WEBVTT

00:00.043 --> 00:10.043
<b>"Thank you to the Studio, Author and others for creating this beautiful work"</b>

02:19.483 --> 02:24.483
<b>(Tale of Herding God)</b>

02:39.903 --> 02:42.253
<b>He's a Domineering Body. He never yields.</b>

02:42.623 --> 02:43.513
<b>His swords are moving so fast.</b>

02:43.793 --> 02:45.323
<b>It's like he can predict my every move.</b>

02:45.783 --> 02:50.323
<b>Having seen the King of the Spear in action,
I can die without regret.</b>

02:50.373 --> 02:52.853
<b>The Li River Sect may fade into obscurity
in the Southern Border.</b>

02:53.073 --> 02:56.473
<b>It's a shame someone in our village
knows the finest sword techniques</b>

02:56.763 --> 02:58.033
<b>but refuses to teach him.</b>

02:58.733 --> 03:00.813
<b>As you go to the Granny Temple fair,</b>

03:00.843 --> 03:02.763
<b>take Mu with you this time.</b>

03:02.763 --> 03:04.723
<b>Let him see the wider world.</b>

03:05.543 --> 03:08.403
<b>Am I being challenged in this ring?</b>

03:10.153 --> 03:14.943
<b>Episode 12 "AnimeXin"</b>

03:19.483 --> 03:20.163
<b>(Ring)</b>

03:20.163 --> 03:20.603
<b>(Unrivaled along the Yong River)</b>

03:20.603 --> 03:21.753
<b>(Unbeatable across all Great Wasteland villages
The unmatched Spirit Embryo master)</b>

03:22.043 --> 03:24.133
<b>Am I being challenged in this ring?</b>

03:25.373 --> 03:27.423
<b>Many experts who struggled to survive in the outside world</b>

03:27.943 --> 03:29.373
<b>were forced to take refuge in the Great Wasteland.</b>

03:30.103 --> 03:31.123
<b>The temple fair</b>

03:31.603 --> 03:34.473
<b>is the only event that brings together
these experts and their disciples.</b>

03:35.543 --> 03:38.193
<b>In other words, by fighting in the ring here,</b>

03:38.573 --> 03:42.373
<b>you'll get to see techniques from all over the world!</b>

03:42.843 --> 03:44.693
<b>So Grandpa Village Chief let me come to the temple fair</b>

03:45.193 --> 03:47.503
<b>to spar with experts from different schools</b>

03:47.503 --> 03:48.343
<b>and broaden my horizons.</b>

03:49.103 --> 03:51.533
<b>(Unrivaled along the Yong River)
Unrivaled along the Yong River...</b>

03:52.103 --> 03:54.723
<b>(Unbeatable across all Great Wasteland villages)
unbeatable across all Great Wasteland villages?</b>

03:54.733 --> 03:56.133
<b>This kid doesn't know his limits.</b>

03:56.623 --> 03:57.653
<b>This will be fun to watch.</b>

03:57.653 --> 03:58.723
<b>How arrogant!</b>

03:58.943 --> 04:00.903
<b>Grandpa Deaf made the titles so provocative.</b>

04:01.043 --> 04:02.633
<b>Will I be beaten to death by others?</b>

04:02.663 --> 04:03.533
<b>(Betting Time)
Kill him!</b>

04:03.533 --> 04:04.793
<b>Finish that kid off!</b>

04:15.763 --> 04:16.863
<b>Aren't the grandpas supposed to be watching me fight?</b>

04:17.203 --> 04:18.293
<b>What are they doing?</b>

04:18.733 --> 04:20.413
<b>Deaf. Deaf!</b>

04:21.313 --> 04:22.833
<b>Hurry and write a note</b>

04:22.903 --> 04:25.293
<b>that high-level cultivators
must seal their Divine Treasuries.</b>

04:25.843 --> 04:27.833
<b>We can't let them actually kill Mu.</b>

04:28.043 --> 04:28.893
<b>Kill him!</b>

04:29.013 --> 04:30.143
<b>Beat him up!</b>

04:30.203 --> 04:31.143
<b>Beat him up!</b>

04:31.143 --> 04:31.893
<b>Teach him a lesson!</b>

04:34.263 --> 04:35.343
<b>Beat him!</b>

04:35.603 --> 04:36.423
<b>Teach him a lesson!</b>

04:37.293 --> 04:38.403
<b>Beat him to death!</b>

04:39.043 --> 04:39.463
<b>Beat him up!</b>

04:52.043 --> 04:52.833
<b>Next!</b>

04:54.273 --> 04:56.523
<b>Come bet on ring fights. The odds are 100 to 1!</b>

05:09.163 --> 05:11.163
<b>For injury treatment, it's guaranteed to heal any wound!</b>

05:15.973 --> 05:18.123
<b>For fractures, we have top-quality canes for sale!</b>

05:19.493 --> 05:20.973
<b>Grandpa Cripple and the others were right.</b>

05:20.973 --> 05:21.973
<b>I lack experience.</b>

05:22.063 --> 05:24.703
<b>The fighters from other villages each have unique skills.</b>

05:48.473 --> 05:50.173
<b>Luck's on my side. Another win!</b>

05:52.543 --> 05:54.473
<b>(Change your fortune here)
Come to me for a reversal of your fortune next time.</b>

05:54.543 --> 05:55.833
<b>I can also do face reading and fortune-telling.</b>

06:01.143 --> 06:03.063
<b>So this is how my grandpas make money</b>

06:03.233 --> 06:04.223
<b>from the ring fights.</b>

06:05.473 --> 06:08.223
<b>I'll place a bet on the next match.</b>

06:35.993 --> 06:37.423
<b>The Old Rulai's pewter staff?</b>

06:37.993 --> 06:39.563
<b>Are you a Zen master from the Great Thunderclap Sect?</b>

06:40.363 --> 06:43.333
<b>I'm the abbot of the Great Thunderclap Sect's
Heavenly Loong Monastery,</b>

06:43.493 --> 06:44.703
<b>Jing Ming.</b>

06:46.103 --> 06:47.543
<b>Ma, you handle this.</b>

06:51.143 --> 06:51.863
<b>Jing Ming?</b>

06:53.643 --> 06:54.773
<b>Junior Brother Ma.</b>

06:55.733 --> 06:57.773
<b>Back then, you severed your own arm,</b>

06:58.293 --> 07:00.793
<b>renounced your supernatural powers,</b>

07:01.043 --> 07:04.623
<b>and returned the pewter staff
that the Rulai crafted for you,</b>

07:04.843 --> 07:06.863
<b>severing all ties with your master.</b>

07:07.143 --> 07:11.033
<b>Yet now, you've taught
our sect's Eight Thunder Sound Techniques</b>

07:11.163 --> 07:14.233
<b>to that Great Wasteland outcast in the ring.</b>

07:14.533 --> 07:15.973
<b>You've gone back on your word.</b>

07:16.863 --> 07:18.563
<b>The Old Rulai already permitted me to disrobe.</b>

07:18.613 --> 07:19.493
<b>What I do is none of your business!</b>

07:20.543 --> 07:22.903
<b>Grandpa Ma was once a Zen master
of the Great Thunderclap Sect?</b>

07:23.493 --> 07:25.773
<b>So those Thunder Orbs he let me play with as a child</b>

07:26.563 --> 07:27.993
<b>were actually prayer beads?</b>

07:28.223 --> 07:28.603
<b>(Betting Time)</b>

07:28.603 --> 07:29.793
<b>And what's Rulai?</b>

07:30.343 --> 07:31.493
<b>It sounds so powerful.</b>

07:32.843 --> 07:35.223
<b>But you've broken the rules for leaving the sect.</b>

07:35.643 --> 07:38.273
<b>That means you're still a disciple
of the Great Thunderclap Sect.</b>

07:38.473 --> 07:39.703
<b>Come back with me.</b>

07:40.433 --> 07:43.423
<b>If you hadn't fought your way down Mount Xumi,</b>

07:44.103 --> 07:46.973
<b>the position of the Rulai in the sect</b>

07:47.273 --> 07:48.603
<b>would be yours now.</b>

07:49.363 --> 07:52.103
<b>How can one see themselves without seeing all beings?</b>

07:52.563 --> 07:54.863
<b>I'm not interested in being some exalted Rulai!</b>

07:55.603 --> 07:57.063
<b>I returned to secular life, married, and had children.</b>

07:57.413 --> 07:59.103
<b>But you kept showing up at my door.</b>

08:00.493 --> 08:01.723
<b>For their safety,</b>

08:01.993 --> 08:03.103
<b>I severed my own arm.</b>

08:03.433 --> 08:04.333
<b>(Zhou Fu, Beloved Wife)
And then what happened?</b>

08:04.733 --> 08:06.103
<b>(Zhou Ping, Beloved Son, Ma An, Beloved Daughter)
You kept hunting me</b>

08:06.483 --> 08:07.973
<b>and destroyed my family.</b>

08:08.403 --> 08:10.333
<b>You wanted me dead.</b>

08:10.493 --> 08:13.223
<b>So why should I keep
your supernatural techniques secret for you?</b>

08:13.993 --> 08:16.123
<b>We never intended to kill you.</b>

08:16.603 --> 08:18.533
<b>Considering your talent...</b>

08:19.043 --> 08:22.493
<b>(Betting Time)
you being a mere coffin maker is a tragic waste.</b>

08:23.433 --> 08:27.273
<b>Rulai only wished to guide you
out of the sea of worldly suffering</b>

08:28.233 --> 08:29.923
<b>so that you could regain inner Zen</b>

08:30.163 --> 08:32.023
<b>and return to the sect</b>

08:32.693 --> 08:34.613
<b>to achieve true enlightenment.</b>

08:36.063 --> 08:37.233
<b>Inner Zen, my foot!</b>

08:37.933 --> 08:40.063
<b>Did you have inner Zen</b>

08:40.063 --> 08:41.793
<b>when you killed my family?</b>

08:51.003 --> 08:52.083
<b>It was a grave sin.</b>

08:52.883 --> 08:56.673
<b>Your family was killed by lower-rank disciples,
and it was a terrible accident.</b>

08:57.643 --> 09:01.403
<b>Worldly attachments and suffering disrupt cultivation.</b>

09:02.373 --> 09:05.843
<b>Haven't you come to understand this
after all these years, Brother Ma?</b>

09:05.843 --> 09:06.763
<b>Cut the nonsense!</b>

09:09.013 --> 09:11.733
<b>Place your bet, or leave!</b>

09:16.433 --> 09:19.283
<b>(Betting Time)
Very well, I'll wager with you.</b>

09:20.193 --> 09:22.033
<b>This is my disciple, Ming Xin.</b>

09:22.463 --> 09:24.273
<b>He is also at the Spirit Embryo stage.</b>

09:25.193 --> 09:25.773
<b>Uncle Master Ma.</b>

09:27.693 --> 09:31.163
<b>He will face your disciple in the ring.</b>

09:31.903 --> 09:35.243
<b>If he wins, you must return to the sect with me.</b>

09:36.023 --> 09:39.563
<b>If he loses, the pewter staff will be yours.</b>

09:41.483 --> 09:42.263
<b>If I lose,</b>

09:42.893 --> 09:45.323
<b>you can take my head back to Rulai.</b>

09:48.893 --> 09:49.823
<b>You're risking your life!</b>

09:51.043 --> 09:53.893
<b>If you die, who will avenge your family?</b>

10:01.833 --> 10:03.163
<b>Do it now.</b>

10:03.333 --> 10:03.733
<b>Yes, Master.</b>

10:05.743 --> 10:08.003
<b>This is also part of your cultivation.</b>

10:28.683 --> 10:31.393
<b>(Tale of Herding God)</b>

10:48.663 --> 10:51.663
<b>If I lose, Grandpa Ma will die.</b>

10:52.093 --> 10:53.923
<b>Mu is the unparalleled Domineering Body.</b>

10:53.923 --> 10:55.053
<b>He won't lose.</b>

10:59.963 --> 11:00.773
<b>I believe in you.</b>

11:04.063 --> 11:06.193
<b>I'm Ming Xin, a novice monk.</b>

11:08.163 --> 11:09.923
<b>I'm Qin Mu, a cowherd.</b>

11:10.873 --> 11:13.193
<b>I'm a Domineering Body. I must win!</b>

11:17.643 --> 11:18.773
<b>Observe water.</b>

11:26.773 --> 11:28.503
<b>The third move of the Eight Thunder Sound Techniques,</b>

11:28.773 --> 11:30.163
<b>Nine Dragons Riding the Storms!</b>

11:32.003 --> 11:34.463
<b>The Eight Thunder Sound Techniques
are Zen boxing techniques,</b>

11:34.773 --> 11:36.793
<b>but in his hands, they're filled with rage.</b>

11:40.643 --> 11:41.443
<b>Golden Bell Shield!</b>

11:52.963 --> 11:54.043
<b>Even the demon ape</b>

11:54.043 --> 11:56.243
<b>couldn't withstand the power
of Nine Dragons Riding the Storms.</b>

11:56.833 --> 11:59.133
<b>Yet this novice monk has endured it without dodging.</b>

11:59.833 --> 12:01.713
<b>Our sect's techniques</b>

12:01.713 --> 12:03.613
<b>differ from others.</b>

12:04.043 --> 12:06.923
<b>We progress from the physical to the spiritual.</b>

12:07.293 --> 12:10.503
<b>The physical level is called Body Rulai,</b>

12:10.743 --> 12:14.063
<b>while the spiritual level is known as Mind Rulai.</b>

12:14.293 --> 12:16.563
<b>This young man hasn't grasped the essence at all.</b>

12:16.743 --> 12:19.273
<b>He's only reached the Body Rulai level.</b>

12:19.773 --> 12:21.083
<b>Your disciple Ming Xin, however,</b>

12:21.083 --> 12:22.543
<b>has been practicing spiritual techniques since childhood</b>

12:23.403 --> 12:25.003
<b>and has now reached the threshold of the Mind Rulai level.</b>

12:25.873 --> 12:27.893
<b>Spiritual techniques? What does that mean?</b>

12:28.383 --> 12:30.843
<b>Zen techniques focus on the mind.</b>

12:30.963 --> 12:32.543
<b>Our sect's spiritual techniques,</b>

12:32.543 --> 12:33.893
<b>recorded in Rulai Mahayana,</b>

12:34.433 --> 12:36.403
<b>perfectly complement the Eight Thunder Sound Techniques.</b>

12:36.563 --> 12:37.873
<b>Together, they embody</b>

12:37.933 --> 12:41.333
<b>the true power of the compassion of the Buddha.</b>

12:41.563 --> 12:42.533
<b>Compassion?</b>

12:42.713 --> 12:44.433
<b>Aren't fists meant for fighting?</b>

12:45.933 --> 12:47.193
<b>Your heart overflows with anger.</b>

12:47.773 --> 12:50.293
<b>Next, I'll use the Eight Thunder Sound Techniques too.</b>

12:50.573 --> 12:51.803
<b>You'll see the difference.</b>

12:52.243 --> 12:54.063
<b>Shenxiao Heavenly Eyes, open!</b>

12:55.543 --> 12:59.083
<b>The eighth move of the Eight Thunder Sound Techniques,
"Thousand-Hand Zen Master."</b>

13:14.903 --> 13:16.643
<b>You lack inner Zen,</b>

13:16.643 --> 13:18.403
<b>so your moves are full of rage,</b>

13:18.503 --> 13:21.363
<b>making your Thousand-Hand Zen Master
a mere manifestation of wrath.</b>

13:22.003 --> 13:23.953
<b>The novice monk's spiritual techniques
are indeed impressive.</b>

13:24.193 --> 13:25.663
<b>Combined with his punches,</b>

13:25.663 --> 13:27.313
<b>they wield a soft yet powerful force.</b>

13:27.833 --> 13:30.503
<b>Is this the power of compassion he mentioned?</b>

13:33.003 --> 13:37.043
<b>With the power of compassion, I calm your wrathful heart!</b>

13:38.373 --> 13:39.923
<b>Could the novice monk be right?</b>

13:40.463 --> 13:41.593
<b>Without spiritual techniques,</b>

13:42.433 --> 13:44.003
<b>am I unable to unleash the full power
of the Eight Thunder Sound Techniques?</b>

13:44.403 --> 13:46.503
<b>If I lose, Grandpa Ma will die.</b>

13:48.373 --> 13:50.243
<b>No, I can't lose!</b>

13:50.773 --> 13:52.373
<b>There must be a weakness.</b>

13:56.793 --> 13:58.443
<b>In the state of Mind Rulai,</b>

14:00.043 --> 14:02.563
<b>one manifests the Buddha within.</b>

14:03.163 --> 14:06.003
<b>No one dares attack a Buddha.</b>

14:09.043 --> 14:09.813
<b>Mu dares.</b>

14:14.503 --> 14:16.553
<b>Found it. That's where</b>

14:16.833 --> 14:18.823
<b>his Vital Energy is the weakest.</b>

14:19.273 --> 14:22.013
<b>Little monk, is this the Buddha in your heart?</b>

14:23.043 --> 14:23.963
<b>In my eyes,</b>

14:24.373 --> 14:25.783
<b>everyone is a Zen practitioner,</b>

14:26.163 --> 14:28.253
<b>and every heart holds its Buddha.</b>

14:28.693 --> 14:29.323
<b>In my heart,</b>

14:29.773 --> 14:31.093
<b>there are no gods...</b>

14:31.523 --> 14:34.043
<b>- No one's nobler than another. - No Buddhas...</b>

14:35.243 --> 14:36.203
<b>Not even gods!</b>

14:36.593 --> 14:37.493
<b>And no demons.</b>

14:39.243 --> 14:40.323
<b>Not even gods!</b>

14:40.903 --> 14:41.963
<b>I am the god.</b>

14:42.403 --> 14:43.323
<b>I am the Buddha.</b>

14:43.643 --> 14:44.663
<b>I am the demon!</b>

14:49.143 --> 14:53.293
<b>Qi-ke-duo mo-he-ba-luo.</b>

14:54.503 --> 14:56.533
<b>The Demon God's Mighty Mudra will drain me completely,</b>

14:56.693 --> 14:59.493
<b>but it will also unleash all my Vital Energy in one instant,</b>

14:59.563 --> 15:01.573
<b>allowing me to deliver my strongest strike.</b>

15:04.663 --> 15:07.383
<b>This must be the decisive blow.</b>

15:08.453 --> 15:10.333
<b>The fifth move of the Eight Thunder Sound Techniques,</b>

15:10.663 --> 15:13.653
<b>Solar Forge from the Air!</b>

15:17.593 --> 15:19.733
<b>He's found my weakness.</b>

15:32.503 --> 15:33.923
<b>Back then, your impatience in cultivation</b>

15:34.403 --> 15:36.773
<b>left a flaw in the throat</b>

15:37.933 --> 15:39.423
<b>of the Buddha in your heart.</b>

15:40.143 --> 15:41.663
<b>It seems you've passed that same flaw</b>

15:41.913 --> 15:43.363
<b>on to your disciple.</b>

15:48.833 --> 15:51.293
<b>I didn't expect you to use demonic techniques</b>

15:51.403 --> 15:52.733
<b>to unleash Zen power,</b>

15:53.193 --> 15:54.773
<b>breaking the boundary between Zen and demons.</b>

15:55.373 --> 15:58.273
<b>"Zen" and "demon" are just labels defined by you.</b>

15:58.543 --> 16:00.063
<b>What matters is whether it works.</b>

16:01.793 --> 16:02.663
<b>I've lost.</b>

16:08.793 --> 16:11.383
<b>Thank you, Mr. Qin. I've learned a lot.</b>

16:11.543 --> 16:14.213
<b>Silly boy, don't learn from just anyone.</b>

16:15.543 --> 16:19.683
<b>Brother Ma, pewter staffs can always be reforged,</b>

16:20.593 --> 16:22.483
<b>but you only have one head.</b>

16:22.663 --> 16:26.053
<b>With one loss, you would've lost everything.</b>

16:27.553 --> 16:28.573
<b>Win first before you start lecturing me.</b>

16:29.243 --> 16:31.323
<b>Rulai cherished you as his disciple.</b>

16:31.373 --> 16:33.593
<b>He forged the pewter staff for you,</b>

16:33.643 --> 16:36.163
<b>hoping you would inherit his legacy.</b>

16:37.043 --> 16:38.193
<b>He's even kept your severed arm</b>

16:38.193 --> 16:41.693
<b>in the Tower of a Thousand Buddhas,
where disciples chant prayers over it.</b>

16:42.643 --> 16:44.873
<b>He hopes you'll come to your senses one day</b>

16:44.933 --> 16:47.003
<b>and return to the Great Thunderclap Sect.</b>

16:50.093 --> 16:51.593
<b>If he ever goes back, he'll be fighting his way in.</b>

16:52.933 --> 16:54.423
<b>Don't harass Ma again,</b>

16:55.463 --> 16:57.503
<b>or I'll poison everyone on Mount Xumi.</b>

17:03.543 --> 17:05.273
<b>Grandpa Ma, Grandma Si,</b>

17:05.893 --> 17:07.823
<b>if you're worried about the old monk coming back,</b>

17:08.443 --> 17:09.563
<b>why don't we just kill him?</b>

17:17.863 --> 17:19.233
<b>Mu, you won this fair and square.</b>

17:19.443 --> 17:20.363
<b>It's yours now.</b>

17:23.003 --> 17:24.813
<b>This is a pewter staff.</b>

17:25.243 --> 17:26.173
<b>It has four prongs and twelve rings</b>

17:26.333 --> 17:28.063
<b>and was forged by Rulai of the Great Thunderclap Sect.</b>

17:28.293 --> 17:30.593
<b>The 12 rings represent eliminating 12 types of distractions.</b>

17:31.093 --> 17:31.893
<b>The four prongs</b>

17:32.203 --> 17:33.943
<b>signify giving up the Four Modes Birth,
contemplating the Four Noble Truths,</b>

17:34.123 --> 17:35.963
<b>practicing the Four Immeasurables,
and reaching the Four Zen States.</b>

17:36.243 --> 17:38.893
<b>Its value rivals that of the entire Xianglong City.</b>

17:43.703 --> 17:45.203
<b>Help!</b>

17:45.203 --> 17:48.063
<b>(Granny Temple)</b>

17:48.063 --> 17:49.013
<b>Help us!</b>

17:50.083 --> 17:50.923
<b>(Granny Temple)
Help!</b>

17:51.353 --> 17:52.393
<b>Is anyone here a midwife?</b>

17:53.063 --> 17:54.123
<b>Is there a midwife here?</b>

17:54.123 --> 17:54.473
<b>No.</b>

17:54.473 --> 17:55.693
<b>Is there a midwife here?</b>

17:57.243 --> 17:58.503
<b>My wife is having a difficult labor.</b>

17:58.863 --> 18:01.333
<b>Darkness is coming soon.</b>

18:02.133 --> 18:04.013
<b>We still have time. I live in Zhangzhuang Village.</b>

18:04.013 --> 18:05.593
<b>It's less than 20 li from Granny Temple.</b>

18:07.353 --> 18:08.353
<b>Zhangzhuang Village?</b>

18:09.893 --> 18:12.203
<b>Isn't that where many infants have died?</b>

18:12.443 --> 18:13.493
<b>Please,</b>

18:13.673 --> 18:15.063
<b>save my wife!</b>

18:15.173 --> 18:16.293
<b>I beg you!</b>

18:18.503 --> 18:19.703
<b>I'll go with you.</b>

18:30.613 --> 18:34.113
<b>(Bonus Time)</b>

18:34.113 --> 18:38.773
<b>(Model Showcase: Ma)</b>

18:42.453 --> 18:47.313
<b>("Forehead adorned
with a thin cloth strip resembling a Zen robe")</b>

18:47.613 --> 18:52.033
<b>("Hands wrapped in bandages,
with a copper ring on one finger")</b>

18:52.043 --> 18:54.673
<b>("Large prayer beads draping diagonally across the chest")</b>

18:54.673 --> 19:05.323
<b>("Woodworking tools hanging on one side of his belt
and a wooden Buddha carving on the other")</b>

19:06.503 --> 19:11.773
<b>("Muscular build emphasizing his craftsmanship")</b>

19:12.773 --> 19:17.773
<b>("Holding a pewter staff in his hand")</b>

19:17.773 --> 19:24.133
<b>("Clad in a gray-and-white robe, somber and dignified")</b>

19:24.143 --> 19:29.893
<b>("Collar embroidered with intricate dark gold patterns")</b>

19:30.173 --> 19:34.623
<b>("A string of wooden prayer beads around his neck")</b>

19:34.943 --> 19:40.293
<b>("Shoulders and waist adorned
with skillfully crafted prayer beads and jade ornaments")</b>

19:47.593 --> 19:49.173
<b>(How many untold stories are hidden in the past
of Canlao Village's once-brilliant residents?)</b>

19:49.173 --> 20:01.503
<b>(Stay tuned for more secrets in the upcoming episodes...)</b>

20:01.543 --> 20:02.593
<b>(Concept art design of Xian Qing'er)
Scan the QR code</b>

20:02.593 --> 20:03.633
<b>(Scan the QR code to follow)
to follow the official</b>

20:03.633 --> 20:05.083
<b>(the official Tale of Herding God animation account)
Tale of Herding God animation account.</b>

20:05.323 --> 20:07.223
<b>(for more exciting news and surprise benefits)
Get access to amazing trailers, behind-the-scenes content,</b>

20:07.223 --> 20:09.463
<b>and exclusive perks all in one place!</b>
