15.512 --> 18:18.764
.ولی خیلی بیشتر از اون بود

18:18.765 --> 18:22.309
مثل این بود که هر چقدر که
.بیشتر عصبانی میشم، قوی تر میشم

18:22.310 --> 18:25.602
.پس این همون خشمه
.درک" راست میگه"

18:26.189 --> 18:27.606
.من نمیتونم نزدیک "الیسون" باشم

18:27.607 --> 18:30.317
فقط بخاطر اینکه خوشحالت میکنه؟

18:30.318 --> 18:32.553
.نه، بخاطر اینکه ضعیفم میکنه

18:37.075 --> 18:40.875
،خیلی خب، یه چند روزی ازش دور میمونی
.میتونی این کار رو بکنی

18:40.954 --> 18:43.578
ولی این واسه چند روزه یا واسه همیشه ست؟

18:43.579 --> 18:45.170
میدونی، اینکه "زنها
،"تو رو ضعیف میکنن

18:45.171 --> 18:47.566
.یه جورایی برای منم جواب میده و با عقل جور درمیاد

18:47.567 --> 18:50.209
احتمالاً یه بخشی از
.پروسه ی یادگیریه

18:50.210 --> 18:52.111
.آره، ولی تو "درک" رو دیدی

18:52.112 --> 18:54.641
.منظورم اینه که، اون پسر واقعاً تنهاست

18:55.887 --> 18:58.584
،اگه نتونم دیگه
برم پیشش چی؟

18:58.585 --> 18:59.440
،خب، اگه نمرده باشی

18:59.441 --> 19:02.099
.این میتونه چیز خوبی باشه

19:02.100 --> 19:04.284
.ترجیح میدادم بمیرم

19:04.285 --> 19:06.350
تو آخر عاقبتت مثل "درک" نمیشه، خیلی خب؟

19:06.352 --> 19:07.785
.با همدیگه از پسش برمیاییم

19:07.786 --> 19:08.842
.خیلی خب

19:08.843 --> 19:10.721
.زود باش
.بیا از اینجا بریم بیرون

19:11.563 --> 19:13.198
.راستی، اینجا یه بوی خیلی بدی میاد

19:13.199 --> 19:14.688
جدی؟
تو رختکن پسرا؟

19:14.689 --> 19:16.572
.این اصلاً با عقل جور در نمیادا

19:16.573 --> 19:19.811
.نه، انگار یه چیزی داره فاسد میشه یا داره میمیره

20:33.392 --> 20:34.895
چی میخونی؟

20:34.896 --> 20:35.815
.اوه، سلام

20:37.820 --> 20:40.057
.یه سری چیزا درباره ی یه پروژه ی درس تاریخ

20:52.550 --> 20:55.673
...وقت ازادته، یا اینکه

20:55.674 --> 20:58.941
.نه، من...من دوست ندارم برم سر کلاس شیمی

20:58.942 --> 21:00.701
.میفهمم چی میگی

21:05.047 --> 21:08.254
تو...تو چیزی میخواستی؟

21:09.424 --> 21:12.967
.راستش، آم، آره

21:12.968 --> 21:15.311
.میخواستم حرف بزنم

21:15.959 --> 21:18.665
.من فهمیدم که این مدت برای تو آدم عوضی ای بودم

21:18.666 --> 21:21.000
."و مخصوصاً واسه "اسکات

21:21.001 --> 21:24.994
.و میخواستم بگم که متأسفم

21:26.534 --> 21:27.816
.جدی میگم

21:27.817 --> 21:28.447
.خیلی خب

21:28.448 --> 21:31.007
،من...من میدونم تو جدی میگی

21:31.008 --> 21:35.406
ولی مطمئن نیستم
.که حرفت صادقانه ست یا نه

21:39.603 --> 21:40.686
میدونی چه حسی به آدم دست میده

21:40.687 --> 21:42.863
وقتی بهترین بازیکن تیم باشی؟

21:44.483 --> 21:46.769
اینکه یه ستاره باشی؟

21:48.134 --> 21:50.137
اینکه تمام آدمایی که تو بازی هستن

21:50.138 --> 21:52.462
بهت افتخار کنن و برات سوت بزنن؟

21:57.923 --> 22:00.951
...و بعدش...یه بچه

22:01.458 --> 22:02.529
،یه بچه یهویی از راه میرسه

22:02.530 --> 22:05.020
و بعدش همه بجای اینکه به
.تو نگاه کنن، نگاهاشون میچرخه طرف اون

22:06.493 --> 22:08.071
میدونی این چه حسی داره؟

22:10.914 --> 22:13.059
.نه، نمیدونم

22:14.083 --> 22:15.924
...خب، حس میکنی انگار که

22:17.086 --> 22:19.328
.حس میکنی انگار که یه چیزی ازت دزدیده شده

22:22.091 --> 22:24.812
...و بعدش یه حسی بهت دست میده که میگی
.هر کاری میکنی

22:26.179 --> 22:28.362
.هرکاری تو دنیا باشه میکنی تا ستاره بودنت رو پس بگیری

22:31.893 --> 22:34.958
تو یاد نگرفتی که تو کار تیمی
من" وجود نداره؟"

22:35.939 --> 22:37.316
.چرا، ولی "خودم" وجود داره

22:39.150 --> 22:42.235
.شوخی کردم

22:42.237 --> 22:44.617
.خدای من

22:44.781 --> 22:49.034
.تو واقعاً، واقعاً باید ازم متنفر باشی

22:49.035 --> 22:51.787
.نه اصلاً

22:51.788 --> 22:54.540
مطمئنی؟

22:54.541 --> 22:58.722
.چونکه...من آدم بدی نیستم

22:58.723 --> 23:00.563
.منظورم اینه که، آره، اشتباها احمقانه میکنم

23:00.564 --> 23:02.436
..زیادم میکنم، ولی

23:02.437 --> 23:05.731
.آدم بدی نیستم

23:05.732 --> 23:08.848
.من واقعاً ازت خوشم میاد

23:08.849 --> 23:10.223
."و...و "اسکات

23:10.224 --> 23:11.957
،من واقعاً...واقعاً از هردوی شما خوشم میاد

23:11.958 --> 23:15.403
.و میخوام که شماهام از من خوشتون بیاد

23:15.404 --> 23:17.586
.میخوام شماها رو بهتر بشناسم

23:23.338 --> 23:27.096
خب...حالا چی میخونی؟

23:28.781 --> 23:29.379
.بریم

23:29.380 --> 23:30.840
.بشینید، بشینید، بشینید، بشینید

23:30.841 --> 23:32.399
.امروز زیاد کار داریم

23:32.400 --> 23:33.873
.زود باشین

23:33.874 --> 23:35.274
.عجله کنین

23:35.275 --> 23:38.624
.هی، "استایلز"، بشین پشت من، رفیق

23:46.978 --> 23:48.147
.من تمام روز تو رو ندیدم

23:48.148 --> 23:49.151
.آه، آره

23:49.152 --> 23:51.423
.من، آم، خیلی سرم شلوغ بود

23:51.424 --> 23:52.524
کی تلفنت رو میدی درست کنن؟

23:52.525 --> 23:54.568
.حس میکنم کاملاً ارتباطم رو باهات از دست دادم

23:52.525 --> 23:56.018
.آم، همین روزا میدم درستش کنن

23:56.020 --> 23:57.524
.به زودیِ زود

23:57.525 --> 23:59.964
.راستی، من هم گروهیِ آزمایشگاهم رو عوض کردم

23:59.965 --> 24:00.957
اِ. با کی؟

24:00.958 --> 24:02.298
.با تو دیگه، خنگول

24:02.299 --> 24:04.096
من؟

24:04.703 --> 24:06.115
منظورم اینه که، مطمئنی؟

24:06.116 --> 24:07.544
.آره

24:07.545 --> 24:10.915
اینطوری یه بهونه ای دارم
.که بیارمت خونه و درس بخونیم

24:13.956 --> 24:17.300
تو که مشکل نداری، داری؟

24:18.267 --> 24:21.686
من فقط...نمیخوام باعث بشم
.نمره هات بیاد پایین

24:21.687 --> 24:25.374
،خب، منظورم اینه که
.شاید من بتونم نمره های تو رو بیارم بالا

24:26.140 --> 24:28.669
امشب بیا خونه ی ما. ساعت 8:30 خوبه؟

24:28.670 --> 24:29.915
امشب؟

24:29.916 --> 24:31.457
.ساعت 8:30

24:33.416 --> 24:35.841
.بیایید شروع کنیم

24:35.842 --> 24:37.114
بیایید با یه خلاصه ی خیلی سریع

24:37.115 --> 24:38.950
.از درس دیشب داشته باشیم

24:38.951 --> 24:40.233
.گرینبرگ"، دستت رو بیار پایین"

24:40.234 --> 24:42.821
.همه میدونن تو دیشب درست رو خوندی

24:42.822 --> 24:44.187
...چطوره که، آم

24:46.220 --> 24:47.705
."مک کال"

24:47.706 --> 24:49.154
چی؟

24:49.155 --> 24:51.321
.درس دیشب

24:51.696 --> 24:54.012
درس دیشب؟

24:54.013 --> 24:55.721
چطوره درباره ی درس

24:55.722 --> 24:57.705
آدرس "گتیزبرگ" حرف بزنیم؟
(گتیزبرگ : کسی که در جنگ پنسیلوانیا پیروز شد)

24:57.706 --> 24:58.444
چی؟

24:58.445 --> 24:59.903
.این حرفم طعنه آمیز بود

24:59.904 --> 25:00.994
با این کلمه آشنایی داری دیگه

25:00.995 --> 25:03.213
کسی بهت تیکه بندازه"، "مک کال"؟"

25:03.214 --> 25:04.508
.خیلی زیاد

25:04.509 --> 25:06.442
درس دیشب رو خوندی یا نه؟

25:08.641 --> 25:09.874
.من...من فکر میکنم یادم رفت

25:09.875 --> 25:11.209
."خیلی خوبه، "مک کال

25:11.210 --> 25:13.557
بنظر نمیرسه که تو این کلاس
.رو میاری "D" داری نمره ی

25:13.558 --> 25:14.671
.زود باش، رفیق

25:14.672 --> 25:15.427
میدونی من نمیتونم این درس رو باهات

25:15.428 --> 25:18.656
.بیاری "D" ادامه بدم اگه بخوای نمره ی

25:18.657 --> 25:20.310
چطوره درس دو شب قبل رو

25:20.311 --> 25:21.907
برامون خلاصه کنی، هان؟

25:23.068 --> 25:23.955
نه؟

25:23.956 --> 25:27.066
چطوره درس شب قبلش رو خلاصه کنی؟

25:27.640 --> 25:31.417
چطوره اصلاً چیزی که تو عمرت
...خوندی رو خلاصه کنی

25:31.418 --> 25:33.361
تو کل زندگیت، هان؟

25:34.083 --> 25:34.974
...من...من، آم

25:34.975 --> 25:35.978
نه؟
یه وبلاگ؟

25:35.979 --> 25:37.458
چطوره، آم، چطوره که

25:37.459 --> 25:40.201
پشت یه جعبه برشتوک رو خلاصه کنی؟ نمیتونی؟

25:40.202 --> 25:42.961
درباره ی پدر مادرت چطور که هر شب دارن
بهت اخطار میدن که سایت هایی که دوست داری رو

25:42.962 --> 25:44.938
هر شب نری ببینی؟

25:44.939 --> 25:47.188
نمیتونی؟

25:47.189 --> 25:49.130
.ممنونم، "مک کال"، ممنون

25:49.131 --> 25:50.258
!"ممنون، "مک کال

25:50.259 --> 25:54.082
ممونم که آخرین نورهای امیدی که از نسل شما

25:54.083 --> 25:56.035
.داشتم رو منقرض کردی

25:56.036 --> 25:57.907
.گند زدی به همه ی اینا

25:57.908 --> 26:01.886
ممنون. برای تمرینات بعدی میتونی
.بری سراغ تمرینات خودکشی

26:01.887 --> 26:04.944
.البته غیر از اینکه خیلی زیاده

26:06.323 --> 26:07.386
.خیلی خب

26:07.387 --> 26:11.040
.کسی دیگه ای بگه، بگید

26:35.351 --> 26:36.997
.بخاطر اونه

26:38.064 --> 26:38.581
منظورت چیه؟

26:38.582 --> 26:39.890
.بخاطر "الیسون" ـه

26:39.891 --> 26:41.892
یادت میاد همون شب که ماه کامل میشد
بهم چی گفتی؟

26:41.893 --> 26:42.944
به اون داشتی فکر میکردی، درسته؟

26:42.945 --> 26:45.397
.به محافظت از اون

26:45.398 --> 26:45.937
.خیلی خب

26:45.938 --> 26:48.106
اون شب اولین بازی لاکراس رو ادت میاد؟

26:48.107 --> 26:49.566
تو گفتی که تونستی
.صدای اونو تو زمین بشنوی

26:49.567 --> 26:50.609
.آره، گفتم

26:50.610 --> 26:52.772
خب، همین بود که تو رو برگردوند
.و تونستی امتیاز بگیری

26:52.773 --> 26:54.885
و بعدش، تو رختکن
.اونو نکشتی

26:54.886 --> 26:56.571
.لااقل اونطوری که سعی کردی منو بکشی، نبود

26:57.950 --> 26:59.531
.میخوام بکم، اون تو رو برمیگردونه

26:59.532 --> 27:02.099
نه، نه، نه، ولی این همیشه
درست نیست، چونکه همینطوری

27:02.100 --> 27:03.568
هر وقت که من اونو میبوسم

27:03.569 --> 27:04.372
...یا...یا اینکه بهش دست میزنم

27:04.373 --> 27:06.066
.نه، اونطوری نیست

27:06.067 --> 27:08.321
وقتی این کار رو میکنی، یه هورمون
نوجوونانه ی دیگه ت رشد میکنه

27:08.322 --> 27:11.621
که به سکس فکر میکنه، میدونی؟

27:11.622 --> 27:14.396
تو الان داری به سکس فکر میکنی، درسته؟

27:14.397 --> 27:15.374
.آره، ببخشید

27:15.375 --> 27:17.231
.نه، عیبی نداره
ببین، اون موقعی که تو کلاس بودیم وقتی

27:17.232 --> 27:19.743
،اون دستت رو گرفته بود
فرق داشت، خیلی خب؟

27:19.744 --> 27:20.672
.من فکر نمیکنم اون تو رو ضعیف میکنه

27:20.673 --> 27:22.742
.من...من واقعاً فکر میکنم اون کنترلت میکنه

27:22.743 --> 27:23.934
.اون، برات مثل سه لنگر عمل میکنه

27:23.935 --> 27:24.762
.منظورت اینه که بخاطر اینه که دوسش دارم

27:24.763 --> 27:26.439
.دقیقاً

27:27.146 --> 27:28.188
من الان اینو گفتم؟

27:28.189 --> 27:30.474
.آره، همین الان اینو گفتی

27:32.693 --> 27:33.745
.من دوسش دارم

27:33.746 --> 27:34.471
.این عالیه

27:34.472 --> 27:35.133
...نه، ولش کن

27:35.134 --> 27:37.335
.نه، نه، نه، واقعاً

27:37.336 --> 27:39.240
.من فکر میکنم کاملاً عاشقش شدم

27:39.522 --> 27:40.496
.و این چیزِ قشنگیه

27:40.497 --> 27:42.381
،حالا، قبل از اینکه بری غزل بنویسی

27:42.382 --> 27:43.374
میشه با همدیگه اینو حلش کنیم، لطفاً؟

27:43.375 --> 27:45.224
چونکه خیلی واضحه نمیتونی
.همیشه پیشش باشی

27:45.225 --> 27:47.880
.آره، آره، آره، ببخشید

27:47.881 --> 27:50.055
خب، چیکار کنم؟

27:50.674 --> 27:52.535
.نمیدونم
.هنوز نمیدونم

27:56.571 --> 27:58.634
اوه، نه. یه ایده ای داری. درسته؟

27:58.635 --> 27:59.717
.آره

27:59.719 --> 28:01.372
این ایده ت منو تو دردسر میندازه؟

28:01.373 --> 28:02.272
.شاید

28:02.273 --> 28:03.808
این ایده ت درد هم داره؟

28:03.809 --> 28:05.806
.آره، قطعاً
.بیا بریم

28:07.034 --> 28:08.064
چیکار میخوایم بکنیم؟

28:08.065 --> 28:09.770
.میبینی
.صبر کن

28:09.771 --> 28:11.833
.خیلی خب
.همینجا وایسا

28:11.834 --> 28:13.298
کلیدات پیشته؟

28:13.757 --> 28:14.984
.عالیه

28:14.985 --> 28:18.609
.اینطوری نگهشون دار

28:19.311 --> 28:21.847
،حالا، هر اتفاق افتاد
.فقط به "الیسون" فکر کن

28:21.848 --> 28:23.579
سعی کن صداش رو پیدا کنی
.درست مثل موقعی که تو بازی بودی

28:23.580 --> 28:25.444
فهمیدی؟

28:25.993 --> 28:27.679
.خیلی خب

28:27.680 --> 28:30.038
.فقط...همونطوری اونجا وایسا

28:43.156 --> 28:44.103
!هی، هی، هی، رفیق

28:44.104 --> 28:45.082
فکر کردی داری با اون

28:45.083 --> 28:47.596
ماشین چیکار میکنی، هان؟

28:48.471 --> 28:51.520
این دیگه چه کوفتیه؟

28:53.802 --> 28:55.847
.ـخ! خدای من. وای

29:07.991 --> 29:11.941
.آه، زود باش، آروم باش
.آروم باش

29:15.349 --> 29:17.657
.اوه، این خوب نیست

29:20.795 --> 29:23.538
."اسکات"
.زود باش رفیق

29:43.004 --> 29:45.518
.با یکی از دوستام میخوام درس بخونم

29:45.519 --> 29:47.548
.آره، همون دوستم

29:47.549 --> 29:49.793
.ما تو ازمایشگاه هم گروهی هستیم

29:52.160 --> 29:52.934
!بسه

29:52.935 --> 29:55.300
.هی، همین الان تمومش کنین

30:00.084 --> 30:02.981
فکر کردین شما احمقا دارین چیکار میکنین؟

30:18.272 --> 30:20.754
.من به کمکت نیاز دارم

30:20.755 --> 30:23.949
،اگه صدامو میشنوی
.ازت میخوام به نشونه بهم بدی

30:24.933 --> 30:26.800
.پلک بزن
.یکی از انگشتات رو بلند کن

30:26.801 --> 30:29.539
...هر چی. فقط

30:29.540 --> 30:32.261
فقط یه چیزی که مسیر درست رو بهم نشون بده، خیلی خب؟

30:36.153 --> 30:38.205
.یکی "لورا" رو کشته

30:40.799 --> 30:42.719
.برادرزاده ت رو

30:44.168 --> 30:45.918
لورا"؟"

30:50.259 --> 30:51.873
.اون هر کسی هست، الان یه "آلفا" ست

30:53.668 --> 30:55.366
.ولی اون فقط یه نفره

30:56.577 --> 30:58.397
.اینم یعنی اینکه قوی نیست

31:03.484 --> 31:05.215
.من میتونم بگیرمش

31:07.234 --> 31:09.996
.ولی اول باید پیداش کنم

31:09.997 --> 31:11.056
،ببین، اگه چیزی میدونی

31:11.057 --> 31:13.340
.فق یه نشونه بهم بده

31:13.341 --> 31:15.482
اون یکی از ماهاست؟

31:17.311 --> 31:18.512
کس دیگه ای از اون آتیش سوزی سالم موند؟

31:21.721 --> 31:24.270
.فقط یه چیزی بهم نشون بده
.پلک بزن

31:24.271 --> 31:25.093
.یه انگشتت رو بلند کن

31:25.094 --> 31:26.875
.هرچی

31:27.956 --> 31:29.106
!یه چیزی بگو

31:29.107 --> 31:30.634
.ولش کن

31:30.635 --> 31:32.207
،فکر میکنی بعد از 6 سال که اینطوری بوده

31:32.208 --> 31:34.784
داد زدن سرش باعث میشه
که جواب بده؟

31:34.785 --> 31:35.834
روش بهتری دارید؟

31:35.835 --> 31:36.664
.صبور باش

31:36.665 --> 31:39.036
.اگه بهش زمان بدی، عکس العمل نشون میده

31:41.582 --> 31:43.560
.من زمان بیشتر ندارم

32:36.849 --> 32:38.398
ببخشید، آقا؟

32:38.399 --> 32:39.410
،آم، میدونم که این کلاس تنبیهه

32:39.411 --> 32:41.204
،ولی من الان باید سر کار باشم

32:41.205 --> 32:43.889
.و نمیخوام که اخراج بشم

32:52.596 --> 32:54.354
.تو میدونستی من خوب مبشم

32:54.355 --> 32:55.750
.آره

32:56.238 --> 32:58.423
پی اون کار رو کردی که کمکم کنی یاد بگیرم؟

32:58.424 --> 32:59.732
.آره

33:00.205 --> 33:01.270
.ولی یه ذره هم تنبیهم کنی

33:01.271 --> 33:02.167
.آره

33:02.168 --> 33:05.706
.خب، اینکه تابلو بود

33:05.707 --> 33:08.131
،رفیق، تو بهترین دوست منی

33:08.132 --> 33:12.380
.و نمیتونم بذارم که از دستم عصبانی باشی

33:15.268 --> 33:17.524
.من دیگه عصبانی نیستم

33:21.032 --> 33:23.006
."ببین، تو یه چیزی داری، "اسکات

33:24.444 --> 33:25.441
خیلی خب؟

33:25.442 --> 33:27.661
،چه بخوای چه نخوای

33:27.662 --> 33:31.870
.میتونی کارایی رو بکنی که هیچکس دیگه ای نمیتونه

33:32.902 --> 33:34.957
پس این یعنی اینکه
.دیگه حق انتخاب نداری

33:35.919 --> 33:37.937
.این یعنی اینکه باید یه کاری بکنی

33:40.873 --> 33:43.940
.میدونم
.و اینکار رو میکنم

33:44.835 --> 33:48.236
.خیلی خب، هر جفتتون، برید بیرون

33:48.237 --> 33:49.628
.مرسی

34:06.156 --> 34:08.579
.اسکات"، دوباره دیر کردی"

34:08.580 --> 34:11.078
.امیدورام این کار واست عادت نشه

34:15.814 --> 34:17.592
میتونم کمکتون کنم؟

34:17.593 --> 34:19.562
.امیدوارم

34:19.563 --> 34:20.654
میخوام درباره ی اون حیوونی که پیدا کردین

34:20.655 --> 34:23.263
و روش یه نقش مارپیچ داشت بدونم؟

34:23.264 --> 34:24.543
ببخشید؟

34:24.544 --> 34:25.326
کدوم حیوون؟

34:25.327 --> 34:26.660
.سه ماه پیش

34:26.661 --> 34:28.410
.اون گوزن

34:29.397 --> 34:30.909
اینو یادته؟

34:33.919 --> 34:35.131
.اوه، آره

34:35.132 --> 34:36.630
.این فقط یه گوزن بود

34:36.631 --> 34:37.499
.و منم پیداش نکردم

34:37.500 --> 34:38.919
اونا منو خبر کردن بخاطر اینکه میخواستن بدونن

34:38.920 --> 34:40.812
.چیزی شبیه این رو دیده بودم یا نه

34:40.813 --> 34:42.217
بهشون چی گفتی؟

34:42.218 --> 34:44.733
.گفتم نه، ندیدم

34:48.985 --> 34:52.003
شنیدی؟

34:54.122 --> 34:55.369
چیو؟

34:55.370 --> 34:58.724
.صدای ضربان قلبت که داره میره بالا

34:58.725 --> 35:00.005
ببخشید؟

35:00.006 --> 35:01.992
.این صدای توئه که داره دروغ میگه

35:13.301 --> 35:14.573
.اوه، خدای من

35:20.015 --> 35:22.183
داری از کسی محافظت میکنی؟

35:22.184 --> 35:23.265
.خیلی خب

35:23.266 --> 35:25.087
.کلید صندوق داروها تو جیبمه

35:25.088 --> 35:25.877
.من دارو نمیخوام

35:25.878 --> 35:28.694
.میخوام بدونم برای چی داری دروغ میگی

35:28.695 --> 35:30.802
.من نمیدونم درباره ی چی داری حرف میزنی

35:32.301 --> 35:33.559
با من میخوای چیکار کنی؟

35:33.560 --> 35:34.227
ازم چی میخوای؟

35:34.228 --> 35:35.303
میخوام بدونم تو کی هستی

35:35.304 --> 35:36.854
.یا از کی داری محافظت میکنی

35:36.855 --> 35:38.366
چیکار داری میکنی؟

35:38.367 --> 35:40.240
!اسکات"، از اینجا برو"

35:41.847 --> 35:43.263
!بسه! بسه

35:43.264 --> 35:44.124
،ببین، وقتی اون بهشو باشه

35:44.125 --> 35:45.159
،میتونه جلوی خودش رو بگیره که درمان نشه

35:45.160 --> 35:46.381
.ولی وقتی بیهوش باشه، نمیتونه

35:46.382 --> 35:47.809
عقلتو از دست دادی؟

35:47.810 --> 35:49.057
درباره ی چی داری حرف میزنی؟

35:49.058 --> 35:50.903
میخوای بدونی اون نقش مارپیچ
معنیش چیه، "اسکات"؟

35:50.904 --> 35:53.021
.این علامت ما برای انتقام گیریه، برای انتقام

35:53.022 --> 35:55.117
یعنی تا موقعی که راضی نشه
.دست از کشتن برنمیداره

35:55.118 --> 35:56.510
فکر میکنی اون "آلفا" ست؟

35:56.511 --> 35:58.227
.میخوایم همینو بفهمیم

36:17.959 --> 36:21.508
،یه بار دیگه بزنیش
.اونوقت میبینی که عصبانی میشم

36:33.092 --> 36:34.733
نقشه ای داری؟

36:34.734 --> 36:36.411
.فقط یه ساعت بهم وقت بده

36:36.412 --> 36:38.198
بعدش چی؟

36:39.483 --> 36:41.570
.بیا مدرسه

36:41.571 --> 36:43.498
.توی پارکینگ

37:06.308 --> 37:07.481
.این ایده ی خیلی بدیه

37:07.482 --> 37:08.903
.آره، میدونم

37:08.904 --> 37:09.856
ولی هنوزم میخوایم انجامش بدیم؟

37:09.857 --> 37:11.265
نظر بهتری داری؟

37:11.266 --> 37:12.991
خب، راستش من خودم طرفدار نادیده گرفتن مشکلاتم

37:12.992 --> 37:15.013
.تا موقعی که بالاخره خودشون از بین برن

37:15.014 --> 37:16.892
.فقط مطمئن شو میتونیم بریم تو

37:21.092 --> 37:23.189
.اومد

37:27.478 --> 37:28.690
رئیسم کجاست؟

37:28.691 --> 37:30.408
.رو صندلی عقب

37:35.432 --> 37:38.247
.اوه، خب، بنظر راحت میاد

37:38.782 --> 37:40.113
.صبر کن. هی

37:40.114 --> 37:41.400
میخوای چیکار کنی؟

37:41.401 --> 37:43.035
.تو گفتی من یه ربطی به "آلفا" دارم

37:48.637 --> 37:51.176
.میخوام ببینم درست میگفتی یا نه

37:59.340 --> 38:00.533
.خیلی خب، یه سؤال

38:00.534 --> 38:03.733
اگه "آلفا" پیداش نشه میخوای چیکار کنی؟

38:04.727 --> 38:05.692
.نمیدونم

38:05.693 --> 38:08.574
و اگه پیداش بشه میخوای چیکار کنی؟

38:08.575 --> 38:09.942
.بازم نمیدونم

38:09.943 --> 38:11.314
.نقشه ی خوبیه

38:11.315 --> 38:12.515
.خیلی خب

38:12.516 --> 38:14.661
تو گفتی که یه گرگ زوزه میکشه
تا جاش رو به بقیه ی

38:14.662 --> 38:16.610
دسته ی گرگ های دیگه نشون بده، درسته؟

38:16.611 --> 38:17.694
،درسته، ولی اگه بیاریش اینجا

38:17.695 --> 38:20.376
قراره که بخشی از گروهش بشی؟

38:20.377 --> 38:21.382
.امیدوارم اینطور نشه

38:21.383 --> 38:22.544
.آره، منم همینطور

38:23.969 --> 38:25.970
.خیلی خب

38:25.971 --> 38:27.647
.بیا

38:36.157 --> 38:37.871
.حتماً داری باهام شوخی میکنی

38:43.866 --> 38:45.844
خوب بود؟
منظورم اینه که، زوزه بود دیگه، درسته؟

38:45.845 --> 38:48.283
.من...آره، دقیقاً

38:48.284 --> 38:50.305
خب، بنظر تو چی بود؟

38:50.306 --> 38:53.136
."صدای یه گربه که داشت له میشد، "اسکات

38:53.137 --> 38:53.629
چیکار کنم خب؟

38:53.630 --> 38:54.566
چطوری زوزه بکشم؟

38:54.567 --> 38:56.078
.هی، هی

38:56.824 --> 38:57.930
.گوش کن ببین چی میگم

38:57.931 --> 38:59.347
.داری "آلفا" رو صدا میزنی

38:59.348 --> 39:00.219
خیلی خب؟

39:00.220 --> 39:01.547
.یه مرد باش

39:01.548 --> 39:05.551
.یه گرگینه واقعی باش، نه یه گرگینه جوون

39:05.552 --> 39:10.179
.یه گرگینه ی واقعی

39:10.182 --> 39:11.665
.گرگینه واقعی

39:11.667 --> 39:13.264
.زود باش

39:46.510 --> 39:48.135
.هر جفتتون رو میکشم

39:48.136 --> 39:49.220
اون دیگه چی بود؟

39:49.221 --> 39:52.765
،میخواین چیکار کنین
همه ی شهر رو بکشونین به مردسه؟

39:52.766 --> 39:54.223
.ببخشید
.نمیدونستم اینقدر بلنده

39:54.224 --> 39:56.057
.آره، بلند بود

39:56.058 --> 39:57.854
.و اینکه فوق العاده بود

39:57.855 --> 39:59.021
.خفه شو

39:59.022 --> 40:01.941
.سعی کن گرگی نباشی که زود ترش میکنه

40:01.942 --> 40:03.943
باهاش چیکار کردی؟

40:03.944 --> 40:04.999
چی؟

40:07.990 --> 40:10.178
.من کاری نکردم

40:15.071 --> 40:23.071
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

40:23.143 --> 40:31.367
<i>تـــرجــــمــه و زیـــرنـــویـــس : مـــهرزاد</i>
