WEBVTT

00:14.724 --> 00:16.601
I have nothing.

00:16.685 --> 00:18.478
I spent my life going with the flow,

00:18.562 --> 00:21.398
and even the sense of self
I thought I'd finally found

00:21.481 --> 00:22.649
turned out to be a lie.

00:23.316 --> 00:25.777
Haruto! I can't find your passion!

00:26.403 --> 00:29.281
Your play doesn't touch my heart at all.

02:05.585 --> 02:09.172
EPISODE 6:
SPACE AND MUSIC

02:15.971 --> 02:18.056
Hold up! Wait!

02:20.684 --> 02:23.937
- Wait!
- Come on!

02:24.813 --> 02:26.189
Dangit.

02:26.439 --> 02:28.608
- Wait!
- Little sir! Watch out!

02:29.067 --> 02:31.987
I got yo-- whoa!

02:34.948 --> 02:37.993
Manager, are you okay? Your fire...

02:38.702 --> 02:39.953
That was wild.

02:40.537 --> 02:42.205
It doesn't go out...

02:42.747 --> 02:45.166
- It's lively around here.
- A bit too lively.

02:45.250 --> 02:47.168
What on Earth is going on?

02:50.297 --> 02:53.091
Wait up!

02:54.426 --> 02:55.302
Oopsie daisy.

02:59.973 --> 03:01.892
Is this your kitten?

03:01.975 --> 03:02.976
Yes.

03:04.769 --> 03:06.271
Thank you.

03:10.358 --> 03:13.194
Maybe it's a little upset.

03:13.278 --> 03:17.365
If you wait instead of chasing it,
I'm sure it'll come to you.

03:17.449 --> 03:18.325
You think so?

03:19.075 --> 03:21.995
I think I also have a cat...

03:22.078 --> 03:24.205
Huh? I am...?

03:25.040 --> 03:27.834
Welcome to Tasogare Hotel.

03:29.044 --> 03:30.212
I see.

03:30.837 --> 03:35.592
So no one knows if I am dead or alive.

03:35.967 --> 03:37.928
And my name is unknown, too.

03:38.011 --> 03:41.640
If you stay at this hotel
and regain your memories,

03:41.723 --> 03:43.892
you will know where you are headed.

03:44.601 --> 03:48.813
Where I am headed? The afterlife? Or...

03:48.897 --> 03:51.733
Well, I suppose I'm in your care for now.

03:52.150 --> 03:54.444
We're in the same boat.

03:58.448 --> 04:01.243
Where am I?

04:03.662 --> 04:05.247
A cat...

04:07.791 --> 04:09.793
Oh. Wait!

04:24.516 --> 04:29.479
Since they came together,
I was sure the kitten was his.

04:30.063 --> 04:33.233
But it refuses to let him pet it.

04:33.900 --> 04:36.653
But it isn't leaving him either.

04:36.736 --> 04:40.031
It keeps watching him at a distance.
I wonder what that's about.

04:40.657 --> 04:42.075
Hm?

04:43.493 --> 04:47.539
Oh my, Ms. Tsukahara Neko is with a cat!
What a purr-fect pair!

04:47.622 --> 04:49.749
Not sure it's a laughing matter.

04:50.208 --> 04:54.504
Anyways. Should I take care of
the new guests?

04:54.588 --> 04:55.714
Yes please.

04:56.298 --> 05:00.886
So, since we're both clueless,
how about being friends?

05:01.011 --> 05:02.178
Sure thing!

05:02.679 --> 05:06.182
Sir, I'll take you to your room.

05:06.308 --> 05:08.310
Please do.

05:08.768 --> 05:11.897
- See you later, okay?
- Yeah!

05:11.980 --> 05:13.189
This way, please.

05:14.232 --> 05:16.651
Let's get you back to your room too.

05:16.735 --> 05:18.570
Kitty!

05:19.279 --> 05:21.781
I'll take it for you.

05:22.532 --> 05:24.284
Okay...

05:28.371 --> 05:30.999
Oh, this is a relaxing room.

05:32.083 --> 05:35.629
Looks like I was really into music, hm?

05:35.712 --> 05:37.756
Jazz, isn't it?

05:39.507 --> 05:41.676
What have we here?

05:44.804 --> 05:45.889
Oh!

05:45.972 --> 05:47.515
A saxophone.

05:47.599 --> 05:49.893
I wonder if it belongs to me.

05:50.477 --> 05:53.313
I suppose so,
given that it's in this room.

06:12.624 --> 06:13.541
Uh...

06:13.625 --> 06:16.503
Do you mind me playing it in here?

06:16.586 --> 06:18.547
What is your name again?

06:19.339 --> 06:22.050
My name is Atori.
And please, feel free to play.

06:22.384 --> 06:25.053
Thank you, Atori. Hm?

06:25.845 --> 06:27.055
Is everything okay?

06:27.430 --> 06:31.643
I thought I recalled something,
but guess not.

06:34.104 --> 06:35.605
I see.

06:43.280 --> 06:45.156
Alright, stay here, okay?

06:47.826 --> 06:49.661
Looks like you like space.

06:49.744 --> 06:53.540
Yes! I want to
be an astronaut when I grow up!

06:53.623 --> 06:55.917
That's a big dream.

06:56.001 --> 06:57.919
Your head makes sense now.

06:58.795 --> 07:02.716
So did your parents
buy that rocketship for you?

07:03.592 --> 07:04.885
Little sir?

07:06.553 --> 07:08.138
My mommy is a bully...

07:08.555 --> 07:09.347
Huh?

07:09.431 --> 07:11.933
I hate my mommy!

07:12.267 --> 07:14.394
Huh? W-wait!

07:20.233 --> 07:23.904
Oh, this is a rare sight in here. Welcome.

07:24.446 --> 07:27.866
Aren't you a little young to come here?

07:31.620 --> 07:32.621
Oh my.

07:32.704 --> 07:34.998
It doesn't like me, does it?

07:35.081 --> 07:36.791
Come back when you grow up, okay?

07:37.334 --> 07:42.464
Right. If you're in this hotel,
that probably means you'll never grow up.

07:42.547 --> 07:45.258
Stay away from him, Osoto.

07:45.342 --> 07:46.551
You're so cold.

07:47.135 --> 07:51.306
They say children and animals can
sense a person's true nature.

07:51.932 --> 07:55.018
They probably
picked up a bad vibe from you.

07:55.101 --> 07:58.563
I wish you wouldn't
make your guest sound like a threat.

07:59.022 --> 08:01.733
That's because you are.

08:02.108 --> 08:03.610
Now, this way please.

08:03.693 --> 08:04.819
Okay...

08:05.820 --> 08:07.572
It's hot, so be careful.

08:13.536 --> 08:16.039
Oho? What's with the long faces?

08:17.249 --> 08:18.458
Oh.

08:18.541 --> 08:22.671
I'm a little bored too,
do you want to play with me?

08:22.754 --> 08:24.297
What are we playing?

08:24.381 --> 08:25.966
I have a great idea.

08:26.967 --> 08:28.426
Mind if I borrow this?

08:28.760 --> 08:30.637
Be my guest.

08:34.057 --> 08:36.268
Do you know this song?

08:47.737 --> 08:49.948
Yes! "I Stepped on the Cat!"

08:50.031 --> 08:52.659
I feel bad for the cat
for being stepped on...

08:52.742 --> 08:55.704
Right... How about this one?

09:06.506 --> 09:07.883
I know that one too!

09:07.966 --> 09:09.968
Want to play together?

09:10.051 --> 09:11.428
I can play?

09:11.803 --> 09:12.888
Of course!

09:24.566 --> 09:26.693
Good job!

09:26.776 --> 09:28.278
Music is fun!

09:28.778 --> 09:30.989
They're like grandfather and grandchild.

09:31.364 --> 09:33.700
Looks like a kid's school recital.

09:33.783 --> 09:35.160
Except...

09:35.619 --> 09:36.703
Except what?

09:36.786 --> 09:38.997
That gentleman is probably a musician.

09:39.581 --> 09:40.999
How do you know?

09:41.416 --> 09:44.252
I play the piano myself. I can tell.

09:44.336 --> 09:47.547
Aha. You're so very classy, aren't you?

09:47.631 --> 09:49.758
Alright, here you go.

09:50.258 --> 09:51.760
Thank you.

09:52.594 --> 09:54.638
Are you eating here today?

09:54.721 --> 09:58.058
I feel like Miss Ruri is avoiding me.

09:58.141 --> 09:59.935
That's hardly unexpected.

10:09.027 --> 10:10.528
Did you get sleepy?

10:11.238 --> 10:13.615
Let's call it a day, shall we?

10:13.698 --> 10:14.950
I had fun.

10:15.033 --> 10:16.952
Let's get you back to your room.

10:17.035 --> 10:17.744
Okay.

10:18.286 --> 10:20.247
Good night.

10:20.330 --> 10:21.790
Good night.

10:25.377 --> 10:27.128
Atori-senpai?

10:36.263 --> 10:38.014
Here you are.

10:38.098 --> 10:39.933
It's a kid's platter!

10:40.016 --> 10:41.309
Alright!

10:41.643 --> 10:44.312
Oh, you seem excited.

10:44.396 --> 10:47.899
It was fun getting a rare chance
to cook something like this.

10:47.983 --> 10:49.818
I'd like one too!

10:49.901 --> 10:52.404
The leftovers are over there.

10:52.487 --> 10:53.697
Thank you!

10:54.114 --> 10:56.366
Do you want some too, Atori-senpai?

10:57.409 --> 10:58.868
Atori?

10:59.703 --> 11:02.122
Oh... Thanks for the food.

11:02.789 --> 11:06.960
He's been acting a bit strange
since yesterday.

11:07.043 --> 11:10.547
You sure he isn't angry at
some mistake you made?

11:10.630 --> 11:12.424
I made no such thing!

11:13.133 --> 11:14.342
...I think.

11:17.053 --> 11:20.724
And mommy's omelette is super yummy too!

11:20.807 --> 11:23.310
I'd love to try it one day.

11:23.393 --> 11:27.147
I'm sure if you come to my house,
she'll make it for you!

11:28.648 --> 11:29.733
Huh?

11:30.734 --> 11:33.737
I wonder where my mommy is...

11:34.195 --> 11:38.742
Even though he said he hated her,
he misses his mom, doesn't he?

11:40.035 --> 11:42.704
Or maybe he does actually hate her.

11:43.204 --> 11:45.624
Huh? Miss Ruri?

11:55.467 --> 11:59.012
It's rare to see you
spacing out like that, Atori-senpai.

11:59.763 --> 12:01.014
Neko.

12:01.097 --> 12:04.768
Are you feeling ill?
Or is something bothering you?

12:05.310 --> 12:08.313
I'll lend you an ear, if you'll let me.

12:11.942 --> 12:13.109
Go ahead.

12:13.777 --> 12:14.986
I'll head on inside.

12:19.407 --> 12:21.618
Do you remember this?

12:21.701 --> 12:22.410
What?

12:22.911 --> 12:25.914
Oh, it's that record
I borrowed the other day.

12:26.039 --> 12:30.544
This is the world-renowned jazz player,
Takashi Ogawa.

12:31.253 --> 12:34.047
- He's the guest with the record head.
- Eh?!

12:34.130 --> 12:36.049
How do you know?

12:37.384 --> 12:40.929
I've always been able to
easily do just about anything

12:41.012 --> 12:42.806
but I never had any passion.

12:43.640 --> 12:45.892
I figured that's just how life is,

12:45.976 --> 12:47.769
and honestly, that was fine.

12:47.894 --> 12:49.563
Are you bragging?

12:51.940 --> 12:55.360
Then one day, I heard him
playing the saxophone.

12:55.443 --> 12:58.280
I was stunned.

12:58.363 --> 12:59.531
It felt like

12:59.614 --> 13:03.702
the sound was echoing
straight from the depths of his soul.

13:04.452 --> 13:06.830
I wanted to be able to play like that...

13:06.955 --> 13:11.585
So I went to the U.S. to study seriously.

13:11.668 --> 13:14.421
But I felt empty...

13:14.504 --> 13:17.424
Haruto! I can't find your passion!

13:18.049 --> 13:21.303
Your play doesn't touch my heart at all!

13:22.220 --> 13:25.390
In the end, I gave up and came back home.

13:25.473 --> 13:29.519
Still, I just couldn’t
bring myself to throw away this record...

13:30.270 --> 13:33.231
If you like something, you like it,
and that's okay.

13:34.024 --> 13:38.904
I live for my favorite idol,
come hell or high water!

13:38.987 --> 13:41.948
Well... maybe I'm not alive right now,
though...

13:42.741 --> 13:44.159
That's so like you.

13:44.618 --> 13:47.913
You should take the chance
to finally talk to your idol.

13:51.124 --> 13:55.337
Mr. Ogawa has struggled with a bad heart
for a few years.

13:56.213 --> 13:57.631
I think...

13:57.714 --> 13:59.049
It's likely that he...

14:03.678 --> 14:08.099
But it's our job
to help people regain their memories.

14:09.309 --> 14:10.518
Yes!

14:16.483 --> 14:17.442
Come in.

14:18.109 --> 14:19.653
Excuse me.

14:27.202 --> 14:28.912
Mr. Ogawa...

14:28.995 --> 14:32.415
I played this song at my last show.

14:33.416 --> 14:35.710
I was so lost in the music

14:35.794 --> 14:39.339
that I didn’t even realize I had died.

14:41.299 --> 14:45.178
This work started out as just
something I did to pay the bills.

14:45.262 --> 14:50.141
But as I played, music eventually became
my reason to live.

14:50.225 --> 14:52.102
I truly enjoyed it.

14:52.227 --> 14:55.438
I would be lying if I claimed to
have no lingering feelings,

14:55.522 --> 14:58.108
but I lived a happy life.

15:00.318 --> 15:04.239
I don’t have anything
I’m that passionate about.

15:05.031 --> 15:07.450
I had things I liked,

15:07.534 --> 15:09.536
but I always gave it up.

15:11.955 --> 15:16.042
I spent my youth confused as well.

15:17.878 --> 15:19.921
You're still young.

15:20.005 --> 15:21.840
You can do anything you want.

15:21.923 --> 15:24.301
Do you... think so?

15:24.384 --> 15:25.760
I do.

15:26.386 --> 15:29.014
That kid also has his future ahead of him.

15:29.097 --> 15:31.725
I hope he can go back safely.

15:31.808 --> 15:34.477
I said wait!

15:34.769 --> 15:37.439
Please stop making a mess in here!

15:37.772 --> 15:40.233
Alright, if that's how it's gonna be.

15:42.277 --> 15:44.321
I got you!

15:47.407 --> 15:50.076
Are you okay? Does it hurt?

15:50.160 --> 15:51.828
I just breathed in the dust.

15:52.162 --> 15:55.290
Mommy always pats me like that
when I cough.

15:55.373 --> 15:56.833
It helps!

15:57.542 --> 15:58.710
Wait...

16:05.133 --> 16:06.593
Asthma medicine?

16:07.928 --> 16:11.556
Your name is... Shota Watanabe.

16:11.640 --> 16:12.933
Oh?

16:19.022 --> 16:20.523
Use this!

16:35.038 --> 16:36.498
I...

16:40.210 --> 16:41.169
Watch out!

16:54.975 --> 16:57.894
Do you remember everything?

16:57.978 --> 16:59.145
Yeah...

17:04.276 --> 17:08.780
Mommy told me I couldn't touch animals
because they triggered my asthma.

17:09.406 --> 17:10.532
But...

17:12.492 --> 17:14.661
You keep meowing, so I'll call you "Mi!"

17:24.838 --> 17:27.257
Then when I brought Mi home to mommy...

17:27.340 --> 17:31.136
- No. It will make your asthma worse.
- Don't!

17:31.678 --> 17:33.388
Shota!

17:35.682 --> 17:37.934
I hate you, mommy.

17:39.060 --> 17:41.479
I'll become strong and fix my asthma

17:41.563 --> 17:44.399
and then I'll be an astronaut!

17:44.482 --> 17:47.819
If you look at the Earth from space,
it's blue!

17:47.903 --> 17:52.115
And you can see the Sun and the stars
up close! It's amazing!

17:52.198 --> 17:54.784
I'll take you with me, Mi!

17:56.953 --> 17:59.497
Mi! Mi!

18:06.755 --> 18:10.759
I'm so sorry I couldn't save you, Mi!

18:14.512 --> 18:16.723
It tickles.

18:16.806 --> 18:19.184
I think it's saying, "it's okay."

18:19.643 --> 18:24.356
I think it didn't want you to be in pain,

18:24.439 --> 18:26.775
so that's why it didn't
want to come close.

18:26.858 --> 18:28.068
Mi...

18:29.611 --> 18:34.032
I think your mom was
just worried about you too.

18:35.033 --> 18:40.538
Yeah... She was always beside me
whenever I felt sick.

18:41.248 --> 18:43.416
Shota... Shota!

18:43.500 --> 18:44.542
Oh?

18:44.626 --> 18:45.544
Shota?

18:45.627 --> 18:48.922
Please, Shota, open your eyes...

18:52.092 --> 18:54.803
I have to go back.

18:54.886 --> 18:56.638
My mommy is calling for me.

19:01.184 --> 19:02.644
Mister!

19:03.603 --> 19:07.107
Oh, looks like
you got your memories back too.

19:07.190 --> 19:09.985
Yeah. I'm going home now.

19:10.068 --> 19:11.570
I see. That's great.

19:15.740 --> 19:19.703
I'll take this one with me,
so it won't be lonely.

19:19.786 --> 19:20.704
Okay.

19:21.121 --> 19:24.207
Our dear guest has checked out.

19:24.624 --> 19:27.460
Take good care of Mi, okay?

19:27.878 --> 19:30.130
Of course I will.

19:30.213 --> 19:34.676
Have lots of fun when you go back.

19:34.759 --> 19:40.223
Live to the fullest and laugh a lot,
and make your dreams come true.

19:44.227 --> 19:46.813
Thank you. Bye-bye.

19:54.863 --> 19:56.281
Off he goes.

19:56.364 --> 19:58.575
Peace and quiet has--

19:58.658 --> 20:00.785
I'll miss him.

20:01.411 --> 20:04.247
Suppose we should head out too now.

20:04.748 --> 20:05.707
Umm...

20:08.001 --> 20:12.714
Would you mind listening to
one last song of mine?

20:35.445 --> 20:38.990
I once had a heart attack at a hotel I
was staying at,

20:39.074 --> 20:41.660
and the concierge saved my life.

20:42.244 --> 20:44.746
Thanks to his quick response,

20:44.829 --> 20:48.541
I was able to enjoy music
for just a little longer...

20:50.252 --> 20:52.921
Thank you, Atori.

21:14.818 --> 21:17.028
What a beautiful performance.

21:22.242 --> 21:24.786
Isn't this Mr. Ogawa's?

21:24.869 --> 21:26.955
Why didn't it disappear with him?

21:27.038 --> 21:30.709
Sometimes a guest's belongings remain.

21:30.792 --> 21:33.420
I usually collect those items, but...

21:34.254 --> 21:36.882
I think Atori should have this one.

21:37.883 --> 21:38.967
But...

21:39.050 --> 21:40.385
I no longer...

21:40.677 --> 21:43.805
I think Mr. Ogawa was satisfied.

21:43.889 --> 21:47.100
And you were happy to meet him, right?

21:47.225 --> 21:48.143
Yes.

21:49.895 --> 21:53.106
Then you should keep it as a memory.
