WEBVTT

00:00.000 --> 01:10.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:10.402 --> 01:30.402
= Negarrin ,Atimin, F.Kdd, Hamzeh, Mahi :مترجمین =

01:31.426 --> 01:33.161
کجا داریم میریم؟

01:34.636 --> 01:37.930
جایی که داستان من و آ اوم شروع شد و تموم شد

01:41.235 --> 01:43.101
اینجا کوهستانیه که من قبلا توش حکمرانی میکردم

01:44.076 --> 01:46.592
زادگاهم بود، خونه م بود

01:46.716 --> 01:47.911
و محل کارم بود

02:15.135 --> 02:16.135
میدونستی که توی دوران چوسان هم

02:16.135 --> 02:18.400
یه روزی شبیه ولنتاین داشتن؟

02:19.676 --> 02:21.641
پنجم مارچ، روزی که تمام موجودات زنده از خواب بیدار میشن

02:22.075 --> 02:25.510
زوج ها به نشونه عشقشون، به همدیگه مغز جینکو میدن

02:25.816 --> 02:27.355
چرا جینکو؟

02:27.355 --> 02:30.354
درخت های نر و ماده ش برای تولید مثل جفت میشن

02:30.355 --> 02:32.456
و بیشتر از 1000 سال عمر میکنن

02:32.456 --> 02:35.221
پس هدیه ولنتاینی که دوست دختر قبلیت بهت داده رو

02:35.296 --> 02:36.991
هنوز نگه داشتی

02:38.766 --> 02:39.930
راستش هدیه جدایی بودن

02:40.995 --> 02:43.161
وقتی اینارو بهم داد بعدش از هم جدا شدیم

02:43.935 --> 02:45.230
بیا

02:51.206 --> 02:52.700
من ازت محافظت میکنم

02:56.646 --> 02:57.646
چی؟

02:57.646 --> 03:00.211
روح کوهستان از تمام موجودات جنگل محافظت میکنه

03:00.456 --> 03:02.350
یکیم در عوض باید از اون محافظت کنه

03:02.886 --> 03:04.220
حالا چرا تو؟

03:04.326 --> 03:05.780
چون دوستت دارم لی یون

03:20.236 --> 03:21.331
فکر کردی کی هستی؟

03:22.905 --> 03:24.201
تو خیلی ضعیف و ناتوانی

03:25.206 --> 03:26.345
چرا یهویی اینطوری رفتار میکنی؟

03:26.345 --> 03:29.571
حالا چون میتونی با من همکلام بشی خیال برت نداره که
خیلی آدم خاصی هستی

03:31.185 --> 03:32.541
مگه توی خواب ببینی

03:34.486 --> 03:36.481
تو هیچوقت به قدرتمندی من نمیشی

03:37.356 --> 03:39.380
چجوری میخوای ازم محافظت کنی

03:40.155 --> 03:41.391
تو یه موجود فانی هستی

03:43.796 --> 03:44.991
از ته قلبت این حرفارو میزنی؟

03:46.465 --> 03:47.560
از ته قلبمه

03:51.805 --> 03:53.771
پس دیگه هیچوقت برنگرد اینجا

04:08.055 --> 04:09.981
از ته قلبت نبود، مگه نه؟

04:11.326 --> 04:12.680
ترسیده بودم

04:13.956 --> 04:17.396
نمیدونستم که اگر عاشق یه انسانی که یه روز میمیره بشم

04:17.396 --> 04:19.196
چه اتفاقی میوفته

04:19.196 --> 04:20.660
پس چجوری دوباره همدیگه رو دیدین؟

04:21.465 --> 04:22.930
تو رفتی دنبالش؟

04:24.766 --> 04:27.600
من ارباب کوهستان بودم

04:27.606 --> 04:30.000
و مجبور بودم که همونجا بمونم

04:30.476 --> 04:32.571
روح کوهستان نمیتونه جایی که بهش واگذار شده رو ترک کنه

04:32.646 --> 04:35.141
اگر اونجارو ترک کنی چی میشه؟

04:35.825 --> 04:37.091
ضعیف میشم

04:38.696 --> 04:40.460
اما حالا که دیگه روح کوهستان نیستم

04:41.365 --> 04:42.365
فقط یکبار

04:42.365 --> 04:44.776
وقتی دنبال ارواح بودم از محدوده ام خارج شدم

04:44.776 --> 04:46.371
و همون باعث شد که آرامش اینجا بهم بریزه

04:46.436 --> 04:49.045
یه روباه نه دم به روستا حمله کرده

04:49.045 --> 04:51.371
روباه نه دم؟ چی گفتی؟

04:51.446 --> 04:54.381
باید گیرش بندازیم-
خدای من-

04:54.746 --> 04:57.251
روباه نه دم-
روباه نه دم توی روستاست-

04:58.186 --> 04:59.351
کجا رفت؟

04:59.686 --> 05:00.855
رد خونش اینجا مونده

05:00.855 --> 05:02.955
اونجا-
از این طرف رفته-

05:02.955 --> 05:04.394
خدای من-
برید دنبالش-

05:04.395 --> 05:05.921
وای خدا

05:12.336 --> 05:13.660
چقدر وقیح

05:13.935 --> 05:16.776
بیاین از این طرف بریم-
خدایا-

05:16.776 --> 05:18.231
باورتون میشه؟

05:41.726 --> 05:42.821
برو

05:43.766 --> 05:45.660
اگه از این راه بری، به جنگلت میرسی

05:46.596 --> 05:47.801
آ اوم

05:49.805 --> 05:53.131
من امروز تو رو ندیدم

06:02.545 --> 06:03.751
ممنونم

06:05.416 --> 06:07.681
هرجور که شده باشه این لطفت رو جبران میکنم

06:18.036 --> 06:23.931
(قسمت دهم: دژاوو)
(حالتی که در آن فرد پس از دیدن صحنه‌ای احساس می‌کند آن صحنه را قبلاً دیده‌است)

06:33.586 --> 06:34.780
پیدات کردم

06:34.945 --> 06:38.111
به زودی میام سراغت

06:38.685 --> 06:40.051
بشین و منتظر باش

06:42.386 --> 06:43.890
چی انقدر خنده داره؟

06:44.055 --> 06:46.450
صحنه نمایش دیگه تقریبا کامله

06:46.695 --> 06:49.520
صحنه نمایش؟-
به لطف روح تاریکی-

06:49.896 --> 06:51.491
تونستم بفهمم که لی یون

06:52.166 --> 06:54.431
نمیتونه توی این زندگی اون دخترو بکشه

06:54.605 --> 06:56.931
اما حتما یه دلیلی داره که اون دوتارو انتخاب کردین

06:59.735 --> 07:01.340
اون جایگاه مال من بود

07:02.505 --> 07:04.216
من قرار بود که روح کوهستان باشم

07:04.216 --> 07:06.011
و اون دختر رو در کنارم داشته باشم

07:07.516 --> 07:09.146
...منظورتون-
من بدن روح کوهستان رو-

07:09.146 --> 07:10.280
تسخیر میکنم

07:11.216 --> 07:13.251
و اون دخترو عروس خودم میکنم

07:22.326 --> 07:25.131
وای، اینجا واقعا خیره کننده ست

07:37.815 --> 07:39.071
چرا چیزی ازم نمیپرسی؟

07:42.945 --> 07:45.011
چرا ازم نمیپرسی که چرا بهت خیانت کردم؟

07:46.555 --> 07:49.181
دلت نمیخواد بدونی چرا توی زندگی قبلیت، کشتمت؟

07:49.355 --> 07:51.020
توی راه که داشتم میومدم اینجا

07:52.156 --> 07:54.995
متوجه شدم که افسانه های زیادی

07:54.995 --> 07:56.390
درباره این آبشار زیبا وجود دارن

07:57.295 --> 07:59.890
درباره یه زوجی که خیلی خیلی عاشق هم بودن

08:00.166 --> 08:03.931
اما بعضی قصه ها میگن زنه مرده و بعضیا میگن شوهره مرده

08:05.105 --> 08:07.671
برای همین مطمئنم که یه چیزی

08:07.805 --> 08:10.710
درباره روباه نه دم و

08:11.545 --> 08:15.381
و جایی که عشق اولشو کشته هم هست
که من ازش بی خبرم

08:37.935 --> 08:39.171
آ اوم

08:40.375 --> 08:41.476
چرا بهم تیر زدی؟

08:41.476 --> 08:43.811
بدن این دختر خیلی به درد بخوره

08:45.375 --> 08:47.710
ارواح کوهستان هیچوقت سپر دفاعیشون رو پایین نمیارن

08:48.516 --> 08:50.410
اما با این بدن، من حتی تونستم بهت تیر بزنم

08:53.685 --> 08:54.921
ایموگی

08:57.826 --> 09:01.061
مشتاق دیدار لی یون
خیلی وقته که منتظرت بودم

09:01.896 --> 09:03.830
آ اوم کجاست؟-
اینجا-

09:03.966 --> 09:07.501
با میل خودش بدنش رو به من داد تا پدرش رو نجات بده

09:09.005 --> 09:10.530
از اون بدن بیا بیرون

09:13.706 --> 09:15.470
یادم رفت یه چیزی رو بهت بگم

09:15.906 --> 09:18.540
اون تیر عصاره گل مغربی قبرستان روش بود

09:25.156 --> 09:26.910
گفتم بیا بیرون

09:27.225 --> 09:29.650
این دختر مال منه-
بیا بیرون-

09:43.406 --> 09:45.731
بکشمش، و از بدنش بیام بیرون؟

09:47.545 --> 09:50.511
این دختر هیچ اهمیتی برای من نداره

09:51.815 --> 09:54.741
منم باور کردم -
تو فکر میکنی از اون به عنوان طعمه استفاده کردی -

09:55.646 --> 09:59.180
ولی فکر نکردی شاید من بودم که اونو
طعمه کردم تا به تو برسم؟

10:48.236 --> 10:49.461
منو نکش

10:50.835 --> 10:52.601
من نمیخوام بمیرم

10:55.475 --> 10:57.140
بهم قول داده بودی

10:58.246 --> 11:00.481
قول داده بودی تا وقتی بمیرم عاشقم باشی

11:03.545 --> 11:04.810
لی یون

11:20.805 --> 11:23.501
نه

11:27.475 --> 11:28.701
آ اوم

11:29.575 --> 11:30.770
تویی؟

11:35.916 --> 11:37.150
نزدیکم نشو

11:47.896 --> 11:49.121
خودتی

11:49.766 --> 11:50.991
من

11:52.536 --> 11:54.631
مردم روستارو کشتم

12:00.406 --> 12:03.670
من همه رو کشتم

12:04.376 --> 12:05.640
تقصیر تو نیست

12:10.455 --> 12:11.810
کمکم کن لی یون

12:12.516 --> 12:15.381
جلومو بگیر تا دیگه به کسی آسیب نزنم

12:18.126 --> 12:20.491
جلومو بگیر تا بهت آسیب نزنم

12:23.736 --> 12:24.961
منو بکش

12:30.106 --> 12:33.001
اشکالی نداره
تو منو داری

12:34.305 --> 12:35.770
همه چیز درست میشه

12:48.886 --> 12:50.851
این دختر جسور تر از چیزیه که فکر میکردم

12:54.825 --> 12:58.560
نه میتونی منو بکشی نه میتونی زنده نگهم داری

13:05.736 --> 13:07.540
چیزی که تو میخواستی منم، نه؟

13:11.416 --> 13:12.841
بدن منو بگیر

13:14.085 --> 13:15.581
و اونو ول کن بره

13:17.356 --> 13:18.751
چقدر متاثرکننده

13:22.126 --> 13:23.890
مجبورم نکن حرفمو دوباره تکرار کنم

13:24.825 --> 13:27.091
بدن روح کوهستان رو انتخاب میکنی یا بدن اونو؟

13:33.266 --> 13:36.430
باشه، میذارم بره

13:37.305 --> 13:38.501
به جاش

13:39.906 --> 13:41.201
قلبتو بهم بده

13:43.146 --> 13:44.645
شنیدم که انرژی ارواح کوهستان

13:44.646 --> 13:46.670
تو قلبشون قرار گرفته

13:47.386 --> 13:48.581
قلبتو بهم بده

13:52.256 --> 13:53.451
آ اوم

13:56.386 --> 13:57.820
داری گوش میکنی مگه نه؟

14:02.565 --> 14:04.060
یه قولی بهم بده

14:07.965 --> 14:09.501
قول بده که همه چیزو درباره من فراموش کنی

14:11.136 --> 14:12.400
منو فراموش کن

14:13.945 --> 14:15.241
و یه زندگی طولانی داشته باش

14:26.455 --> 14:28.280
لازم نیست که برام متاسف باشی

14:29.925 --> 14:31.491
یا ازم تشکر کنی

14:34.295 --> 14:36.290
زندگیم به هرحال متعلق به تو بود

14:48.175 --> 14:50.170
با اجازه کی میخوای خودتو بکشی؟

14:52.475 --> 14:53.640
آ اوم

14:57.215 --> 14:59.981
ولم کن
من باهاش مشکلی ندارم

15:05.425 --> 15:06.690
لی یون

15:08.896 --> 15:10.930
ازم خواستی که تورو فراموش کنم

15:12.366 --> 15:13.631
اما من اینو ازت نمیخوام

15:14.935 --> 15:16.261
منو فراموش نکن

15:20.536 --> 15:23.101
چی داری میگی؟-
اگه عاشق یه زن دیگه بشی-

15:24.075 --> 15:25.670
از تو قبرم بلند میشم و میام سراغت

15:27.585 --> 15:28.741
ولش کن

15:29.616 --> 15:31.211
دینت رو به من ادا کن لی یون

15:34.486 --> 15:35.680
نه

15:55.045 --> 15:56.471
منو بکش

17:04.975 --> 17:06.971
...قول داده بودم

17:08.986 --> 17:10.211
...که از تو

17:12.656 --> 17:14.280
محافظت کنم

18:06.076 --> 18:07.401
ممنونم لی یون

18:08.975 --> 18:11.770
قولت رو نگه داشتیو فراموشم نکردی

18:13.416 --> 18:14.641
...و

18:15.715 --> 18:16.981
...ببخشید

18:18.515 --> 18:20.350
که مجبورت کردم اینقدر منتظر بمونی

18:37.035 --> 18:38.770
این برات باارزش بود

18:42.106 --> 18:44.911
تو سایه ایی از گذشته ی من نیستی

18:45.675 --> 18:47.110
... من

18:47.445 --> 18:48.810
خوب به تو نگاه میکنم

18:49.715 --> 18:51.981
نه تناسخ آ اوم، خود تو

19:18.146 --> 19:19.270
اومدی؟

19:19.546 --> 19:21.340
فکر کردم توی جنگل قحطی زده ها مردی

19:23.046 --> 19:25.481
حالا هرچی. نا امید شده بودم

19:26.685 --> 19:27.880
الان؟

19:30.356 --> 19:32.421
خب میخوای بیا میخوای نیا

19:43.205 --> 19:45.530
حالتون خوبه؟ به شین جو بگم برگرده؟

19:46.435 --> 19:49.241
وحشت نکن. چیزی نیست

19:51.576 --> 19:53.241
به خاطر سم نیست نه؟

19:54.416 --> 19:56.181
عمرتون داره تموم میشه

19:56.616 --> 19:57.751
درست میگم نه؟

19:59.886 --> 20:02.550
به عنوان یه روباه دورگه، عمر طولانی داشتم

20:03.755 --> 20:05.651
لطفا گیلاس زمینی بخورید

20:06.326 --> 20:08.921
شما میتونید عمر آدما رو بدزدید
و هرچقدر میخواین عمر کنید

20:09.166 --> 20:10.620
لی یون داره میاد اینجا

20:10.965 --> 20:13.661
میخوام بهش بگم ایموگی کیه

20:14.666 --> 20:16.665
من تنها کسیم که میدونم اون چه شکلیه

20:16.666 --> 20:18.001
پس خودتون چی؟

20:19.775 --> 20:22.876
اینجوری نیست که هیچ وقت برای آیندم رویا پردازی نکرده باشم

20:22.876 --> 20:24.775
اینکارو نکنید. لطفا نکنید

20:24.775 --> 20:26.941
چرا به خاطر لی یون، اینقدر مایه میذارین؟

20:30.846 --> 20:32.850
حق نداری به لی یون بگی

20:33.916 --> 20:35.251
نرید پیش لی یون

20:35.955 --> 20:38.191
برید پیش ایموگی و ازش بخواین نجاتتون بده

20:38.725 --> 20:42.360
یا بهم بگین گیلاسای زمینی کجان، میرم براتون میارم

20:42.826 --> 20:44.161
یوری

20:45.166 --> 20:47.136
چرا بخاطر من گریه میکنی؟

20:47.136 --> 20:48.566
رو اعصابه

20:48.566 --> 20:49.901
...بهت گفته بودم که

20:50.306 --> 20:52.630
هیچ وقت به خاطر یه نفر دیگه گریه نکن

20:53.336 --> 20:55.171
زندگیتو مثل فیلمای بیخود نکن

20:55.306 --> 20:57.911
شما گفته بودین که من باید کسی باشم
که بدست میاره نه اینکه از دست میده

20:57.975 --> 20:59.370
...وقتی اولین بار همو دیدیم

20:59.616 --> 21:01.880
اون وقتی که خون صاحب باغ وحش، روی سر و صورتتون بود، اینو گفتید

21:01.945 --> 21:03.681
بهم گفتید که اونجوری زندگی کنم

21:06.356 --> 21:08.380
من همیشه دمدمی مزاج بودم

21:12.056 --> 21:15.391
اینقد فین فین نکن و برو برام ننگمیون بخر

21:15.796 --> 21:17.161
هوس ننگمیون پیونگ یانگ کردم

21:35.245 --> 21:37.040
دلم میخواست به اون روزا برمیگشتیم

21:37.346 --> 21:39.580
...مزه آزالیای اون موقع رو

21:41.455 --> 21:43.050
یادم نمیاد

21:53.396 --> 21:54.501
هی

21:56.606 --> 21:59.576
کل روز رو داری به چی فکر میکنی؟

21:59.576 --> 22:01.705
من مطمئنم قبلا دیدمش

22:01.705 --> 22:03.770
کی رو؟-
دوست پسر تهیه کننده رو-

22:05.846 --> 22:09.110
خب، تو توی تشخیص آدما بهترینی

22:09.215 --> 22:10.880
این اواخر چه برنامه هایی رو ساختیم؟

22:12.215 --> 22:14.955
پلکان پیچ در پیچ، حلقه ازدواج نفرین شده

22:14.955 --> 22:16.350
...تسخیر-
صبر کن-

22:16.755 --> 22:18.620
همون موقع ها بود

22:18.725 --> 22:20.755
رو اعصابمه. کیه آخه؟

22:20.755 --> 22:21.961
چتر قرمز؟

22:22.596 --> 22:23.761
منظورت چیه؟

22:24.396 --> 22:27.461
...راستی میگی. مردی که اون روز دیدی

22:29.005 --> 22:31.471
همون مرد چتر قرمزه داری بود که ما دنبالش بودیم

22:48.556 --> 22:49.780
چیه؟

22:51.126 --> 22:53.320
من اون کسی نیستم که منتظرش بودین؟

23:00.735 --> 23:02.360
کجا رفته؟

23:06.275 --> 23:07.501
لی یون؟

23:08.745 --> 23:09.840
منو میشناسی؟

23:10.546 --> 23:11.616
لی رانگ کجاست؟

23:11.616 --> 23:13.540
نمیدونم. من رفته بودم بیرون
وقتی برگشتم، نبودش

23:13.816 --> 23:14.886
به گوشیشم جواب نمیده

23:14.886 --> 23:17.850
حالا که دیدم چقدر بی تربیتی، فهمیدم خودتی

23:18.886 --> 23:20.610
دزد گردنبند، صاحب اون سگه

23:21.255 --> 23:22.520
اونی که 99 امتیاز گرفته

23:23.056 --> 23:25.090
این چرت و پرتا چیه؟-
یه چیزی هست دیگه-

23:26.626 --> 23:27.820
عه، ننگمیون پیونگ یانگ

23:28.495 --> 23:30.461
نخورش، این برای جناب لی رانگه

23:30.566 --> 23:32.231
اگه نودل خیس بخوره، مزه ننگمیون بد میشه

23:37.636 --> 23:41.171
خدایا. خیلی رنگ پریده بنظر میاین

23:41.245 --> 23:42.971
میشه فاصلتو حفظ کنی؟

23:43.175 --> 23:45.641
بوی جنازه پوسیده میدی

23:46.445 --> 23:47.880
این بوی مرگه

23:48.116 --> 23:50.880
چون منم مثل شما، طولانی تر از اون چیزی که باید، عمر کردم

23:54.215 --> 23:55.380
یکی میخواین؟

24:00.425 --> 24:01.525
نه مرسی

24:01.525 --> 24:03.961
قصد دارین، زندگیتون رو به خاطر غرورتون فدا کنین؟

24:04.225 --> 24:05.235
ارزششو داره؟

24:05.235 --> 24:07.830
فکر میکنی منم مثل تو محتاج زنده موندنم؟

24:08.035 --> 24:09.300
قطعا نه

24:11.806 --> 24:14.701
پس چرا قیافتون جوریه که انگار دلتون نمیخواد برین؟

24:15.005 --> 24:16.770
برعکس خودتون

24:17.546 --> 24:19.141
برو سر اصل مطلب

24:20.916 --> 24:23.141
میخواین از اربابمون سرپیچی کنید؟

24:23.546 --> 24:25.751
اربابمون نه، ارباب تو

24:26.316 --> 24:28.285
میدونم به خاطر کاری که روح تاریکی کرد ناراحت شدین

24:28.285 --> 24:30.080
اما اون یه سو تفاهم بود

24:30.955 --> 24:32.951
شما منو انداختین توی جنگل قحطی زده ها

24:33.156 --> 24:34.661
اونوقت چی؟ سوتفاهم؟

24:34.866 --> 24:37.721
اون یه حرکت ریسکی بود برای اینکه لی یون رو بگیریم

24:38.035 --> 24:40.431
شما رو اونجا ول نمیکردیم که

24:40.995 --> 24:42.330
ببخشید

24:42.606 --> 24:44.901
ولی دیگه نمیتونم به دروغات گوش بدم

24:48.146 --> 24:50.701
مطمئنم که میدونی، میتونم حتی همینجا هم

24:51.515 --> 24:53.840
بدون هیچ دردسری بکشمت

24:53.916 --> 24:55.981
صبر کنید. صبر کنید

25:00.485 --> 25:02.080
اما عجیبه

25:03.985 --> 25:06.590
اربابت تا الان باید خودشو نشون میداد

25:07.556 --> 25:08.891
حدس بزنم؟

25:15.906 --> 25:17.201
...ایموگی

25:18.505 --> 25:20.100
الان توی این خونه نیست

25:26.376 --> 25:27.610
خوشمزه بود

25:34.626 --> 25:37.080
به چی نگاه میکنی؟-
برو بیرون، گم شو-

25:53.735 --> 25:55.201
به جز یخ هیچی پیدا نمیشه

25:55.705 --> 25:57.471
بستنی دوست ندارین مگه؟

26:01.785 --> 26:04.481
باورم نمیشه یه حیوون خونگی بی ادب
از خارج، به سرپرستی گرفته

26:04.586 --> 26:05.711
ازت متنفرم

26:06.215 --> 26:07.411
ازت نظر نخواستم

26:08.785 --> 26:10.550
به جناب لی رانگ نزدیک نشو

26:11.296 --> 26:13.151
اگه بشم؟-
میکشمت-

26:14.126 --> 26:16.166
فکر میکنی کی هستی؟-
من کی یوریم. چرا؟-

26:16.166 --> 26:17.366
کی اسمتو پرسید حالا

26:17.366 --> 26:19.130
همین الان پرسیدی

26:20.235 --> 26:22.600
بنظرم خیلی باهوش نیستی

26:22.705 --> 26:24.306
تو و لی رانگ باهم مکالمه زیاد داشتین؟

26:24.306 --> 26:26.735
من باهوشم میدونی که-
آره حتما-

26:26.735 --> 26:30.040
جناب لی رانگ به ننگمیونش فقط خردل میزنه

26:30.175 --> 26:32.411
وقتی خرچنگ میخوره، لبش تاول میزنه

26:32.515 --> 26:34.540
و از خیار توی گیمباب متنفره

26:36.086 --> 26:37.515
همه ی اینا عادتای غذاییش بود

26:37.515 --> 26:40.416
...اما به خاطر تو...به خاطر عوضی مثل تو، جناب لی رانگ

26:40.416 --> 26:42.221
حق نداری به لی یون بگی

26:44.056 --> 26:45.191
لی رانگ چی؟

26:45.995 --> 26:48.020
گندش بزنن. هیچی ولش کن

27:00.406 --> 27:01.445
میخندی؟

27:01.445 --> 27:04.171
شما نمیتونید منو بکشید
حتی فکرشم نباید بکنید

27:04.546 --> 27:07.646
چی؟-
...من کسیم که شما رو-

27:07.646 --> 27:09.080
از زخم مهلکی که لی یون بهتون زد، نجات دادم

27:10.185 --> 27:13.011
بدهیتون به من هنوز صاف نشده

27:55.566 --> 27:56.721
تو کی هستی؟

27:56.725 --> 28:00.161
یه رهگذر که شما رو توی یه خطر جدی دید

28:01.136 --> 28:02.461
آره جون خودت

28:02.935 --> 28:05.431
بوی تعفن جسد پوسیده میدی

28:06.076 --> 28:08.401
من آدمیم که عمرشو طولانی کرده

28:08.546 --> 28:10.201
چرا منو نجات دادی؟

28:10.646 --> 28:12.570
دلیلش واقعا مهمه؟

28:13.616 --> 28:15.711
فقط میخوام که یه روزی این لطف رو جبران کنین

28:15.945 --> 28:17.810
مطمئنم زمانش میرسه

28:37.005 --> 28:38.576
یه تعهد دارین که باید بهش عمل کنین

28:38.576 --> 28:41.030
یه روباه نمیتونه از زیر تعهدی که داده در بره

28:41.175 --> 28:44.340
به لطف من تونستی ایموگی رو برگردونی

28:44.376 --> 28:45.511
اون کار من بود

28:46.416 --> 28:48.411
فقط یکم به شکوهش اضافه کردی

28:49.515 --> 28:51.780
...تو به من نزدیک شدی تا یه روزی بتونی ازم استفاده کنی

28:53.586 --> 28:55.120
میدونستی لی یون برادرمه

28:55.126 --> 28:58.921
مگه یه روباه دورگه دیگه به چه دردی میخوره؟

29:04.366 --> 29:05.590
لطفا گیلاس زمینی بخورید

29:05.896 --> 29:07.661
زنده بمونید و دینتون رو به من ادا کنید

29:09.306 --> 29:10.661
چی از من میخوای؟

29:11.205 --> 29:13.901
فقط دو روز وقت دارین که لی یون رو برام بیارین

29:15.076 --> 29:17.201
فقط بدنش رو میخوام

29:36.483 --> 29:37.707
باید برم دیگه

29:37.812 --> 29:39.947
خب بفرما. راه باز، جاده دراز

29:42.749 --> 29:45.713
لی رانگ همیشه از اینکه چقدر زندگیش
عذاب دهنده بوده میگه

29:47.019 --> 29:49.384
ولی انگار اونقدرا هم بد نبوده

29:50.829 --> 29:54.094
حالا که برای مراقبت از اون زندگی میکنی، لطفا تا
آخرش همین کار رو ادامه بده

29:56.569 --> 29:57.723
اینو بده به لی رانگ

30:00.499 --> 30:01.733
برای نِنگ میونه

30:05.039 --> 30:06.273
یعنی چی؟

30:19.259 --> 30:21.184
پس اگه بخوام خلاصه کنم

30:22.229 --> 30:24.259
...مردی که تو باهاش قرار میذاری در واقع

30:24.259 --> 30:26.229
مظنون پرونده ایه که ما روش تحقیق میکردیم؟

30:26.229 --> 30:27.753
مظنون نیست، متهمه

30:28.529 --> 30:29.793
سابقه ام داره؟

30:29.999 --> 30:31.539
هیچوقت تحت تعقیب قرار نگرفته

30:31.539 --> 30:33.334
اما قبلا هم از این جنایت ها مرتکب شده

30:33.598 --> 30:35.334
اینا رو میدونین و باهاشین؟

30:35.438 --> 30:36.733
آره -
چرا؟ -

30:37.208 --> 30:40.404
چون اون کلی برام صبر کرده تا دوباره متولد بشم

30:40.708 --> 30:42.009
عشق اول زندگی قبلیمه

30:42.009 --> 30:44.348
زندگی قبلی که موضوع برناممونه

30:44.348 --> 30:45.473
شاید استعاره است

30:45.648 --> 30:48.584
اینقدر عاشق اون مردین که همچین حسی بهش دارین

30:51.958 --> 30:55.529
فکر میکنین دیدار ما سه تا با هم اتفاقی بوده؟

30:55.529 --> 30:57.428
من فکر میکنم کار سرنوشت بوده

30:57.428 --> 30:59.924
سرنوشت چه کوفیه؟ ول کن این چرتو پرتا رو

31:00.628 --> 31:02.723
فقط دلیلش رو بهم بگو. قضیه چیه؟

31:03.368 --> 31:05.434
شما دو نفر ممکنه در خطر باشین

31:08.868 --> 31:12.003
...شما نزدیک ترین افراد به من هستین

31:12.638 --> 31:15.043
هم توی زندگی قبلی و هم توی این زندگی

31:15.148 --> 31:17.703
هنوز میخوای راجب زندگی قبلی چرت بگی؟

31:17.708 --> 31:19.943
جفتتون اونقدر تحصیل کرده هستین که فقط
با حرف قانع نشین

31:24.448 --> 31:25.614
پس خودتون ببینین

31:27.458 --> 31:28.824
این عینکه چیه؟

31:28.928 --> 31:31.894
ابروی ببر -
همونی که بچه بودیم داستانش رو برامون گفتن؟ -

31:32.128 --> 31:34.198
درسته. آینه داری؟

31:37.769 --> 31:38.894
بیا

31:47.938 --> 31:50.703
ها... ها؟

31:59.219 --> 32:01.283
کجا داریم میریم؟

32:01.289 --> 32:03.023
یه جایی دور از قصر

32:03.289 --> 32:05.253
فقط شما دونفر میاین؟

32:05.529 --> 32:07.124
متاسفم بانوی من

32:07.499 --> 32:10.223
اما قول میدیم که خوب مراقبتون باشیم

32:16.129 --> 32:21.129
برای دریافت سریعتر زیرنویس ها به کانال تلگرامی ما ملحق بشین
-♥ @barcodesubtitle ♥-

32:26.178 --> 32:27.443
وای

32:28.118 --> 32:30.888
از این به بعد فقط یه میز غذا بچین -
چی؟ -

32:30.888 --> 32:35.084
ما که دیگه توی قصر نیستیم پس یعنی کسی هم مارو نمیبینه

32:35.188 --> 32:36.358
شماهام با من غذا بخورین

32:36.358 --> 32:38.493
...ولی اینجوری که نمیشه -
باید بشه -

32:39.358 --> 32:40.753
وگرنه از گرسنگی میمیرم

32:42.969 --> 32:44.094
بانوی من

32:45.569 --> 32:46.763
جایی میرین؟

32:46.769 --> 32:48.703
میرم یکمی هوای تازه بخورم

32:50.138 --> 32:52.009
دنبالم نیاین -
...پس خواهش میکنم از جنگلی که -

32:52.009 --> 32:53.338
سمت شماله دور بمونین

32:53.339 --> 32:54.708
چرا؟ -
...مردم میگن اونجا -

32:54.708 --> 32:56.604
یه روباه هزار ساله زندگی میکنه

32:56.878 --> 32:58.104
روباه؟

33:01.019 --> 33:02.114
بانوی من

33:03.148 --> 33:05.114
بفرمایین. ماهیه

33:08.329 --> 33:09.654
روی چونتون برنج چسبیده

33:17.598 --> 33:18.693
بانوی من

33:20.598 --> 33:21.693
بفرمایین -
وای -

33:26.079 --> 33:27.904
وای این کارا چیه

33:28.708 --> 33:29.874
توام بشین

33:31.178 --> 33:32.479
نمیخواد راحتم

33:32.479 --> 33:34.443
بیا پیشمون. بشین

33:34.549 --> 33:37.114
زود باش. خیلی خوشگل میشه

33:40.918 --> 33:42.654
خیلی بهت میاد

33:42.658 --> 33:43.753
...عه

33:52.539 --> 33:54.233
این زندگی قبلیمونه؟

33:56.668 --> 33:58.303
خوابه یا واقعیت؟

33:58.409 --> 34:00.004
خواهش میکنم بگو که هیپنوتیزم شدم

34:02.679 --> 34:05.113
نکنه عینک واقعیت مجازیه؟

34:05.148 --> 34:06.644
اصلا باورم نمیشه

34:07.179 --> 34:09.084
اگه زندگی قبلی واقعا وجود داشته

34:09.389 --> 34:11.684
فکر میکردم من شاهزاده بوده باشم نه تو

34:12.089 --> 34:14.354
باز از خواجه بودن که بهتره

34:14.589 --> 34:17.584
اون پسر بچه هم بهم گفت خواجه، یادتونه؟

34:17.759 --> 34:19.953
این همون عینکه -
اصلا راه نداره -

34:20.099 --> 34:22.823
اینقدر روی این برنامه کار کردیم که داریم خل میشیم

34:24.029 --> 34:25.164
بگو ببینم

34:25.168 --> 34:27.263
شک دارم قصدت فقط شوکه کردن ما بوده باشه

34:27.639 --> 34:29.964
پس برای چی اینو نشونمون دادی؟

34:30.909 --> 34:32.604
...هیولایی که دنبال منه

34:33.639 --> 34:35.504
از چیزی که فکر میکنیم خیلی بهمون نزدیک تره

34:36.378 --> 34:39.414
حتی ممکنه کسی باشه که میشناسیمش

34:40.819 --> 34:43.013
...من میخوام از شماها مراقبت کنم

34:43.989 --> 34:46.084
درست همونطور که شما توی زندگی قبلیمون
از من مراقبت کردین

34:49.929 --> 34:51.584
دوست پسرتون چی؟

34:51.728 --> 34:52.953
اون واقعا چیه؟

34:55.699 --> 34:56.794
بیا تو

34:59.199 --> 35:01.564
سلام. حتما بار اولتونه روباه نه دم میبینین

35:04.139 --> 35:05.673
چیه؟ باورتون نمیشه؟

35:10.679 --> 35:12.714
از چیزی که فکرش رو میکردم خیلی بیشتر شوکه شده بودن

35:14.049 --> 35:16.214
میدونستم کار ساده ای نیست

35:16.418 --> 35:18.288
درک میکنم چرا نمیتونن قبولش کنن

35:18.288 --> 35:20.754
اگه کمک خواستی بگو. حافظه ـشون رو برات پاک میکنم

35:22.728 --> 35:24.383
داداشت رو دیدی؟

35:24.858 --> 35:28.294
نه، فکر کنم ایموگی زودتر از من رفته بود سراغش

35:29.328 --> 35:30.568
که اینطور

35:30.569 --> 35:32.898
اون از روح تاریکی استفاده کرده بود تا حواسش به ما باشه

35:32.898 --> 35:34.164
...پس احتمالا میدونه که

35:34.369 --> 35:37.763
لی رانگ به محض سست شدن قلبش
تبدیل به یه بمب ساعتی میشه

35:38.739 --> 35:40.437
امیدوار بودم یه سرنخی پیدا کنیم

35:40.438 --> 35:41.834
زیاد ناامید نشو

35:42.179 --> 35:44.374
انتظار همچین چیزی رو داشتم

35:45.748 --> 35:47.073
برای همین یه نقشه کمکی ریختم

36:15.878 --> 36:17.874
کجا رفته بودین؟

36:18.279 --> 36:19.473
میخوام تنها باشم

36:19.819 --> 36:21.073
...جناب لی رانگ، بدنتون

36:25.259 --> 36:26.754
گیلاس زمینی خوردین؟

36:27.188 --> 36:28.314
..خواهش میکنم

36:29.759 --> 36:31.124
بذار تنها باشم

36:32.529 --> 36:33.624
اونجا رو ببینین

36:34.759 --> 36:36.263
لی یون اومده بود و اونو براتون گذاشت

37:55.849 --> 37:57.243
واقعا باور نکردنیه

38:13.128 --> 38:14.294
بله رئیس

38:15.429 --> 38:16.863
چی شده که این وقت شب باهام تماس گرفتین؟

38:16.969 --> 38:19.664
ازت یه خواهش شخصی دارم

38:20.239 --> 38:21.964
یه خواهش شخصی از من دارین؟

38:23.708 --> 38:25.203
هرکاری بخواین میکنم رئیس

38:25.878 --> 38:28.173
آره، فردا میاد دیدنت

38:28.978 --> 38:30.144
ممنونم

38:42.589 --> 38:43.783
خوب بخوابی

38:56.369 --> 38:58.707
خانم تهییه کننده چی؟ مرغ سوخاری نمیخورن؟

38:58.708 --> 39:00.608
نه انگار خیلی خسته بود. خوابش برد

39:00.608 --> 39:02.303
میخواین بذارین فعلا اینجا بمونه؟

39:02.509 --> 39:05.544
آره، اینجا از مقر اصلی امن تره

39:07.719 --> 39:08.883
دیدیش؟

39:08.989 --> 39:10.314
نتونستم ایموگی رو ببینم

39:10.418 --> 39:12.383
اما یه مرد میانسال رو دیدم که توی خونه
با جناب لی رانگ صحبت میکرد

39:13.089 --> 39:15.314
احتمالا همون مردیه که داغ روی پیشونیش داره

39:15.358 --> 39:16.953
همین که میدونیم کجا زندگی میکنه فعلا بسه

39:17.389 --> 39:19.754
حسابی مراقب باش -
باشه -

39:23.569 --> 39:24.794
بفرمایین

39:34.279 --> 39:35.843
چرا همیشه رونش رو به من میدی؟

39:36.878 --> 39:38.004
چون رونه

39:43.648 --> 39:44.743
برای غذا ممنون

39:50.089 --> 39:51.283
خیلی ممنونم

39:51.628 --> 39:53.453
هم برای این دفعه و هم قضیه ی روح تاریکی

39:53.858 --> 39:56.093
آدمای رودخونه سامدو کمکم کردن

39:57.599 --> 39:58.694
...اون مادربزرگ

39:58.799 --> 40:01.394
هیچوقت مجانی برای کسی کاری نمیکنه

40:02.268 --> 40:04.263
چی بهش دادی؟ معامله ی چی کردین؟

40:05.168 --> 40:06.334
قرارداد بردگی امضا کردم

40:07.509 --> 40:08.509
چی؟

40:08.509 --> 40:10.343
قول دادم قایق های رودخونه سامدو رو برونم

40:10.978 --> 40:12.874
قراره مسئول بردن ارواح به اون دنیا بشم

40:13.119 --> 40:14.914
ظاهرا چون جامعه پیر شده کارمند کم آوردن

40:15.018 --> 40:16.283
ولی دریا زده میشی که

40:16.319 --> 40:18.383
قراره بعد از مرگم اونجا کار کنم

40:19.058 --> 40:20.714
مطمئنم وقتی بمیرم دیگه دریا زده نمیشم

40:21.089 --> 40:22.184
بازم میشی

40:27.998 --> 40:30.599
این جوری نمیشه، انتقالیت رو برای یه کار دفتری میگیرم

40:30.599 --> 40:32.394
به بالا دستیا رشوه میدم

40:33.369 --> 40:34.664
پس روتون حساب میکنم

40:35.299 --> 40:38.203
ولی میدونین، هنوز یه زندگی خیلی طولانی پیش رو دارم

40:41.639 --> 40:44.203
قبل اینکه بمیری مخ اون گردنبند دزد رو بزن

40:44.578 --> 40:47.073
میشه لطفا با اسم قشنگ خودش یوری صداش کنین؟

40:49.119 --> 40:50.148
دیدینش؟

40:50.148 --> 40:52.453
آره، دختر خیلی نجیبی بود

41:09.909 --> 41:11.004
خواب موندی

41:17.308 --> 41:18.403
چرا اینقدر شوکه شدی؟

41:19.779 --> 41:20.944
میدونی من کی ام مگه نه؟

41:24.619 --> 41:26.754
وای دلم درد میکنه -
دل منم داره میکشتم -

41:27.018 --> 41:29.383
یکم قهوه میخواین؟ -
آره زودتر -

41:40.538 --> 41:42.203
ممنون -
مرسی -

41:48.608 --> 41:49.944
حس میکنم توی یه کافیشاپ خوب نشستم

41:51.549 --> 41:53.848
شیرینه مگه نه؟ -
مزه اش طوریه انگار یه باریستا درستش کرده -

41:53.849 --> 41:56.984
اگه زندگیم به شیرینی این قهوه بود

41:57.589 --> 41:59.058
دیگه هیچ آرزویی نداشتم

41:59.058 --> 42:01.814
هی درمورد دیروز

42:03.589 --> 42:05.283
همه جا دنبال شماها گشتم

42:05.529 --> 42:07.394
زودباشید بیاید دفتر

42:08.398 --> 42:09.493
زودباشین

42:10.228 --> 42:11.593
یالا بجنبید

42:11.828 --> 42:12.898
بیاید تو

42:12.898 --> 42:14.164
این شلوغ بازی برا چیه؟

42:14.438 --> 42:16.164
سلام کنین

42:16.308 --> 42:18.164
ایشون کارآموز جدیدمونه

42:19.108 --> 42:20.434
مشتاق کار کردن با شماهستم

42:30.248 --> 42:31.444
چطور اینجا رو پیدا کردی؟

42:31.449 --> 42:33.214
این یه راز کاریه. لازم نیست بدونی

42:33.759 --> 42:35.953
همه جا رو گشتم اما نتونستم پیداش کنم. کجاست؟

42:36.728 --> 42:37.823
نمیدونم

42:37.929 --> 42:40.394
من حتی درباره اینکه دنبال چی میگشتم هم
بهت چیزی نگفتم

42:40.699 --> 42:42.423
همه اولش همین رو میگن

42:43.299 --> 42:44.464
جدا نمیدونم

42:47.768 --> 42:49.033
شایعه ها رو نشنیدی؟

42:49.768 --> 42:53.073
مردم معمولا وقتی من رو میبینن داستان تعریف میکنن

42:53.509 --> 42:54.633
درباره چی حرف میزنی؟

42:54.839 --> 42:55.973
ببین

42:58.409 --> 43:01.444
روز خوبیه برای شکنجه کردن یه نفر

43:06.458 --> 43:07.588
اسمم تری ـه

43:07.589 --> 43:09.259
تلفظش شبیه تریوس ـه

43:09.259 --> 43:11.653
راحت یاد آدم میمونه درسته؟ گفتی 22 سالت بود؟

43:12.429 --> 43:14.358
به دانشگاهی توی آمریکا میره
عضو اتحادیه پیچکه

43:14.358 --> 43:15.964
کی بهت کمک کرد یه کار کارآموزی اینجا بگیری؟

43:16.969 --> 43:18.937
بله؟ -
همه کارآموزای اینجا -

43:18.938 --> 43:20.093
با ارتباطاتی که دارن کار میگرین

43:20.639 --> 43:22.808
و با توجه به برخورد خوب مدیرتیممون باهات

43:22.808 --> 43:24.234
حدس میزنم طرف خیلی موقعیت بالایی داره

43:26.078 --> 43:27.234
چت شده؟

43:27.779 --> 43:29.578
بعضی وقتا خیلی خشن میشه

43:29.578 --> 43:32.078
بهتره مراقب باشی. وقتی گشنشه بدترم میشه

43:32.078 --> 43:34.678
پدرم نیست اما کسی که هوام رو داره

43:34.679 --> 43:35.783
توی این صنعت آدم مهمیه

43:35.788 --> 43:36.944
توی این حرفه کار میکنه؟

43:37.418 --> 43:38.584
بله

43:38.958 --> 43:40.783
از راستگو بودنت خوشم میاد

43:42.759 --> 43:43.883
اسم من نام جی آ ست

43:53.768 --> 43:55.908
از دیدن اینکه باهم کنار اومدین خوشحالم

43:55.909 --> 43:57.334
وای خدا این خیلی خوبه

43:58.268 --> 44:00.033
باهاش خوب باش باشه؟

44:00.308 --> 44:02.073
اون اسنادی که گفتم رو برام بفرستین

44:06.719 --> 44:10.513
راستی قبلا همدیگه رو دیدیم؟

44:11.619 --> 44:12.714
مطمئن نیستم

44:25.128 --> 44:26.564
چرا نمیتونم چیزی بشنوم؟

44:31.469 --> 44:33.803
ممکنه یه کارآموز باشه ولی تقریبا رئیسمونه

44:33.808 --> 44:34.973
باورنکردنیه

44:35.038 --> 44:38.179
باورم نمیشه یه نفر بتونه انقدر خوشتیپ باشه

44:38.179 --> 44:40.819
اگه این بار بتونم توجه رئیس رو جلب کنم

44:40.819 --> 44:43.044
جوونترین مدیر ایستگاه میشم

44:56.498 --> 44:59.464
بالاخره حرکتش رو شروع کرد

45:02.168 --> 45:03.964
...تنها راه جلوگیری از فاجعه

45:08.878 --> 45:11.303
قربانی کردن اون بچه تنها راهه؟

45:12.779 --> 45:15.544
(اداره مهاجرت زندگی پس از مرگ)

45:20.889 --> 45:24.484
قر بده، قر بده، قر بده

45:25.828 --> 45:26.923
عزیزم

45:28.398 --> 45:31.569
میدونی که سالگرد ازدواجمونه. دوباره یادت رفت؟

45:31.569 --> 45:33.093
اصلا من رو دوست داری؟

45:33.498 --> 45:35.734
وای خدا. قلبم اومد توی دهنم

45:39.438 --> 45:40.604
ساعت رو ببین

45:42.648 --> 45:43.944
چرا جواب تلفن رو ندادی؟

45:45.509 --> 45:47.774
چرا با کارت اعتباری من کلی ولخرجی کردی؟

45:48.719 --> 45:52.484
راست میگن که آدما عوض بشو نیستن

45:53.288 --> 45:57.053
قندعسلم.. حدس بزن چی برات آوردم

45:58.889 --> 46:02.328
اما اولش تو حدس بزن چی پشت سرم قایم کردم

46:02.328 --> 46:03.624
مطمئن نیستم

46:06.139 --> 46:07.664
دردم گرفت

46:09.509 --> 46:11.863
بهت گفتم وظایفت رو فراموش نکن

46:12.009 --> 46:13.734
نه خیلی براش خرج کردم

46:14.038 --> 46:16.504
موهاشو ببین

46:16.949 --> 46:18.343
دنیای پس از مرگ برات مثل کلوپه؟

46:19.918 --> 46:21.113
جدا که

46:33.328 --> 46:36.263
یه خواهشی ازتون دارم

46:39.438 --> 46:42.703
الان حاضرم هرکاری بکنم

46:44.208 --> 46:46.934
هرکاری میکنم تا خودم و اون زن رو نجات بدم

46:51.549 --> 46:53.673
چه کار میتونم برات بکنم؟

46:55.989 --> 46:58.783
اولش یکم از رازهاش رو بفهمین

47:01.259 --> 47:03.624
رازهاش رو بفهمم؟

47:05.858 --> 47:07.524
مطمئنم که میدونه

47:09.099 --> 47:10.524
چطور میشه از شر ایموگی خلاص شد

47:11.498 --> 47:14.394
از وقتی ایموگی بیدار شده از نگرانی داره میمیره

47:14.498 --> 47:16.133
اگه راهش رو میدونست که یه کاری میکرد

47:18.438 --> 47:21.033
شاید لازم باشه تا یه قانون ممنوعه رو بشکنه

47:45.128 --> 47:47.334
(نام جی آ، تری)

48:09.389 --> 48:11.188
چیزی پشت سرمه؟

48:11.188 --> 48:12.288
نه -
نه -

48:12.288 --> 48:14.694
فقط بگو چیه -
خب -

48:16.469 --> 48:17.694
اصلا تو انسانی؟

48:17.969 --> 48:20.394
چطورمیتونی بعداز چیزی که دیدی انقدر آروم باشی؟

48:20.998 --> 48:22.093
مگه چی دیده؟

48:23.038 --> 48:25.504
چیزی نیست -
دارین ازمن چیزی رو قایم میکنین؟ -

48:25.639 --> 48:28.334
واقعا چیزمهمی نیست

48:28.839 --> 48:31.308
اگه چیزی نیست بهم بگو چیه؟

48:31.308 --> 48:34.173
خبر فوری رو شنیدین؟ -
خبر فوری؟ -

48:35.619 --> 48:37.544
یه مومیایی توی محل ساخت و ساز پیدا کردن

48:37.619 --> 48:40.184
یه مومیایی؟ اونم نه توی مصر، اینجا توی کشور ما؟

48:40.219 --> 48:42.854
تری. بذار ببینمش

48:42.858 --> 48:43.984
ممنونم

48:47.828 --> 48:48.993
...چی

48:48.998 --> 48:51.863
خدای من. خیلی باحاله. این عالیه

48:52.168 --> 48:54.099
هی جه هوان راه بیفت

48:54.099 --> 48:56.633
من یه ساعت دیگه مصاحبه دارم -
یه دوربین برام جور  کنین -

48:56.768 --> 48:58.403
من میرم -
باشه -

49:00.779 --> 49:02.173
میشه منم بیام؟

49:06.478 --> 49:07.743
گوش کن جناب کارآموز

49:07.918 --> 49:10.184
این تمرین نیست. این کار جدیه

49:10.449 --> 49:13.414
ممکنه برای تو فقط بهتر شدن رزومه ات باشه ولی
این شغل ماست

49:13.889 --> 49:16.328
اگه سد راه تحقیقاتمون بشی

49:16.328 --> 49:17.524
منو اخراج کنید

49:18.828 --> 49:20.423
میخوام دوربین رو چک کنم

49:24.268 --> 49:25.763
ازکجا چک کردن دوربین رو یاد گرفتی؟

49:26.599 --> 49:29.533
خودم یاد گرفتم. مطمئن نیستم که به اندازه
کافی برای کار شما خوب باشم

49:30.869 --> 49:33.334
میتونی باهاش فیلمبرداری کنی؟ -
بله -

49:33.739 --> 49:34.874
حتی از جنازه ها؟

49:35.139 --> 49:37.303
باید از جنازه ها فیلم بگیرم؟ -
آره -

49:38.478 --> 49:40.343
راستش رو بگم مطمئن نیستم که بتونم

49:41.018 --> 49:42.113
چرا نه؟

49:42.989 --> 49:45.343
فکر نمیکنم مرده ها این کار رو دوست داشته باشن

49:48.358 --> 49:50.923
منظورت چیه؟ -
دلیلش هرچی که هست -

49:51.228 --> 49:54.794
فکر میکنم از اینکه مرگ من برای غریبه ها از طریق دوربین

49:55.558 --> 49:57.124
نمایش داده بشه ناراحت میشم

50:00.898 --> 50:03.334
قبول شدی -
بله؟ -

50:03.469 --> 50:06.874
اوناییی که وقتی مرده میبینن، اول کنجکاویشون گل میکنه

50:07.038 --> 50:08.779
از نظر من برای تصویربرداری مناسب نیستن

50:08.779 --> 50:11.144
این یعنی که من قبول شدم؟

50:12.449 --> 50:13.613
آره شدی

50:15.619 --> 50:17.914
چرا میخندی؟ -
چون خوشم میاد -

50:18.349 --> 50:19.513
ازچی؟

50:19.958 --> 50:21.113
از شما

50:35.481 --> 50:38.147
دنبال گربتی درسته؟ یه ماده روسی آبی

50:38.421 --> 50:40.687
برو به دستشویی پشت پارک سوبیونگ

50:41.021 --> 50:43.257
خبرش رو از گربه های ولگرد شنیدم پس قابل اطمینانه

50:43.392 --> 50:45.992
میتونی پول 200 دلاری جایزه یابنده رو بریزی به حسابم

50:45.992 --> 50:47.226
الو؟

50:48.001 --> 50:49.196
لعنتی

50:54.702 --> 50:55.996
چرا اومدی اینجا؟

50:56.050 --> 50:59.615
میخواستم مشروب بخورم ولی هیچ باری باز نبود

51:00.349 --> 51:03.154
مشروب؟ -
اگه نمیخوای بیخیال -

51:05.590 --> 51:06.884
تو چته؟

51:08.789 --> 51:10.495
آناستازیا منتظرت بود

51:10.559 --> 51:11.895
طوری رفتار نکن انگار خیلی بهم نزدیکیم

51:16.539 --> 51:17.694
چرا میخندی؟

51:17.770 --> 51:20.265
میخواد به ما ملحق بشه چون تو گوشت گاو خشک شده داری

51:27.050 --> 51:28.745
ازکجا میدونستی؟

51:28.880 --> 51:30.674
به جاش منم بهت غذای سگ میدم

51:33.989 --> 51:36.884
هی. سلام لی یون

51:45.429 --> 51:48.794
اون احمق خیلی ناراحته

52:01.150 --> 52:04.415
(لی رانگ)

52:11.659 --> 52:13.125
ببین کی اینجاست

52:13.559 --> 52:15.125
اومدم یه چیزی ازت بپرسم

52:15.559 --> 52:17.495
بذار اول من یه چیزی بپرسم

52:18.130 --> 52:21.995
بهم بگو. فکرمیکنی من چی هستم؟

52:25.800 --> 52:28.234
دیگه چی؟ -
جوابم رو بده -

52:29.809 --> 52:33.145
ارباب رودخانه سامدو بین قلمرو زندگی و زندگی پس از مرگ

52:33.210 --> 52:35.975
...با توانایی دیدنت، تو میتونی

52:36.949 --> 52:38.174
غلطه

52:41.250 --> 52:42.544
کی بود؟

52:43.619 --> 52:47.125
وقتی اون لحظه همین سوال پرسیده شد، لی یون اینو گفت

52:48.590 --> 52:50.424
"امیدوارم روماتیسم مفاصل بگیری"

52:52.969 --> 52:54.395
خودت رو نشون بده

52:54.599 --> 52:57.265
لعنتی

53:02.309 --> 53:05.035
فکر کردی اون حقه مسخره روی من جواب میده؟

53:05.030 --> 53:06.370
گفتم شاید جواب بده

53:07.440 --> 53:10.070
از هیونگت عادت های بدی یاد گرفتی

53:10.170 --> 53:11.410
لی یون تغییر قیافه نمیده

53:11.820 --> 53:13.510
فکر میکنه کار کثیفیه

53:14.420 --> 53:18.510
هم قیافه قبلت هم قیافه بعدت
روی مخمه

53:19.650 --> 53:20.920
اما کنجکاوم

53:23.190 --> 53:25.090
...چرا یه روباه  فراری

53:25.090 --> 53:28.290
با پای خودش به همچین جای خطرناکی اومده؟

53:29.840 --> 53:31.430
بفرستمت جهنم؟

53:33.130 --> 53:34.630
امروز رو بیخیالم شو

53:34.860 --> 53:37.170
به هر حال که من تو صدر لیستم

53:37.170 --> 53:38.300
هی

53:39.230 --> 53:40.400
عوضی

53:40.400 --> 53:42.170
...جهنم که خونه خاله ت نیست

53:42.170 --> 53:43.670
که هر وقت دلت خواست سرتو بندازی بری و بیای

53:43.840 --> 53:45.570
من اصلا از این چیزها نمیترسم

53:47.210 --> 53:48.440
...چرا باید بترسی

53:48.690 --> 53:50.680
وقتی که داداشت قراره باهات باشه؟

53:52.210 --> 53:55.680
چیه؟ مگه یه عمره همین آرزو رو نداشتی؟

53:57.460 --> 54:00.060
بدجور دلت میخواست که جون داداشت رو بگیری

54:03.730 --> 54:06.760
آره خب
معلومه که از همه چیز خبر داری

54:08.630 --> 54:10.870
حالا که همه چیز رو میدونی
منم یه راست میرم سر اصل مطلب

54:12.280 --> 54:13.470
یه میخوام یه قرارداد رو فسخ کنم

54:14.750 --> 54:16.170
چرا منو نجات دادی؟

54:16.170 --> 54:18.210
فقط میخوام که یه روزی این لطف رو جبران کنین

54:19.110 --> 54:21.680
فقط دو روز وقت دارین که لی یون رو برام بیارین

54:21.820 --> 54:23.780
من فقط بدنش رو میخوام

54:43.730 --> 54:45.430
...یه دلیلی هست که

54:45.800 --> 54:48.670
...چرا خدا به یه قانون محدودت کرده

54:48.670 --> 54:51.440
در حالی که قدرتی هم بهت داده که انسان ها خوابشم نمیتونن ببینن

54:53.440 --> 54:56.320
...چون از مغرورهایی مثل تو که میخوان

54:56.320 --> 54:58.850
به انسان ها حکمرانی کنن، بیزاره

55:00.690 --> 55:04.350
تا وقتی که یه راهی باشه
برام مهم نیست که چقدر بهم توهین میکنی

55:05.190 --> 55:06.790
یه راهی هست

55:10.460 --> 55:11.630
چیه؟

55:14.570 --> 55:15.660
بمیر

55:17.230 --> 55:18.630
...فقط مرگ یه روباه

55:19.130 --> 55:21.640
میتونه قولی که یه روباه داده رو بشکنه

55:33.280 --> 55:35.220
به جای شکستن قولت

55:35.230 --> 55:36.990
به فکر یه راه حل برای درست کردن این وضعیت باش

55:38.590 --> 55:40.560
چی؟ -
...یادت باشه -

55:41.070 --> 55:43.560
که هر قراردادی یه تاوانی داره

55:57.170 --> 55:59.540
این که جناب لی رانگ ممکنه بمیره، منو میترسونه

56:00.050 --> 56:03.380
من هیچ دوستی ندارم
خانواده ای هم ندارم

56:03.480 --> 56:04.810
هیچکس رو ندارم

56:05.320 --> 56:07.550
چرا نداری؟
آناستازیا رو داری

56:08.090 --> 56:09.280
منم رو هم داری

56:15.820 --> 56:18.990
...اگه به خاطر جناب لی رانگ نبود، من توی اون باغ وحش

56:19.130 --> 56:20.600
مرده بودم

56:21.130 --> 56:24.280
بچه ها همش خودشونو به شیشه میکوبیدن
و منو کل روز بیدار نگه میداشتن

56:24.280 --> 56:27.640
کنه ها هم اینقدر شب ها اذیتم میکردن که نمیتونستم بخوابم

56:27.940 --> 56:30.810
موهام هی میریخت
غذاشونم افتضاح بود

56:31.250 --> 56:33.010
مسئول باغ وحشم همش کتکم میزد

56:33.440 --> 56:35.510
چی؟ اون کجا کدوم قبرستونیه؟

56:35.690 --> 56:38.510
زنده زنده پوستشو میکنم و میخورمش

56:38.610 --> 56:40.680
چطوری جرات میکنه دست روی تو بلند کنه؟

56:43.190 --> 56:44.350
مست کردی؟

56:45.530 --> 56:46.690
چی؟

56:48.170 --> 56:50.490
ببخشید -
چرا عذر خواهی میکنی؟ -

56:51.130 --> 56:53.090
این روی خشن و جدیت رو بیشتر دوست دارم

56:53.530 --> 56:55.500
واقعا؟ -
آره -

56:55.840 --> 56:58.780
میدونستی قبلا لقبم

56:58.780 --> 57:01.770
روباه دیوونه بود -
واقعا؟ تو؟ -

57:02.750 --> 57:05.640
سه تا خواهرمو به خاطر دامی که انسان ها گذاشته بودن، از دست دادم

57:05.650 --> 57:07.180
همینم باعث شد بزنم به سیم آخر

57:08.090 --> 57:09.190
قشنگ کامل تعریف کن

57:09.190 --> 57:11.690
شکارچی ها، هیزم شکن ها، تاجرهای نمک و کلی دیگه

57:11.690 --> 57:13.150
هر کی که میدیدم رو طلسم میکردم

57:13.590 --> 57:17.490
نمیدونی که تا حالا چند نفر به خاطر دیوونه شدنشون مردن

57:18.000 --> 57:20.290
تو که از منم عوضی تری

57:21.190 --> 57:23.170
از روح کوهستانی که بهش خدمت میکردم، فرار کردم

57:23.170 --> 57:26.600
تا جونمو نجات بدم که سر از جنگل جناب لی یون در آوردم

57:27.340 --> 57:30.030
بعدش؟ -
...روح قبلی هی داد و فریاد میکرد -

57:30.030 --> 57:31.670
هی میگفت که منو پس بفرسته

57:32.210 --> 57:33.940
اما جناب لی یون اینو گفتن

57:34.000 --> 57:35.770
چرا صداتو انداختی تو سرت؟

57:38.440 --> 57:41.010
نمیخوام. هر چی که میاد تو جنگل من
مال منه

57:42.650 --> 57:44.110
همون موقع بود که تصمیم گرفتم

57:44.710 --> 57:46.680
تا به جناب لی یون خدمت کنم

57:46.860 --> 57:48.960
...اینطوری شد که رشته پزشکی خوندم

57:48.960 --> 57:50.290
میخوای با من بخوابی؟

57:50.820 --> 57:52.890
چی؟ -
با من بخواب -

57:53.630 --> 57:56.590
عاشق اون گذشته درب و داغونت شدم

57:57.460 --> 58:01.260
ببین بعد از خوش اومدن یه سری مراحل دیگه وجود داره

58:01.670 --> 58:04.870
اول باید ازش بخوای که باهات بیاد سرقرار

58:06.610 --> 58:09.800
یا ازش بپرسی که میخواد دوست دختر یا دوست پسرت بشه

58:11.210 --> 58:12.510
ترجیح میدم یه راست برم سر اصل مطلب

58:16.460 --> 58:19.180
تا حالا توی زندگیم همچین جسدی ندیدم

58:19.650 --> 58:20.880
چیزایی که دیده بودم هی میومدن جلوی چشمم

58:20.880 --> 58:22.780
و تمام شب نتونستم چشم رو هم بذارم

58:23.050 --> 58:25.320
یه مومیایی واقعیه؟ -
خودت ببین -

58:26.690 --> 58:29.360
هی، فیلم نگیر

58:29.400 --> 58:31.460
جسد اینقدر خشک شده که نمیشه ازش اثر انگشت گرفت

58:32.000 --> 58:33.210
...اگه بخوایم مردم بهمون اطلاعات بدن

58:33.210 --> 58:34.960
باید در جریان تمام جزییات باشیم

58:35.670 --> 58:37.800
تا حالا شده بدون اجازه پلیس، من چیزی رو منتشر کنم؟

58:38.380 --> 58:40.570
... یهویی ناپدید شدن اهالی جزیره

58:40.750 --> 58:41.840
باشه باشه

58:52.550 --> 58:56.120
تمام خون بدن کشیده شده؟

58:56.150 --> 58:58.790
مثل درختی که تمام شیره اش رو کشیده باشن

59:01.670 --> 59:03.260
هیچ آسیب ظاهری پیدا نیست

59:03.630 --> 59:04.940
توی ساختمون در حال ساخت و ساز پیدا شده؟

59:04.940 --> 59:06.600
...کارگرها پیداش کردن

59:06.960 --> 59:08.830
و انگار کسی به خودش زحمت خاک کردنشم نداده

59:09.980 --> 59:11.600
پس برای قایم کردن اونجا نداشتنش

59:12.400 --> 59:13.940
بلکه میخواستن دیده بشه؟

59:14.650 --> 59:16.440
اگه مرگ طبیعی داشته باشه چی؟

59:17.440 --> 59:19.440
...احتمالش هست که به خاطر کمبود آب

59:19.710 --> 59:22.440
و رها شدن توی ساختمون در حال ساخت، مرده باشه

59:22.440 --> 59:24.280
...سال 2002 یه جسدی اطراف گیونگی پیدا شد که

59:24.280 --> 59:26.250
به مرگ طبیعی مرده بود

59:26.780 --> 59:28.780
یادمه.همون خانمه از طایفه پاپیونگ یون؟

59:29.550 --> 59:30.920
...اون خانم از طایفه پاپیونگ یون

59:31.130 --> 59:33.920
زیر سنگی که به قطوری بتن بود دفن شده بود

59:34.090 --> 59:35.660
سنگ مانع رسیدن هوا به داخل قبر میشد

59:35.800 --> 59:38.530
و جسدش چون هوا بهش نرسیده بود، نپوسیده بود

59:38.770 --> 59:41.700
اگه جسد توی ساختمون در حال ساخت در معرض هوا بوده باشه

59:41.940 --> 59:43.480
پس این شکلی نمیشه

59:43.480 --> 59:46.530
پس دارین میگین یکی از عمد باهاش این کار رو کرده؟

01:00:00.190 --> 01:00:01.580
به چی خیره شدی؟

01:00:03.190 --> 01:00:04.690
این برام آشناـه

01:00:05.690 --> 01:00:06.960
...این ناخن ها

01:00:27.340 --> 01:00:29.310
کارآگاه بک
من باید برم

01:00:29.480 --> 01:00:31.090
یهویی؟ -
هر چیز دیگه ای که پیدا کردین -

01:00:31.090 --> 01:00:32.380
به همکارم بدین

01:00:32.610 --> 01:00:34.180
هی
نام جی آ

01:01:06.420 --> 01:01:09.380
احیانا خانمی که این ناخن مصنوعی رو داشته رو میشناسین؟

01:01:13.320 --> 01:01:14.560
توام دیدیش؟

01:01:16.730 --> 01:01:19.360
بدنش همش شده پوست و استخوون

01:01:20.630 --> 01:01:22.000
شگفت انگیز نیست؟

01:01:24.380 --> 01:01:27.340
شما چی هستین؟

01:01:32.150 --> 01:01:34.210
منو چی میبینی؟

01:01:45.550 --> 01:01:46.990
خیانتکار سوگیونگ

01:01:47.170 --> 01:01:49.390
روی پیشونش رد یه داغ دیده میشد

01:01:49.530 --> 01:01:52.330
سو به معنی غرب
گیونگ به معنی سئول

01:01:55.730 --> 01:01:58.170
تو بودی که پدر و مادر منو بردی

01:02:44.960 --> 01:02:47.420
میخکی که براشون درست کردم

01:02:47.730 --> 01:02:48.980
پشتش رو ببین

01:02:55.070 --> 01:02:57.730
(جی آ چرا نجاتمون نمیدی؟)

01:02:57.730 --> 01:03:01.130
جی آ چرا نجاتمون نمیدی؟

01:03:04.230 --> 01:03:05.430
زنده ان؟

01:03:07.150 --> 01:03:08.300
کجان؟

01:03:10.550 --> 01:03:14.340
روح کوهستان رو برام بیار
منم پدر و مادرت رو بهت پس میدم

01:04:03.530 --> 01:04:06.760
بهت گفته بودم منتظرم باش نه؟

01:04:17.440 --> 01:04:20.280
(جی آ چرا نجاتمون نمیدی؟)

01:04:28.360 --> 01:04:31.050
اصلا عوض نشدی
هنوزم مغروری

01:04:31.130 --> 01:04:33.090
حتما فکر میکنی کل دنیا زیر پاته

01:04:33.090 --> 01:04:35.620
بقیه چیزها رو نمیدونم
اما درباره تو این طوری فکر میکنم

01:04:36.090 --> 01:04:37.360
دلم میخواد پامو بذارم روت لهت کنم

01:04:37.360 --> 01:04:39.690
داداشت
دوست دخترت

01:04:39.960 --> 01:04:41.830
و زندگی خانواده اش

01:04:42.530 --> 01:04:43.970
همه اشون توی مشت منه

01:04:44.900 --> 01:04:46.170
اونوقت تو چی داری؟

01:04:47.400 --> 01:04:48.940
بذار یه پیشنهاد معقولانه بدم

01:04:49.710 --> 01:04:53.540
لی یون اگه تو از بدنت دست بکشی
منم میذارم بقیه زنده بمونن

01:04:59.290 --> 01:05:27.290
 = Negarrin ,Atimin, F.Kdd, Hamzeh, Mahi :مترجمین = 
 

01:05:27.640 --> 01:05:30.800
=افسانه روباه نه دم=

01:05:31.240 --> 01:05:33.600
دوست دخترت و زندگی خانواده اش

01:05:33.740 --> 01:05:35.300
همه اشون توی مشت منه

01:05:36.200 --> 01:05:38.740
راهی هست چیزی که تو بدن جی آه هست رو در بیاریم؟

01:05:38.850 --> 01:05:40.100
من یکم میترسم

01:05:41.850 --> 01:05:43.040
میخوام بکشمش

01:05:43.510 --> 01:05:44.710
من برای تو چی ام؟

01:05:45.220 --> 01:05:46.810
دوباره ولت کردن

01:05:47.010 --> 01:05:48.110
میخوام زنده بمونم

01:05:48.280 --> 01:05:51.080
حاضری برای این کار، بمیری؟

01:05:51.760 --> 01:05:55.320
من این دعوای خسته کننده رو تموم میکنم

01:05:55.344 --> 01:06:15.344
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
