WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:45.000 --> 00:55.000
=Hamzeh, Negarrin, Atimin, Kitsune, F.Kdd :مترجمین =

00:55.365 --> 00:58.434
بدنت رو بده -
بدنت رو بده -

00:58.634 --> 01:00.805
بدنت رو بده -
بدنت رو بده -

01:00.875 --> 01:02.445
بدنت رو بده -
بدنت رو بده -

01:02.544 --> 01:05.145
بدنت رو بده -
بدنت رو بده -

01:05.414 --> 01:06.614
بدنت رو بده -
بدنت رو بده -

01:43.414 --> 01:45.015
خواهش میکنم نمیر

01:48.754 --> 01:50.254
...به خاطر من

01:51.125 --> 01:52.724
نمیر

02:22.525 --> 02:23.655
پیدات کردم

02:37.435 --> 02:38.575
...منم

02:44.875 --> 02:46.545
منتظرت بودم

03:13.445 --> 03:16.975
(قسمت چهارم : منم منتظرت بودم)

03:32.795 --> 03:34.924
متاسفم که به خاطر من صدمه دیدی

03:35.424 --> 03:37.195
اما فکر نمیکنم بیمارستان بردنت فکر خوبی باشه

03:38.864 --> 03:42.005
مامانم دکتر بود، به خاطر همین
کمکهای اولیه رو بلدم

03:52.274 --> 03:53.415
دهنت رو باز کن

03:54.644 --> 03:55.714
چی؟

03:55.815 --> 03:57.184
دهنت رو بازکن -
دهنم؟ -

04:03.154 --> 04:04.225
شکلاته

04:04.994 --> 04:08.124
وقتی بچه بودم مامانم هروقت که میرفتم بیمارستان
تا آمپول بزنم

04:08.494 --> 04:10.894
بهم شکلات توت فرنگی میداد

04:11.795 --> 04:13.535
بعد از اون دیگه هیچ وقت از بیمارستان رفتن
نترسیدم

04:14.804 --> 04:16.635
همیشه مزه شیرین

04:16.635 --> 04:18.505
شکلات توت فرنگی رو برام زنده میکرد

04:27.045 --> 04:28.445
به حرف زدن ادامه بده

04:30.415 --> 04:32.954
آها باشه، وقتی 9 سالم بود

04:33.725 --> 04:35.755
توی یه تیمارستان اطفال بستری شدم

04:37.394 --> 04:39.295
بعد از ناپدید شدن پدر و مادرم

04:39.394 --> 04:42.565
به پلیسا گفتم که مجرم یه انسان نیست

04:45.065 --> 04:48.565
میخواستم از اونجا بیام بیرون ولی دکترم اجازه نمیداد

04:48.735 --> 04:50.635
منم بودم نمیذاشتم بری

04:50.735 --> 04:52.874
به خاطر همین دزدکی میپاییدمش

04:53.704 --> 04:56.045
بعدش فهمیدم که پروپوفول میدزده
(نوعی دارو)

04:56.545 --> 04:57.614
خب چی کار کردی؟

04:58.015 --> 04:59.114
باهاش معامله کردم

04:59.545 --> 05:01.985
"دلت میخواد داد بزنم و همه رو باخبر کنم"

05:02.215 --> 05:03.485
"یا مرخصم میکنی؟"

05:06.424 --> 05:09.124
اون روز رو هیچ وقت یادم نمیره
مرخص شدم و

05:09.924 --> 05:11.295
با ماشین عموم اومدم خونه

05:12.824 --> 05:14.095
مامان

05:17.395 --> 05:18.965
بابا

05:34.585 --> 05:36.415
بالاخره بعد از 3 ماه اومدم خونه

05:37.655 --> 05:39.824
اما دلم نمیخواست تنها بدون پدر و مادرم اونجا باشم

05:40.085 --> 05:41.684
به خاطر همین گرفتم جلوی در نشستم

05:44.324 --> 05:46.025
...و اون دوتا کرم شب تابی که دیدم

05:47.225 --> 05:49.124
فکر کردم پدرو مادرمن

06:56.064 --> 06:57.194
...منم

07:00.535 --> 07:02.165
منتظرت بودم

08:28.355 --> 08:33.665
(جبرانتزاعی)
(شاخه ای از جبر در ریاضیات)

09:17.935 --> 09:19.975
جناب یون

09:23.274 --> 09:24.374
جناب یون

09:27.914 --> 09:30.284
وای خدای من. حسابی داغون شدین

09:31.014 --> 09:32.715
خیلی نگرانم کردین

09:33.185 --> 09:35.725
میشه ساکت شی؟ -
ساکت شم؟ چرا؟ -

09:37.055 --> 09:38.124
چرا؟

09:38.855 --> 09:40.195
...شما همون دامپزشک

09:41.794 --> 09:43.195
دکتر کو شین جو؟

09:45.264 --> 09:46.404
تهیه کننده؟

09:46.404 --> 09:48.335
شماها همدیگه رو میشناسین؟

09:50.305 --> 09:51.475
نکنه

09:51.475 --> 09:53.744
شماها با همدیگه چی کارمیکنین؟
...نکنه

09:58.075 --> 09:59.644
جناب یون

10:00.445 --> 10:01.614
بالاخره موفق شدین

10:01.614 --> 10:03.955
بعد ازاینکه مثل احمقا 600 سال منتظرش موندین
بالاخره پیداش کردین

10:03.955 --> 10:05.055
الآن چی گفتی؟

10:06.524 --> 10:07.624
اوه معذرت میخوام

10:08.024 --> 10:10.494
انقدر احساساتی شدم که چرت و پرت میگم

10:11.325 --> 10:14.095
حتی اگه همین الآنم بمیرم
درآرامشم

10:14.695 --> 10:18.095
داری گریه میکنی؟ -
چرا اشک از چشمم میاد؟ -

10:18.534 --> 10:19.664
ببخشید

10:26.004 --> 10:27.374
بذارید خودم رو معرفی کنم

10:29.705 --> 10:33.914
من از وقتی که ارباب کوهستان بک دودگان بودن
در خدمتشونم

10:34.014 --> 10:36.384
والآنم دکتر، بادیگارد

10:36.614 --> 10:38.055
و خدمتکار خونشونم

10:38.384 --> 10:41.124
ایشون حتی بلد نیستن چجوری لباس زیرشون
رو بشورن

10:41.124 --> 10:44.195
فقط به لطف من میتونن زندگی آبرومندانه ای داشته باشن

10:44.195 --> 10:45.294
دهنت رو ببند

10:47.294 --> 10:50.595
آخرش فهمیدم چرا همه چی رو درباره حیوونا میدونین

10:50.864 --> 10:52.465
در واقع یه روباه بودین نه؟

10:53.435 --> 10:55.504
اینطوری بررسیم نکنین

10:55.705 --> 10:57.605
دیگه نمیتونم به هیچ کی اعتماد کنم

10:57.805 --> 11:00.945
چندبار باهاتون مصاحبه کردم -
حالا دیگه حسابی مغرور شده -

11:00.945 --> 11:02.904
برا خودش امضا درست کرده و تمرین کرده
چجوری سلفی بگیره

11:03.614 --> 11:05.675
بهتره بگیم همش تقدیر بوده

11:14.524 --> 11:15.624
اینو میگیرم

11:16.154 --> 11:17.725
قاب این ساعت از طلای قرمز ساخته شده

11:17.725 --> 11:19.294
به خاطر همین یکم گرونه
قیمتش 35000دلاره

11:19.595 --> 11:20.664
تخفیفم میدی؟

11:21.925 --> 11:24.534
بله؟ -
شوخی کردم بابا. خنده دار نبود؟ -

11:25.565 --> 11:27.034
هیچ وقت ندیده بودم شوخی کنین

11:29.404 --> 11:31.105
به نظرت من چجور ادمی هستم؟

11:32.935 --> 11:34.475
از اون تیپ آدما که هر مردی
دلش میخواد شبیهش باشه

11:34.845 --> 11:36.244
سر تا پاتون

11:36.345 --> 11:38.345
اما از دید خودم خیلی داغونم

11:39.075 --> 11:40.914
از اینکه هر روز صبح باید بیدار شم خسته شدم

11:41.315 --> 11:44.815
فرقی نداره چی بخرم یا بخورم
هیچی راضیم نمیکنه

11:45.715 --> 11:47.154
حتما زیادی زندگیم طولانی بوده

11:52.555 --> 11:53.764
قیمت اون ساعت چقدره؟

11:55.624 --> 11:56.894
این یکی خیلی ارزونه

11:57.235 --> 11:58.664
چرا یه چیز ارزون دستت میکنی؟

11:58.835 --> 12:00.504
برای پدر مرحوممه

12:04.134 --> 12:05.605
حتما برات ارزشمنده

12:05.735 --> 12:08.504
بله، ارزشمندترین چیز توی زندگیمه

12:09.274 --> 12:10.445
بدتش به من

12:18.614 --> 12:19.884
اون دست نوشته بامزه نیست؟

12:20.355 --> 12:22.985
پدرم هیچ وقت خوندن و نوشتن یاد نگرفت
به خاطر همین من بهش یاد دادم

12:24.725 --> 12:25.794
اینو بده بهم

12:26.195 --> 12:28.394
بله؟ -
در ازای ساعتم باهات عوضش میکنم -

12:31.294 --> 12:32.394
شوخی میکنید نه؟

12:32.465 --> 12:35.465
نه. موندم کدوم رو انتخاب میکنی

12:37.134 --> 12:38.305
خانواده؟

12:39.374 --> 12:40.404
...یا

13:01.595 --> 13:03.024
بریم؟ -
بریم -

13:08.465 --> 13:10.004
خوبه، خوبه

13:10.305 --> 13:11.705
فرنی مرغه

13:12.534 --> 13:14.975
داغه. براتون فوتش میکنم

13:18.014 --> 13:20.644
هی. من که بچه نیستم. بکش کنار

13:26.884 --> 13:28.784
خیلی خوب زخمها رو بستین

13:28.925 --> 13:31.754
آها بله. کار دیگه ای لازم نیست انجام بدین؟

13:31.825 --> 13:34.095
سرعت خوب شدنشون نسبت به آدمای دیگه متفاوته

13:34.524 --> 13:36.195
اما هنوزم حداقل برای یه ماه باید استراحت کنن

13:37.494 --> 13:38.494
لطفا خوب مراقبشون باشین

13:38.695 --> 13:40.935
...فکر کنم بهتره که شما

13:42.105 --> 13:45.634
قدرت عشق. اون بهترین دواست

13:46.105 --> 13:47.705
بله؟ -
جناب لی یون -

13:47.774 --> 13:50.445
خیلی اخلاقشون گنده، نمیتونن احساساتشون رو بیان کنن و خسیسن

13:50.575 --> 13:52.644
اما رومانتیک ترین فرد دنیان

13:53.014 --> 13:55.485
ارزش داراییهاشون بالغ بر 30 میلیون دلاره

13:55.945 --> 13:58.384
ایشون خوش تیپن و هیچ بیماری مزمنی ندارن

13:58.455 --> 14:00.685
امید به زندگیشون خیلی زیاده

14:02.425 --> 14:04.994
برو

14:05.055 --> 14:06.664
دارم میرم. خداحافظ

14:07.794 --> 14:08.825
...اما

14:12.235 --> 14:14.335
بعد اینکه فرنیشون رو خوردن بستنیشون
روبهشون بدین

14:14.504 --> 14:16.164
حتی اگه غر زدن باشه؟

14:17.404 --> 14:20.774
و وقتی میرن حموم سه تا عروسک اردک پلاستیکی بهشون
بدین. عاشقشونن

14:21.044 --> 14:23.514
هی بهت گفتم برو-
دارم میرم -

14:23.815 --> 14:24.815
دارم میرم

14:42.095 --> 14:43.225
اون چیه؟

14:43.294 --> 14:44.664
...یه چیزی که

14:45.195 --> 14:47.705
تا چندلحظه قبل با ارزشترین دارایی
یه جوون بود

14:48.965 --> 14:50.435
دیگه چیزی شبیه این رو نداره

14:51.634 --> 14:52.675
درست مثل من

15:13.965 --> 15:15.195
چیه؟ چی شده؟

15:17.634 --> 15:18.764
بدتش من

15:58.874 --> 15:59.975
داری به چی فکر میکنی؟

16:03.715 --> 16:04.744
...اینکه

16:05.175 --> 16:08.715
چطور یه چیز ساده مثل بستنی میتونه زندگی رو

16:08.784 --> 16:09.815
انقدر لذت بخش کنه

16:15.685 --> 16:18.394
عشق اولت

16:19.394 --> 16:20.825
چجور ادمی بود؟

16:21.894 --> 16:24.264
نگو که مثل یه نیلوفر آبی زیبا بود

16:25.294 --> 16:27.904
اسمش آ اوم بود که یعنی
"صدای بلند"

16:28.164 --> 16:29.305
آ اوم

16:30.504 --> 16:31.575
اسمش این بود

16:32.575 --> 16:34.675
مثل بقیه مردم اون زمان، اسم مسخره نداشت

16:34.744 --> 16:37.644
پس حتما خانواده ثروتمند و سرشناسی داشته

16:39.675 --> 16:40.945
چطوری همدیگه رو دیدین؟

16:44.384 --> 16:45.685
یه جوری که تا آخر عمرم یادم نمیره

16:47.725 --> 16:49.024
باهام مثل سگش رفتار کرد

16:55.825 --> 16:57.195
هوس مردن کردی؟

16:57.565 --> 17:01.235
عجیبه، وقتی سگمو ناز میکنم
خیلی خوشش میاد

17:01.305 --> 17:03.774
هی، چطور جرات میکنی؟
اصلا میدونی من کی ام؟

17:03.835 --> 17:06.374
تو روباهی مگه نه؟
من آ اومم

17:09.345 --> 17:10.945
دیگه هیچوقت نیا اینجا

17:11.274 --> 17:13.784
چرا؟-
اینجا محل استراحت روح کوهستانه-

17:14.085 --> 17:15.215
چرا؟

17:16.215 --> 17:17.455
تو خنگی؟

17:17.614 --> 17:18.855
چرااا؟

17:18.879 --> 17:28.879
پیشنهاد ما برای دانلود فیلم و سریال
«سایت مای کره»
بزرگترین و کاملترین مرجع فیلم و سریال شرقی
Mykorea.site

17:46.544 --> 17:49.284
شنیده بودم که میگن روباهای نه دم
میتونن توی آسمون پرواز کنن

17:49.485 --> 17:50.685
واقعا خیلی قوی و قدرتمندی

17:50.854 --> 17:52.685
حالا که فهمیدی، راهتو بکش برو

17:53.014 --> 17:54.284
مگر اینکه دلت بخواد غذای ببر بشی

17:55.354 --> 17:57.754
تو، باید در خدمت من باشی

17:58.695 --> 18:01.465
چی؟-
من در عوضش هرروز غذا بهت برنج میدم-

18:01.695 --> 18:02.865
بهت لباسای ابریشمی هم میدم

18:03.195 --> 18:04.834
بهت یه زندگی مرفه تقدیم میکنم

18:05.695 --> 18:07.165
چقدر بامزه

18:07.264 --> 18:11.235
آره خیلی بامزه بود، واسه همین
منم یکی زدم پس کله ش و فرستادمش بره پی کارش

18:11.435 --> 18:12.774
خب بعدش؟-
بعدش-

18:12.834 --> 18:15.604
اونم زد زیر گریه و ناله کنان رفت
ولی فرداش دوباره برگشت

18:15.905 --> 18:17.645
خیلی سرسخت و سمج بوده پس

18:17.814 --> 18:19.044
آخرش کی برنده شد؟

18:20.685 --> 18:21.814
گذاشتم اون ببره

18:21.915 --> 18:25.084
اونموقع ها خیلی سخاوتمند و دست و دلباز بودم

18:25.155 --> 18:26.814
و البته که، هنوزم همونطورم

18:27.225 --> 18:28.284
دست و دلباز

18:32.054 --> 18:35.195
اگه ایندفعه ام نتونی بزنی به هدف، میگیرم میخورمت

18:43.104 --> 18:45.034
چرا نمیتونی کار به این آسونی رو درست انجام بدی؟

18:45.175 --> 18:48.445
هزار بار بهت گفتم تیر اندازی به جهش ورزش باد بستگی داره

18:49.405 --> 18:51.544
و منم هزار بار بهت گفتم که من ارباب باد ها هستم

18:51.675 --> 18:54.514
بیا دوباره انجامش بدیم-
تو اصلا استعدادشو نداری-

18:54.985 --> 18:59.185
انسان جان، برو قلاب بافی کن یا
بادبادک هوا کن، هان؟

19:00.185 --> 19:02.584
حق نداری به من دستور بدی که چیکار کنم

19:03.185 --> 19:04.994
داری کاسه صبرمو لبریز میکنی

19:06.324 --> 19:09.064
این بچه رو ببین
مگه تو کی هستی که تا الان در برابرم صبوری کردی؟

19:09.324 --> 19:10.465
بندازش بالا

19:21.244 --> 19:23.544
اینطوری نبود که نتونم بزنمش
خودم دلم نمیخواست بزنم

19:24.475 --> 19:25.744
نمیخواستم که تو زخمی بشی

19:27.645 --> 19:29.145
مگه تو کی هستی که نگران منی؟

19:30.044 --> 19:32.955
من...دوستت دارم

19:36.284 --> 19:38.254
هی انسان کوچولو
میخوای صاعقه بهت بزنه و درجا خشک شی؟

19:54.945 --> 19:56.405
وقتش نرسیده که بهم بگی؟

19:57.244 --> 19:58.774
چرا تیر کمون رو انتخاب کردم؟

20:00.074 --> 20:02.385
"چون خیلی خفن بود"
همچین چرت و پرتی تحویلم نده

20:06.254 --> 20:07.685
میخوام بابامو بکشم

20:08.824 --> 20:10.895
چی؟ بابات؟

20:11.125 --> 20:12.594
چرا؟ مگه بابات کیه؟

20:13.925 --> 20:16.264
پادشاه این کشور

20:36.715 --> 20:37.715
پرتاب کن

20:38.455 --> 20:40.885
تا وقتی من کنارت باشم
تمام بادها تحت فرمان توان

20:46.294 --> 20:47.895
عجب عشق اول خفنی داشتی

20:48.965 --> 20:52.594
معلوم شد که هفتمین دختر پادشاه بوده

20:53.034 --> 20:54.764
یه شاهزاده خانم طرد شده بود

20:56.135 --> 20:58.735
اما برای چی میخواست که باباشو بکشه؟

21:00.175 --> 21:02.604
چون اون هم پادشاه بود
و هم پادشاه نبود

21:03.244 --> 21:04.314
چی؟

21:06.814 --> 21:09.044
هرروز از قصر صدای جیغ زدن و فریاد میومد

21:09.584 --> 21:12.615
و سختی و عذاب بی پایانی توی اون شبیه جزیره حاکم بود

21:14.155 --> 21:17.925
یه موجود شیطانی وارد قصر شده بود
و وانمود میکرد که پادشاهه

21:18.625 --> 21:20.024
یه موجود شیطانی؟

21:20.094 --> 21:22.764
اونموقع ها مردم بهش میگفتن اژدهای خاکی

21:22.865 --> 21:24.594
اژدهای خاکی؟

21:25.034 --> 21:27.465
...اژدهایی که زیر خاک دفن شده

21:28.965 --> 21:30.165
نکنه منظورت ایموگیه؟

21:30.975 --> 21:34.205
وای خدا، شما از نزدیک
خیلی خوش قیافه تر هستین

21:34.344 --> 21:35.475
خیلی خوش تیپین

21:36.044 --> 21:37.145
ممنونم

21:37.274 --> 21:38.945
نه، من ازتون ممنونم

21:39.014 --> 21:42.385
نقدا بهم یه پیش پرداخت خیلی سخاوتمندانه پرداخت کردین

21:42.645 --> 21:45.014
...کسی میدونه که شما اومدین اینجا-
نه هیچکس نمیدونه-

21:45.554 --> 21:48.425
اما میگم، اون بچه، مال کیه که

21:48.485 --> 21:50.225
...شما انقدر مخفیانه

21:52.294 --> 21:54.925
اصلا، به من چه ربطی داره که اون بچه مال کیه؟

21:55.264 --> 21:57.465
همه بچه ها از نظر من مثل فرشته میمونن

21:59.235 --> 22:00.764
اتاق بچه، آخرین اتاق طبقه دومه

22:01.465 --> 22:02.635
آها بله

22:03.165 --> 22:06.135
خب پس، میخواین برای شروع چیکار کنم براش؟

22:06.135 --> 22:07.475
چیز خاصی لازم نداره

22:07.945 --> 22:10.205
فقط نیاز داره که غذا بخوره

22:10.205 --> 22:12.774
آها بله، متوجه شدم

22:42.175 --> 22:43.274
بچه جون

22:48.185 --> 22:49.685
وقت غذاست

22:58.395 --> 23:01.094
احیانا گوشات مشکل دارن، خوب نمیشنوی؟

23:09.165 --> 23:11.475
....خدای من، صورتت

23:13.804 --> 23:14.945
مچ دستتم اینجوریه

23:15.604 --> 23:18.645
احیانا بیماری واگیردار که نیست؟

23:19.215 --> 23:20.314
نمیدونم

23:22.084 --> 23:23.344
چطوره خودت امتحان کنی و ببینی؟

24:04.494 --> 24:06.195
خب بقیه داستان چی میشه؟

24:06.554 --> 24:09.064
از اینجا به بعدشو دیگه یادم نمیاد
داستان همینجا تموم میشه

24:09.064 --> 24:10.465
اون دختر چطور مُرد؟

24:11.395 --> 24:13.695
وابستگیت واستون بدبختی میاره

24:13.834 --> 24:16.665
هم واسه تو هم واسه اون دختر تناسخ پیدا کرده

24:19.375 --> 24:21.004
به تو ربطی نداره

24:24.514 --> 24:27.115
چرا ربط داره
میدونم که ربط داره

24:28.615 --> 24:29.715
بعضی وقتا

24:31.514 --> 24:34.054
بهتره که یه چیزایی رو ندونی

24:35.084 --> 24:39.294
پس لطفا، به عنوان یه آدمی که هیچی نمیدونه
به زندگیت ادامه بده

24:39.695 --> 24:40.925
من نمیخوام

24:41.125 --> 24:43.865
ادامه دهنده زندگی گذشته کسی باشم که نمیشناسمش

24:51.334 --> 24:52.534
نه، بازشون نکن

24:57.044 --> 24:58.844
خوب شدن
به اندازه کافی استراحت کردم

24:59.645 --> 25:01.145
بیا بریم یه هوایی بخوریم

25:14.225 --> 25:15.494
خیلی زشت و بد ریختن؟

25:18.494 --> 25:19.735
من ازشون خوشم میاد

25:20.334 --> 25:21.504
بهت میان

25:22.834 --> 25:23.935
من بدم میاد

25:23.935 --> 25:26.905
کل دنیا با دیدنشون میفهمن که من قبلا توی باغ وحش بودم

25:27.574 --> 25:30.104
کی همچین حرفی زده؟-
اون دامپزشکه-

25:31.814 --> 25:33.875
برعکس بقیه مردا، سعی نداشت خودشو به من آویزون کنه

25:33.875 --> 25:35.915
نگاهش بهم خیلی دلسوزانه و غمگین بود

25:36.584 --> 25:38.615
پس باید کاری کنی که دیگه همچین نگاهی بهت نداشته باشه

25:38.854 --> 25:39.985
چطور؟

25:41.125 --> 25:43.284
اگر چشم نداشته باشه، به چیزیم نمیتونه نگاه کنه

25:51.094 --> 25:52.165
ماشینو نگه دار

25:52.834 --> 25:55.004
بیاین پول شرطبندی رو ببریم بالاتر
پنج دلار کمه، 10 دلار باشه

25:55.004 --> 25:56.435
قبوله-
به هرحال من برنده میشم-

25:57.905 --> 25:58.975
دارم پرت میکنم

26:02.074 --> 26:03.774
امکان نداری-
دیدی؟-

26:04.115 --> 26:06.715
اوکی-
من بهت چی گفتم؟-

26:06.715 --> 26:08.385
ای، هنوز نمرده که

26:08.385 --> 26:09.715
هی-
پاتو از خط جلوتر گذاشته بودی-

26:09.715 --> 26:11.915
برو عقب-
پام از خط رد نشده-

26:17.824 --> 26:18.925
داره بهتون خوش میگذره؟

26:19.354 --> 26:20.395
چه مرگته؟

26:20.395 --> 26:22.494
آدم با بزرگترش اینطوری حرف نمیزنه

26:22.925 --> 26:24.024
پرسیدم بهتون خوش میگذره یا نه؟

26:24.494 --> 26:25.665
بزرگتر؟

26:25.665 --> 26:28.264
به تو چه ربطی داره اصلا؟ ولم کن

26:29.405 --> 26:30.504
ول کن

26:31.804 --> 26:35.504
چطور همچین موجود ضعیفی در بالاترین قسمت زنجیره غذایی قرار گرفته؟

26:35.975 --> 26:37.244
چرا وایستادین تماشا میکنین؟

26:41.044 --> 26:43.084
سلام-
تو دیگه کدوم خری هستی؟-

26:45.814 --> 26:47.425
بهم فحش دادی؟

26:48.824 --> 26:50.455
بمیر، بمیر

26:51.024 --> 26:52.925
تو...خونریزی داری

26:54.725 --> 26:55.895
...زنیکه عوضی

27:08.544 --> 27:09.675
یه کوچولو میسوزه نه؟

27:22.485 --> 27:23.824
هنوز وقت گریه و زاری کردنت نرسیده

27:25.225 --> 27:26.854
من تا آخر دنیا وقت دارم که حسابی دهنتو سرویس کنم

27:29.564 --> 27:32.064
(سالن ترحیم یونگجو هانول)

27:38.104 --> 27:39.935
اینجا سردخونه ست

27:40.735 --> 27:42.304
اینجور جاها ارواح زیاد پرسه میزنن

27:42.304 --> 27:43.475
ساکت و آرومه

27:43.844 --> 27:44.945
تابوتم که داره

27:46.044 --> 27:48.744
ببخشید، ولی وقتی چیزی آزارم میده

27:48.744 --> 27:50.344
نمیتونم راحت بیخیالش بشم

27:52.514 --> 27:53.615
اوکی

27:59.225 --> 28:00.294
بیا بیرون

28:03.125 --> 28:04.465
گفتم بیا بیرون

28:13.135 --> 28:15.604
عه روباهه-
روباه-

28:15.705 --> 28:17.715
آره، من روباهم

28:18.115 --> 28:20.115
خواهر کوچولوها
بیاین جلوتر

28:21.985 --> 28:23.244
چیزی نیست بیاین

28:23.915 --> 28:26.455
آفرین، بیاین جلو

28:26.554 --> 28:28.324
آره همینقدر خوبه

28:28.554 --> 28:31.354
اول از همه، این نوش جونتون

28:31.354 --> 28:34.665
ارواح نباید به آدما بچسبن

28:35.425 --> 28:37.564
مخصوصا این اونی

28:40.935 --> 28:42.034
حالا بپرس

28:48.145 --> 28:50.445
اسمتون چیه؟

28:50.574 --> 28:52.645
من مین سو ام -
منم یون سو ام -

28:52.645 --> 28:56.044
مین سو و یون سو، چیزی هست که بخواین بهم بگین؟

29:06.455 --> 29:09.264
شماها قربانی این حادثه بودین درسته؟

29:11.365 --> 29:14.665
:با غفلت از کودکان باید به صورت جدی برخورد شود)
(داستان غم انگیز دو خواهر جوان

29:21.405 --> 29:22.504
هیونگ

29:25.014 --> 29:26.415
اینو خوندی؟

29:27.215 --> 29:30.985
خبرنگارا دارن همینجور نفت رو آتیش میشن

29:33.185 --> 29:34.754
لعنت بهش

29:39.975 --> 29:42.344
:با غفلت از کودکان باید به صورت جدی برخورد شود)
(داستان غم انگیز دو خواهر جوان

29:42.344 --> 29:45.414
خواهرانی که در غیبت سه روزه ی پدر از پنجره)
(آپارتمان سقوط کردند

29:50.715 --> 29:51.955
(اول ایمنی)

30:04.485 --> 30:07.084
ده، بیست

30:07.084 --> 30:09.455
سی، چهل

30:10.254 --> 30:13.094
پنجاه، شصت

30:14.365 --> 30:16.695
...هفتاد، هشتاد

30:18.465 --> 30:19.695
نه اینجوری انتخاب نمیکنم

30:19.935 --> 30:21.304
چرا اینکارو با ما میکنین؟

30:21.635 --> 30:23.905
دوست دارم وقتمو اینجوری بگذرونم و
به شمام ربط نداره

30:23.905 --> 30:26.375
توروخدا مارو نکشین -
باشه، تو انتخاب کن -

30:28.145 --> 30:29.504
اینا رو خودم ساختم

30:29.504 --> 30:31.115
کارت های شانس ان که یا خوبن یا بد

30:31.544 --> 30:32.774
احتمالشون 50-50 ـست

30:33.675 --> 30:34.784
اینا چین؟

30:36.385 --> 30:37.685
فقط یکی رو انتخاب کن

30:49.708 --> 30:51.148
اینا رو خودم ساختم

30:51.148 --> 30:52.748
کارت های شانس ان که یا خوبن یا بد

30:53.148 --> 30:54.317
احتمالشون 50-50 ـست

30:55.248 --> 30:56.388
اینا چین؟

30:58.057 --> 30:59.517
فقط یکی رو انتخاب کن

31:14.867 --> 31:16.738
یه باحالش رو انتخاب کردی

31:16.807 --> 31:18.077
(اهدای استعداد)

31:18.178 --> 31:19.178
"اهدای استعداد"

31:19.807 --> 31:21.248
تبریک میگم

31:25.077 --> 31:26.547
شماها توی چه کاری خوبین؟

31:28.087 --> 31:29.817
توی بیسبال بازی کردن خوبیم

31:30.317 --> 31:31.418
ماها بازیکن بیسبالیم

31:31.958 --> 31:33.488
من عاشق بیسبالم

31:33.557 --> 31:35.287
اگه بذارین ما بریم، بهتون یاد میدیم

31:35.287 --> 31:36.327
آره یادتون میدیم

31:38.527 --> 31:40.998
میدونم شماها دارین به چی فکر میکنین

31:41.057 --> 31:42.797
ولی اصلا اونطوری نیست

31:42.998 --> 31:45.638
شماها دیگه تا آخر عمرتون نمیتونین بیسبال بازی کنین

31:46.468 --> 31:49.208
به عبارت دیگه، دارین به معنای واقعی
استعدادتون رو اهدا میکنین

31:53.508 --> 31:55.047
همتون راست دستین؟

31:56.277 --> 31:57.678
اون که بنظرم چپ دست میاد

31:58.847 --> 32:02.047
اه اصلا هرچی. یوری، جفت دستاشون رو بشکن

32:03.888 --> 32:05.458
بزنین بریم -
نه خواهش میکنم -

32:05.517 --> 32:07.017
معذرت میخوایم -
دیگه هیچوقت تکرار نمیکنیم -

32:07.317 --> 32:09.127
قول میدیم تکرارش نکنیم -
خواهش میکنم ما رو ببخشین -

32:09.188 --> 32:10.428
خواهش میکنم -
نه! توروخدا -

32:10.587 --> 32:11.728
دیگه تکرار نمیکنیم

32:12.998 --> 32:14.198
...خواهش میکنم

32:19.698 --> 32:21.337
شما.. کی هستین؟

32:21.468 --> 32:24.138
من با مین سو و یون سو دوست بودم

32:26.277 --> 32:27.337
آه که اینطور

32:28.478 --> 32:32.277
میدونین، من یه راننده کامیونم

32:32.777 --> 32:34.277
برای همین خیلی کم خونه هستم

32:34.918 --> 32:37.388
...بله میدونم، اینم میدونم که برادرتون

32:37.448 --> 32:40.188
وقتایی که خونه نبودین از بچه ها مراقبت میکرد

32:40.258 --> 32:43.557
برادرم از قضا همون روز یه مصاحبه کاری داشته

32:46.458 --> 32:48.468
...میدونین که توی اون کیف

32:48.527 --> 32:50.127
گیلاس هست؟

32:52.638 --> 32:55.567
حتما خیلی با بچه ها صمیمی بودین

33:01.777 --> 33:03.678
این گیلاس ها خیلی گرون بودن

33:04.617 --> 33:05.877
...ولی اونا اصلا بهشون دست نزدن

33:05.877 --> 33:08.517
چون چیزایی که من براشون میگرفتم رو دوست نداشتن

33:26.398 --> 33:29.567
میشه یه لحظه با من بیاین؟

33:30.107 --> 33:32.337
کمک

33:33.978 --> 33:36.008
بنظرت زنده زنده سوختن چه حسی داره؟

33:37.478 --> 33:39.718
شنیدم دمای اینجا هزار درجه سانتی گراده

33:39.777 --> 33:42.287
وای خیلی داغه
بخاطر توعه که من الان باید این داغی رو تحمل کنم

33:42.347 --> 33:45.017
خواهش میکنم... چرا با من اینکارو میکنین؟

33:45.517 --> 33:47.317
یه کار بدی با برادرزاده هات کرده بودی مگه نه؟

33:47.388 --> 33:50.357
نه نکردم! کی همچین حرف مفتی زده؟

33:51.928 --> 33:54.428
برو تو -
نه صبر کن صبر کن -

33:54.497 --> 33:56.198
صبر کن! آره حق با توعه

33:56.268 --> 33:58.638
من کردم من بودم
خواهش میکنم منو نکش

33:58.937 --> 34:00.198
بهشون آزار جنسی رسوندی مگه نه؟

34:03.408 --> 34:04.977
آره اما قسم میخورم نمیخواستم

34:05.437 --> 34:07.508
خیلی مست بودم

34:07.837 --> 34:10.448
نمیخواستم بکشمشون

34:10.448 --> 34:12.977
...ولی بچه ها فرار کردن تو بالکن

34:13.178 --> 34:14.218
بسه

34:20.518 --> 34:23.027
ای آشغال کثافت

34:23.087 --> 34:24.428
پلیس توی راهه

34:27.857 --> 34:30.368
باورم نمیشه که از هیچی خبر نداشتم

34:30.527 --> 34:32.598
چه احمقی بودم

34:37.268 --> 34:40.008
...پدرجان، دلیل اینکه مین سو و یون سو

34:40.078 --> 34:41.908
...هیچی از اون گیلاس هارو نخوردن

34:43.207 --> 34:45.178
این نبود که شما رو دوست نداشتن

34:50.388 --> 34:52.087
فقط به نظرشون این گیلاس ها خیلی با ارزش بود

34:52.888 --> 34:55.288
...نمیتونستن بخورنشون چون میخواستن چیزی که

34:56.988 --> 34:58.658
شما براشون گرفتین رو نگه دارن

35:06.738 --> 35:09.238
معذرت میخوام

35:45.977 --> 35:47.408
انگار ازتون خوشش اومده

35:48.948 --> 35:50.607
...باورم نمیشه بعد از بلایی که سرش آوردن

35:51.047 --> 35:52.877
بازم داره برای آدما دم تکون میده

35:53.777 --> 35:55.488
عجب احمقی

35:55.718 --> 35:57.047
دلم براش میسوزه

35:58.058 --> 35:59.357
نمیشه با خودمون ببریمش؟

36:02.158 --> 36:04.627
حالا چیکار کنم؟

36:06.497 --> 36:08.567
چرا برگشتی؟

36:08.627 --> 36:11.328
من که گفتم فرار کن و برو یه جای دور

36:13.437 --> 36:15.468
درد داری؟

36:17.368 --> 36:18.707
...وای چیکار کنم

36:18.777 --> 36:21.578
فقط یک کار از دستم بر میومد

36:23.178 --> 36:25.777
اونم این بود که خودم به دردش پایان بدم

36:27.377 --> 36:29.018
نه

36:29.417 --> 36:30.948
نمیتونم

36:31.988 --> 36:33.288
نمیخوام

36:36.258 --> 36:38.727
هیونگ.. کمک کن

36:40.027 --> 36:41.198
هیونگ

36:51.977 --> 36:53.607
گوم دونگ

36:54.707 --> 36:55.808
بیا

36:57.047 --> 36:58.178
وای خیلی ذوق دارم

36:59.977 --> 37:01.788
کلی دوستش داشته باش و مراقبش باش، باشه؟

37:01.848 --> 37:02.917
باشه هیونگ

37:04.488 --> 37:06.388
خیلی ذوق زده ام، توام ذوق داری مگه نه؟

37:08.158 --> 37:09.888
پسر خوب

37:10.027 --> 37:11.087
تند تر بدو

37:13.328 --> 37:15.468
نباید هیچوقت میذاشتم از من خوشش بیاد

37:16.167 --> 37:17.928
نباید هیچوقت براش اسم انتخاب میکردم

37:18.397 --> 37:20.497
نباید هیچوقت توی بغلم میخوابوندمش

37:21.768 --> 37:25.808
...روزی که هیونگ جنگل رو ترک کرد، من تمام چیزهایی

37:26.437 --> 37:27.908
که برام با ارزش بودن رو از دست دادم

37:29.948 --> 37:31.618
با خودمون ببریمش، لطفا

37:34.118 --> 37:35.218
نه

37:35.388 --> 37:36.488
چرا نه؟

37:37.747 --> 37:39.558
طول عمرشون خیلی کوتاهه ازشون خوشم نمیاد

37:49.897 --> 37:50.997
بریم

37:52.837 --> 37:54.098
به سلامت

37:55.808 --> 37:57.138
خداحافظ

38:27.038 --> 38:29.908
آهای، برین یه جا دیگه بازی کنین

38:31.808 --> 38:32.808
برین عه

38:36.707 --> 38:37.908
برین گفتم

38:50.488 --> 38:51.928
اون بچه ها کی بودن؟

38:52.758 --> 38:55.768
اینجا قبلا قبرستون بچه ها بود

38:56.098 --> 38:57.167
...اونا باید کینه رو از دلشون پاک کنن

38:57.167 --> 38:58.238
تا بتونن از این دنیا برن

38:59.098 --> 39:00.397
اما دیگه خیلی دیره

39:00.768 --> 39:02.607
حتما خیلی وقت پیش مردن

39:04.268 --> 39:06.937
...قدیما، برای بچه ها قبر درست نمیکردن

39:07.707 --> 39:09.877
تا والدینشون نتونن پیداشون کنن

39:11.578 --> 39:12.647
چه غم انگیز

39:12.718 --> 39:15.488
...یه رسم غم انگیز بود که اون زمان ساخته بودن

39:15.547 --> 39:18.618
تا والدینشون زیادی توی غم
مرگ فرزندشون نمونن

39:19.317 --> 39:20.718
درست مثل الان

39:21.118 --> 39:23.457
والدین از مرگ بچه شون توی سن پایین داغون میشدن

39:38.437 --> 39:40.937
همش زل زدی به من. چرا؟

39:41.277 --> 39:42.448
همینجوری

39:42.908 --> 39:45.747
امروز یکم با لی یون همیشگی فرق داری

39:48.018 --> 39:49.888
تو بودی که کینه رو از دل اون خواهرا پاک کردی

39:51.388 --> 39:52.687
ممنونم

39:54.118 --> 39:55.127
واسه چی؟

39:55.187 --> 39:57.158
بابت همه چیز

40:09.508 --> 40:10.837
ای بابا

40:15.508 --> 40:16.707
قراره غذا باشه یا مشروب؟

40:18.417 --> 40:20.647
خودت گفتی وقتی انسان ها میخوان
از کسی قدردانی کنن، مهمونش میکنن

40:29.758 --> 40:31.258
من مشروب رو ترجیح میدم

40:34.098 --> 40:35.698
یکم پیش چتر با خودت نداشتی؟

40:36.667 --> 40:37.768
گمش کردم

40:38.468 --> 40:40.797
کودنی؟-
آره کودنم-

40:41.437 --> 40:42.638
تعجبی نداره

40:43.768 --> 40:45.607
موقعی که باهام مصاحبه کردی معلوم بود باهوش نیستی

42:03.888 --> 42:07.187
...چی؟ چرا یه درخت

42:08.388 --> 42:09.457
بیا بریم

42:17.928 --> 42:20.968
همیشه این چتر باهاته

42:21.337 --> 42:23.808
از خیس شدن متنفرم.واسه خزمم ضرر داره

42:24.408 --> 42:27.308
آها مثل سگا که از حموم کردن متنفرن

42:27.308 --> 42:28.707
آره. هی-
آهان-

42:31.477 --> 42:33.747
به خاطر همین چتر بود که تونستم گیرت بندازم

42:34.178 --> 42:35.618
خودم گذاشتم گیرم بندازی

42:35.618 --> 42:36.647
حالا هرچی

42:36.848 --> 42:38.888
فکر کردی اگه میخواستم نمیتونستم یکی مثل تورو شکست بدم؟

42:42.058 --> 42:45.727
حتی بارون سیل آساهم بیاد من جوجه میخورم

42:45.797 --> 42:47.928
شین جو جوجه دوست داره

42:47.928 --> 42:49.027
هی

42:49.368 --> 42:51.937
چرا تو ساعت کاری رفتی بیرون؟

42:52.337 --> 42:53.738
حوصله ام کف کرد

42:53.738 --> 42:56.038
ام..امروز اومدی اینجا چیکار؟

42:59.107 --> 43:00.238
درمانش کن

43:20.027 --> 43:21.058
چطوره؟

43:21.928 --> 43:23.268
استخونش خرد شده

43:23.567 --> 43:25.598
سوتغذیه گرفته و بیماری پوستی داره

43:25.968 --> 43:27.598
افسار فرو رفته تو پوستش

43:28.167 --> 43:29.408
گردنبندم کجاست؟

43:33.138 --> 43:34.707
باید باهاش حرف بزنم

43:36.508 --> 43:37.578
زودباش

43:38.747 --> 43:40.047
لعنتی

43:48.888 --> 43:50.158
چی شده؟

43:50.888 --> 43:52.098
خیلی درد داشت نه؟

43:52.857 --> 43:55.527
آره. پس کار اون نیست؟

43:56.268 --> 43:57.297
باشه

43:58.698 --> 43:59.937
اون حیوون خونگی نیست

43:59.937 --> 44:02.908
دزدیدمش.فکر کردم اگه حیوون خونگی باشه بهتره

44:04.167 --> 44:05.977
یوری-
چیه؟-

44:06.477 --> 44:07.578
کار خوبی کردی

44:08.578 --> 44:11.777
دزد گردنبندو دوست نداشتم، ولی دزد سگو دوست دارم

44:11.877 --> 44:14.647
دزد سگ؟-
حتی اگه میخواستمم نمیتونستم این کارو بکنم-

44:14.917 --> 44:16.417
نمیتونم از مرز رد بشم

44:18.448 --> 44:20.788
من هیچ مرزی ندارم

44:21.488 --> 44:23.087
اگه مشکلی نیست میشه همونجا منتظر بمونی؟

44:39.308 --> 44:41.607
چیزی نیست

44:42.308 --> 44:43.377
چیزی نیست

44:56.988 --> 44:59.297
چطور ممکنه داستان اسباب بازی ها 3 رو ندیده باشی؟

45:01.127 --> 45:04.897
موقعی که وودی عقب وایمیسه و
در حالی که رفتن اندی رو تماشا میکنه میگه

45:04.997 --> 45:06.337
"بدرود شریک"

45:06.337 --> 45:07.468
چطور ممکنه اینو ندونی؟

45:07.738 --> 45:09.508
این کارتون بچه ها نیست؟

45:11.408 --> 45:13.308
این بزرگسالای کل دنیا رو به گریه انداخته

45:13.477 --> 45:15.877
از اینکه مردم با فیلم گریه میکنن اصلا خوشم نمیاد

45:17.607 --> 45:20.118
پس فیلم مورد علاقه ات چیه؟-
من؟-

45:21.218 --> 45:23.547
"مد مکس" و " آونجرز"

45:23.718 --> 45:26.587
و هرچی فیلم درباره ی زامبی هست

45:27.817 --> 45:30.857
عجب. چه سبک موسیقی گوش میدی؟

45:30.857 --> 45:32.227
معلومه هرچی یه آیدل بخونه

45:32.957 --> 45:35.627
موسیقی کلاسیک چی؟-
نمیتونم خواننده رو تشخیص بدم-

45:35.627 --> 45:36.868
خواننده نه، ترانه سرا

45:37.497 --> 45:39.968
کوه پیمایی-
حتی اگه یکی کولمم کنه بدم میاد-

45:41.897 --> 45:43.268
سینگل مالت ویسکی

45:43.368 --> 45:44.768
ترجیح میدم نوشیدنی دارویی خنک بخورم

45:46.008 --> 45:48.178
غذای کره ای یا غربی؟-
همیشه غذای کره ای-

45:48.178 --> 45:49.247
منم

45:56.388 --> 45:57.618
دوست زیادی نداری نه؟

45:58.587 --> 45:59.718
منم ندارم

46:04.058 --> 46:05.127
زوج خوبی هستیم

46:05.127 --> 46:07.198
برنامه ی کول کیز یا شنبه ی فوق العاده؟

46:07.198 --> 46:09.598
شنبه ی فوق العاده-
شنبه ی فوق العاده-

46:31.288 --> 46:33.758
لی یون رویای تو چیه؟

46:35.488 --> 46:37.558
رویا واسه آینده اونم تو این سن؟

46:37.928 --> 46:41.658
مثلا اینکه بعد از بازنشستگیت یه کافه باز کنی

46:41.957 --> 46:44.268
قهوه وقتی بهترین مزه رو میده
که یکی دیگه درستش کنه

46:45.167 --> 46:46.397
مثل سفر دور دنیا

46:46.397 --> 46:49.937
من طرفدار خونه نشینی ام. ترجیح میدم تو خونه فیلم ببینم

46:50.508 --> 46:51.607
جمع کردن یه میلیون دلار پول

46:51.607 --> 46:52.678
یه میلیون دلار؟

46:53.638 --> 46:55.508
شماره حسابت چنده؟ همین الان برات واریز میکنم

46:58.308 --> 46:59.718
بذارش کنار

46:59.718 --> 47:01.977
چیه؟ از بانکداری هوشمند سر در میارم-
نه-

47:15.297 --> 47:18.198
اگه منظورت از رویا چیزیه که
هیچوقت نمیشه به واقعیت بپیونده

47:19.797 --> 47:20.897
...میخوام

47:22.707 --> 47:23.937
انسان بشم

47:27.977 --> 47:31.948
این روباه نه دم از بس لاکچری زندگی کرده لوس شده

47:32.877 --> 47:35.277
اگه میخوای بدونی انسان بودن چطوره

47:35.377 --> 47:37.348
تو ساعت شلوغی سوار مترو شو

47:37.817 --> 47:40.388
جهنم از چیزی که فکر میکنی نزدیک تره

47:41.587 --> 47:44.357
این همش نیست.کار کردن تا دیروقت،شب بیداری

47:44.428 --> 47:46.928
گوش دادن به غرزدن رئیست
که فقط هم همین یه کارو بلده

47:46.928 --> 47:49.127
و استرس ریتینگ برنامه ها که لهت میکنه

47:50.328 --> 47:52.027
از شرش خلاص شم؟-
چی؟-

47:52.027 --> 47:53.567
ایستگاه پخش. گفتی شکنجه ات میده

47:58.067 --> 48:00.877
با اینکه راه حل نوین ایه

48:01.707 --> 48:03.647
ولی اول بیا نوشیدنی بخوریم بعدش درباره اش فکر کنیم

48:17.158 --> 48:19.797
تو چی؟ رویات چیه؟

48:23.598 --> 48:24.667
...من

48:28.937 --> 48:31.567
من حتی به زندگی تو یه آلونکم راضیم

48:33.038 --> 48:36.678
...ولی آرزوم اینه که تو آینده ام مامان و بابامم

48:36.678 --> 48:38.408
باهام باشن

48:53.158 --> 48:54.558
از والدینت عکس نداری؟

48:55.598 --> 48:56.897
یکیشو واسم بفرست

49:11.607 --> 49:12.747
خوبی؟

49:14.877 --> 49:16.288
خیلی تاریکه

49:17.247 --> 49:18.547
چراغ خیابون سوخته

49:20.187 --> 49:22.687
از این کارا هم میتونی انجام بدی؟-
چی؟-

49:22.957 --> 49:25.227
...اگه میتونستی با قدرتت درستشون کنی

49:25.227 --> 49:26.698
خیلی باحال میشد

49:27.727 --> 49:29.527
یه درخواست بفرست واسه شهرداری

49:30.428 --> 49:31.928
چه روباه نه دم به درد نخوری

49:32.098 --> 49:33.997
...اگه تو خونه ام یه لامپ بسوزه

49:33.997 --> 49:35.268
شین جو فورا کلینیکشو میبنده و میاد

49:35.837 --> 49:38.008
خیلی بد تربیتت کرده

49:38.207 --> 49:40.107
حتی یه روباه نه دمم از برق میترسه

49:45.578 --> 49:47.348
رسیدیم-
آره رسیدیم-

49:52.388 --> 49:55.058
خب دیگه من برم-
هوم برو تو-

49:56.658 --> 49:57.687
هی

50:02.098 --> 50:03.227
شب بخیر

50:04.167 --> 50:05.268
شب تو هم بخیر

50:46.337 --> 50:47.638
...اون موقع هم

50:48.638 --> 50:49.707
لی یون بود

51:22.649 --> 51:24.780
مقر گابلین ها میتواند سبب خوش شانسی یا بدبختی شود

51:26.220 --> 51:28.550
نودل، سام گتانگ

51:29.990 --> 51:31.220
نظرات بینندگان

51:34.859 --> 51:38.700
"نمیتونم با پرستاربچه ای که میشناسم تماس بگیرم"

51:40.571 --> 51:43.007
نویسنده، این داستانو خوندی؟

51:43.046 --> 51:45.347
الان تمرکز کردم مزاحمم نشو

51:45.407 --> 51:47.746
فقط یه ثانیه طول میکشه-
دست از سرم بردار-

51:47.816 --> 51:50.787
تو که متنای خودتم کپی پیست میکنی
دیگه کار کردنت رو چیه

51:51.246 --> 51:52.487
جرات داری یه بار دیگه بگو

51:53.057 --> 51:56.126
منم "کپی پیست" رو واضح شنیدم

51:56.186 --> 51:57.257
!تهیه کننده

51:57.586 --> 51:59.327
نمیدونی قلم از شمشیر قدرتمند تره؟

51:59.557 --> 52:02.226
امروز هردومون نفس آخرو میکشیم

52:06.836 --> 52:08.037
از این کارا خسته نمیشن؟

52:12.066 --> 52:14.537
خیلی خب پس از الان به بعد

52:14.606 --> 52:18.007
یه برج سنگی تو جهنم کودکان میسازید

52:18.077 --> 52:21.016
...وقتی تمام شد گابلینا میان

52:21.077 --> 52:22.546
و خرابش میکنن

52:22.617 --> 52:26.316
ولی شما باید همچنان سنگا رو بذارید رو هم

52:26.387 --> 52:29.557
اینجوری میتونین یه روزی تناسخ پیدا کنین

52:29.657 --> 52:31.757
دلم نمیخواد برم اونجا

52:32.027 --> 52:34.726
خواهرم دندوناشو مسواک میزنه
و به حرف بابامون گوش میده

52:34.796 --> 52:37.226
شاید اسمش جهنم باشه

52:37.296 --> 52:39.396
ولی اونجا در حین سنگ گذاشتن بازی میکنین

52:39.597 --> 52:41.796
...فقط تصور کن اینجوری بازی کردن با خواهرت

52:41.867 --> 52:44.037
چقدر کیف داره

52:44.106 --> 52:46.876
من از سنگ گذاشتن خوشم نمیاد

52:47.307 --> 52:48.577
خواهرم نمیخواد این کارو بکنه

52:48.637 --> 52:51.876
متاسفم ولی باید تحملش کنی

52:52.516 --> 52:55.416
توی دنیای مرده ها میتونم کارتون ببینم؟

52:56.146 --> 52:57.416
نمیتونی

53:00.387 --> 53:04.257
پس میتونم این اسباب بازیو با خودم بیارم؟

53:17.606 --> 53:20.507
چیزایی که مال دنیای زنده هاست، ممنوعه

53:21.876 --> 53:23.307
ببخشید

53:25.746 --> 53:27.746
حالا حتما باید اینقدر بی ملاحظه باشی؟

53:29.916 --> 53:32.987
همیشه میچسبی به قوانین

53:33.186 --> 53:34.987
چرا جلوی پول گرفتن مرده ها رو هم نگیریم؟

53:35.516 --> 53:36.686
والا منم همینو میگم

53:37.157 --> 53:38.356
تو کاریت نباشه

53:39.757 --> 53:40.996
بچه ها رو ببر به دنیای مرده ها

53:41.126 --> 53:43.566
باشه. خب بچه ها از اینور بیاین

53:46.166 --> 53:48.237
خب از این ور بیاین

53:54.677 --> 53:56.976
بچه جون، از خواهرت خوب مراقبت کن

54:02.847 --> 54:04.217
چه احمقی

54:04.316 --> 54:05.546
خب از این وربیاین

54:09.327 --> 54:11.356
دنیای مرده های بچه ها، هنوزم فعاله؟

54:11.686 --> 54:13.496
به خاطر شکوندن قلب پدر مادراشون باید تنبیه بشن

54:14.557 --> 54:16.496
همین که اینقدر زود مردن، کافی نیست

54:16.496 --> 54:18.467
که حالا واسه سرکش بودنشون باید تنبیه بشن

54:19.566 --> 54:22.807
این به خاطر سرعت دادن روند تناسخشونه

54:23.637 --> 54:25.976
باید یه دستی به زندگی پس از مرگم کشیده بشه ها

54:26.637 --> 54:28.706
برای تازه کارا یه پادشاه هادس جوونتر لازم داریم

54:30.106 --> 54:32.246
...و یه سفر به دنیای مرده ها که زبونتو از جاش بکنه

54:32.307 --> 54:34.476
یه چیزایی رو حالیت میکنه

54:34.577 --> 54:37.947
هی شکنجه و شکنجه
دیگه الان قرون وسطی نیستا

54:38.717 --> 54:40.316
...کندن زبون توی جایی که

54:40.316 --> 54:41.956
برای مرده ها توی مانیتور توضیح میدیم شدنیه آخه؟

54:45.226 --> 54:47.296
کله سحری پاشدی اومدی با من بحث کنی؟

54:47.796 --> 54:48.856
نه بابا

54:50.527 --> 54:52.766
بفرما اینم یه آیس امریکانو

54:58.867 --> 55:00.807
برای اینکه جای یه نفر رو پیدا کنم باید چیکار کنم؟

55:05.246 --> 55:06.717
احیانا کار پاره وقتم انجام میدی؟

55:10.387 --> 55:11.546
اینو

55:13.956 --> 55:15.856
من قبلا دنبال اسماشون توی لیست گشتم

55:15.916 --> 55:18.456
اونا نمردن ولی بیست ساله که خبری ازشون نیست

55:19.527 --> 55:21.726
خب؟-
بذار یه بار از غیب بینی استفاده کنم-

55:23.766 --> 55:24.867
ببرش اونور

55:25.027 --> 55:26.266
میدونی کجان نه؟

55:27.097 --> 55:28.467
نمیدونم-
...اینقدر-

55:28.537 --> 55:30.237
واسه استفاده از قدرتات خسیس بازی درنیار

55:35.476 --> 55:38.177
منظورم اینه که نمیبینمشون

55:40.217 --> 55:43.217
چی؟-
...اونایی که نمیتونم ببینمشون-

55:43.487 --> 55:45.887
نه توی دنیای مرده هان نه دنیای زنده ها

55:50.427 --> 55:52.726
از کسی که اول اونا رو گرفته پرسیدم

55:52.827 --> 55:53.827
کسی که اونا رو گرفته؟

55:54.757 --> 55:55.996
کی هست اون؟

55:56.796 --> 55:59.737
چرا لیست ماموریتای من هی دراز تر میشه؟

56:02.867 --> 56:04.907
میدونم برای اینه که خرج زندگیتو دربیاری مجبوری اینکارو بکنی

56:04.967 --> 56:06.976
اما دیگه زیاده روی کردی-
ساندویچا-

56:07.077 --> 56:08.407
هی ایست ایست

56:08.936 --> 56:10.507
رییس شبکه اینجاست

56:12.206 --> 56:13.646
مشتاق دیدار رییس

56:15.947 --> 56:17.016
سلام عرض میکنم

56:21.186 --> 56:22.217
این روزا کار خوش میگذره؟

56:22.316 --> 56:25.057
ما کار میکنیم که حقوق بگیریم
نه اینکه خوش بگذرونیم

56:25.287 --> 56:26.496
مثل همیشه استواری

56:26.856 --> 56:28.557
شنیدم برنامت توی ماه گذشته بالاترین ریتینگ رو داشته

56:28.626 --> 56:30.796
بله، پس شام مهمونمون کنید

56:30.967 --> 56:33.766
حتما. به زودی همه ی تیم رو برای شام میبرم بیرون

56:36.237 --> 56:37.237
تشکر

56:40.677 --> 56:41.777
روز خوبی داشته باشید

56:43.307 --> 56:50.516
پوبیوکروی رودخونه ی ته دونگ

56:51.316 --> 56:57.487
دلم برای قایق سواری تنگ شده

56:58.657 --> 57:00.157
این روزا دیگه کی قایق سواری میکنه؟

57:00.796 --> 57:02.456
مردم لب ساحل دراز میکشن و
از آبجوشون لذت میبرن

57:02.527 --> 57:04.597
...چرا چرت و پرت میگی

57:06.197 --> 57:07.996
تو روح محافظ پیر هستی آره؟

57:09.197 --> 57:10.336
آره منم

57:11.037 --> 57:12.836
اما الان مکگولی رو به آبجو ترجیح میدم

57:15.307 --> 57:17.577
خوب میدونی که نباید پشتتو به من بکنی

57:22.046 --> 57:23.686
شنیدم تو روح محافظ یئو گوگه هستی

57:24.287 --> 57:25.916
دارم دنبال این آدما میگردم

57:28.757 --> 57:30.827
این آدما رو قبلا دیدی یا نه؟

57:33.796 --> 57:34.896
آره یا نه؟

57:35.057 --> 57:36.197
نمیدونم

57:37.467 --> 57:39.367
دوباره نمیپرسما

57:39.436 --> 57:40.796
واقعا نمیدونم

57:46.936 --> 57:48.537
...باید همون موقع که درست ازت پرسیدم جواب میدادی

57:48.537 --> 57:50.146
نه اینکه مثل یه بچه ی لوس زیر بار نری

57:50.507 --> 57:53.117
پس میگی یه نفر دیگه راجع بهشون میدونه؟

57:55.316 --> 57:56.416
کی هست اون؟

57:58.186 --> 57:59.186
...فر

58:01.617 --> 58:02.787
چرا حرف نمیزنی خب

58:02.856 --> 58:04.356
فرماندار

58:05.287 --> 58:06.427
فرماندار؟

58:12.936 --> 58:13.996
به دلایلی

58:14.066 --> 58:16.097
رییس شبکه فقط با تو حال و احوال میکنه

58:16.706 --> 58:17.807
همینو بگو

58:19.706 --> 58:20.936
رازت چیه؟

58:22.037 --> 58:24.777
اول باید دل و جرات به خرج بدین

58:25.947 --> 58:27.746
فکر کردی سادست؟

58:28.376 --> 58:30.487
اگه جای من بودی میفهمیدی

58:31.117 --> 58:33.816
دیدن رییس شبکه وقتی که مدیر اجرایی هستی؟

58:33.887 --> 58:35.757
اونوقت تو هم مثل من از ترس میلرزیدی

58:37.027 --> 58:38.186
داری نون سیر و عسل میخوری؟

58:39.456 --> 58:41.126
وقتی زندگی مثل رولر کاستر میمونه

58:41.126 --> 58:42.626
هیچی به اندازه ی یه چیز شور و شیرین، نمیچسبه

58:43.066 --> 58:44.126
میخوری؟

58:47.296 --> 58:48.566
این چه طعمیه؟

58:48.637 --> 58:50.606
بلوبری. اما نمیشه دست بزنی

58:50.936 --> 58:53.007
وقتی سیگار رو ترک کردی بهت اجازه میدم

58:53.436 --> 58:55.307
عجب بیشعوری هستی تو

58:59.307 --> 59:01.077
اینی که میبینم واقعیه یا توی دنیای مجازیم؟

59:02.617 --> 59:05.787
هیکلش که عین مدلاست
خوش قیافه هم که هست

59:05.847 --> 59:07.516
یه ماشین خفنم که داره

59:13.956 --> 59:16.766
این چیزی که الان جلومه، یه تراژدیه

59:16.827 --> 59:17.996
این آزار کلامیه ها

59:20.666 --> 59:21.697
بریم

59:23.007 --> 59:24.336
تو اینجا چیکار میکنی؟

59:25.867 --> 59:26.876
...آخه

59:27.376 --> 59:28.376
...چی شد

59:31.546 --> 59:32.577
چی شد؟

59:32.777 --> 59:34.347
کجا داریم میریم؟-
زودباش سوار شو-

59:35.617 --> 59:36.717
زود باش

59:44.987 --> 59:46.226
چی شد الان؟

59:47.356 --> 59:48.356
چی بگم

59:54.266 --> 59:55.367
کجا داریم میریم؟

59:55.896 --> 59:57.307
داریم میزیم آرزوتو براورده کنیم

59:58.867 --> 59:59.907
نکنه

01:00:00.077 --> 01:00:02.206
حتی چند تا از آهنگایی که ممکنه دوست داشته باشی
رو انتخاب کردم

01:00:06.777 --> 01:00:09.787
آهنگ نیوتون از مانستا اکس

01:00:12.787 --> 01:00:22.787
پیشنهاد ما برای دانلود فیلم و سریال
«سایت مای کره»
بزرگترین و کاملترین مرجع فیلم و سریال شرقی
Mykorea.site

01:00:31.407 --> 01:00:33.336
من دنبال یه چیزی میگردم

01:00:34.177 --> 01:00:36.177
چی...چیه؟

01:00:36.507 --> 01:00:37.646
ابرو های یه ببر

01:00:38.206 --> 01:00:41.246
این فقط یه افسانست-
منم همینطور-

01:00:41.246 --> 01:00:43.646
اما اینجا وایسادم و یقتو گرفتم

01:00:44.586 --> 01:00:46.117
فقط یه بار ازت میپرسم

01:00:46.316 --> 01:00:47.516
دیدیش یا نه؟

01:00:47.987 --> 01:00:49.456
واقعا هیچوقت ندیدم

01:00:49.456 --> 01:00:51.956
واقعا؟ پس باید بیوفتی پایین

01:00:52.657 --> 01:00:55.827
نه وایسا وایسا

01:00:55.827 --> 01:00:59.296
وایسا یه لحظه وایسا

01:01:03.666 --> 01:01:05.566
از دست این روباهای عوضی

01:01:12.046 --> 01:01:14.617
بیاین اینو ببینید

01:01:24.257 --> 01:01:27.057
خودتو خوش شانس ببین

01:01:27.057 --> 01:01:29.527
دارم اینکارو میکنم چون تا حالا ازدواج نکردم

01:01:32.996 --> 01:01:35.166
...اینو نگاه کن! یک، دو

01:01:37.007 --> 01:01:38.066
اینجا اینجا

01:01:43.507 --> 01:01:46.007
یکم اینجا صبر کن
باید برم این اطراف یه نگاهی بندازم

01:01:46.617 --> 01:01:48.976
جایی نریا-
باشه-

01:01:55.856 --> 01:01:59.796
 ( فروشگاه اجاره ی هانبوک ) 

01:04:38.186 --> 01:04:39.746
لطفا دوباره به زندگی برگرد

01:04:40.787 --> 01:04:42.086
...قول میدم

01:04:45.057 --> 01:04:46.827
پیدات کنم

01:04:52.626 --> 01:04:54.766
کجا بودی؟ همه جا رو دنبالت گشتم

01:05:43.710 --> 01:06:05.510
 = Negarrin Atimin, Kitsune, F.Kdd, Hamzeh :مترجمین = 
 

01:06:06.066 --> 01:06:09.277
=افسانه روباه نه دم=

01:06:10.077 --> 01:06:12.077
داری همش دنبال کی میگردی؟

01:06:12.077 --> 01:06:13.746
یئو گوگه زیر نظر حوزه قضایی شماست نه؟

01:06:13.847 --> 01:06:16.376
الان باید روی زنده موندن تمرکز کنی

01:06:16.376 --> 01:06:18.546
تو همیشه به خاطر من صدمه میبینی

01:06:18.887 --> 01:06:22.186
تو فقط باید خانوادتو پیدا کنی
و جوری زندگی کنی که انگار اصلا هیچ اتفاقی نیوفتاده

01:06:22.516 --> 01:06:25.126
تو تجهیزاتی که برای دیدن گذشته ست رو داری نه؟

01:06:25.186 --> 01:06:26.527
توی روستای مینسوک چیکار میکنی؟

01:06:26.527 --> 01:06:27.757
اومدم یه چیزی رو بررسی کنم

01:06:30.166 --> 01:06:31.367
ناپدید شد

01:06:31.566 --> 01:06:33.697
یه چیزی از بدن اون بچه بیدار شده

01:06:33.697 --> 01:06:35.637
میدونستم ایموگی نمرده
