WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:20.000 --> 01:32.000
=Kitsune, F.Kdd, Hamzeh, Negarrin ,Atimin, :مترجمین =

01:32.220 --> 01:33.259
سلام

02:15.260 --> 02:16.970
...چیزی که از چاه خارج شده بود

02:17.069 --> 02:19.299
فورا مخفی شد

02:21.799 --> 02:25.170
هرچند تازگیا یه بخشش پیدا شده

02:27.039 --> 02:28.140
یه بخشش؟

02:29.140 --> 02:30.179
...نکنه

02:30.480 --> 02:31.980
روی بدن اون دختر

02:34.920 --> 02:36.920
مهره ی روباهی که بهش داده بودیو گم کرده

02:38.420 --> 02:41.620
در نتیجه یه چیزی درونش بیدار شده

02:45.860 --> 02:46.860
چی؟

03:07.479 --> 03:08.550
...اون

03:11.490 --> 03:12.819
...چرا باید اونجا باشه

03:14.319 --> 03:15.689
...اونم وقتی 600 سال طول کشیده

03:15.960 --> 03:17.729
تا تناسخ پیدا کنه

03:21.460 --> 03:23.000
...اون دختر فقط میخواد

03:25.800 --> 03:27.840
...کنار خانواده اش

03:27.840 --> 03:29.970
یه زندگی عادی داشته باشه

03:31.310 --> 03:32.370
... چرا

03:34.139 --> 03:36.710
چرا باید درون اون باشه؟

03:39.250 --> 03:41.220
این سرنوشتشه

03:43.080 --> 03:44.090
سرنوشتش؟

03:45.090 --> 03:46.150
کی گفته؟

03:46.550 --> 03:48.259
مگه چیکار کرده که سزاوار همچین چیزی باشه؟

03:48.490 --> 03:51.389
جرات میکنی

03:51.389 --> 03:53.500
که خواسته ی خدایان رو زیر سوال ببری؟

03:54.359 --> 03:56.000
خبر داشتی مگه نه؟

03:57.199 --> 04:00.000
واسه همین مدام میگفتی باید فراموشش کنم

04:01.800 --> 04:03.039
الان

04:04.069 --> 04:06.240
حس میکنم بانکی که سرمایه امو توش پس انداز کرده بودم

04:07.310 --> 04:09.509
همه ی پولمو بالا کشیده

04:11.509 --> 04:12.609
که چی؟

04:16.120 --> 04:18.050
باید خسارتشو بدی

04:45.280 --> 04:47.780
موقعی که هیچی نداشتی گرفتمت
زیر پروبالم و بهت کمک کردم

04:47.780 --> 04:50.319
چطور جرات میکنی منو بدهکار خودت بدونی؟

05:04.429 --> 05:05.599
!بسه

05:14.979 --> 05:16.309
آروم باش یون

05:16.849 --> 05:18.280
تو هم همینطور عزیزم

05:20.520 --> 05:21.849
خوب گوشاتو باز کن ببین چی میگم

05:22.619 --> 05:24.590
اگه بفهمم قراره جی آ جوون مرگ بشه

05:25.289 --> 05:27.820
دنیای فانی ها و مردگان رو به هم میریزم

05:27.820 --> 05:30.659
نمیخوام دیگه جلو چشمم باشی.برو پی کارت

05:32.429 --> 05:33.559
دیدینش؟

05:36.630 --> 05:38.869
کنجکاوم بدونم چه حسی دارین

05:39.869 --> 05:41.539
حس میکنم الانه که گریه ام بگیره

05:42.369 --> 05:45.609
...مدت زیادی صبر کردم

05:46.440 --> 05:49.280
تا بالاخره اون شخص رو ملاقات کنم

05:54.780 --> 05:57.650
فکرت خیلی درگیره

05:58.890 --> 06:01.559
ببخشید؟-
فکر میکنی من عجیب غریبم-

06:01.619 --> 06:04.260
دیگه اون ایموگی که قبلا میشناختی نیستم؟

06:05.489 --> 06:08.960
اگه تغییری کردم به خاطر اینه که دنیا عوض شده

06:09.330 --> 06:13.400
ایموگی ها و روباهای نه دم تو دنیایی زندگی میکنن که به سرعت در حال تغییره

06:13.900 --> 06:16.869
لازم نیست دنیا رو همونجوری که قبلا بوده ببینی

06:18.010 --> 06:21.210
از الان میان دنبالمون

06:21.309 --> 06:22.640
این همون چیزیه که منتظرش بودم

06:22.880 --> 06:25.749
نمیتونم واسه دیدن اون آدم صبر کنم

06:30.749 --> 06:34.220
حرفاش نیش دار بود ولی مطمئنم منظوری نداشت

06:35.960 --> 06:39.130
...آدم سرد و بی عاطفه ایه ولی از تو

06:39.960 --> 06:41.960
عین پسر خودش مراقبت کرده

06:45.229 --> 06:46.570
بهم دلداری نده

06:47.599 --> 06:49.599
همین الانم نزدیکه گریه ام بگیره

06:50.840 --> 06:53.309
یون خودتو قاطی این جریان نکن

06:54.140 --> 06:55.739
وانمود کن از هیچی خبر نداری

06:56.539 --> 06:59.650
وقتی میدونی آتیش خطرناکه نرو وسطش

06:59.650 --> 07:01.749
ولی اگه نرم آسیب میبینه

07:01.749 --> 07:02.919
...نمیخوای که اون تراژدی

07:04.320 --> 07:06.249
دوباره تکرار شه

07:07.390 --> 07:10.789
...اگه دخالت کنی آخرش یکی از شما دوتا

07:12.229 --> 07:13.799
باید بمیره

07:15.700 --> 07:17.470
...از لحظه ای که اون موجود دوباره متولد شد

07:20.239 --> 07:22.440
این سرنوشت واسه اتون مقدر شد

07:28.309 --> 07:32.109
نه جی آ نمیمیره.هرگز

07:33.150 --> 07:34.280
بهش قول دادم

07:35.080 --> 07:38.390
قول دادم کمکش کنم این بار یه زندگی درست داشته باشه

07:41.320 --> 07:42.789
حتی به قیمت جونمم باشه ازش محافظت میکنم

07:55.640 --> 08:03.109
قسمت هفتم : تله ی سَمساره
(سمساره یا تولد ادواری اسم
چرخه ی مرگ و زندگی در آیین هندو است)

08:14.619 --> 08:18.590
بچه از چیزی که فکر میکردم
تو لحظات بیشتری به والدینش نیاز داره

08:19.429 --> 08:21.429
مثلا وقتی بچه داره اولین قدم هاشو برمیداره

08:21.530 --> 08:23.929
...غیر از اونا دیگه کی میتونه اونقدری تشویقت کنه

08:23.929 --> 08:26.669
که بلند شی و تنهایی چند قدم برداری؟

08:27.369 --> 08:30.200
وقتایی که میرفتیم اردو و فقط
من بودم که ناهار خونگی نداشتم

08:30.770 --> 08:32.640
یا موقعی که تو کلاس با یکی دعوام شد و بهم گفت

08:32.640 --> 08:34.780
"به مامانم میگم بیاد دعوات کنه"

08:35.340 --> 08:37.309
نمیتونستم بچه هایی که مامان دارنو بزنم

08:38.510 --> 08:40.820
اگه خشن و سخت گیر بودن

08:41.679 --> 08:44.450
...ممکن بود بتونم

08:45.289 --> 08:47.890
راحت فراموششون کنم و به زندگیم ادامه بدم

08:48.119 --> 08:50.859
چرا این همه وقت دنبال والدینت میگشتی؟

08:50.960 --> 08:52.130
ساده ست

08:53.390 --> 08:54.530
دلم براشون تنگ شده، همین

09:10.549 --> 09:11.609
مهره ی روباه؟

09:12.609 --> 09:14.280
نمیدونستم انقدر چیز مهمیه

09:16.919 --> 09:18.649
دادیش به اون فالگیر مگه نه؟

09:18.749 --> 09:21.359
...یهو شروع کرد به حرف زدن درباره ی سرنوشتم

09:21.359 --> 09:23.460
و قول داد اگه بهش بدمش آزادت کنه

09:23.590 --> 09:26.660
...ولی آخه چطور تونستی

09:27.200 --> 09:29.359
به همین راحتی عین یه شکلات بدیش بهش؟

09:29.800 --> 09:31.399
چون نمیتونستم تورو از دست بدم

09:39.940 --> 09:41.979
یه مدت اینجا میمونم

09:42.080 --> 09:43.310
میخوای اینجا بمونی؟

09:44.379 --> 09:45.649
تو خونه ی من؟

09:46.450 --> 09:48.119
یعنی میخوای اینجا زندگی کنی؟-
آره-

09:48.420 --> 09:50.019
تا حالا روباه نه دم به این روشن فکری ندیده بودم

09:50.019 --> 09:51.590
پس میخوای بیای خونه ی من؟

09:51.590 --> 09:53.889
منظورم این نبود.حالا چرا یهویی؟

09:54.790 --> 09:56.619
این کم ترین کاریه که میتونم واسه حفظ امنیتت بکنم

09:58.690 --> 10:02.930
مجبورم نکن واسه نجاتت رو زندگیم ریسک کنم

10:14.239 --> 10:16.239
میخواستم ازت بپرسم رو کاناپه راحتی یا نه

10:16.810 --> 10:18.950
داری با زندگیت مذاکره میکنی

10:18.950 --> 10:20.479
پس رد کردنش ممکن نیست

10:21.979 --> 10:24.519
راستی چرا بیداری؟ وقتی رفتم خواب بودی

10:25.820 --> 10:27.460
خواب بد دیدم

10:30.529 --> 10:33.359
خواب؟-
یه پسر بچه دیدم-

10:33.529 --> 10:36.060
و بهم سلام کرد

10:37.170 --> 10:39.099
بعدش؟-
همین دیگه-

10:40.229 --> 10:43.910
اولش بدجوری ترسیدم

10:44.040 --> 10:45.639
ولی وقتی بیدار شدم

10:45.769 --> 10:48.340
نمیدونم چرا از دیدنش حس خوبی داشتم

10:49.009 --> 10:50.379
انگار از قبل میشناختمش یا همچین چیزی

11:04.790 --> 11:07.330
درسته، با ارزش ترین آدم زندگیته

11:07.629 --> 11:08.759
داداشت رو میگم

11:16.040 --> 11:17.239
یه کولا

11:19.840 --> 11:20.940
چرا کولا؟

11:21.139 --> 11:24.580
دفعه پیش مست شدم و کبوترای محله رو خوردم

11:24.580 --> 11:25.749
بعد از اون سعی میکنم مست نشم

11:25.810 --> 11:26.950
ورم روده گرفتم

11:27.050 --> 11:28.349
...تو بودی که یه کبوتر مرده

11:28.349 --> 11:29.379
انداخته بودی جلو در خونه ام؟

11:30.519 --> 11:32.450
تا اونجا اومده بودم؟

11:32.450 --> 11:33.859
یادم نیست

11:34.489 --> 11:35.859
مگه گربه ی ولگردی؟

11:36.090 --> 11:37.590
نتونستی چیزی که دنبالشیو پیدا کنی؟

11:45.700 --> 11:47.639
این ابروی ببره؟

11:48.239 --> 11:50.840
یعنی اگه اینو بزنم میتونم زندگی گذشته ی مردمو ببینم؟

11:54.180 --> 11:55.979
چرا قیافت ناراحته؟

11:55.979 --> 11:58.479
ناراحت نیستم عصبانیم-
چرا؟-

11:58.479 --> 12:02.019
عصبانیم که هنوز درونم احساسات انسانی دارم

12:03.379 --> 12:05.050
شاید به این خاطره که یه دورگه ام

12:07.320 --> 12:09.560
آره گفته بودی مامانت انسان بوده

12:11.090 --> 12:13.489
مامانت بغلت میکرد و رو کولش دورت بده؟

12:14.029 --> 12:17.200
واست مرغ میگرفت و بهترین قسمتاشو بده بهت؟

12:19.099 --> 12:20.430
داری الکلو زهر مارم میکنی

12:20.970 --> 12:24.040
فقط خواستم بدونم اینکه یکی عاشقت باشه چه حسی داره

12:24.970 --> 12:26.070
"عشق؟"

12:41.119 --> 12:42.220
مامان

12:56.639 --> 12:59.269
یه لحظه همینجا صبرکن

12:59.269 --> 13:01.680
نمیخوام، میترسم

13:01.680 --> 13:04.349
همین که فندق جمع کردم برمیگردم

13:04.349 --> 13:07.649
بذار منم باهات بیام.میخوام باهات بیام

13:07.649 --> 13:09.519
چرا زندگیو واسم سخت میکنی؟

13:09.519 --> 13:11.190
به خاطر تو ـه که هنوز دارم زندگی میکنم

13:11.190 --> 13:12.849
میخوای هردومون بمیریم؟

13:41.920 --> 13:42.979
مامان؟

13:47.460 --> 13:49.090
...عشق

13:49.660 --> 13:51.489
میتونه به کشتن بده ات

13:52.690 --> 13:54.759
اونی که عاشقه قربانی میشه

13:54.759 --> 13:57.800
خوشم نمیاد.ترجیح میدم شکارچی باشم

14:03.670 --> 14:04.739
شین جو ـه؟

14:05.810 --> 14:08.239
چیکار کرده که دلتو لرزونده؟

14:08.639 --> 14:12.479
تعجب کردم که درباره ی عشق حرف زدی

14:12.550 --> 14:14.019
دل من نمیلرزه

14:14.519 --> 14:15.979
هرچیم که بشه

14:16.519 --> 14:18.519
دشمنات تا ابد دشمنای من باقی میمونن

14:20.889 --> 14:21.889
برو

14:22.320 --> 14:23.619
میخوام تنها باشم

14:39.170 --> 14:40.639
کی، کو، یو، شین، ری، جو

14:43.879 --> 14:45.979
کی، کو، یو، شین، ری، جو

14:47.820 --> 14:48.879
نود و نه شدیم

14:50.820 --> 14:53.090
جناب لی یون و خانم تهیه کننده فقط بیست پنج شدن

14:56.259 --> 14:57.259
دیدی؟

14:57.460 --> 14:59.460
بر اساس قانون علمی احتمالات

14:59.629 --> 15:01.899
حتما اینجا یه خبراییه. آره

15:02.930 --> 15:05.729
حتی اگه از یه کشور دیگه باشه و کنفوسیوس رو نشناسه
 ( کنفوسیوس: یکی از مشهورترین فیلسوفان چینی ) 

15:05.729 --> 15:08.269
‌...توی اولین دیدارمون، لپم رو بوس کرد و

15:14.009 --> 15:15.040
چی میگی؟

15:15.080 --> 15:16.710
چرا باید عقیم بشم؟

15:17.810 --> 15:20.450
منظورت چیه که هنوز داغم؟
حواستو بده چی میگی

15:22.249 --> 15:23.420
...به هر حال مامانت

15:23.849 --> 15:26.849
وانمود کرد خوشش نمیاد
اما همه ی سوپ مرغ رو خورد

15:27.660 --> 15:30.759
با بدجنسی حرف میزنه اما چیزی توی دلش نیست

15:30.859 --> 15:31.960
تو هم میدونی نه؟

15:32.389 --> 15:34.660
چی؟ سوپ مرغ میخوای؟

15:34.700 --> 15:36.930
همین نیم ساعت پیش غذای مخصوص سگ خوردی

15:38.330 --> 15:39.330
یادت نمیاد؟

15:39.629 --> 15:42.099
وای دیوونه شدم از دست تو

15:42.300 --> 15:43.300
هی

15:58.849 --> 16:00.590
تا کی میخوای اونجا وایسی؟

16:00.859 --> 16:02.519
همه شبو-
همه شب؟-

16:03.320 --> 16:04.330
به من توجه نکن

16:04.330 --> 16:06.960
وایسادی اونجا به من زل میزنی

16:06.960 --> 16:08.460
چطوری میتونم بهت توجه نکنم؟

16:08.759 --> 16:09.930
پس برم از بیرون نگاه کنم؟

16:16.170 --> 16:17.239
عین فیلم ترسناک شد

16:17.239 --> 16:20.470
نه اینجوری دوست داری نه اونجوری
خب من چطوری ازت محافظت کنم؟

16:20.639 --> 16:22.009
روی مبل بخواب

16:22.009 --> 16:24.249
نه اونجا خارج از دیده

16:24.249 --> 16:25.509
پس اینجا بخواب-
باشه-

16:29.779 --> 16:32.619
منظورم توی اتاق بود نه روی تختم

16:33.190 --> 16:36.590
قبلا هم بهت گفتم که من مدرن زندگی میکنم
برای خوابیدن تخت لازم دارم

16:36.759 --> 16:37.859
اگه میترسی میتونی روی زمین بخوابی

16:38.930 --> 16:40.259
نمیترسم

16:57.210 --> 16:58.249
نمیخوای بخوابی؟

16:58.710 --> 16:59.749
خوابم نمیبره

17:05.950 --> 17:09.690
خیلی وقت پیشا بابام اینو بهم یاد داد

17:09.989 --> 17:11.430
اگه خوابت نمیبره

17:11.889 --> 17:14.930
اون چیزی که فکر کردن بهش خوشحالت میکنه رو تصور کن

17:16.830 --> 17:18.529
مثل بستنی شکلات نعنایی؟

17:24.340 --> 17:27.340
برای من، بوی برنج تازه پخته شده

17:30.040 --> 17:33.050
صدای مداد تراشیده و تیز شده

17:36.119 --> 17:37.720
کفشای جدید

17:40.649 --> 17:42.090
فصل بیسبال حرفه ایی

17:42.960 --> 17:44.930
یه ست کامل از ادبیات جهان

17:45.989 --> 17:47.529
کف پای یه توله سگ

17:50.529 --> 17:53.700
گیمباپ دست ساز بابا

17:54.739 --> 17:57.400
چیزی که دیگه هیچکس نمینویسه

17:58.210 --> 17:59.809
یه نامه

18:04.380 --> 18:05.650
نوبت توئه

18:08.519 --> 18:09.650
خوابت برد؟

18:10.479 --> 18:12.749
...هان؟ برای من

18:15.089 --> 18:17.519
چتر قرمز

18:51.729 --> 18:53.059
نه

19:00.299 --> 19:01.370
این دیگه چه کاری بود؟

19:02.870 --> 19:03.870
چرا میخندی؟

19:03.999 --> 19:05.670
الان خیلی باحال بودم نه؟

19:06.339 --> 19:09.839
...مثل مرد عنکبوتی سریع جابجا شدم و

19:14.819 --> 19:16.979
تایپ شخصیتی که بیشتر از همه ازش بدم میاد

19:19.789 --> 19:21.420
آب دماغشم داره میریزه

19:21.559 --> 19:24.059
آجوشی. شما مرد عنکبوتی رو دوست دارین؟

19:24.329 --> 19:25.759
نه-
چرا؟-

19:25.890 --> 19:27.960
همینجوری-
من دوسش دارم-

19:28.160 --> 19:29.430
اصلا برام مهم نیست

19:31.930 --> 19:33.170
دیگه باهام حرف نزن

19:33.470 --> 19:35.370
بدون کمک تو هم توی حال و هوای بدی بودم

20:09.400 --> 20:11.670
...ساعت چهار و نیم از خواب پاشدم

20:12.110 --> 20:14.539
دیگه تمومه. تمومه

20:14.940 --> 20:16.440
دارین چیکار میکنین؟-
هان-

20:16.680 --> 20:18.749
سوپ بوگوگوک؟-
آره بوگوگوک-

20:18.910 --> 20:19.910
اینو سوزوندین؟

20:21.549 --> 20:23.279
شما دیگه کی هستین

20:23.279 --> 20:25.720
...این نسوخته. فقط یکم
چی میگن بهش

20:25.720 --> 20:28.190
...داشتم سوپ بوگوگوک درست میکنم اما

20:28.190 --> 20:30.259
برو یکم پولاک بخر. همشو تموم کردم

20:30.259 --> 20:31.289
همشو؟

20:34.289 --> 20:35.799
اشتباهی شکر اضافه کردم

20:37.360 --> 20:39.029
من انجامش میدم. شما برید

21:15.200 --> 21:16.269
سلام

21:17.239 --> 21:19.210
سلام. خوب خوابیدی؟

21:19.839 --> 21:20.910
آره

21:21.539 --> 21:22.539
بیا صبحونه بخوریم

21:24.650 --> 21:26.450
سوپ بوگوگوک بهترین چیز برای خماریه

21:26.450 --> 21:28.350
همه ی اینا رو خودت درست کردی؟

21:28.350 --> 21:30.279
حالا اینش مهم نیست

21:31.150 --> 21:33.519
مهم نیتمه-
فوق العادست-

21:39.460 --> 21:40.989
صبح بخیر تهیه کننده-
ای وای-

21:43.829 --> 21:46.569
تو چرا از اونجا اومدی؟

21:46.900 --> 21:48.440
شنیدم باهم زندگی میکنید

21:48.739 --> 21:51.210
...به هر حال باید لباسای تمیز جناب لی یون رو میوردم، پس

21:52.610 --> 21:53.610
وایتکس کجاست؟

21:53.710 --> 21:54.809
وایتکس برای چی؟

21:54.809 --> 21:56.680
رسوبای توی سینک خیلی زیادن

21:56.910 --> 21:59.210
کاشی ها رو با سرکه و جوش شیرین سابیدم

21:59.210 --> 22:01.549
باید موهای توی راه آب رو هم جمع کنم و اینکه

22:02.680 --> 22:05.690
غذاهای آماده رو هم توی یخچال نذارید بمونه
همش میکروبه

22:05.989 --> 22:07.920
مثل مادر شوهرا میمونه-
ای بابا-

22:08.420 --> 22:10.890
نمیخوام توی مسائل خونه ی یکی دیگه دخالت کنم

22:10.890 --> 22:13.559
اما لی یون توی تمام زندگیش دست به سیاه و سفید نزده

22:13.559 --> 22:15.630
تازه وسواسم داره

22:15.729 --> 22:17.660
چی گفتی عوضی؟-
غذا نوش جونتون-

22:17.999 --> 22:19.069
وایتکس کجاست؟

22:20.269 --> 22:22.299
توی دستشویی، زیر سینک

22:22.299 --> 22:25.239
...باید بازم میگشت. برای چی اومد بیرون

22:26.140 --> 22:27.170
صبر کن

22:33.779 --> 22:36.680
اینارو سوزوندی؟-
خب بهش نمیگن سوزوندن-

22:37.079 --> 22:38.950
میشه گفت توی کنترل دما شکست خوردم

22:44.360 --> 22:46.130
حالا این وسط چرا کیوت میشی؟

22:49.029 --> 22:50.499
بوگوگوک از سر و کولم بالا میره

22:50.829 --> 22:52.829
کیوت؟ من بالای هزار سالمه

22:53.499 --> 22:54.999
بیا بخوریم-
آره بخوریم بخوریم-

22:58.739 --> 22:59.839
خوب پخته شده

23:10.319 --> 23:11.450
بخور

23:20.360 --> 23:21.400
بله؟

23:25.100 --> 23:26.269
ببخشید

23:26.799 --> 23:27.799
بفرمایید داخل

23:30.339 --> 23:31.370
بفرمایید

23:32.610 --> 23:33.610
مرسی-
خواهش میکنم-

23:35.039 --> 23:37.210
آها...تهیه کننده

23:38.180 --> 23:40.979
...میدونم من نباید اینو بگم

23:42.180 --> 23:43.650
اما لطفا مراقب خودتون باشید

23:44.319 --> 23:46.589
...اگه شما صدمه ببینید

23:46.589 --> 23:50.319
...جناب لی یون، دو، سه
نه ده برابر آسیب میبینه

23:52.559 --> 23:54.130
خوش بحال لی یون

23:54.829 --> 23:57.100
دوستایی داره که اینقدر نگرانشن

23:58.069 --> 23:59.999
ایشون برام خیلی ارزشمنده

24:02.299 --> 24:03.470
قول میدم

24:04.100 --> 24:06.110
تمام تلاشمو برای مراقبت از خودم میکنم

24:07.069 --> 24:08.339
...برای منم

24:08.940 --> 24:11.039
لی یون شخص با ارزشیه

24:13.549 --> 24:14.650
بریم

24:15.180 --> 24:16.819
دیرمون میشه ها-
باشه-

24:18.850 --> 24:19.890
دارم میام

24:33.600 --> 24:34.900
امروز جایی میری؟

24:35.039 --> 24:36.670
من؟ سر کار

24:47.479 --> 24:51.180
این محل کاری که میگی
احیانا محل کار من نیست؟

24:51.650 --> 24:53.289
اره معلومه

24:54.019 --> 24:56.089
برای ورود به ایستگاه بخش نیاز به کارت ورود داری

24:56.720 --> 24:59.289
من روباه نه دمم. کی میتونه نذاره برم؟

24:59.289 --> 25:00.360
خودم درستش میکنم

25:01.089 --> 25:02.630
حالا این کت شلوار چی میگه؟

25:04.460 --> 25:06.930
خب اینجوری میتونم قاطی آدمای اداره بشم

25:07.229 --> 25:09.470
دوسش نداری؟-
منظورم این نبود-

25:09.569 --> 25:11.440
آخه فقط رئیسا کروات میبندن

25:13.009 --> 25:14.140
واقعا؟

25:14.509 --> 25:16.039
میتونی درش بیاری؟

25:16.479 --> 25:18.380
نمیخوام. به جاش وانمود میکنم که رئیسم

25:22.380 --> 25:25.549
صبح بخیر جناب رئیس-
همگی خسته نباشید-

25:28.319 --> 25:30.860
چه خبره؟ هیپنوتیزمشون کردی؟

25:30.860 --> 25:31.930
آره

25:33.430 --> 25:34.559
حالا چرا جناب رئیس؟

25:34.559 --> 25:35.630
توی سریالا

25:35.630 --> 25:37.660
این مقام برای آدمای خوشتیپ و سالمه

25:39.499 --> 25:42.370
حالا به عنوان یه جناب رئیس چیکار میکنی؟

25:43.440 --> 25:44.910
منتظر میمونم. همینجا

25:45.539 --> 25:47.269
اینجا؟ همه ی روز رو؟

25:47.269 --> 25:49.710
حرف صبر که باشه، هیچکی رو دست من بلند نمیشه

25:50.210 --> 25:53.009
بیست چهار ساعت که هیچ
حتی میتونم بیست و چهار سالم اینجا بشینم

25:56.019 --> 25:57.279
بیا-
باشه-

26:11.970 --> 26:13.029
روز خوبی داشته باشی

26:14.069 --> 26:15.799
اگه اتفاقی افتاد بلافاصله بهم زنگ بزن

26:16.470 --> 26:17.600
باشه

26:23.710 --> 26:26.579
مرسی لی یون. که بخاطر من اینجایی

26:36.190 --> 26:38.860
...اگه دخالت کنی آخرش یکی از شما دوتا

26:39.289 --> 26:40.829
باید بمیره

26:41.529 --> 26:43.329
...از لحظه ایی که اون موجود دوباره متولد شد

26:43.759 --> 26:45.970
این سرنوشت براتون مقدر شد

26:46.829 --> 26:50.470
این میتونه آخرین زندگی من باشه

27:00.049 --> 27:01.380
فکرمیکنم میتونست بدتر باشه

27:11.630 --> 27:14.660
لعنتی، یادم رفت ناخونام رو بردارم

27:24.499 --> 27:28.339
سلام، من پرستار بچه ای هستم که از امروز
کارم رو شروع میکنم

27:30.739 --> 27:34.009
تمام کاری که لازمه بکنید اینه که
بهش خوب غذا بدید

27:39.789 --> 27:40.920
امروز، روزشه

27:41.519 --> 27:44.019
امروز، ایموگی با یه صورت و بدن جدید

27:44.390 --> 27:46.559
رشدش کامل میشه

28:04.850 --> 28:07.509
یه مرد که کت شلوار آبی نفتی تنش بود اومد دیدنم

28:07.650 --> 28:09.779
بهم گفت که توی اون روز میخواد یه تصادف راه بندازه

28:10.120 --> 28:11.380
توی یئوگوگه

28:11.450 --> 28:12.450
خیلی دقیق یادم نیست

28:12.450 --> 28:14.720
اما مطمئنم روی پیشونیش رد یه داغ بود

28:15.059 --> 28:17.360
سو" به معنای مغرب"
و "گیونگ" به معنای سئول

28:18.289 --> 28:20.759
...داغ زدن روی صورت یه مجرم

28:20.759 --> 28:23.930
وحشیانه ترین مجازاتی بود که به بدن
هم آسیب میرسوند

28:24.529 --> 28:27.499
مجرم داغ زده شده همیشه مورد تنفر و تحقیر بود

28:27.499 --> 28:29.640
و دیگه نمیتونست بین بقیه مردم زندگی کنه

28:31.200 --> 28:35.180
و "سوگیونگ" اسم قدیمی
پیونگ یانگه

28:35.180 --> 28:38.110
(سوگیونگ)

28:38.549 --> 28:40.210
حالا چرا سو گیونگ؟

28:45.120 --> 28:46.950
(سوگیونگ، داغ پیشونی)

28:48.220 --> 28:49.420
"اونایی که شورش میوچونگ رو راه انداختن"

28:49.420 --> 28:50.620
"شورشی که بر ضد"

28:50.620 --> 28:52.729
"انتقال پایتخت به سوگیونگ بود"

28:52.729 --> 28:54.829
"همشون بعد از داغ زدن، تبعید شدن"

28:55.630 --> 28:56.660
"شورش میوچونگ"

28:57.229 --> 28:58.729
"انهایی که نظم سرزمین رو"

28:58.729 --> 29:00.200
"با پیشگویی هاشون بهم زدن"

29:00.600 --> 29:03.499
"این کلمات روی پیشونیشون داغ زده شد"

29:04.140 --> 29:07.670
"سوگیونگ یا خائن سوگیونگ"

29:09.279 --> 29:12.279
عوضی. تو خیانت کردی

29:30.999 --> 29:34.470
چون که اون دونفر، هدف اصلی اون تصادف نبودن

29:34.569 --> 29:36.769
هدف اصلی دخترشون بود

29:46.380 --> 29:47.450
کجایی؟

29:48.549 --> 29:49.880
درست پشت سرش

29:56.390 --> 29:58.120
انگار عجله داره بره جایی

29:58.360 --> 30:00.729
تنهایی؟ -
بله، تنهایی -

30:02.559 --> 30:04.400
خوب حواست رو جمع کن ببین رانگ میخواد چی کار میکنه

30:04.860 --> 30:06.700
من باید دنبال مردی باشم که

30:06.700 --> 30:08.499
جرمش روی پیشنونیش داغ زده شده

30:08.900 --> 30:10.440
اون همدست ایموگیه

30:10.569 --> 30:14.640
آره. مطمئنم که رانگ هم به این موضوع ارتباط داره

30:20.510 --> 30:21.580
لعنتی

30:25.349 --> 30:26.820
کیف پول یا چیزیش از جیبش افتاده؟

30:38.859 --> 30:40.030
عینک رو پیدا کن

30:40.629 --> 30:42.330
هرکاری لازمه بکن تا پیداش کنی

30:43.369 --> 30:44.530
عینک؟

30:47.040 --> 30:48.270
داره باکی تلفنی حرف میزنه؟

30:49.169 --> 30:51.310
صبح بخیر -
صبح بخیر -

30:51.310 --> 30:53.240
اوه اینجاست -
بازجویی رو شروع کن -

30:53.240 --> 30:55.649
تایم اوت. جه هوان بذار پیشونیت رو ببینم

30:55.649 --> 30:57.449
چی؟ چرا؟

31:01.590 --> 31:02.720
هیچی

31:04.090 --> 31:05.389
اون یارو کیه؟

31:05.490 --> 31:07.020
اون کیه؟ -
دوست پسرته؟ -

31:07.020 --> 31:08.629
شرط میبندم یه منبعه -
هرکدومتون چقدر شرط میبندین؟ -

31:10.830 --> 31:13.399
پنجاه دلار -
حالا بگو ارتباطت باهاش چیه -

31:13.859 --> 31:16.429
چه ارتباطی میتونه داشته باشه؟

31:16.929 --> 31:18.199
منم همین قدر کنجکاوم

31:18.270 --> 31:21.470
منظورتون چیه؟ -
هروقت این موضوعا میاد وسط -

31:23.609 --> 31:25.879
نبض اون فرد رو بگیر

31:26.439 --> 31:27.909
چی؟ -
واکنش بدن هیچ وقت دروغ نمیگه -

31:32.179 --> 31:33.849
چرا قلبش انقدر تند میزنه؟

31:33.949 --> 31:35.689
شاید واکنش بدنش همیشه راستش رو نمیگه

31:36.949 --> 31:39.520
شما دوتا دست همدیگه رو گرفتین؟

31:40.659 --> 31:42.990
...دست نه اما

31:48.230 --> 31:51.000
دست هم رو نگرفتین ولی یه کار دیگه کردین؟

31:51.000 --> 31:52.169
پس کجای بدنش رو گرفتین؟

31:52.399 --> 31:54.240
یه داستان برای قسمت بعدمون جور شد؟

31:54.340 --> 31:56.909
وای خدا انگار یه چیز کمیاب توی یه بازی
کامپیوتری خورده به پستم

31:59.310 --> 32:02.050
چیه؟ چی شده؟

32:02.050 --> 32:04.679
فقط میخوام یه نگاه به پیشونیتون بندازم

33:14.020 --> 33:15.449
میدونم کی عینکتون رو برداشته

33:16.449 --> 33:18.520
کیه؟ -
یه بچه -

33:19.290 --> 33:20.459
یه بچه؟

33:24.689 --> 33:26.429
فکر کنم دیروز خیلی مست بودین

33:29.030 --> 33:30.169
من خانواده ندارم

33:30.270 --> 33:32.070
اما یکی هست که منو از باغ وحش نجات داد و آورد اینجا

33:32.070 --> 33:33.139
پس اون فرشته نجاتت بوده

33:33.340 --> 33:36.310
معلومه. زد مسئول باغ وحش رو جرواجر کرد

33:36.939 --> 33:38.540
کسیه که توام به زودی میبینیش

33:59.399 --> 34:00.430
من دیگه میرم

34:41.169 --> 34:42.669
فکر کردی نمیدونستم؟

34:58.559 --> 35:00.990
امشب وقتتون رو برای شام خالی کنین

35:01.289 --> 35:02.859
رئیس ما رو برای شام دعوت کرده

35:03.289 --> 35:04.390
میخواد چی مهمونمون کنه؟

35:04.590 --> 35:05.760
به خونش دعوت شدیم

35:06.499 --> 35:08.970
خونش؟ اینکه خیلی اذیت کننده است

35:09.070 --> 35:11.229
چرا همچین فکری میکنی؟

35:12.070 --> 35:14.570
معمولا فقط آشناهای نزدیکش رو دعوت میکنه

35:14.570 --> 35:17.609
اما این دفعه ما رو دعوت کرده، میدونی این یعنی چی دیگه، آره؟

35:17.769 --> 35:18.780
میدونی آره؟

35:19.979 --> 35:23.249
به هرحال...بیخیال. بیاید هممون سوپ مرغ بخوریم

35:27.350 --> 35:28.350
اینا چیه؟

35:28.749 --> 35:31.450
چی...فکر میکنم اشتباه شده

35:31.590 --> 35:33.689
میخواستیم سوپ مرغ سفارش بدیم

35:34.359 --> 35:36.390
بخورید. مجانیه

35:37.189 --> 35:38.189
مجانی؟ -
مجانی؟ -

35:38.859 --> 35:42.200
چرا یهویی غذای مجانی بهمون میدین؟

35:42.200 --> 35:44.570
بهم گفتن که یه مهمون ویژه اینجا هست

35:46.140 --> 35:49.640
اگه بهش فکر کنین من 80 درصد کارمندای

35:49.640 --> 35:51.879
شبکمون رو آوردم اینجا

35:52.479 --> 35:55.950
ممکنه من یه مشتری وی آی پی باشم ولی این
خیلی زیاده رویه

35:55.950 --> 35:58.280
میدونین ممکنه ورشکسته بشین

35:58.450 --> 35:59.780
کمبود منیزیوم دارین؟

36:00.579 --> 36:03.320
چرا هی چشمک میزنین؟

36:06.019 --> 36:07.059
نوش جان

36:07.519 --> 36:10.959
همه موادی که برای درست کردن غذای سنتی

36:11.430 --> 36:13.499
استفاده میشن برای خودشون داستان دارن

36:13.629 --> 36:15.200
بله درست مثل آشپز اینجا

36:18.329 --> 36:20.570
خیلی خوب حرف نمیزنه؟

36:20.570 --> 36:21.700
بخوریم

36:22.640 --> 36:25.340
اینطوری ازتون پذیرایی میشه چون

36:25.340 --> 36:26.539
من رئیستونم

36:26.539 --> 36:27.579
آدمای قدرنشناس

36:32.450 --> 36:33.979
به چی زل زدی؟

36:34.479 --> 36:35.490
چی؟

36:36.890 --> 36:37.890
هیچی

36:44.890 --> 36:45.959
...اون مرد

36:46.600 --> 36:47.600
خودشه مگه نه؟

36:49.399 --> 36:52.039
آره خودشه موذی

36:52.740 --> 36:54.499
بفرمایید اینجا پیش ما

37:00.609 --> 37:01.640
من؟

37:02.550 --> 37:04.350
سئول شهر کوچیکیه مگه نه؟

37:04.879 --> 37:07.280
هممون اتفاقی اینجا همدیگه رو دیدیم

37:07.280 --> 37:08.320
اتفاقی نیست

37:09.649 --> 37:10.789
پس چرا اینجا بودین؟

37:11.320 --> 37:12.720
به خاطر خانم نام جی آ

37:13.859 --> 37:15.459
بین شماها چه ارتباطی هست؟

37:15.859 --> 37:17.030
پیو جه هوان

37:17.590 --> 37:20.160
من بهش علاقه دارم اگرچه اون اینطور نیست

37:20.200 --> 37:21.260
عشق یه طرفه؟

37:21.499 --> 37:23.570
حیف اون صورت خوشگل

37:23.570 --> 37:26.370
اون به من علاقه منده و منم بهش علاقه دارم

37:44.990 --> 37:46.189
چرا تعقیبم کردی؟

37:48.660 --> 37:50.189
چرا یون بهت گفته دنبالم کنی؟

37:54.160 --> 37:55.200
گوش کن

37:55.899 --> 37:59.070
فکر میکنی من هنوز یه بچه کوچیکم که
عادت داشت راه بیفته دنبال یون؟

38:00.340 --> 38:01.570
میدونم که نیستی

38:02.539 --> 38:05.109
اینم میدونم که میتونی بدون کوچیکترین

38:05.109 --> 38:06.840
ردی من رو بکشی

38:09.379 --> 38:11.950
پس بنال ببینم
چرا تعقیبم کردی؟

38:12.850 --> 38:13.850
...تو

38:15.249 --> 38:17.189
بهتر از هرکسی دلیلش رو میدونی

38:19.090 --> 38:21.120
فکر کردی داریم بیست سوالی بازی میکنیم؟

38:21.120 --> 38:23.559
من تمام زندگیم رو وقف جناب لی یون کردم

38:24.629 --> 38:26.430
و به لطف ایشون تونستم زندگی کنم

38:27.260 --> 38:28.559
این یعنی که حتی اگه

38:29.470 --> 38:32.240
به قیمت جونم تموم شه نمیتونم کاری کنم که
صدمه ببینن

38:46.249 --> 38:48.249
این وفاداریه یا دلسوزی؟

38:49.019 --> 38:50.590
یا فقط یه ابلهی؟

38:52.559 --> 38:53.559
دقیقا به همون دلیلی که

38:53.890 --> 38:56.959
تو انقدر علاقه داری به برادرت صدمه بزنی

38:59.899 --> 39:01.359
چون ما هردومون جناب لی یون رو دوست داریم

39:07.439 --> 39:09.740
معذرت میخوام این سوال شخصیه اما شما چه کار میکنید؟

39:09.740 --> 39:11.939
کارتون چیه؟ -
من بیکارم -

39:12.910 --> 39:14.510
میدونستم

39:14.510 --> 39:16.649
یه عالمه وقت دارین ولی هیچ تجربه کاری ای ندارین

39:16.649 --> 39:19.050
معلوم میشه چرا به جی آ علاقه مند شدین

39:22.890 --> 39:24.289
میتونم دندش رو بشکونم؟

39:25.189 --> 39:27.220
نه نمیشه. خشمت رو کنترل کن

39:28.760 --> 39:31.260
اما جدا شما بیکارین؟

39:32.559 --> 39:35.200
اون پول اجاره میگیره -
ساختمون دارین؟ -

39:35.399 --> 39:37.870
ارزش داراییهاش 30 میلیون دلار میشه

39:39.970 --> 39:40.999
من؟

39:42.269 --> 39:45.309
احیانا برادر ندارین؟

39:45.740 --> 39:47.879
یه داداش کوچیکتر دارم-
پس میتونیم باهم جاری بشیم-

39:52.220 --> 39:54.450
شما چند سالتونه؟

39:55.320 --> 39:56.590
خب خیلی جوون نیستم

39:57.390 --> 39:59.859
...هزار-
سنش از چیزی که قیافه ش نشون میده بیشتره-

40:01.789 --> 40:04.189
توام قبلا یه بار انجامش دادی؟-
چیو انجام دادم؟-

40:04.289 --> 40:06.930
منظور سرپرست تیم اینه که شما هم مثل ایشون
طلاق گرفتین یا نه؟

40:08.700 --> 40:10.570
...این همون یارویی که گفتی یکسال نشده طلاق گرفــ

40:10.800 --> 40:11.800
درسته

40:12.769 --> 40:13.840
پس میشناسیدش

40:15.570 --> 40:17.609
اون قبلا ازدواج نکرده

40:17.970 --> 40:20.209
دقیقا مثل این مردایی که فقط توی سریالای تخیلی وجود دارن

40:24.680 --> 40:25.820
اون آقاهه داره چیکار میکنه؟

40:26.350 --> 40:27.919
اینم جز اداب غذا خوردنشه
همیشه همینکارو میکنه

40:29.320 --> 40:30.350
خوشمزه ست؟

40:31.189 --> 40:33.090
ببین، این خیلی خوبه

40:33.459 --> 40:35.289
بخور-
...راستی-

40:44.200 --> 40:45.769
من باید برم یه جایی

40:56.280 --> 40:57.280
هی بچه جون، حالت خوبه؟

41:05.660 --> 41:06.859
خیلی خوشگلی

41:07.689 --> 41:08.720
به نظرت من خوشگلم؟

41:08.760 --> 41:10.390
بچه های این دور زمونه انقدر سرشون تو گوشیه

41:10.390 --> 41:11.990
که چشماشون ضعیف میشه و درست نمیبینن

41:14.760 --> 41:16.229
خواجه-
چی؟-

41:16.530 --> 41:17.729
خواجه چیه؟

41:18.100 --> 41:20.439
...توضیح دادنش یکم ناراحت کننده ست
من خواجه نیستم-

41:20.970 --> 41:23.609
میخواین همینجا بکشم پایین بهتون نشون بدم؟-
هی، این چه طرز حرف زدن با بچه ست؟-

41:23.769 --> 41:25.169
بهم گفت خواجه

41:25.510 --> 41:27.280
بچه ها دروغ گفتن بلد نیستن

41:31.709 --> 41:33.680
بچه جون، جاییت درد میکنه؟

41:37.189 --> 41:38.689
میترسم

41:39.459 --> 41:41.820
چی؟-
...صورتت-

41:42.289 --> 41:44.459
خیلی ترسناکه

41:53.939 --> 41:55.370
یعنی من در نگاه اول خیلی تاثیر بدی روی آدما میذارم؟

41:55.370 --> 41:58.340
بله، شندیم که میگن بچه ها
بلد نیستن دروغ بگن

42:02.749 --> 42:04.050
هی، اومدی

42:06.149 --> 42:08.120
شین جو کجاست؟-
هنوز زنده ست-

42:08.180 --> 42:09.550
پای اونو وسط نکش

42:09.850 --> 42:11.720
اگه حرفی برای گفتن داری
مستقیم بیا به خودم بگو

42:13.019 --> 42:14.660
حتما اون خیلی برات اهمیت داره

42:15.689 --> 42:17.329
آره، اون برام از داداش کوچیکم
که از زمان سلسله چوسان به بعد

42:17.329 --> 42:20.030
هنوز به بلوغ نرسیده و عین بچه ها رفتار میکنه
بیشتر اهمیت داره

42:24.329 --> 42:25.430
چرا فرستادیش تعقیبم کنه؟

42:26.970 --> 42:29.269
ما دوتامون از اون مدلایی نیستیم که الکی طفره بریم

42:31.769 --> 42:32.809
چرا ایموگی؟

42:33.539 --> 42:34.579
بلاخره فهمیدی؟

42:34.740 --> 42:37.309
یه عالمه روش دیگه هست که میشه
باهاشون به من صدمه زد

42:38.309 --> 42:39.749
چرا رفتی سراغ ایموگی؟

42:39.749 --> 42:43.320
فکر کردم اگه یه نمایش زنده از گذشته ت
به اجرا در بیارم، خیلی جالب میشه

42:43.550 --> 42:44.850
میدونی که من کلا خیلی هنر دوستم

42:45.590 --> 42:47.189
دینی به گردنت گذاشته؟

42:49.760 --> 42:50.760
انگاری گذاشته

42:50.990 --> 42:53.660
دوتامون یه چیزایی رو دادیم و یه چیزایی رو گرفتیم
بهش میگن قرارداد

42:56.370 --> 42:57.530
خوب بهم گوش کن

42:58.169 --> 43:01.939
توی این دنیا، گاهی اوقات کسایی هستن که
به هیچ وجه نباید باهاشون قرار مدار بذاری

43:01.939 --> 43:03.209
منم به هرحال باید یه جوری زندگی میکردم دیگه

43:03.209 --> 43:04.539
هنوزم برای تموم کردنش خیلی دیر نشده

43:05.209 --> 43:08.780
اگه الان تمومش نکنی
بعدا باید بخاطرش بهای سنگینی رو بپردازی

43:11.050 --> 43:12.050
بذار ازت یه چیزی بپرسم

43:12.979 --> 43:14.749
اگه من در خطر بودم چی؟

43:15.320 --> 43:17.320
اگه جون من به خطر افتاده بود چیکار میکردی؟

43:18.550 --> 43:19.720
میومدی نجاتم بدی؟

43:25.090 --> 43:26.760
خودت، خودتو نجات بده

43:30.269 --> 43:32.370
مثل اینکه با عشق اولت خیلی داره بهت خوش میگذره

43:33.300 --> 43:34.640
...اما اگه اون همه چیزو

43:34.640 --> 43:37.870
درباره اتفاقاتی که توی زندگی گذشته ش افتاده، بفهمه
فکر میکنی بازم کنارت میمونه؟

43:42.910 --> 43:44.280
اگه حتی نوک انگشتت بهش بخوره

43:46.050 --> 43:47.879
ایندفعه واقعا میکشمت

43:57.160 --> 44:00.059
جناب لی رانگ، فهمیدم که اون بچه کجاست

44:01.530 --> 44:02.629
عالیه

44:03.700 --> 44:04.829
میذارم منو بُکشی

44:11.309 --> 44:12.410
شین جو رو بهم بده

44:15.109 --> 44:17.809
بابت جون اون بهم مدیونی

44:38.769 --> 44:39.939
جناب لی یون

44:50.010 --> 44:51.180
عینکو بهم بده

44:51.249 --> 44:52.919
نه خیر، اون عینک جادویی منه

45:09.669 --> 45:11.300
فکر نکنی چون بچه های راحت ازت میگذرم

45:15.910 --> 45:18.309
تمومش کن
از شنیدن صدای گریه مردم متنفرم

45:21.280 --> 45:23.350
اگه توی زمان قدیم بودیم
الان کشته بودمت

45:23.950 --> 45:26.620
فقط چون آمار زاد و ولد اومده پایین
از جونت میگذرم

45:46.899 --> 45:48.140
نه

45:49.809 --> 45:51.140
امکان نداره

45:55.709 --> 45:56.950
گوم دونگ؟

45:57.079 --> 45:59.109
وای خیلی ذوق دارم

45:59.220 --> 46:00.320
تند تر بدو

46:03.850 --> 46:07.120
گوم دونگ

46:17.999 --> 46:20.470
دیگه نمیذارم قلبم و احساساتم
به همچین چیزی دلبسته بشه

46:21.070 --> 46:22.300
...دیگه هیچوقت

46:41.459 --> 46:42.890
چرا دنبالم اومدی؟

46:43.129 --> 46:44.930
آجوشی شما اسپایدرمنی؟

46:45.359 --> 46:48.829
مثل اسپایدرمن خیلی تند راه رفتی
و یه کارایی مثل اون کردی

46:48.829 --> 46:50.970
حتی از نگاه کردن بهتم متنفرم

46:50.970 --> 46:53.399
اگه ازم متنفری پس چرا
یه شیرینی شکلاتی خوشمزه واسم خریدی؟

46:54.039 --> 46:55.640
فقط داریم دینم رو ادا میکنم

46:55.970 --> 46:58.039
مثل حیوون خونگیم
"بهت میگم" بخور و برو

46:58.109 --> 46:59.209
حیوون خونگی داری؟

46:59.609 --> 47:00.879
موهاشم شونه میکنی؟

47:01.709 --> 47:03.209
خیلیم خنگه

47:04.780 --> 47:07.220
از بین این همه موجود چرا باید دوباره
به عنوان یک انسان به دنیا میومدی؟

47:33.109 --> 47:34.379
بریم توی قصر

47:59.600 --> 48:01.240
تهیه کننده، زود باش بیا

48:01.870 --> 48:03.010
بدو

48:03.010 --> 48:04.169
باشه-
سریع-

48:07.780 --> 48:09.010
طبقه دومم داره

48:10.950 --> 48:12.850
همچین خونه ای چقدر قیمتشه؟

48:12.979 --> 48:14.519
چرا؟ میخوای بخری؟

48:14.749 --> 48:17.990
خیلی بد نیست
اما حیف از ایستگاه مترو دوره، به دردم نمیخوره

48:18.320 --> 48:19.419
آره حتما

48:24.990 --> 48:27.459
قبلا هیچوقت توی سئول
گیلاس زمینی ندیده بودم

48:28.260 --> 48:29.570
اینا گیلاس زمینی ان؟

48:29.700 --> 48:31.300
شبیه فانوسن

48:31.399 --> 48:35.700
قبلا وقتی بچه بودم، میوه توشو در میاوردم
و توش فوت میکردم تا صدای فلوت بده

48:36.269 --> 48:38.309
ازشون صدا در میاد مگه؟-
آره-

48:38.470 --> 48:42.439
مامانم میگفت صداش بدشانسی میاره
و ممکنه مارها از توی لونه شون بکشه بیرون

48:42.649 --> 48:43.749
آیگو

48:46.450 --> 48:47.919
بهش دست نزنین

48:53.359 --> 48:56.590
برام معنا و مفهوم خاصی داره-
بله، معذرت میخوام-

48:57.459 --> 48:59.660
توی این خونه فقط دوتا قانون دارم که ممنون میشم رعایت کنین

48:59.800 --> 49:02.260
یک، به گیلاسای زمینی دست نزنین

49:02.930 --> 49:05.200
فلوتم نیستن که توش فوت کنین-
مارها رو بیرون میکشه-

49:05.899 --> 49:08.470
دو، نباید به طبقه دوم این خونه برین

49:08.640 --> 49:10.109
کسی اونجاست؟

49:10.109 --> 49:11.570
نه، من تنها زندگی میکنم

49:13.240 --> 49:14.709
امروز فقط از شرکت خدماتی
چند نفرو برای پذیرایی آوردم

49:15.609 --> 49:18.550
به هرحال، ایشون گفتن که بالا نریم
پس اینکارو نکنین

49:18.550 --> 49:19.680
حتما گرسنه این

49:23.850 --> 49:25.550
جناب لی یون؟-
هان؟-

49:25.820 --> 49:26.959
آب

49:27.390 --> 49:28.459
چی؟

49:28.459 --> 49:29.990
آب-
آب-

49:37.169 --> 49:38.229
بیا

49:38.600 --> 49:40.499
درش-
درش-

49:45.039 --> 49:46.209
تو دهنتم باید بذارم؟

49:47.180 --> 49:48.379
زخمی شدم

49:53.379 --> 49:55.579
خیلی خب

50:05.629 --> 50:08.100
خانم تهیه کننده کجاست؟-
شام جایی دعوت بود-

50:08.729 --> 50:09.800
شما لازم نبود برین؟

50:09.800 --> 50:11.700
با همکاراش رفته
گفت بعدا میاد دیدن من

50:16.209 --> 50:18.240
راستی، چرا مرغ هنوز نرسیده؟

50:18.240 --> 50:19.809
آها، مرغ

50:21.809 --> 50:23.079
پیکش توی راهه

50:23.079 --> 50:25.050
یه مرغ کامل-
رون مرغ با طعم سیر-

50:28.249 --> 50:30.519
همینجور خشک و خالیشو سفارش دادین؟-
آره-

50:31.590 --> 50:32.760
...واقعا که

50:35.359 --> 50:37.260
اشکالی نداره
اونم خوشمزه ست

50:38.660 --> 50:40.999
قبل از اینکه مرغ برسه
به سگه غذا بدین

50:40.999 --> 50:42.059
باشه

50:43.470 --> 50:44.629
میگم

50:45.829 --> 50:47.070
تو واقعا درد داری؟

50:47.740 --> 50:49.939
داری الکی ادا در میاری که درد داری
تا به من دستور بدی؟

50:49.939 --> 50:51.140
هم از لحاظ فیزیکی درد دارم

50:52.209 --> 50:53.479
هم از لحاظ روحی

50:54.079 --> 50:56.709
بهت چی گفته بودم؟

50:57.079 --> 50:59.010
گفتم که اون دزد گردنبند مشکوکه

50:59.109 --> 51:00.649
بهش نگین دزد

51:00.979 --> 51:02.620
اسمش یوریه، خیلیم اسم قشنگیه

51:02.620 --> 51:06.859
حالا یا یوری یا کوفت
چون لی رانگ اونو فرستاده بود سراغ تو این بلا به سرت اومد

51:06.859 --> 51:10.160
شروع خوبی نداشتیم
ولی دوتا مون 99 شدیم

51:11.660 --> 51:13.459
چی؟ 99 چیه؟

51:13.559 --> 51:14.660
نگاه کنین

51:18.999 --> 51:20.669
این میزان سازگاری در ازدواج براساس حروف اسم دو طرفه

51:21.999 --> 51:24.539
(کی، کو، یو، شین، ری، جو)

51:24.539 --> 51:26.640
(نام، لی، جی، یون، آ)

51:26.640 --> 51:29.850
نام جی آ و لی یون
چی؟ 25 درصد؟

51:30.579 --> 51:33.120
ای کمرم، ای سرم
ای پام، ای قلبم

51:33.249 --> 51:35.820
من خودم دوباره انجامش میدم
تو اشتباه حساب کردی

51:40.090 --> 51:41.689
خب، بیاین به سلامتی بنوشیم

51:42.689 --> 51:43.859
برنامه افشای افسانه های محلی

51:43.859 --> 51:45.930
امیدوارم همینطور بالاترین درصد ریتینگ رو تصاحب کنه

51:45.930 --> 51:47.760
و سالها روی آنتن بمونه

51:47.859 --> 51:48.930
فایتینگ

51:48.959 --> 51:50.470
فایتینگ -
فایتینگ -

51:52.300 --> 51:55.939
...بگو ببینم -
وقتی برای فیلم برداری رفته بودیم -

51:55.939 --> 51:58.010
صلیب، تسبیح، طلسم و خلاصه هرچی دستم اومد برداشتم

51:58.010 --> 52:00.180
راست میگه. تازه یه بسته دارو هم
برای آروم کردن اعصابش برداشته بود

52:00.180 --> 52:02.609
مطمئن بودم که اون آماده است
هرچند که آماده بود

52:02.609 --> 52:05.479
دوربین توی دستاش میلرزید

52:05.479 --> 52:07.519
نام جی آ کم مونده بود بکشش

52:07.519 --> 52:08.850
...اون موقع بود که فهمیدم

52:09.050 --> 52:11.289
مردم میتونن ترسناک تر از ارواج باشن

52:12.249 --> 52:14.059
جی آ خوب دل و جرات داره

52:14.289 --> 52:17.329
این رو موقع مصاحبه اش متوجه شدم و
مطمئن شدم که با ما بمونه

52:17.490 --> 52:19.559
یادمه. گفتین که

52:19.559 --> 52:22.260
"هرجوری شده باید به ما ملحق شی"

52:22.430 --> 52:24.169
منم همین رو یادمه

52:24.169 --> 52:26.470
وقتی رفته بودیم استدیو

52:26.470 --> 52:29.370
بعد توی استراحتگاه بودیم که میکروفون شکست

52:29.439 --> 52:32.539
...برای همین -
با هم استدیو رفته بودیم؟ -

52:32.539 --> 52:34.109
بله

52:36.780 --> 52:40.550
ولی رئیس، شما به ارواح و
چیزهای ماوراالطبیعه اعتقاد دارین؟

52:42.649 --> 52:45.850
خیلی وقت پیش، من تا دم مرگ رفتم

52:46.620 --> 52:48.689
زنده موندم یه معجزه بود

52:49.689 --> 52:51.760
چیزی که من اون روز دیدم انسان نبود

52:53.300 --> 52:54.430
پس چی بود؟

52:57.129 --> 52:58.329
گفتم که معجزه

52:58.600 --> 52:59.800
ای خدا

53:05.169 --> 53:08.680
ببخشید، دستشویی کجاست؟ -
مستقیم برو آخر هال -

53:08.979 --> 53:10.079
با اجازتون

53:13.450 --> 53:15.280
...رئیس خب

53:15.519 --> 53:18.249
...اون دفعه که با هم رفتیم مراسم

53:25.959 --> 53:27.999
طبقه بالا کسی هست؟

53:39.309 --> 53:40.539
شاید اشتباه شنیدم

54:56.490 --> 54:58.490
نباید توی خونه ی مردم فضولی کنی نام جی آ

55:14.499 --> 55:15.539
ناخن مصنوعی؟

55:41.800 --> 55:43.300
منو برای شامپاین خوردن ساختن انگار

55:43.870 --> 55:45.200
وای -
بگیرش -

55:45.200 --> 55:47.269
بنظرم دیگه نخورین بهتره -
ای بی ادب -

55:47.269 --> 55:49.039
شامپاین که اصلا الکل حساب نمیشه

55:49.910 --> 55:51.539
جی آ یکمی دیر نکرد؟

55:51.870 --> 55:54.780
من برم دنبالش؟ -
نه، مهمون باید راحت باشه -

55:58.149 --> 55:59.280
منتظرتون میمونیم رئیس

56:19.800 --> 56:20.999
خوش اومدی

57:22.464 --> 57:24.574
الو -
شامتون کی تموم میشه؟ -

57:25.744 --> 57:27.184
فکر کنم تا نیم ساعت دیگه

57:27.483 --> 57:29.414
هنوز دامپزشکی ای؟ -
اوهوم -

57:29.954 --> 57:31.653
آدرس رو برام بفرست بیام دنبالت

57:32.383 --> 57:35.684
نمیخواد، با بقیه تاکسی میگیریم

57:36.184 --> 57:38.354
باشه. پس خونه میبینمت

57:38.753 --> 57:39.824
میبینمت

57:45.733 --> 57:46.764
...رئیس

57:47.063 --> 57:48.604
گفته بودم که طبقه دوم نری

57:49.834 --> 57:50.874
متاسفم

57:51.604 --> 57:54.173
ولی توی این اتاق کسی هست؟

57:55.043 --> 57:56.874
یه صداهایی شنیدم

57:56.943 --> 57:59.043
حتما باد بوده. پنجره رو باز گذاشته بودم

58:01.514 --> 58:02.713
پس بریم دسر بخوریم

58:02.883 --> 58:03.883
چشم

58:36.613 --> 58:37.684
چرا گریه میکنی؟

58:39.284 --> 58:42.624
چون خیلی وقت بود اینقدر خوشحال ندیده بودمتون

58:49.224 --> 58:50.264
درسته

58:50.863 --> 58:52.334
...پس تا وقتی خوشحالم ازش لذت ببر

58:52.764 --> 58:55.264
تا چهره ای که منو باهاش به یاد میاری
همین باشه

58:56.503 --> 58:58.334
مثل کسایی که قراره جایی برن حرف میزنین

58:58.434 --> 58:59.934
کجا برم آخه

59:01.443 --> 59:02.673
...لطفا یه زندگی طولانی داشته باشین

59:04.043 --> 59:07.843
و تا وقتی تهیه کننده نام اینجا زندگی میکنه
زمان خیلی شادی رو باهاش بگذرونین

59:12.113 --> 59:14.584
جی آ خوب شد اومدی
به نظرت ارواح پلیدن؟

59:14.954 --> 59:16.624
برای همینه که ما دنبالشونیم؟

59:16.693 --> 59:19.354
اگه اینجوری باشه که باید دستگیر بشن

59:20.063 --> 59:21.324
رئیس بذارین یه چیزی براتون بگم

59:21.624 --> 59:23.463
به عقیده ی من، ما یه جامعه ایم

59:23.463 --> 59:27.304
مهم نیست که اونا موجودات ماوراالطبیعه هستن

59:27.304 --> 59:31.003
وقتی که تو واقعیت بهشون برخورد میکنیم

59:31.604 --> 59:33.974
...باید از این که

59:33.974 --> 59:36.813
کمک میکنن ما یه نونی در بیاریم تشکر کنیم و
ازشون بخوایم که

59:37.273 --> 59:39.914
کارای عجیب غریبشون رو ادامه بدن

59:48.724 --> 59:50.593
اینو توی خونه ی رئیس پیدا کردی؟

59:51.394 --> 59:52.923
آره -
چه چندش -

59:53.054 --> 59:56.063
یه ناخن مصنوعی چسبی ارزون و معمولیه

59:56.063 --> 59:57.133
یعنی مال کی میتونه باشه؟

59:57.693 --> 59:59.233
...مال من یا تو یا

59:59.233 --> 01:00:01.503
هیچکدوم از آشپزهایی که اونجا دیدیم نیست

01:00:02.264 --> 01:00:04.304
تازه، همسرش هم که بالای ده سال پیش فوت کرده

01:00:04.304 --> 01:00:08.273
چرا ازش نمیپرسین با کسی قرار میذاره یا نه؟

01:00:08.474 --> 01:00:09.474
مستقیم؟

01:00:09.773 --> 01:00:12.914
با همچین طرز تفکری چجوری تا الان دووم آوردی تو؟

01:00:13.744 --> 01:00:17.514
اگه فکر کنیم از سرگرمیاشه بیشتر با عقل جور در میاد

01:00:17.514 --> 01:00:18.684
ناخن مصنوعی گذاشتن؟

01:00:18.854 --> 01:00:20.753
این که بدتر جور در نمیاد

01:00:28.363 --> 01:00:30.693
برنجتون آماده است

01:00:41.673 --> 01:00:42.673
اومدی؟

01:00:45.374 --> 01:00:47.813
شام درست کردی؟ ولی من که غذا خوردم

01:00:47.813 --> 01:00:50.954
میدونم، ولی گفته بودی از برنج تازه پخته شده خوشت میاد

01:00:51.184 --> 01:00:52.954
شاید اونقدرا آشپز خوبی نباشم

01:00:53.354 --> 01:00:55.454
ولی برنج های خیلی خوبی درست میکنم

01:00:58.954 --> 01:01:01.224
...پس اینکه از سرکار بیای خونه و

01:01:01.523 --> 01:01:02.624
با عطر برنج تازه پخته شده مواجه شی همچین حسی داره

01:01:02.624 --> 01:01:05.733
هر روزی که اینجا باشم حتما حسش رو تجربه میکنی

01:01:08.563 --> 01:01:09.604
بیا

01:01:10.574 --> 01:01:11.574
این چیه؟

01:01:12.074 --> 01:01:13.133
از توی خیابون برش داشتم

01:01:16.343 --> 01:01:18.374
نعنا و شکلات؟ -
میرم لباس عوض کنم -

01:01:25.454 --> 01:01:27.523
یه لحظه فکر کردم آشغال داده دستم

01:01:36.193 --> 01:01:37.894
معمولا شبا چیکار میکنی؟

01:01:40.804 --> 01:01:41.834
برنامه های آمریکایی نگاه میکنی نه؟

01:01:42.503 --> 01:01:45.233
گاهی هم کتاب میخونم یا اخبار میبینم

01:01:47.304 --> 01:01:48.644
من معمولا فیلم میبینم

01:01:49.943 --> 01:01:50.943
فیلم ببینیم؟

01:01:52.773 --> 01:01:53.883
ببینیم؟

01:01:54.414 --> 01:01:56.343
این چیه؟ -
...این -

01:02:11.633 --> 01:02:14.764
آهای، توام دیدیش؟

01:02:15.104 --> 01:02:16.604
باورم نمیشه

01:02:16.604 --> 01:02:19.003
چیزی که توی اینترنت خونده بودم درست بود

01:02:19.304 --> 01:02:20.503
بده ببینم

01:02:20.604 --> 01:02:21.974
وای خدایا -
روشنه؟ -

01:02:22.673 --> 01:02:24.273
اینو امتحان کن

01:02:35.653 --> 01:02:38.354
چیه؟ از فیلم خوشت نمیاد؟

01:02:39.824 --> 01:02:42.624
خوشم میاد

01:02:44.894 --> 01:02:48.264
اونقدر خوشم میاد که آرزو میکنم
زمان توی همین لحظه متوقف میشد

01:02:53.773 --> 01:02:54.943
منم همینطور

01:03:55.664 --> 01:03:58.773
برای من، بوی برنج پخته شده

01:03:59.334 --> 01:04:00.943
کفش های جدید

01:04:34.574 --> 01:04:35.843
بذارشون روی چشمت و توی آینه نگاه کن

01:04:36.244 --> 01:04:39.074
اینجوری جواب سوالت رو میگیری

01:04:50.184 --> 01:04:51.894
کفش جدید

01:04:52.954 --> 01:04:55.293
زن ها از چه مدل کفشی خوششون میاد؟

01:05:06.733 --> 01:05:07.903
...ببخش

01:05:08.204 --> 01:05:09.244
ایش

01:05:11.574 --> 01:05:12.673
ای بابا

01:05:16.514 --> 01:05:19.753
چیه؟ -
برای عشقت یه هدیه فرستادم -

01:05:20.724 --> 01:05:22.724
تاحالا راجب ابروهای ببر شنیدی؟

01:05:28.324 --> 01:05:31.133
(لی یون)

01:05:31.133 --> 01:05:32.164
(بذارشون روی چشمت و توی آینه نگاه کن)

01:05:32.164 --> 01:05:33.164
(اینجوری جواب سوالت رو میگیری)

01:06:15.443 --> 01:06:16.843
چه مسخره

01:06:58.454 --> 01:07:01.084
این دختر هیچ اهمیتی برای من نداره

01:07:01.324 --> 01:07:04.824
هنوز نفهمیدی؟ من ازش به عنوان طعمه برای
رسیدن به تو استفاده کردم

01:07:05.193 --> 01:07:06.353
لی یون

01:07:39.954 --> 01:07:41.124
دیدیش؟

01:07:44.534 --> 01:07:46.664
حرف بزن.. دیدیش؟

01:07:56.273 --> 01:07:57.473
خواهش میکنم به من نگاه کن

01:08:09.254 --> 01:08:10.384
...دقیقا

01:08:13.393 --> 01:08:14.563
چی دیدی؟

01:08:15.924 --> 01:08:16.994
...من

01:08:18.464 --> 01:08:20.363
توی زندگی قبلیم به قتل رسیدم

01:08:24.903 --> 01:08:26.174
...تو منو

01:08:28.374 --> 01:08:29.574
کشتی

01:08:32.244 --> 01:08:33.443
...از اولش هم هدقت

01:08:34.914 --> 01:08:36.884
پیدا کردن ایموگی بود

01:08:39.414 --> 01:08:40.723
لی یون

01:08:45.223 --> 01:08:46.353
...تو از من

01:08:48.594 --> 01:08:50.294
به عنوان قربانی استفاده کردی

01:08:56.518 --> 01:09:29.718
 = Negarrin Atimin, Kitsune, F.Kdd, Hamzeh :مترجمین = 
 

01:09:30.004 --> 01:09:33.074
(افسانه روباه نه دم)

01:09:33.803 --> 01:09:35.204
اگه قرار باشه دوباره متولد بشم

01:09:36.303 --> 01:09:38.473
میخوام به عنوان یه انسان عادی زندگی کنم

01:09:38.973 --> 01:09:41.084
دیگه قرار نیست بهت آسون بگیرم

01:09:41.084 --> 01:09:43.544
ایموگی کجاست؟

01:09:43.683 --> 01:09:47.523
تو به دنیا اومدی تا به عنوان قربانی
من پیشکش بشی

01:09:47.853 --> 01:09:49.183
اون قراره عروس من بشه

01:09:49.454 --> 01:09:51.594
از چی بیشتر از همه میترسی؟

01:09:51.594 --> 01:09:53.153
یئوگوگه

01:09:53.454 --> 01:09:56.464
الان دیگه هرکاری میکنم

01:09:57.193 --> 01:09:58.393
مامان

01:09:58.634 --> 01:10:01.164
خواهش میکنم یکم دیگه طاقت بیار
