WEBVTT

00:00.000 --> 00:49.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:49.300 --> 01:59.300
=Negarrin Atimin, Kitsune, F.Kdd, Hamzeh:مترجمین =

02:00.182 --> 02:02.307
کجا بودی؟ همه جا رو دنبالت گشتم

03:13.151 --> 03:15.287
زنی که الان بوسیدی

03:16.092 --> 03:17.257
من بودم؟

03:17.861 --> 03:19.157
...یا

03:19.662 --> 03:21.157
عشق اول از دست رفتت بود؟

03:26.701 --> 03:27.896
من نبودم پس

03:30.502 --> 03:31.937
...من-
...من-

03:32.512 --> 03:34.306
سایه ی کسی که دنبالشی نیستم

03:37.282 --> 03:40.176
پس همینجا افکارت رو جمع و جور کن

03:40.951 --> 03:43.381
یا به گذشته ایی بچسب که خیلی وقته
انقضاش تموم شده

03:43.382 --> 03:44.646
...یا

03:46.822 --> 03:48.016
یا؟

03:53.831 --> 03:54.986
منو دقیقا همون کسی که هستم ببین

04:03.401 --> 04:06.567
میدونم که قیافم برای نگاه کردن بد نیست

04:17.822 --> 04:23.116
 ( قسمت ششم: چهار ستون سرنوشت ) 

04:27.662 --> 04:29.026
شما دو تا باهم قرار میذارین؟

04:29.502 --> 04:31.627
شغلش چیه؟ چند سالشه؟

04:31.732 --> 04:33.597
الان کجایی؟ جواب نمیدی؟

04:33.771 --> 04:35.426
بگو اون مرد کیه دیگه

04:36.472 --> 04:38.341
هیچ کدوم از پیامامو جواب نمیده

04:38.342 --> 04:40.607
شاید فقط یکی از منابعشه

04:41.542 --> 04:42.776
امکان نداره

04:42.982 --> 04:45.907
فقط با فکر کردن به نگاه عمیقی که داشت

04:49.322 --> 04:51.716
خیلی راحت قند تو دل آدم آب میشه

04:52.621 --> 04:55.116
...نویسنده، به قلبت بگو

04:55.352 --> 04:56.687
خودشو جمع و جور کنه

05:00.162 --> 05:02.531
اما فکر میکردم اینکاره نباشه

05:02.532 --> 05:04.757
چی؟-
وقتی حرف مردا میشه-

05:05.001 --> 05:06.327
اون توی قرار گذاشتن افتضاحه

05:12.811 --> 05:14.466
هوا گرمه نه؟

05:15.212 --> 05:16.437
من تابستونو دوست دارم

05:17.912 --> 05:19.577
پس روباها خوب میتونن گرما رو تحمل کنن

05:20.282 --> 05:23.117
این فصلیه که درختا پرحرف تر از همیشه میشن

05:23.421 --> 05:25.447
...نیاز به پرسیدن نداره

05:25.652 --> 05:27.887
...که همه درختا و گلها

05:28.251 --> 05:30.617
سهم عادلانشون از نور خورشید و بارون و باد رو میگیرن

05:30.662 --> 05:32.726
و یه دورهمی کوچیک برای خودشون دارن

05:34.962 --> 05:38.026
البته توی شهر اینجوری نیست

05:39.272 --> 05:41.131
...نوری که هر خونه میگیره

05:41.131 --> 05:43.096
بستگی به طبقه ایی داره که توش زندگی میکنه

05:43.902 --> 05:45.596
برای آدما و گیاها یه جوره

05:45.671 --> 05:48.367
هرچی بیشتر آفتاب بگیریم سالم تریم

05:50.441 --> 05:52.577
توام خوب حواست جمعه نه؟

05:57.751 --> 05:59.516
حالا چرا سعی میکنی با من چشم تو چشم نشی؟

06:00.921 --> 06:03.091
کی؟-
...حتی همین الان-

06:03.092 --> 06:04.286
داری پشت سرمو نگاه میکنی

06:06.732 --> 06:08.456
عه ماهی کپور

06:14.702 --> 06:17.137
وای چقدر کیوت

06:17.202 --> 06:18.536
مگه نه؟

06:19.511 --> 06:20.666
کیوتن

06:20.741 --> 06:22.036
آره

06:31.352 --> 06:32.447
به چی داری نگاه میکنی؟

06:32.482 --> 06:33.786
تو

06:38.321 --> 06:39.726
این چیزیه که گفتی انجام بدم

06:40.131 --> 06:41.786
بسه. دیگه نگام نکن

06:42.861 --> 06:44.057
صورتم چشم میخوره

06:48.702 --> 06:50.766
اه. نباید اون حرف رو بهش میزدم

06:52.811 --> 06:54.067
وایسا باهم بریم

06:54.071 --> 06:55.237
اما نویسنده

06:55.741 --> 06:58.577
اون مرد براتون آشنا نبود؟

06:58.881 --> 07:02.206
چرا بود-
مگه نه؟ کجا دیدیمش؟-

07:02.311 --> 07:03.646
توی رویاهام

07:04.952 --> 07:06.891
اون ترکیبی از کساییه که توی خوابم میبینم

07:06.892 --> 07:08.521
...داشتم راجع به برناممون حرف میزدم

07:08.522 --> 07:09.656
نه نه

07:09.662 --> 07:11.817
امکان نداره من چنین چهره زیبایی رو فراموش کنم

07:12.191 --> 07:14.286
اما من مطمئنم یه جا دیدمش

07:15.561 --> 07:18.396
هنوز دارین راجع به اون آدم حرف میزنین؟

07:18.732 --> 07:20.500
حداقل وقتی دارین از زیر کار درمیرین

07:20.501 --> 07:22.836
جوری رفتار کنین که انگار دارین کار میکنین

07:23.102 --> 07:24.737
دارین منو خجالت زده میکنین

07:24.871 --> 07:26.971
...نویسنده به من گفت که یه روزنامه نگار خوب

07:26.972 --> 07:29.137
همیشه اینقدر میگرده تا تهشو دربیاره

07:29.681 --> 07:31.637
باورم نمیشه انداختیش گردن من-
ای خدا-

07:32.712 --> 07:34.406
...راستی راستی

07:34.782 --> 07:37.750
راجع به اون مرد چی گفت؟
جواب پیامتو داد؟

07:37.751 --> 07:40.086
نه هنوز. فضولیش داره ما رو هم میکشه

07:41.421 --> 07:44.956
راستشو بخواین بنظر من که جلف بود

07:46.162 --> 07:47.687
این چیزیه که شما دلتون میخواد باور داشته باشید

07:48.392 --> 07:50.026
...میخواین باور داشته باشین که

07:50.902 --> 07:52.427
زندگی اونقدرا هم بی انصاف نیست

07:53.871 --> 07:55.166
هی

07:55.202 --> 07:56.367
برگردین سر کارتون

07:57.102 --> 07:59.197
ادای کار کردنو درنیارین و درست بشینین سر کارتون

08:05.181 --> 08:07.406
حالا دنبال کی میگردی؟

08:08.311 --> 08:10.377
فرماندار-
فرماندار؟-

08:10.982 --> 08:13.447
اون میدونه کی پدر مادرت رو برده

08:14.152 --> 08:15.286
واقعا؟

08:15.522 --> 08:17.286
اونوقت این فرماندار کیه؟

08:18.462 --> 08:21.356
اون توی پوست آدما زندگی میکنه ولی آدم نیست

08:21.761 --> 08:23.061
...یکی از چهار روح کوهستانه

08:23.061 --> 08:24.427
که بر کشور کره حکومت میکرده

08:26.772 --> 08:27.896
یه روح کوهستان؟

08:28.032 --> 08:30.437
فراموش نکن که یکیشون دقیقا جلوی چشماته

08:30.472 --> 08:32.797
آها آره. روح سابق کوهستان

08:32.972 --> 08:34.307
بیرونت کردن نه؟

08:34.311 --> 08:36.036
خودم مقاممو کنار گذاشتم

08:37.241 --> 08:40.106
ممکنه بنظر بیاد که دارم پز میدم

08:40.881 --> 08:42.311
اما اون سه تا روح دیگه، فرعی حساب میشن

08:42.311 --> 08:43.820
من؟ من اصل کاری بک دودگان بودم

08:43.821 --> 08:44.976
گرفتی؟

08:45.582 --> 08:46.687
گرفتم

08:47.691 --> 08:50.557
حالا چرا روح کوهستان توی روستای مینسوکه؟

08:50.821 --> 08:54.456
همه موجودات عرفانی دلشون میخواد اینجا جمع بشن

08:55.092 --> 08:56.827
یه مکان مناسب برای مخفی شدنه

08:57.202 --> 08:59.456
میتونی بهش بگی جشنواره لباس قدیمی

09:00.272 --> 09:01.701
یادآوریش قشنگه

09:01.702 --> 09:04.937
پس الان اینایی که اینجان همشون آدم نیستن؟

09:07.042 --> 09:08.437
احتمالش هست

09:09.441 --> 09:10.776
واقعا؟

09:12.142 --> 09:15.177
اکثرشون بعد از سر و کله زدن با توریستا
بوشونو از دست میدن

09:15.911 --> 09:17.277
پس چجوری اون کسی رو که دنبالشیمو پیدا کنیم؟

09:17.582 --> 09:19.851
...لازم نیست پیداش کنیم. ما باهم دوستای خوبی بودیم

09:19.852 --> 09:21.716
خودش میاد ما رو پیدا میکنه

09:23.692 --> 09:25.616
دکه فالگیری اونجاست. بیا بریم

09:44.812 --> 09:45.976
بذار ببینم

09:49.251 --> 09:50.917
خدای من

09:53.322 --> 09:56.692
سلام-
ای خدا خوش اومدین-

09:56.692 --> 09:58.616
خدایا، بالاخره یکی اومد

10:00.432 --> 10:02.287
بذار ببینم

10:02.432 --> 10:05.327
میتونم سرنوشتتون، چهرتون، سازگاریتون و زندگی قبلیتونو ببینم

10:05.361 --> 10:06.596
کدومشو میخواین؟

10:06.802 --> 10:08.172
اگه همه ی اینا رو میدونی

10:08.172 --> 10:09.596
چرا برای هر پیشگویی فقط بیست هزارتا میگیری؟

10:10.041 --> 10:11.636
واسه سرگرمیه فقط

10:12.842 --> 10:14.336
بفرمایید

10:15.712 --> 10:17.006
میشه درمورد زندگی قبلیمون بگید؟

10:18.011 --> 10:19.706
زندگی قبلیتون؟

10:20.582 --> 10:21.947
کدومش مال زندگی قبلی بود؟

10:21.952 --> 10:24.722
خیلی خب بذار ببینیم
زندگی قبلیتون

10:24.722 --> 10:27.017
...انتخاب خوبیه. جوونای امروزی

10:27.151 --> 10:29.491
خیلی به زندگی قبلیشون اهمیت نمیدن

10:29.491 --> 10:32.456
اما در واقع مسئله مهمیه

10:32.621 --> 10:33.886
تکون نخورید

10:34.962 --> 10:37.226
خیلی خب-
از برنامه استفاده میکنی؟-

10:40.131 --> 10:41.527
گفتنش راحته

10:41.572 --> 10:44.836
از لحظه ایی که وارد شدین
یه چیزی درباره ی شما خاص بود

10:44.972 --> 10:46.041
چی بود؟

10:46.041 --> 10:49.067
توی زندگی قبلیتون، شما عضوی از یه خانواده سلطنتی بودی

10:49.312 --> 10:50.537
یه پرنسس بودی

10:54.651 --> 10:55.976
برنامه هه بهت گفت؟

10:56.552 --> 10:57.777
اونوقت من چی؟

10:58.982 --> 11:00.346
...شما

11:05.021 --> 11:06.327
بذار ببینم

11:06.332 --> 11:10.356
ای خدا، شما توی زندگی قبلیت کارگر بودی

11:10.432 --> 11:12.256
وقتی روی ساخت پل هانگانگ کار میکردی، مردی

11:13.302 --> 11:15.072
اگه میخواستی یه چرت و پرتی سرهم کنی

11:15.072 --> 11:16.897
نمیتونستی حداقل یه چیز خوب بهم بگی؟

11:16.972 --> 11:18.567
شما باید یه طلسم بخری

11:18.602 --> 11:20.236
چه طلسمی

11:21.472 --> 11:23.476
شما دوتا نباید باهم بگردین

11:23.942 --> 11:27.307
وگرنه یکیتون میمیره

11:31.381 --> 11:32.616
چی؟

11:33.651 --> 11:36.856
از همون اولش، نباید همو میدیدین

11:40.791 --> 11:43.602
سلام-
سلام-

11:43.602 --> 11:46.401
وای خدا چه خوشگلید شما-
خودم میدونم خوشگلم-

11:46.401 --> 11:47.472
خوش اومدین

11:47.472 --> 11:50.236
وای شما باید با من بیای و با پری ها حموم کنی

11:50.241 --> 11:51.541
سلام -
خوش اومدید -

11:51.541 --> 11:53.472
سلام، پری خوشگل -
سلام -

11:53.472 --> 11:55.937
سلام -
سلام -

11:56.011 --> 11:57.836
خوش اومدید

11:59.482 --> 12:01.147
اون یه روح کوهستانه -
سلام -

12:01.182 --> 12:03.376
فالگیر کجاست؟ -
فالگیر؟ -

12:03.722 --> 12:06.077
باید مسیر زیادی رو اون طرفی برید

12:06.822 --> 12:09.147
مسیر زیاد؟ توی این گرما؟

12:11.592 --> 12:13.356
این طرفا تاکسی نیست؟

12:13.732 --> 12:16.126
نه، ولی اونو داریم

12:17.001 --> 12:19.767
(تاکسی)

12:35.212 --> 12:37.147
هی فقط پولمون رو هدر دادیم

12:38.322 --> 12:41.486
داشت چرت و پرت میگفت نه؟ حرفش ناراحتم کرد

12:42.692 --> 12:44.586
...سرپرست تیم ما

12:44.722 --> 12:46.462
قبل از ازدواج، طالع خودش و دوست دخترش رو چک کرد

12:46.462 --> 12:48.287
و فالگیر ازش پرسید چرا انقدر طول کشیده تا اونو ببینه

12:48.361 --> 12:50.197
بهشون گفتن که جفت همن

12:50.861 --> 12:52.057
خب؟

12:52.161 --> 12:53.531
بهشون گفتن زندگی شاد و خوشی دارن

12:53.531 --> 12:54.932
اما کمتر از یه سال دووم آورد

12:54.932 --> 12:56.197
طلاق گرفتن؟ -
آره -

12:58.072 --> 13:00.407
من که به این چیزا اعتقاد ندارم

13:00.411 --> 13:03.677
...اگه اینا راست بودن، نرخ طلاق توی این کشور

13:09.582 --> 13:10.746
کی این تیر رو شلیک کرد؟

13:11.521 --> 13:13.021
فکر میکنی کی با همچین راه قدیمی ای

13:13.021 --> 13:14.616
ازم میخواد باهاش برم سر قرار؟

13:15.052 --> 13:16.287
توی فرمانداری بیا ملاقاتم

13:16.422 --> 13:17.616
فرماندار؟

13:18.621 --> 13:19.827
بریم

13:34.511 --> 13:36.006
یک، دو

13:44.452 --> 13:45.647
برو

13:46.452 --> 13:47.846
عالیه

13:48.222 --> 13:50.456
عالیه. خودشه

13:55.062 --> 13:56.287
تو کی هستی؟

14:02.172 --> 14:04.567
اومدی طالعت رو بخونم؟ -
نه برای یه چیز دیگه اومدم -

14:04.702 --> 14:06.096
طلسم میخوای؟

14:07.212 --> 14:08.437
چرت و پرت گفتن رو بس کن

14:09.011 --> 14:11.136
میدونم تو کی هستی

14:26.832 --> 14:30.157
امروز روباههای نه دم اینجا دورهمی گرفتن؟

14:31.001 --> 14:33.226
چی؟ -
هیچی اگه اشتباه میکنم فراموشش کن -

14:38.401 --> 14:39.667
لی یون اینجا بود

14:40.041 --> 14:42.466
برو سر اصل مطلب. ممکنه یه مشتری
یهو پیداش شه

14:43.072 --> 14:45.876
تو چیزی داری که باهاش میتونیم
زندگیهای گذشتمون رو ببینیم نه؟

14:55.692 --> 14:57.787
بذار ببینم

14:57.991 --> 15:00.827
ابروهای یه ببر

15:01.092 --> 15:03.596
...خدای من این

15:04.001 --> 15:05.626
اون نیست

15:06.401 --> 15:08.366
کجاست؟

15:09.631 --> 15:12.401
وای خدا کلاه یه گابلین

15:12.401 --> 15:15.472
بیا بیرون طلا

15:15.472 --> 15:18.777
...بذار ببینم. کجــ

15:19.641 --> 15:23.147
تادا

15:24.922 --> 15:28.417
هرچیزی که توی این دنیا ناپدید شده
توی این کیسه است

15:29.052 --> 15:30.256
بدتش به من

15:30.891 --> 15:32.086
مجانی نه

15:39.802 --> 15:41.226
بیا. چطوره؟

15:44.141 --> 15:45.336
خدای من

15:46.611 --> 15:49.466
خدای من چه احمقی

15:50.781 --> 15:53.077
چی؟ -
اینو با پول نمیتونی بخری -

15:53.582 --> 15:56.346
فکر میکنی از اول این چیزا برای چی ناپدید شدن؟

15:57.182 --> 15:59.047
ببین. دوباره غیب شد

16:08.692 --> 16:10.126
اینجا اصلا عوض نشده

16:19.041 --> 16:20.767
بیا بیرون، فرماندار

16:41.291 --> 16:43.496
خیلی وقته ندیدمت لی یون

16:44.131 --> 16:47.067
مثل قدیمات خوشگل نیستی دیگه

16:47.202 --> 16:48.366
چرا اومدی اینجا؟

16:49.332 --> 16:50.866
دنبال کسی میگردم

16:51.572 --> 16:53.407
یئوگوگه تو محدوده تحت اختیار توئه درسته؟

16:56.172 --> 16:58.807
اینجور کارا رو برای آدما میکنی؟

16:59.241 --> 17:01.777
حتی دوست دارم بیشتر از این انجام بدم

17:02.352 --> 17:04.116
خواهر روباهم مرد

17:04.482 --> 17:06.482
...و ظاهرا کسی که درست قبل ازدواجش

17:06.482 --> 17:08.547
کشتتش قبلا یه روح کوهستان بوده

17:08.592 --> 17:10.822
...و اونی که بهش کمک کرد بعد خوردن اون همه جگر

17:10.822 --> 17:14.332
مخفی بشه هم قبلا یه روح کوهستان بوده

17:14.332 --> 17:16.562
زندگی کردن به عنوان یه انسان به اندازه کافی سخته

17:16.562 --> 17:19.462
...ولی تو جون همه اون بیچاره ها رو گرفتی

17:19.462 --> 17:21.126
...من فقط اونایی رو که

17:21.302 --> 17:23.636
این دنیا رو به آشوب کشیدن

17:24.401 --> 17:26.167
و لیاقت زندگی بین آدما رو نداشتن، شکار کردم

17:32.281 --> 17:35.206
من و تو راهمون از هم جداست

17:35.881 --> 17:38.552
پس حرفی برای گفتن نمیمونه

17:38.552 --> 17:39.976
اومدم چیزی رو که میخوام بگیرم

17:58.942 --> 18:01.537
الآن، بیشتر بایدحواست باشه که زنده بمونی

18:19.061 --> 18:21.557
نمیتونی روی چیزی که من دارم قیمت بذاری

18:21.561 --> 18:23.027
اگه به زور ازت بگیرمش چی؟

18:26.331 --> 18:29.967
اونوقت کشیده میشی توی این کیسه

18:33.271 --> 18:34.606
اگه کنجکاوی امتحانش کن

18:41.912 --> 18:43.047
پس چی میخوای؟

18:44.781 --> 18:45.946
بیا معامله کنیم

18:47.122 --> 18:50.616
در عوضش چیزی رو که برات از همه با ارزش تره بهم بده

18:53.091 --> 18:54.287
...چیزی که

18:55.531 --> 18:57.596
برای من از همه با ارزش تره؟

19:15.982 --> 19:17.946
یه لحظه اینجا منتظر بمون

19:18.521 --> 19:19.777
پنج دقیقه کافیه

19:22.521 --> 19:23.856
صدمه نبین

19:58.962 --> 20:01.191
مناسب نگه داشتنش برای بچه ها خیلی خسته کنندست

20:01.192 --> 20:03.227
نظرت چیه؟ ببریمش به درجه بندی بزرگسال؟

20:04.902 --> 20:06.231
من اجازه کشتن نمیدم

20:06.232 --> 20:08.201
اجازه این گستاخی ها رو نمیدم

20:08.202 --> 20:09.327
قبول

20:10.741 --> 20:13.707
سطح مبارزه رو پایین نیار

20:18.081 --> 20:19.436
شما میتونید برید اونجا

20:23.081 --> 20:25.050
...چرا -
من اونقدرام ضعیف نیستم -

20:25.051 --> 20:26.350
که به گروگان نیاز داشته باشم

20:26.351 --> 20:27.421
اشکالی نداره

20:27.422 --> 20:30.290
اون طوری زندگی میکنه که متشخص به نظر بیاد
راحت باش

20:30.291 --> 20:32.086
بهش میگن غرور داشتن

21:00.422 --> 21:01.547
(فرارکننده های مالیاتی)

21:18.571 --> 21:20.436
به اون روباه حسی داری؟

21:21.712 --> 21:24.936
یا جادو شدی؟

21:29.712 --> 21:30.846
...من

21:34.122 --> 21:36.747
لی یون چه اهمیتی برای من داره؟

21:43.902 --> 21:46.967
دارم از لی یون استفاده میکنم

21:48.632 --> 21:50.896
باهاش یه قرار گذاشتم که خانوادم رو پیدا کنه

21:51.942 --> 21:55.707
تو خطر انداختمش تا ازت اطلاعات بگیرم

21:55.811 --> 21:57.310
از صداقتت خوشم میاد

21:57.311 --> 22:00.977
اما الآن به دردم نمیخوره

22:01.811 --> 22:05.077
میخوام اونا و تو رو سریع بکشم و برم خونه

22:09.751 --> 22:11.386
...هر جا که میره به خاطر من

22:12.422 --> 22:13.616
صدمه میبینه

22:13.892 --> 22:17.096
به نظر میاد تو هم همچین زندگی راحتی نداری

22:19.902 --> 22:21.126
برام مهم نیست

22:21.202 --> 22:24.366
اگه راه بوی گند بده، من تموم مسیر رو گل میکارم

22:26.702 --> 22:28.067
خیلی جذابی

22:28.172 --> 22:29.767
همونطور که شنیده بودم

22:31.112 --> 22:32.277
چی؟

22:32.311 --> 22:36.146
اما از اومدن پیش من پشیمون میشی

23:10.982 --> 23:12.346
اون کی بود؟

23:12.622 --> 23:16.386
کدوم ابلهی باخودش یه موبایل آورده به جهنم تاریکی؟

23:18.761 --> 23:19.987
کیک برنجی تندت رو میذارم اینجا

23:20.362 --> 23:21.787
احمق

23:23.232 --> 23:24.830
چطور یه فرشته مرگ همچین حرفی میزنه؟

23:24.831 --> 23:26.656
خفه شو صاحبش رو پیدا کن و شکنجش کن

23:29.601 --> 23:32.336
همشون برای من دل نازک شدن

23:39.581 --> 23:41.777
این دیگه چیه؟ اصلا تند نیست

23:43.112 --> 23:44.277
عزیزم

23:45.521 --> 23:46.676
عزیزم

23:48.551 --> 23:50.656
کجا غیبش زد؟ سرمون خیلی شلوغه

24:37.741 --> 24:38.896
آیینه ماه

24:39.241 --> 24:40.271
...میخوای با یکی از

24:40.271 --> 24:42.366
چهار گوهر چهار روح کوهستان که برای محافظت از

24:42.571 --> 24:43.906
تمام مخلوقاتن، آدم بکشی؟

24:45.112 --> 24:47.846
مهره روباهت از همه مخلوقات حفاظت کرد؟

24:47.851 --> 24:49.547
یا فقط از یه آدم محافظت کرد؟

24:54.152 --> 24:57.156
چطوره همه سلاحها و توانایی هامون رو کنار بذاریم
و دست خالی باهم مبارزه کنیم؟

24:57.521 --> 24:58.787
قبوله

25:13.202 --> 25:15.237
به نظر میاد اگه صدمه ببینی قلبش میشکنه

25:15.541 --> 25:17.307
اون زن برات چه ارزشی داره؟

25:17.841 --> 25:21.507
این از اون سوالاست که بعد خوردن دوبطری
سوجو میپرسن

25:21.511 --> 25:22.777
همه اینو میدونن

25:30.892 --> 25:32.856
ناراحت شدی، پس باید راجبش صادق باشی

25:33.962 --> 25:36.027
دهنت رو ببند -
واقعا احمقی، لی یون -

25:36.132 --> 25:38.126
چطور دوباره عاشق یه انسان شدی؟

25:38.331 --> 25:41.166
اینقدر از این حرفا نزن، خسته ام میکنی

26:00.652 --> 26:02.916
حتما باید اینطوری تموم بشه نه؟

26:04.722 --> 26:06.191
من اینطوری زندگی کردم

26:06.192 --> 26:07.787
عجب آدم خشکی هستیا

26:08.392 --> 26:11.027
بذار ببینم. بهت گفتم صدمه نبینی

26:11.932 --> 26:13.497
چیزی نیست
یه خراش کوچولوئه

26:14.301 --> 26:15.467
همینجا صبر کن

26:16.501 --> 26:19.037
بلند شو، خیلی وقته آیس آمریکانو نخوردی

26:23.172 --> 26:24.836
من آیس آمریکانو نمیخورم

26:26.382 --> 26:27.577
شما دوتا چیکاره همدیگه این؟

26:27.652 --> 26:31.047
بذار به صورت رسمی بهم معرفیتون کنم
همونطور که گفتم اونم روح کوهستانه

26:31.122 --> 26:32.346
و صمیمی ترین دوستمه

26:32.682 --> 26:34.987
هویت اصلیشو اگه بخوام بگم
خرس سیاه آسیاییه

26:40.188 --> 26:42.224
(مادربزرگ)

26:46.659 --> 26:48.424
چرا جواب مادربزرگ رو نمیدی؟

26:48.498 --> 26:50.894
من دیگه نمیتونم با این وضع زندگی کنم-
باز غرغرات شروع شد؟-

26:52.669 --> 26:55.633
نصف شب از ترس زهره ترک میشم و از خواب میپرم

26:55.738 --> 26:58.338
وقتی به زنم فکر میکنم حس میکنم قلبم میخواد جاش بپره بیرون

26:58.339 --> 27:00.004
و جیشم میگیره

27:00.909 --> 27:03.343
دلم نمیخواد درباره بی اختیاری ادراری یه پیرمرد چیزی بشنوم

27:03.778 --> 27:05.948
بعد از چندین قرن زندگی کردن با همدیگه
برای زن و شوهرا

27:05.948 --> 27:07.548
طبیعیه که از هم دلزده بشن

27:07.549 --> 27:10.217
دلزده؟-
حتی گیون وو و جیک نیو -
(یه زوجی مثل لیلی و مجنون)

27:10.218 --> 27:11.919
که عشقش سوزانشون چشم دنیارو کور کرده

27:11.919 --> 27:13.754
به شک افتادن که میتونن هنوزم باهم زندگی کنن یا نه؟

27:14.559 --> 27:16.023
پس تعحبی نداره

27:16.788 --> 27:20.694
برای همین موقع جشنواره چیلسوک دیگه بارون نمیباره
جشنواره چیلسوک هفتمین روز از هفتمین ماه قمری که طبق)
(افسانه ها بارون اومدن توی این روز نشونه اشک ریختن این زوجه

27:22.728 --> 27:24.894
باهاش روراست باش

27:24.899 --> 27:26.764
نمیخوام، میترسم

27:26.968 --> 27:29.504
مگه قرار بود چه تاجی به سرم بذارن

27:30.438 --> 27:33.133
که با خواهر پادشاه هادس ازدواج کردم؟

27:39.178 --> 27:41.113
چرا باید اینو بخورم؟

27:41.319 --> 27:44.083
سوپ مرغ و جنسینگه
برای بدنت خوبه و خوشمزه م هست

27:44.119 --> 27:46.714
خب حالا تو چرا اینو برام خریدی؟

27:47.488 --> 27:50.694
یکمی درباره ت دچار سوتفاهم شده بودم

27:54.369 --> 27:55.724
اگر سوتفاهم نبوده باشه چی؟

27:56.629 --> 27:59.894
طبق تجربیاتم، کسی که خلق و خوی شیطانی داشته باشه
واسه یه سگ بی پناه و زخمی، دلسوزی نمیکنه

28:01.309 --> 28:02.434
من از تو بدم میاد

28:04.678 --> 28:06.477
کری؟ گفتم ازت بدم میاد

28:06.478 --> 28:09.773
اگه از من بدت بیاد مطمئنم که از سوپ مرغ بدت نمیاد
نوش جان کن

28:11.419 --> 28:13.543
چرا وقتی بهت گفتم ازت بدم میاد، مثل احمقا بازم میخندی؟

28:17.889 --> 28:19.788
میگن که اگر کسی آزار ببینه ولی جیکش درنیاد

28:19.788 --> 28:21.783
اشکالی نداره که منم باهاش ظالمانه رفتار کنم

28:23.528 --> 28:26.353
توام دقیقا شبیه حیوونایی هستی که میارن پیشم تا درمان کنم

28:27.229 --> 28:28.269
چی؟

28:28.269 --> 28:30.094
حیوونایی که آزار میبینن یا رها میشن

28:30.798 --> 28:32.693
حتی دست کسایی که میخوان بهشون غذا بدن رو هم گاز میگیرن

28:35.939 --> 28:37.804
چون نمیتونن عشق و محبت رو درک کنن

28:41.449 --> 28:42.643
خفه شو

28:53.318 --> 28:55.123
چیزی که برام باارزشه؟

28:56.288 --> 28:57.953
چه کوفتی ممکنه باشه؟

29:18.318 --> 29:20.574
(لی رانگ)

29:23.548 --> 29:26.213
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

29:26.219 --> 29:28.923
تماسمو رد میکنی؟-
...لطفا پیغام خود را بگذارید-

29:36.269 --> 29:37.564
حتی ماکارونم میخوره

29:38.969 --> 29:40.769
بیرونش مثل برنجک ترده

29:40.769 --> 29:42.663
و درونش مثل یاکگوآ نرم و خمیریه
(نوعی شیرینی که با آرد گندم و عسل درست میشه)

29:42.739 --> 29:45.433
آره همینطوره
این روزا حال و اوضاعت چطوره؟

29:46.009 --> 29:47.749
خانواده بزرگی داری که باید شکمشون رو سیر کنی

29:47.749 --> 29:49.473
حداقل دستمزمون رو افزایش دادن

29:49.949 --> 29:51.913
بهمون وام خرید مسکن هم میدن

29:52.449 --> 29:54.118
به جز شخصیت های لوس داستان های افسانه ای

29:54.118 --> 29:57.754
که همش غر میزنن و میگن دچار حمله عصبی شدن
مشکل دیگه ای ندارم

29:59.719 --> 30:00.983
ظاهرا کارت خیلی سخته

30:01.528 --> 30:04.554
باید برم و به جشن تولدم برسم

30:12.368 --> 30:15.703
احیانا، این دونفر رو قبلا جایی ندیدین؟

30:18.778 --> 30:20.733
بیست و یک سال پیش ناپدید شدن

30:22.679 --> 30:26.818
حتی یه سرنخ کوچیک هم برای من ارزشمنده
...پس اگر چیزی یادتون میاد

30:26.818 --> 30:29.314
طبق تقویم قمری اون روز میشد سوم مارچ؟

30:29.788 --> 30:33.519
درسته، اون تصادف دقیقا توی همین تاریخ رخ داده

30:33.519 --> 30:34.689
اول ژانویه یه مرد

30:34.689 --> 30:36.723
که کت شلوار آبی نفتی تنش بود اومد دیدنم

30:37.128 --> 30:39.294
بهم گفت که توی اون روز میخواد یک تصادف راه بندازه

30:39.699 --> 30:41.294
توی یئوگوگه

30:41.298 --> 30:42.594
کت شلوار آبی نفتی؟

30:43.028 --> 30:45.433
میخواین بگین اون مرد از قصد باعث اون تصادف شده؟

30:50.038 --> 30:51.038
خب؟

30:51.038 --> 30:53.274
من توی مسائلی که ممکنه باعث آسیب رسیدن
به انسان ها باشه دخالت نمیکنم

30:53.479 --> 30:55.574
برای همین سربازانم رو بهش قرض ندادم

30:56.649 --> 30:57.943
اون مرد کی بود؟

30:57.979 --> 31:00.314
اولش فکر کردم یه موجودیه که رفته توی بدن انسان

31:01.318 --> 31:02.919
اما نبود-
پس چی بود؟-

31:02.919 --> 31:04.183
واقعا انسان بود

31:05.959 --> 31:08.683
مطمئنی؟-
بوی انسان ازش به دماغم میخورد-

31:09.429 --> 31:12.354
لطفا هرچیزی از اون مرد به یاد دارین رو
دقیق برام تعریف کنین

31:12.598 --> 31:14.298
از چهره ش چیز خیلی مبهمی توی ذهنم مونده

31:14.298 --> 31:16.064
برای همین فکر نکنم بتونم درست به یاد بیارمش

31:16.269 --> 31:18.393
روی هم رفته، همه چیزش خیلی معمولی بود

31:18.499 --> 31:21.264
به جز پیشونیش

31:22.538 --> 31:24.673
پیشونیش؟-
خیلی دقیق یادم نیست-

31:25.108 --> 31:27.439
اما مطمئنم روی پیشونیش رد یه داغ دیده میشه

31:27.439 --> 31:28.679
داغ زدن: نوعی مجازات که فلز داغ رو به پیشونی یا)
(کمر مجرم میزنن تا ردش برای همیشه باقی بمونه

31:28.679 --> 31:30.004
رد داغ داشته

31:31.479 --> 31:33.314
یعنی از همونایی که روی بدن مجرما هست؟

31:34.989 --> 31:37.149
حروفش چی بود؟-
سو" به معنای مغرب"-

31:37.149 --> 31:38.584
و "گیونگ" به معنای سئول

31:39.088 --> 31:40.383
سوگیونگ

31:41.828 --> 31:43.259
اگر روی پیشونیش داغ داشته

31:43.259 --> 31:45.994
یعنی قبل تاسیس سلسله چوسان به دنیا اومده

31:47.098 --> 31:49.123
یعنی الان کجا میتونه باشه

31:49.499 --> 31:50.723
شاید

31:51.999 --> 31:53.463
یه جایی همین نزدیکیا باشه

31:55.368 --> 31:56.604
منظورتون چیه؟

31:56.769 --> 32:00.074
چون که اون دونفر، هدف اصلی اون تصادف نبودن

32:01.209 --> 32:02.277
چی؟

32:02.278 --> 32:04.304
هدف اصلی دخترشون بود

32:14.388 --> 32:17.824
اگه از این بدتون بیاد از اونم بدتون بیاد، دیگه چی میمونه؟

32:21.999 --> 32:24.163
(مادربزرگ)

32:24.538 --> 32:25.733
لعنت

32:29.038 --> 32:31.909
عسلم، سریع پاشو بیا و توی کارا بهم کمک کن

32:31.909 --> 32:33.808
باشه عزیزم، همین الان برمیگردم

32:33.808 --> 32:36.203
یه کوچولو صبر کنی رسیدم
اومدم

32:38.318 --> 32:40.314
میخوام طلاق بگیرم-
جانم؟-

32:40.919 --> 32:42.114
آره

32:42.649 --> 32:46.284
میخوام طلاق بگیرمممم

32:46.618 --> 32:47.854
هی، یارو

32:49.328 --> 32:50.483
یارو؟

32:52.298 --> 32:53.929
من؟-
هیچ علاقه ای به شنیدن-

32:53.929 --> 32:55.568
برنامه طلاق یه پیرمرد لب گور

32:55.568 --> 32:57.899
که هر لحظه ممکنه تشریف ببره به دیار باقی ندارم

32:57.899 --> 32:59.294
پس میشه لطفا خفه شی؟

33:00.538 --> 33:02.163
...چه زری

33:02.638 --> 33:03.834
ادب و تربیت حالیت نمیشه؟

33:05.939 --> 33:08.608
مثل اینکه خیلی دلش میخواد مُردن رو امتحان کنه

33:08.608 --> 33:10.948
ولش کن، از خارج اومده

33:10.949 --> 33:12.913
دنیا داره به کجا میره؟

33:13.649 --> 33:16.514
اون عفریطه بی نزاکتو از کجا پیدا کرده؟

33:22.689 --> 33:24.524
لازم نکرده احترام بذاری، نکبت

33:26.159 --> 33:27.453
...عه جناب

33:28.929 --> 33:31.834
میدونی اون کی بود؟-
به من چه که کی بود؟-

33:32.098 --> 33:33.693
ایشون نگهبان دروازه رودخانه سامدو

33:33.769 --> 33:35.138
و شوهر خواهر پادشاه هادس هستن

33:35.138 --> 33:36.808
چون از فامیلای پادشاه هادسه

33:36.808 --> 33:38.933
میتونه توی رستوران جیغ و داد راه بندازه؟

33:41.048 --> 33:42.274
غذاتو بخور

33:47.949 --> 33:49.143
اوف، داغه

33:50.019 --> 33:51.184
بده ببینم

33:52.118 --> 33:53.583
ولم کن

33:53.607 --> 34:13.607
پیشنهاد ما برای دانلود فیلم و سریال
«سایت مای کره»
بزرگترین و کاملترین مرجع فیلم و سریال شرقی
Mykorea.site

34:14.879 --> 34:17.209
...برای توله سگی که آوردی غذای مخصوص و خونه

34:17.209 --> 34:18.414
من نمیتونم نگهش دارم

34:19.319 --> 34:22.114
پس چی؟-
تو بزرگش کن-

34:22.948 --> 34:27.184
اگه بهش رسیدگی نکنی و نادیده بگیریش
بلایی که سر اون عوضیا آوردم به سر توام میارم

34:27.758 --> 34:29.359
خانواده ت از سگا خوششون نمیاد؟

34:29.359 --> 34:30.788
من خانواده ندارم

34:30.788 --> 34:32.353
اما یکی هست که منو از باغ وحش نجات داد و آورد اینجا

34:33.029 --> 34:35.164
پس اون فرشته نجاتت بوده-
آره دقیقا-

34:35.328 --> 34:37.293
زد مسئول باغ وحش رو جرواجر کرد

34:38.169 --> 34:39.463
یه نفرو کشته؟

34:39.899 --> 34:42.109
فرشته نجاتت کیه؟

34:42.109 --> 34:45.534
یکی هست
توام به زودی میبینیش

35:01.229 --> 35:04.284
این زنو، نزدیک خودت نگه ندار

35:04.558 --> 35:05.658
به چه دلیل؟

35:05.658 --> 35:07.653
طبق گفته های اون مردی که قبلا اومده بود دنبالم

35:08.968 --> 35:10.124
این دختر

35:11.769 --> 35:13.133
خون پادشاه توی رگاشه

35:14.609 --> 35:16.503
قسمتی از روح پادشاه توی بدن این دختر باقی مونده

35:36.359 --> 35:37.923
مشتاق دیدار، لی یون

35:39.999 --> 35:42.463
منم. همونی که منتظرش بودی

35:42.999 --> 35:45.164
اگه قایق رو موقع گذشتن از رودخونه سامدو

35:45.499 --> 35:47.364
نگه نمیداشتی

35:48.069 --> 35:50.304
رابطه ی نحس سرنوشتمون، تموم میشد

35:50.968 --> 35:52.673
ممکنه اون یه نشونه بوده باشه

35:55.448 --> 35:56.603
...یا

36:59.379 --> 37:00.773
اون مرد کی میتونه باشه؟

37:02.370 --> 37:06.570
اگه دور و ور من میپلکه، ممکنه یکی باشه که میشناسمش

37:10.280 --> 37:11.780
یه جای زخم روی پیشونیش؟

37:13.580 --> 37:15.020
من همچین آدمی رو نمیشناسم

37:17.250 --> 37:19.790
...من بررسیش میکنم، پس

37:19.790 --> 37:21.190
من اصلا درک نمیکنم

37:21.360 --> 37:22.960
...چرا اون اومد دنبال من

37:22.960 --> 37:25.190
و چرا به خاطرش باید سر خانواده ام همچین بلایی میومد؟

37:25.190 --> 37:26.460
من چی ام مگه؟

37:29.560 --> 37:33.300
...لی یون تو چرا همش از من محافظت میکنی

37:33.470 --> 37:34.700
...چرا

37:35.770 --> 37:37.640
یه کلمه بهم درباره اش توضیح نمیدی؟

37:45.950 --> 37:47.150
...چون

37:49.880 --> 37:51.790
نمیخوام تو آسیب ببینی

37:53.220 --> 37:56.920
نمیخوام به خاطر من کاری بکنی

38:00.360 --> 38:01.560
...میخوام که زندگیت

38:02.430 --> 38:04.260
یه پایان شاد داشته باشه

38:04.770 --> 38:05.970
...و

38:08.370 --> 38:10.000
میخوام که بهم اعتماد کنی

38:18.950 --> 38:20.550
اول بریم این یارو رو بگیریم؟

38:22.980 --> 38:24.080
چطوری؟

38:24.750 --> 38:28.020
...یکی رو داریم که میتونه نقش

38:28.290 --> 38:29.560
رابط رو برامون بازی کنه

38:32.260 --> 38:33.660
چته همش زنگ میزنی؟

38:36.530 --> 38:38.600
اون 22 تا تماس از دست رفته رو دیدی یا ندیدی؟

38:38.600 --> 38:39.900
فکر کردی من دوست دخترتم؟

38:39.900 --> 38:42.500
اگه جواب نمیدم
پس یعنی دستم بنده یه کاریه

38:42.500 --> 38:43.640
باید همین الان همو ببینیم

38:45.040 --> 38:46.670
باز چه خوابی برام دیدی؟

38:48.040 --> 38:49.510
بابا دلم برات تنگ شده

38:50.440 --> 38:53.110
معلومه باز یه چیزی تو سرت میگذره
من سرم شلوغه، خداحافظ

38:53.110 --> 38:54.650
اه چیکار میکنی که سرت شلوغه؟

38:56.320 --> 38:57.480
تو الان کجایی؟

39:00.350 --> 39:03.320
به نظرت داداشت چیزهایی که میدونه رو بهت میگه؟

39:03.420 --> 39:05.260
معلومه که نه -
پس چی؟ -

39:05.390 --> 39:08.800
یه کاری میکنم لی رانگ بره دیدن اون یارو

39:09.930 --> 39:11.130
چطوری؟

39:16.340 --> 39:17.700
هی کاتب

39:19.010 --> 39:20.310
اینو قرض میگیرم

39:31.850 --> 39:33.550
پیدا کن؟

39:34.050 --> 39:37.690
مردی رو پیدا کن که روی پیشونیش نشونه ی مجرم بودن رو داره

39:44.900 --> 39:46.070
الان چیکار کردی؟

39:46.500 --> 39:48.000
این مثل طلسم میمونه

39:48.000 --> 39:50.840
این کفش ها، رانگ رو پیش اون مرد میبرن

39:54.470 --> 39:56.410
فقط همین یه فرصت رو داریم

39:57.280 --> 40:00.280
امروز هرچی هم که شد نباید چشم از لی رانگ برداریم

40:01.080 --> 40:03.480
باشه، به هیچ وجه ازش چشم برنمیدارم

40:19.400 --> 40:20.670
برو تو

40:37.320 --> 40:38.520
اومدی؟

40:41.990 --> 40:43.120
چرا سلام نمیکنی؟

40:44.020 --> 40:45.460
مراسم ختم رو یادت رفت؟

40:45.790 --> 40:48.530
لی یون به خاطر تو درب و داغون برگشت

40:49.800 --> 40:52.070
عشق برادری همین شکلیه دیگه

40:53.530 --> 40:55.340
راستی هانبوک خیلی بهت میاد

40:57.400 --> 40:59.340
ولی کت شلوار تو به تنت زار میزنه

41:00.870 --> 41:03.380
امروز خیلی حساس شدیا
خوشم میاد

41:03.480 --> 41:06.280
تو هر بار که همو میبینیم همینقدر سرمست و تو ابرهایی؟

41:06.310 --> 41:07.510
انگار مواد زدی

41:09.680 --> 41:11.180
تو توی روستا مینسوک چیکار میکنی؟

41:11.180 --> 41:13.490
معلومه که نیومدم تکالیف مدرسه امو انجام بدم

41:13.490 --> 41:14.990
همین کارها رو کردی که رفوزه شدی

41:15.060 --> 41:16.190
هی پیرمرد

41:17.820 --> 41:19.360
اومدم یه چیزی رو چک کنم

41:22.160 --> 41:23.360
باز برگشتین

41:24.260 --> 41:25.500
چیکار میخوای بکنی؟

41:25.670 --> 41:28.370
میدونستی یه فالگیر واقعیه و برای همین اومدی اینجا؟

41:30.670 --> 41:33.640
هر کی ببینتش میفهمه یه کلاهبرداره
سیبیل های الکیش رو نگاه

41:34.670 --> 41:35.910
واقعیه

41:37.110 --> 41:38.950
بابا همش داشت چرت و پرت میگفت

41:39.010 --> 41:40.550
مدلشه احمق جون

41:41.950 --> 41:43.880
یالا یه نگاه بهش بنداز

41:43.880 --> 41:45.890
هر چند که معلومه برای من آدم با ارزشی نیست

42:12.650 --> 42:15.550
درسته، با ارزش ترین آدم زندگیته

42:16.650 --> 42:17.880
داداشت رو میگم

42:20.450 --> 42:22.560
لعنتی

42:30.930 --> 42:32.200
من میرم

42:32.930 --> 42:34.100
چیکار داری میکنی؟

42:35.940 --> 42:38.540
چطوری بگم؟دارم میفروشمت

42:39.340 --> 42:40.510
درست بشو نیستی

42:40.510 --> 42:42.010
خودش برات توضیح میده چه خبره

42:42.110 --> 42:43.710
چیزی که زیاد داری، وقته

42:44.710 --> 42:45.980
بعدا دوباره میبنمت

43:06.300 --> 43:08.670
کفشام کجاست؟ -
چه میدونم بابا -

43:09.340 --> 43:10.570
عین بچه ها میمونه

43:10.578 --> 43:12.914
دقیقا وقتی اصلا انتظارشو نداری بچه میشه

43:35.468 --> 43:36.633
کجا داری میری؟

43:39.578 --> 43:42.003
جلوتر برو -
باشه -

43:45.718 --> 43:47.677
ولم کن -
تو مال منی -

43:47.678 --> 43:49.548
کی گفته؟ -
معامله، معامله است -

43:49.549 --> 43:50.744
این معامله منصفانه نیست

43:57.359 --> 43:58.554
لی یون، زود باش

44:00.258 --> 44:03.124
...اگه میخوای منو گول بزنی، باید حداقل

44:19.379 --> 44:21.213
برو. امروز دیگه کار نمیکنم

44:21.888 --> 44:23.043
لی یون کجاست؟

44:24.089 --> 44:25.383
به کلکسیون من پیوسته

44:31.828 --> 44:33.324
شما فردا ام اینجا هستین؟

44:33.629 --> 44:36.693
من هروقت حسش رو داشته باشم کار میکنم

44:36.899 --> 44:38.434
و هر بار مکانم تغییر میکنه

44:39.999 --> 44:41.864
فقط همین یه فرصت رو داریم

44:42.069 --> 44:44.764
امروز هرچی هم که شد نباید چشم از لی رانگ برداریم

44:54.549 --> 44:55.689
در اوایل ژانویه

44:55.689 --> 44:57.514
مردی با کت آبی نفتی رنگ به دیدن من اومد

44:57.689 --> 45:00.253
این کفش ها رانگ رو پیش اون مرد میبرن

45:03.129 --> 45:05.083
به اون روباه حسی داری؟

45:05.459 --> 45:08.324
میخوام که زندگیت یه پایان شاد داشته باشه

45:08.499 --> 45:10.224
میخوام که بهم اعتماد کنی

45:14.468 --> 45:16.434
بذارین بره -
نه -

45:16.709 --> 45:18.007
ما هم قوانینی داریم

45:18.008 --> 45:20.273
خواهش میکنم آقا -
اون چیه؟ -

45:22.479 --> 45:25.244
نه صبر کنین -
هیچی نمیتونه آزادش کنه -

45:25.319 --> 45:28.543
لطفا بهم بگین که باید برای برگردوندن لی یون چیکار کنم

45:29.288 --> 45:30.614
قوانین همونان

45:30.888 --> 45:33.313
میتونی با باارزش ترین چیزت معامله اش کنی

45:33.558 --> 45:34.713
میخرمش

45:38.258 --> 45:40.853
من لی یون رو میخرم

46:25.238 --> 46:26.903
در عوضش بهم چی میخوای بهم بدی؟

46:27.508 --> 46:31.003
...اگه قبل از ساعت 9 برنگردی، معامله مون

46:31.979 --> 46:33.374
سر نمیگیره

46:34.779 --> 46:37.414
یک ساعت و 40 دقیقه تا ساعت 9 وقت دارم

46:40.988 --> 46:42.153
چیه؟

46:42.629 --> 46:44.383
چی از همه چیز برام با ارزش تره؟

47:07.149 --> 47:08.313
فکر کن

47:09.288 --> 47:10.583
فکر کن

47:19.299 --> 47:21.458
خورشید که غروب میکنه

47:21.459 --> 47:23.664
مردم کار رو تعطیل میکنن

47:24.299 --> 47:27.534
ولی چرا من هنوز دارم اینجا کار میکنم؟

47:41.249 --> 47:43.744
آهای! درو باز کنین

47:43.948 --> 47:45.083
آهای

47:48.859 --> 47:51.083
آهای! کسی هست؟

47:57.828 --> 48:00.364
خواهش میکنم درو باز کنین! آهای

48:03.238 --> 48:05.903
کسی تو هست؟ آهای

48:06.408 --> 48:07.804
آجوشی

48:25.598 --> 48:26.728
فرماندار؟

48:26.729 --> 48:28.324
یه صدای آشنا شنیدم

48:28.799 --> 48:29.994
بنظر کار ضروری میومد

48:35.238 --> 48:36.463
ممنونم

48:37.138 --> 48:38.233
ممنونم

48:51.149 --> 48:52.313
صبر کنین

48:55.288 --> 48:59.054
خب؟ چی برات با ارزشه؟

49:03.069 --> 49:04.264
این

49:05.698 --> 49:07.434
یه جعبه موسیقی شکسته

49:07.868 --> 49:09.503
البته هنوز کار میکنه

49:19.649 --> 49:23.083
این آخرین هدیه تولدیه که والدینم بهم دادن

49:30.859 --> 49:32.124
همین؟

49:36.669 --> 49:39.764
الان دقیقا 21 ساله که

49:40.868 --> 49:42.403
والدینم گم شدن

49:43.408 --> 49:47.273
راستش، خاطراتم هرسال کم رنگ تر میشن

49:48.479 --> 49:50.074
...گیج میشم که

49:50.549 --> 49:52.874
اصلا چیزایی که تجربه کردم واقعی بودن یا رویا؟

49:56.419 --> 49:57.684
روش خون هست

49:57.888 --> 49:59.454
برای همینه که نگهش داشتم

50:00.618 --> 50:03.454
"چیزی که اون روز دیدم نمیتونه رویا بوده باشه"

50:04.189 --> 50:05.423
"...پس"

50:06.459 --> 50:08.224
"اونا هم ممکنه زنده باشن"

50:08.399 --> 50:11.824
پس این، آخرین چیزیه که تو رو به والدینت پیوند میده

50:15.339 --> 50:16.633
بررسیش میکنم

50:52.078 --> 50:53.833
چی شده که این وقت شب اومدین؟

50:57.609 --> 50:59.244
راست میگیا

51:00.578 --> 51:02.244
برای چی اومدم اینجا؟

51:03.589 --> 51:05.443
منظورتون چیه؟

51:06.519 --> 51:09.253
هیچی.ببخشید

51:20.069 --> 51:22.333
...نگو که اون عوضی

51:24.339 --> 51:29.173
(پیدا کن)

51:42.388 --> 51:43.583
...من

51:46.399 --> 51:48.824
معامله نمیکنم-
چی؟-

51:48.999 --> 51:50.264
این کافی نیست

51:50.698 --> 51:52.538
چرا؟ چرا کافی نیست؟

51:52.538 --> 51:56.463
چون اونی که این وسایل رو ارزش گذاری میکنه من نیستم

51:58.069 --> 51:59.474
لطفا بهم بگید

51:59.979 --> 52:02.344
...باید چیکار کنم؟ چیکار

52:03.779 --> 52:05.074
میتونم بکنم؟

52:06.419 --> 52:08.578
!عجب مشتری رو مخی هستیا

52:08.578 --> 52:10.713
یه جوری جبران میکنم

52:12.658 --> 52:15.114
باشه؟-
!باشه! باشه-

52:15.758 --> 52:17.983
تو زندگی گذشته ات شاهزاده خانم بودی نه الان

52:17.988 --> 52:20.423
فکر میکنی با نق زدن میتونی به هرچی میخوای برسی

52:29.968 --> 52:31.233
دستت

52:31.908 --> 52:33.133
دستت رو بده

52:34.038 --> 52:35.844
!دست چپ-
دست چپ-

52:45.859 --> 52:48.213
تو با سرنوشت خیلی خاصی متولد شدی

52:49.959 --> 52:51.824
آب و آتش ممکنه باهم بجنگن

52:52.258 --> 52:55.824
و خاک ممکنه تاریک بشه ولی فلز حکم رانی میکنه

52:56.169 --> 52:58.029
بنابراین حتی اگه تاریکی احاطه ات کنه

52:58.029 --> 52:59.894
ماه  در آسمانت خواهد درخشید

53:00.439 --> 53:01.963
یعنی چی؟

53:02.769 --> 53:04.664
تو مهره ی روباه رو تصاحب کردی

53:08.479 --> 53:10.074
اون ماه تو ـه

53:10.479 --> 53:11.673
ببخشید؟

53:11.908 --> 53:13.173
مهره رو بده من

53:16.422 --> 53:17.647
مهره رو بده من

53:18.993 --> 53:21.618
زندگی تو حتی بدون ماه هم غرق در نعمت ـه

53:21.652 --> 53:23.687
...پس-
میدمش-

53:24.962 --> 53:26.488
من به سرنوشت اعتقاد ندارم

53:29.302 --> 53:30.497
که اینطور

53:31.603 --> 53:32.798
معامله انجام شد

53:33.302 --> 53:35.627
ببخشید؟ انجام شد؟

53:35.873 --> 53:37.037
خطوط کف دستت

53:38.543 --> 53:40.267
خطوط تغییر کردن

54:09.342 --> 54:12.408
مهره ی روباه ناپدید شد

54:18.543 --> 54:20.712
چطور تونستی همینکه اومدی بیرون
پیرمرد بدبختو به باد کتک بگیری؟

54:20.712 --> 54:23.822
حقش بود.جغله ی بی نزاکت چطور
جرات کرد با من اینجوری رفتار کنه

54:23.822 --> 54:25.147
من خیلی ازش بزرگترم

54:27.922 --> 54:29.118
چطور اون کارو کردی؟

54:29.663 --> 54:32.687
میخواستی چیکار کنم؟ خریدمت دیگه

54:33.232 --> 54:34.428
با چی؟

54:37.532 --> 54:41.267
تو که 10 سال از عمرتو بهش ندادی آره؟

54:41.873 --> 54:44.937
نه. از چیزی که فکر میکردم ارزون تر بودی

54:48.012 --> 54:50.238
پس از الان به بعد دیگه مال منی

54:53.982 --> 54:56.023
من یه آدم سطحی نگرم

54:56.023 --> 54:59.417
واسه همین برخلاف علاالدین به همین راحتیا آزادت نمیکنم

55:02.723 --> 55:05.888
تو از جعفرم شرور تری

55:18.773 --> 55:20.667
چرا با رانگ نرفتی؟

55:21.043 --> 55:23.577
فرصت با ارزشی واسه پیدا کردن والدینت بود

55:27.112 --> 55:29.818
راستشو بخوای یکم مردد شدم

55:30.822 --> 55:33.247
"این ممکنه آخرین شانسم باشه"

55:33.652 --> 55:35.857
"مطمئنم که بعدا پشیمون نمیشم؟"

55:36.262 --> 55:38.988
پس چرا منو انتخاب کردی؟-
چون مطمئن بودم-

55:39.933 --> 55:41.687
چون حس کردم میتونم بهت اعتماد کنم

55:42.293 --> 55:45.827
چون حس کردم میتونی یه پایان شاد واسه زندگیم بسازی

56:03.123 --> 56:04.417
به چی فکر میکنی؟

56:04.822 --> 56:06.287
...اینو فهمیدم

56:06.922 --> 56:11.158
که بچه از چیزی که فکر میکردم
تو لحظات بیشتری به والدینش نیاز داره

56:12.322 --> 56:15.258
مثلا وقتی بچه داره اولین قدم هاشو برمیداره

56:15.632 --> 56:18.127
...غیر از اونا دیگه کی میتونه اونقدری تشویقت کنه

56:18.132 --> 56:20.997
که بلند شی و تنهایی چند قدم برداری؟

56:22.503 --> 56:23.798
واسه تو کی بوده؟

56:26.313 --> 56:27.537
واسه من

56:29.882 --> 56:32.778
وقتایی که میرفتیم اردو و فقط
من بودم  که ناهار خونگی نداشتم

56:33.482 --> 56:35.252
یا موقعی که تو کلاس با یکی دعوام شد و بهم گفت

56:35.253 --> 56:37.618
"به مامانم میگم بیاد دعوات کنه"

56:39.023 --> 56:41.017
نمیتونستم بچه هایی که مامان دارن و بزنم

56:42.822 --> 56:45.318
چه حیف.من بودم مثل سگ میزدمشون

56:48.362 --> 56:49.997
منم خیلی ازشون دلخور بودم

56:50.262 --> 56:52.457
"چرا منو تنها گذاشتن؟"

56:53.503 --> 56:55.127
"چرا برنمیگردن؟"

56:56.543 --> 56:58.937
ولی بهم میگفتن تقصیر منه

56:59.813 --> 57:01.607
تصادف تقصیر من بود

57:01.913 --> 57:05.008
و تقصیر من بود که زندگی والدینم خراب شد

57:10.782 --> 57:12.588
اگه بخوای میتونی گریه کنی

57:12.793 --> 57:15.917
نه میخوام پای مرغ بخورم

57:21.692 --> 57:22.928
خوبی؟

57:24.163 --> 57:25.428
خوب نیستم

57:26.072 --> 57:28.227
واسه همین میخوام غذای تند بخورم و گریه کنم

57:29.122 --> 57:32.092
...میخوام گیج بشم که گریه ام به خاطر زندگیمه

57:32.093 --> 57:34.757
یا به خاطر تندی مرغاست

57:37.162 --> 57:38.327
چه باحال

57:40.203 --> 57:41.358
چی؟

57:42.732 --> 57:45.398
نگران بودم که درباره ی خوب بودنت دروغ بگی

57:46.343 --> 57:47.438
خداروشکر

57:48.573 --> 57:52.438
منم نگران بودم که به جای باحال بودن کیوت به نظر بیام

57:56.812 --> 57:58.648
بخور-
خوشمزه ست؟-

57:59.283 --> 58:02.717
اونطور که به نظر میاد تند نیست-
عجب-

58:07.363 --> 58:08.588
تندیش واست زیاده؟

58:09.162 --> 58:10.358
نخیر

58:11.392 --> 58:14.697
یه چیزی رفته تو چشمم

58:17.002 --> 58:18.498
میبینم که تحمل غذای تندو نداری

58:21.372 --> 58:22.538
عمرا

58:23.443 --> 58:25.268
میدونی که من بی عرضه نیستم

58:30.613 --> 58:33.378
نه صبرکن

58:33.752 --> 58:35.748
این جنگ منه

59:04.352 --> 59:06.117
این موقع شب کجا میری؟

59:07.982 --> 59:09.347
هیچ جا

59:10.193 --> 59:12.657
فقط یه کاری دارم باید بهش برسم

59:18.993 --> 59:21.697
شب بخیر پس

59:24.872 --> 59:26.338
صبرکن لی یون

59:30.412 --> 59:32.737
باهام انقدر مهربون نباش

59:34.443 --> 59:36.447
راستش منو میترسونه

59:37.653 --> 59:40.777
داشتن یه محافظ باعث میشه وابسته بشم

59:42.252 --> 59:44.048
...و نگرانم

59:44.852 --> 59:47.487
که این ضعیف ترم کنه

59:49.962 --> 59:51.657
پس اینطوری زندگیتو گذروندی

01:00:07.182 --> 01:00:08.538
بهت قول میدم

01:00:10.613 --> 01:00:12.748
...برمیگردی پیش خانواده ات

01:00:12.823 --> 01:00:14.717
و کنار اونا بقیه ی زندگیتو میگذرونی

01:00:16.493 --> 01:00:17.918
وقتش  که برسه

01:00:19.562 --> 01:00:21.322
...زمانی که با من بودی

01:00:21.323 --> 01:00:23.827
و چیزایی که از دنیام میدونیو فراموش میکنی

01:00:28.732 --> 01:00:30.068
...مثل یه انسان عادی

01:00:31.633 --> 01:00:33.168
زندگی میکنی

01:00:42.783 --> 01:00:43.978
ترسوندیم

01:00:44.283 --> 01:00:46.177
یه خبر بده که اینجایی احمق

01:00:51.923 --> 01:00:55.617
مامان بزرگ تو همه چیزو میدونی آره؟

01:00:58.693 --> 01:00:59.898
درباره ی چی؟

01:01:01.102 --> 01:01:02.398
ایموگی

01:01:05.332 --> 01:01:07.668
اون نمرده

01:02:22.712 --> 01:02:25.307
علت و معلول قوانین اساسی دنیای ماست

01:02:28.553 --> 01:02:30.688
انقدر چرت و پرت نگو

01:02:32.493 --> 01:02:36.117
دختره کسی بود که اونو از خواب بیدار کرد

01:02:36.633 --> 01:02:40.427
و تو بودی که برخلاف نصیحتای من دنبالش گشتی

01:02:40.432 --> 01:02:41.798
پس زنده ست

01:02:43.403 --> 01:02:44.728
آره زنده ست

01:02:47.272 --> 01:02:48.438
...پس

01:02:50.642 --> 01:02:53.108
من واسه چی جنگیدم؟

01:02:56.712 --> 01:02:59.248
چرا آ اوم جون خودشو از دست داد؟

01:02:59.312 --> 01:03:01.617
این راهی بود که شما دوتا انتخابش کردین

01:03:05.223 --> 01:03:06.588
الان کجاست؟

01:03:06.763 --> 01:03:08.987
بارها و بارها بهت هشدار دادم

01:03:10.462 --> 01:03:12.958
روباه ها و انسان ها نمیتونن باهم باشن

01:03:15.962 --> 01:03:18.172
بهم بگو-
...وابستگیت-

01:03:18.173 --> 01:03:20.197
باعث بدبختیتون میشه-
! بهم بگو-

01:03:39.962 --> 01:03:41.117
سلام

01:03:57.912 --> 01:03:59.608
...چیزی که از چاه خارج شده بود

01:03:59.743 --> 01:04:02.338
فورا مخفی شد

01:04:04.953 --> 01:04:08.478
هرچند تازگیا یه بخشش پیدا شده

01:04:11.352 --> 01:04:12.518
چی؟

01:04:12.542 --> 01:04:55.542
 = Negarrin Atimin, Kitsune, F.Kdd, Hamzeh :مترجمین = 
 

01:04:57.372 --> 01:05:00.597
=افسانه ی روباه نه دم=

01:05:00.872 --> 01:05:02.203
من قول دادم

01:05:02.203 --> 01:05:03.641
حتی اگه به قیمت زندگیم باشه ازش محافظت میکنم

01:05:03.642 --> 01:05:05.507
عشق همینه

01:05:05.673 --> 01:05:07.538
یه قدم اشتباه برداری از بین میبرت

01:05:08.582 --> 01:05:11.777
الان لی یون هم  کسیه که بهش اهمیت میدم

01:05:14.582 --> 01:05:17.222
ایموگی و رانگ یه جوری به هم مربوط میشن

01:05:17.223 --> 01:05:20.818
اگه بهش آسیبی برسونی واسه همیشه از بین میبرمت

01:05:21.263 --> 01:05:22.593
خودتو قاطی نکن

01:05:22.593 --> 01:05:24.057
نمیخوای که یه بار دیگه اون تراژدی تکرار بشه

01:05:24.193 --> 01:05:26.501
ولی اگه نرم آسیب میبینه

01:05:26.502 --> 01:05:29.458
تو یا دختره. آخر کار یکیتون باید بمیره
