WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
<b>رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
Rezamxc     :مترجم
@AioSub    |    @AioFilmcom</b>

00:48.930 --> 00:52.830
اگر در گرداب هستی

00:53.930 --> 00:58.190
به فرش می‌رسی یا به عرش؟

00:58.760 --> 01:03.060
باد بی‌صدا به آرامی آتش را می‌وزاند

01:04.090 --> 01:08.400
‫رازی در سوزاندن آسمان و زمین نهفته است

01:08.430 --> 01:11.190
تحولی برای دستیابی به قدرت‌های جادویی

01:11.230 --> 01:13.860
دست تو بالا ببر و با شمشیرت آسمان رو بشکاف

01:13.860 --> 01:18.760
با آسمان مبارزه میکنم و از این نبرد، لذت بی‌پایان می‌برم

01:18.760 --> 01:23.930
‫قدرت و دسیسه مدام در مبارزه هستند و زیر موج، آشوبه.

01:23.960 --> 01:29.060
دلیری تنها رو به دل طوفان بنداز

01:29.230 --> 01:31.730
همراه با باد از میان زمان و فضا عبور کن

01:31.730 --> 01:34.160
بدون تردید به اوج برس

01:34.160 --> 01:39.430
آسمان، بالاتر از آسمان، بی‌نهایت را در دست دارد

01:39.730 --> 01:44.530
‫طوفان شدیده، ولی آرامش خودمو دارم

01:44.530 --> 01:49.690
چه کسی جرأت داره دوباره در بلندی آسمان بایسته؟

01:49.730 --> 01:54.390
نقاب خدا رو بردار

01:54.430 --> 01:59.660
نقشه‌ی نجات رو کشیدم

01:59.690 --> 02:04.730
بذار قلبی که تسلیم نمیشه رشد کنه

02:04.730 --> 02:12.590
‫صبح و شب، سخاوتمند باش.

02:16.020 --> 02:21.020
<b>افسانه خدایان متحد شده</b>

02:22.150 --> 02:27.100
<b>قسمت    یک</b>

02:31.950 --> 02:35.330
<b>‫این نیزارها، سر به فلک کشیده‌اند.</b>

02:35.360 --> 02:38.380
<b>{}‫این نیزارها، بی‌انتها گسترده‌اند.</b>

02:38.410 --> 02:44.350
<b>‫روبه‌روی هم، میان کوه و آب، ایستاده‌اند.</b>

02:44.760 --> 02:50.340
<b>‫این سو، سرای من است.</b>

02:51.090 --> 02:57.190
<b>‫آن سو، دریای بی‌پایان.</b>

02:57.670 --> 03:00.850
<b>‫این نیزارها، سر به آسمان دارند.</b>

03:00.860 --> 03:04.080
<b>{}‫این نیزارها، بی‌انتها روانند.</b>

03:04.080 --> 03:09.300
<b>‫نوای نی، چه دل‌انگیز می‌خواند.</b>

03:15.550 --> 03:17.090
آموزه های اجدادی ویرانه کیبر میگه

03:17.090 --> 03:18.590
وقتی شب میشه بیرون نرو

03:18.720 --> 03:21.520
چطور ممکنه کسی توی تاریکی زنده بمونه؟

03:21.550 --> 03:23.250
حالا که این پسر تونسته زنده بمونه

03:23.250 --> 03:25.020
هیولا که نیست، نه؟

03:30.370 --> 03:32.170
‫این آویز یشمی مثل مجسمه های سنگی روستاست.

03:33.540 --> 03:34.710
‫میتونه جلوی تاریکی رو بگیره.

03:36.010 --> 03:37.840
‫آویز یشم ممکنه بهش کمک کرده باشه زنده بمونه.

03:39.570 --> 03:40.330
‫خفه شو!

03:40.570 --> 03:42.530
‫اگه همینطوری سر و صدا کنی پرتت میکنم بیرون!

03:50.540 --> 03:52.640
‫ما، معلولان، به زور وارد ویرانه های کبیر شدیم.

03:52.970 --> 03:54.300
‫از پسِ غذای خودمون عاجزیم.

03:54.740 --> 03:55.710
چطوری بچه رو بزرگ کنیم؟

03:56.370 --> 03:57.300
‫فقط ولش کنید.

03:59.470 --> 04:00.630
چطوره از سم واسه ساکت کردنش استفاده کنیم؟

04:01.440 --> 04:03.180
‫وقتی گریه اش تموم شد، پادزهر رو بهش میدیم.

04:04.970 --> 04:06.570
‫این بچه رو منه پیرزن نجات دادم.

04:07.400 --> 04:08.330
کی جرات داره بهش دست بزنه؟

04:08.710 --> 04:09.980
‫یه گاو دارم.

04:10.100 --> 04:11.670
‫میتونه بهش شیر بده.

04:12.170 --> 04:13.470
‫لازم نکرده شماها مراقبش باشید.

04:18.240 --> 04:19.210
کدخدا

04:19.510 --> 04:20.580
نظرت چیه؟

04:23.270 --> 04:27.130
‫روستای سالمندان معلول ما بالاخره صاحب یک فرد سالم شد.

04:28.070 --> 04:29.400
‫حالا که کدخدا هم موافقِ بزرگ کرده شه.

04:29.900 --> 04:31.070
‫بهش یه اسم بدید.

04:32.500 --> 04:34.400
‫فامیلیش چین باشه.

04:34.830 --> 04:36.830
‫اسمش هم "مو"

04:37.510 --> 04:38.410
چین مو

04:39.470 --> 04:40.630
وقتی بزرگ شد

04:40.770 --> 04:42.400
‫میتونیم مسئولیت گله داری رو بهش واگذار کنیم.

04:42.740 --> 04:44.410
چین مو

04:44.770 --> 04:46.170
‫مو آر.

04:44.770 --> 04:46.170
<b>آر: پسوندی واسه خطاب کردن بچه کوچیکه مثل چان در ژاپنی</b>

05:41.300 --> 05:46.420
‫توی ناول گفته که از همه‌ی بزرگان روستا چیزی یادگرفت
‫نقاشی، داروسازی، خیاطی و...

07:08.270 --> 07:10.470
<b>طبق ناول الان باید 11 سالش باشه</b>

08:48.340 --> 08:49.710
قرار بود گیاه دارویی جمع کنی

08:49.940 --> 08:52.140
‫ولی تا نزدیک شب گرفتی خوابیدی.

08:52.740 --> 08:53.740
اگه دوباره انجام بدی

08:54.010 --> 08:55.680
‫حتی منم نجاتت نمیدم.

08:59.940 --> 09:00.840
بابابزرگ کدخدا

09:01.870 --> 09:03.630
همیشه میگی وقتی هوا تاریک میشه

09:03.700 --> 09:05.600
‫چیزای وحشتناکی درون تاریکی حرکت می کنن.

09:06.140 --> 09:07.390
‫اونا مردم رو میخورن.

09:08.070 --> 09:09.570
دقیقا اونا چیه اند؟

09:10.470 --> 09:12.370
مهم نیست اونا چیه اند

09:12.770 --> 09:14.530
‫تا وقتی که مجسمه های سنگی هست،

09:15.040 --> 09:18.440
‫جرات وارد شدن به روستا رو ندارن.

09:19.070 --> 09:21.000
قضیه این مجسمه های سنگی روستا چیه؟

09:21.870 --> 09:23.630
‫چرا میتونن جلوی تاریکی رو بگیرن.

09:23.840 --> 09:24.810
مو آر

09:24.910 --> 09:26.910
‫رازهای زیادی در ویرانه های کبیر وجود داره.

09:27.170 --> 09:28.670
کمتر حرف زدن

09:29.130 --> 09:30.830
‫بهت عمر طولانی میده.

09:33.410 --> 09:34.210
‫باشه.

09:36.270 --> 09:37.100
بابابزرگ کدخدا

09:37.340 --> 09:38.440
‫میرم گاو ها رو چراگاه ببرم

09:37.930 --> 09:44.950
روستای سالمندان معلول

09:39.240 --> 09:40.230
مو آر

09:40.340 --> 09:42.640
یادت باشه قبل از تاریکی برگردی، باشه؟

09:43.290 --> 09:44.170
‫چشم!

09:45.440 --> 09:46.540
در این چند سال

09:46.880 --> 09:49.440
‫مو آر، اصلاً هیچ نشونه ای از بیداری نشون نمیده.

09:49.740 --> 09:50.510
داروساز

09:50.810 --> 09:53.980
‫اگه «مو آر» یه آدم عادی باشه که نمیتونه تهذیب کنه، چیکار کنیم؟

09:54.460 --> 09:57.360
‫مردم عادی فقط چند دهه عمر دارن.

09:57.680 --> 09:59.240
‫ویرانه های کبیر هم خیلی خطرناکه.

09:59.940 --> 10:02.180
قراره چطور زنده بمونه؟

10:03.280 --> 10:05.240
‫اگه بتونیم خون چهار روح رو پیدا کنیم.

10:06.710 --> 10:08.410
‫ممکنه به بیداری مو آر کمک کنه.

10:28.780 --> 10:31.680
دقیقا توی تاریکی چیه؟

10:40.680 --> 10:42.240
گاو! کجا میری؟

10:42.440 --> 10:42.980
گاو

10:43.980 --> 10:44.540
‫گاو.

10:45.910 --> 10:46.940
‫گاو!  گاو!

10:47.140 --> 10:47.840
‫زودباش برگرد به روستا!

10:47.980 --> 10:48.880
‫داره تاریک میشه.

10:52.910 --> 10:53.680
‫چین مو!

10:53.740 --> 10:54.480
‫نجاتم بده!

10:54.880 --> 10:55.710
‫نجاتم بده!

10:56.080 --> 10:56.940
‫نجاتم بده!

10:57.010 --> 10:57.840
‫چین مو!

10:58.510 --> 11:00.040
‫نجاتم بده!

11:00.310 --> 11:01.040
‫چین مو!

11:01.540 --> 11:02.840
‫نجاتم بده!

11:02.840 --> 11:03.980
تو داری حرف میزنی

11:04.510 --> 11:05.210
مو آر

11:05.580 --> 11:07.080
‫تو با شیر گاو بزرگ شدی

11:07.410 --> 11:08.480
‫یه جورایی میتونم مادرت حساب بشم.

11:08.980 --> 11:10.180
باید منو نجات بدی؟

11:10.410 --> 11:11.080
نجاتم بدم؟

11:11.580 --> 11:12.280
چطوری؟

11:12.840 --> 11:14.540
‫سوزن نقره ای رو از بالای جمجمه ام بردار.

11:14.710 --> 11:16.510
یازده سال طول کشید

11:16.610 --> 11:19.210
‫تا بتونم این سوزن رو به زور از بدنم بیرون بیارم.

11:20.380 --> 11:22.010
‫شبیه سوزن گلدوزی «ننه سی» هست

11:22.180 --> 11:22.810
‫مو آر!

11:23.280 --> 11:25.980
اینهمه سال بزرگت کردم نمیخوای یه لطف در حقم بکنی؟

11:47.010 --> 11:47.810
چی شد؟

11:48.410 --> 11:48.890
‫گاو!

11:48.990 --> 11:49.360
‫گاو!

11:49.440 --> 11:50.140
چت شده؟

11:50.580 --> 11:51.040
‫گاو!

11:51.110 --> 11:51.980
‫بلند شو!

12:26.580 --> 12:28.840
یازده سال

12:31.210 --> 12:33.810
‫یازده سال تمام.

12:38.010 --> 12:42.480
‫بالاخره از این پوست لعنتی بیرون اومدم.

12:52.910 --> 12:56.480
‫اول تو رو می کشم.

12:57.840 --> 13:02.840
‫بعدش روستاییان شیطان صفت در خون غرق میکنم.

13:10.310 --> 13:11.040
کی هستی؟

13:11.210 --> 13:12.380
چرا به گاو تبدیل شدی؟

13:14.210 --> 13:17.210
‫من همسر باوقار ارباب شهر اژدها مرزی هستم.

13:25.920 --> 13:27.940
‫اگه بخاطر کارای شیطانی اون جادوگر نبود.

13:27.940 --> 13:29.740
وقتی داشتم بچه مو به دنیا می اوردم

13:29.740 --> 13:31.240
و منو تبدیل به گاو کرد

13:31.380 --> 13:33.510
چطور می تونستم تهش اینطوری بشم؟

13:34.780 --> 13:39.140
‫حتما انتقام میگیرم و تاوان شو پس میده.

13:40.780 --> 13:41.780
‫ننه سی ، نجاتم بده!

13:53.580 --> 13:54.810
‫حروم زاده!

13:56.040 --> 13:57.040
‫فریبم دادی!

14:02.440 --> 14:03.210
‫بابابزرگ شلاق!

14:03.440 --> 14:05.340
فکر کردی دوباره گول میخورم؟

14:11.610 --> 14:13.840
‫بابابزرگ شلاق خیلی قویه.

14:15.210 --> 14:16.480
همسر ارباب شهر

14:17.180 --> 14:19.210
‫حقت بود یازده سال پیش می مردی.

14:19.840 --> 14:21.410
اگه به خاطر مو آر نبود

14:21.940 --> 14:24.080
فکر کردی تا الان زنده می موندی؟

14:25.280 --> 14:26.380
‫جادوگر!

14:32.380 --> 14:34.410
از قدرتت در جای اشتباهی استفاده کردی

14:35.380 --> 14:37.780
اون موقع باید شوهر بی ناموس تو تنبی می‌کردی

14:38.040 --> 14:40.010
در عوض اون زنان بی گناه متنفر بودی

14:40.180 --> 14:41.810
‫و اونا رو تا حد مرگ کتک زدی.

14:42.880 --> 14:45.510
‫و الان هم سعی کردی یه بچه رو بکشی.

14:45.880 --> 14:47.340
واقعا پشیمون نیستی

14:48.040 --> 14:49.610
مُرده؟

14:49.880 --> 14:50.610
‫دلقک!

14:50.840 --> 14:52.640
به اندازه کافی لذت های دنیوی رو تجربه نکردی؟

14:53.410 --> 14:54.640
‫قوی، افراد ضعیف رو شکار می کنه.

14:54.640 --> 14:56.680
‫فقط قوی ترین ها زنده می‌مونن.

14:58.310 --> 15:00.610
‫همینه! اینجا ویرانه های کبیره!

15:02.580 --> 15:03.040
بیا

15:03.540 --> 15:04.180
برگریم

15:04.540 --> 15:07.310
‫امروز روز بزرگی واسه بیداری مو آر هست.

15:07.610 --> 15:09.740
من؟ بیداری؟

15:36.540 --> 15:40.580
بیرون از ویرانه های کبیر - سمت پایین رودخانه موج دار

15:43.180 --> 15:44.980
‫شیاطین و هیولاها همه جا هستن.

15:46.180 --> 15:47.710
‫استخوان های سفید بالای مسیر هستند.

15:49.780 --> 15:51.680
‫ویرانه های کبیر، سرزمین رها شده توسط خدایانه.

15:55.040 --> 15:57.740
‫واقعا اینجا پر از گناهه.

16:01.380 --> 16:03.480
‫این جسد، لباس های گران قیمتی پوشیده بود.

16:04.040 --> 16:07.240
‫انگار اون از ثروتمندترین شهر ویرانه کبیر، شهر اژدهای مرزی اومده.

16:07.410 --> 16:10.640
‫باور دارم یکی از افراد مهمِ شهره.

16:11.410 --> 16:12.740
‫روی جمجمه اش سوراخ های سوزن وجود داره.

16:13.110 --> 16:15.180
‫ توسط طلسمی از فرقه شیطان بهشتی درست شده.

16:16.510 --> 16:19.780
‫بقایای فرقه شیطان از «امپراتوری صلح ابدی» ناپدید شد.

16:19.980 --> 16:21.740
‫معلوم شد که اونا در ویرانه های کبیر قائم شدن.

16:22.640 --> 16:23.380
‫همگی!

16:23.740 --> 16:27.410
‫برای حذف شیطان و دفاع از مسیر [عقیده مذهبی و فرقه ای]
‫منو در ویرانه های کبیر دنبال کنید

16:27.410 --> 16:47.410
<b>ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
Rezamxc     :مترجم
@AioSub    |    @AioFilmcom</b>

16:27.410 --> 16:30.410


17:23.800 --> 17:29.060
<b>‫مه در عمق ویرانه‌های کبیر باقی مانده</b>

17:29.830 --> 17:34.740
<b>رود خروشان از دل اُعصار جاری می‌شود</b>

17:34.740 --> 17:37.940
<b>استخوان خدا، مقبره شیطان با هر فصل می‌رقصند</b>

17:37.970 --> 17:40.770
<b>بدون دغدغه خوابِ شیاطین، هیچ دلواپسی نیست</b>

17:40.780 --> 17:46.800
<b>با اسب در راهی ناآشنا به سمت امپراتوری صلح ابدی می‌روم</b>

17:46.820 --> 17:49.840
<b>به این جسم شکست‌ناپذیر ایمان دارم</b>

17:49.850 --> 17:52.870
<b>قلب را می‌شکنم، خدایان شکست‌ناپذیر ظاهر می‌شوند</b>

17:52.880 --> 17:58.900
<b>با خدایان می‌جنگم و از میان خارها گذر می‌کنم</b>

17:58.910 --> 18:01.840
<b>از خوابی بیدار می‌شوم تا از فضل و عدالت بنویسم</b>

18:01.850 --> 18:04.860
<b>روح به سوی حیاتی نو در نیروانا پر می‌کشد</b>

18:04.870 --> 18:10.520
<b>با یک ضربه‌ی شمشیر، آسمان و زمین را می‌گشایم</b>

18:10.530 --> 18:16.800
<b>بگذار به سوی آسمان نشانه بگیرم تا سپیده‌دم را ببینم</b>

18:16.800 --> 18:22.600
<b>سفری به آن سوی کرانه خلقتِ پوچ</b>

18:22.600 --> 18:28.710
<b>تو و من لبخند می‌زنیم و امید داریم که جهان در سکوت نماند</b>

18:28.730 --> 18:34.490
<b>سال‌ها در آرامش می‌گذرد، اما قلبم هرگز آرام نمی‌گیرد</b>

18:34.960 --> 18:44.880
<b>سال‌ها در آرامش می‌گذرد، اما قلبم هرگز آرام نمی‌گیرد</b>
